HSK5 – Phần 24 (2351 – 2400)

振动 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这些振动是等时的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些振動是等時的
• Pinyin – Zhèxiē zhèndòng shì děng shí de
• Bồi – Chưa xia chân tung sư tẩng sứ tơ
• Dịch tiếng Việt – Những rung động này là đẳng thời
• Dịch tiếng Anh – The oscillations were isochronal

Ví dụ 2:

• Giản – 振动振动的行为 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 振動振動的行為
• Pinyin – Zhèndòng zhèndòng de xíngwéi
• Bồi – Chân tung chân tung tơ xinh uấy
• Dịch tiếng Việt – Hành vi rung động
• Dịch tiếng Anh – The act of vibrating

诊断 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 被诊断为患了… 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 被診斷為患了…
• Pinyin – Bèi zhěnduàn wéihuànle…
• Bồi – Pây chẩn toan uấy hoan lơ …
• Dịch tiếng Việt – Được chẩn đoán là …
• Dịch tiếng Anh – to be diagnosed as…

Ví dụ 2:

• Giản – 他被诊断为黑疸病 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他被診斷為黑疸病
• Pinyin – Tā bèi zhěnduàn wèi hēi dǎnbìng
• Bồi – Tha pây chẩn toan uây hây tản pinh
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy được chẩn đoán bị vàng da
• Dịch tiếng Anh – His illness was diagnosed as smut

针对 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不针对个人！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不針對個人！
• Pinyin – Bù zhēnduì gèrén!
• Bồi – Pu chân tuây cưa rấn!
• Dịch tiếng Việt – Không dành cho cá nhân!
• Dịch tiếng Anh – nothing personal!

Ví dụ 2:

• Giản – 问题是直接针对我的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 問題是直接針對我的
• Pinyin – Wèntí shì zhíjiē zhēnduì wǒ de
• Bồi – Uân thí sư chứ chia chân tuây ủa tơ
• Dịch tiếng Việt – Câu hỏi hướng vào tôi
• Dịch tiếng Anh – the question was directed at me

真实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 整个故事都是真实的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 整個故事都是真實的
• Pinyin – Zhěnggè gùshì dōu shì zhēnshí de
• Bồi – Chẩng cưa cu sư tâu sư chân sứ tơ
• Dịch tiếng Việt – Toàn bộ câu chuyện là sự thật
• Dịch tiếng Anh – This whole story is true.

Ví dụ 2:

• Giản – 一点真实性 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一點真實性
• Pinyin – Yīdiǎn zhēnshí xìng
• Bồi – Y tiên chân sứ xinh
• Dịch tiếng Việt – Một chút xác thực
• Dịch tiếng Anh – a grain of truth

珍惜 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我会很珍惜珍惜你的！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我會很珍惜珍惜你的！
• Pinyin – Wǒ huì hěn zhēnxī zhēnxī nǐ de!
• Bồi – Ủa huây hẩn chân xi chân xi nỉ tơ!
• Dịch tiếng Việt – Anh sẽ trân trọng em!
• Dịch tiếng Anh – I will be very value you!

Ví dụ 2:

• Giản – 我们珍惜尸体 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們珍惜屍體
• Pinyin – Wǒmen zhēnxī shītǐ
• Bồi – Ủa mân chân xi sư thỉ
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi trân trọng cơ thể
• Dịch tiếng Anh – We cherish corpses.

哲学 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是哲学博士 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是哲學博士
• Pinyin – Tā shì zhéxué bóshì
• Bồi – Tha sư chưa xuế púa sư
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy là một giáo sư triết học
• Dịch tiếng Anh – He is a Doctor of Philosophy.

Ví dụ 2:

• Giản – 他是热中哲学的人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是熱中哲學的人
• Pinyin – tā shì rèzhōng zhéxué de rén
• Bồi – Tha sư rưa chung chưa xuế tơ rấn
• Dịch tiếng Việt – Ôngấy  là một người đam mê triết học
• Dịch tiếng Anh – He is an enthusiast about philosophy

照常 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 仍照常运转 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 仍照常運轉
• Pinyin – Réng zhàocháng yùnzhuǎn
• Bồi – Rấng chao cháng duyn choản
• Dịch tiếng Việt – Vẫn đang chạy
• Dịch tiếng Anh – without you

Ví dụ 2:

• Giản – 讲座会照常 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 講座會照常
• Pinyin – Jiǎngzuò huì zhàocháng
• Bồi – Chẻng chua huây chao cháng
• Dịch tiếng Việt – Bài giảng sẽ như bình thường
• Dịch tiếng Anh – The lectures will happen

召开 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 召开一次峰会 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 召開一次峰會
• Pinyin – Zhàokāi yīcì fēnghuì
• Bồi – Chao khai y chư phâng huây
• Dịch tiếng Việt – Tổ chức một hội nghị thượng đỉnh
• Dịch tiếng Anh – to hold a sumit meeting.

Ví dụ 2:

• Giản – 会议延期1周召开 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 會議延期1週召開
• Pinyin – Huìyì yánqí 1 zhōu zhàokāi
• Bồi – Huây y dán chí y châu chao khai
• Dịch tiếng Việt – Hội nghị hoãn 1 tuần
• Dịch tiếng Anh – The meeting was laid over for a week

着凉 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 小心着凉 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小心著涼
• Pinyin – Xiǎoxīn zháoliáng
• Bồi – Xẻo xin chao léng
• Dịch tiếng Việt – Cẩn thận kẻo cảm lạnh
• Dịch tiếng Anh – Be careful not to get cold

Ví dụ 2:

• Giản – 你着凉了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你著涼了
• Pinyin – Nǐ zháoliángle
• Bồi – Nỉ chao léng lơ
• Dịch tiếng Việt – Bạn bị cảm lạnh rồi
• Dịch tiếng Anh – You have caught a chill

着火 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 啊！着火了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 啊！著火了！
• Pinyin – A! Zháohuǒle!
• Bồi – A! Cháo hủa lơ!
• Dịch tiếng Việt – A! Cháy rồi!
• Dịch tiếng Anh – Oh! It’s caught fire!

Ví dụ 2:

• Giản – 不得了，着火了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不得了，著火了！
• Pinyin – Bùdéliǎo，zháohuǒle！
• Bồi – Pu tứa lẻo, cháo hủa lơ!
• Dịch tiếng Việt – Thật đáng kinh ngạc, trên lửa!
• Dịch tiếng Anh – My God! It’s on fire.

招待 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 先来先招待 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 先來先招待
• Pinyin – Xiān lái xiān zhāodài
• Bồi – Xiên lái xiên chao tai
• Dịch tiếng Việt – Đầu tiên đến trước phục vụ
• Dịch tiếng Anh – First come, first served

Ví dụ 2:

• Giản – 承蒙招待，多有打扰 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 承蒙招待，多有打擾
• Pinyin – Chéngméng zhāodài, duō yǒu dǎrǎo
• Bồi – Châng mấng chao tai, tua dẩu tá rảo
• Dịch tiếng Việt – Cảm ơn sự hiếu khách của bạn
• Dịch tiếng Anh – Thank you very much for your warm-hearted hospitality!

账户 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这笔钱应该被放入储蓄账户 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這筆錢應該被放入儲蓄賬戶
• Pinyin – Zhè bǐ qián yīnggāi bèi fàng rù chúxù zhànghù
• Bồi – Chưa pỉ chiến dinh cai pây phàn ru chú xuy chang hu
• Dịch tiếng Việt – Số tiền này nên được đưa vào một tài khoản tiết kiệm
• Dịch tiếng Anh – The money was absorbed into a savings account

Ví dụ 2:

• Giản – 他账户上存了相当多的钱 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他賬戶上存了相當多的錢
• Pinyin – Tā zhànghù shàng cúnle xiāngdāng duō de qián
• Bồi – Tha chang hu sang chuấn lơ xeng tang tua tơ chiến
• Dịch tiếng Việt – Anh ta có một số tiền đáng kể trong tài khoản của mình
• Dịch tiếng Anh – He’s got quite a bit of money in his account.

长辈 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 您是长辈，应坐首坐 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 您是長輩，應坐首坐
• Pinyin – Nín shì zhǎngbèi，yīng zuò shǒuzuò
• Bồi – Nín sư chảng pây, dinh chua sẩu chua
• Dịch tiếng Việt – Ngài là người lớn tuổi, ngài nên ngồi trước
• Dịch tiếng Anh – You are the superior, so of course you should take the seat of honor

Ví dụ 2:

• Giản – 对长辈，我们不能有丝毫的不敬 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對長輩，我們不能有絲毫的不敬
• Pinyin – Duì zhǎngbèi, wǒmen bùnéng yǒu sīháo de bùjìng
• Bồi – Tuây chảng pây, ủa mân pu nấng dẩu sư háo tơ pu chinh
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta không được thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với người lớn tuổi
• Dịch tiếng Anh – We should never be rude to our elders

涨 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他要求涨工资 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他要求漲工資
• Pinyin – Tā yāoqiú zhǎng gōngzī
• Bồi – Tha dao chiếu chảng cung chư
• Dịch tiếng Việt – Anh ta đòi tăng lương
• Dịch tiếng Anh – He asked to raise his salary.

Ví dụ 2:

• Giản – 物价急剧上涨 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 物價急劇上漲
• Pinyin – Wùjià jíjù shàngzhǎng
• Bồi – U cha chí chu sang chảng
• Dịch tiếng Việt – Giá tăng mạnh
• Dịch tiếng Anh – Prices rose sharply.

掌握 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 掌握主动权 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 掌握主動權
• Pinyin – Zhǎngwò zhǔdòng quán
• Bồi – Chảng ua chủ dung choán
• Dịch tiếng Việt – Chủ động
• Dịch tiếng Anh – to have the initiative

Ví dụ 2:

• Giản – 掌握一门新技术 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 掌握一門新技術
• Pinyin – Zhǎngwò yīmén xīn jìshù
• Bồi – Chảng ua y mấn xin chi su
• Dịch tiếng Việt – Nắm vững một công nghệ mới
• Dịch tiếng Anh – master a new skill

战争 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 战争的恐怖 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 戰爭的恐怖
• Pinyin – Zhànzhēng de kǒngbù
• Bồi – Chan châng tơ khủng pu
• Dịch tiếng Việt – Sự kinh hoàng của chiến tranh
• Dịch tiếng Anh – the horrors of war

Ví dụ 2:

• Giản – 战争的迅速收场 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 戰爭的迅速收場
• Pinyin – Zhànzhēng de xùnsù shōuchǎng
• Bồi – Chan châng tơ xuân su sâu chảng
• Dịch tiếng Việt – Sự kết thúc nhanh chóng của cuộc chiến
• Dịch tiếng Anh – a quick end to the war

展览 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 正在展览的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 正在展覽的
• Pinyin – Zhèngzài zhǎnlǎn de
• Bồi – Châng chai chán lản tơ
• Dịch tiếng Việt – Trên màn hình
• Dịch tiếng Anh – on display

Ví dụ 2:

• Giản – 展览的确可看 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 展覽的確可看
• Pinyin – Zhǎnlǎn díquè kě kàn
• Bồi – Chán lản tí chuê khửa khan
• Dịch tiếng Việt – Triển lãm thực sự có thể xem được
• Dịch tiếng Anh – The exhibition is really worth seeing.

展开 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他把折椅展开 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他把摺椅展開
• Pinyin – Tā bǎ zhé yǐ zhǎnkāi
• Bồi – Tha pả chứa ý chản khai
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy mở chiếc ghế xếp
• Dịch tiếng Anh – He unfolded the chair.

Ví dụ 2:

• Giản – 她慢慢地展开了地图 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她慢慢地展開了地圖
• Pinyin – Tā màn man de zhǎnkāile dìtú
• Bồi – Tha man man tơ chản khai lơ ti thú
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy từ từ mở bản đồ
• Dịch tiếng Anh – She slowly unfolded the map