HSK6 – Phần 22 (3551 – 3600)

款待 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 谢谢您的款待 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 謝謝您的款待
• Pinyin – Xièxiè nín de kuǎndài
• Bồi – Xia xia nín tơ khoản tai
• Dịch tiếng Việt – Cảm ơn sự hiếu khách của bạn
• Dịch tiếng Anh – Thanks for having me today.

Ví dụ 2:

• Giản – 盛情款待某人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 盛情款待某人
• Pinyin – Shèngqíng kuǎndài mǒu rén
• Bồi – Sâng chính khoản tai mẩu rấn
• Dịch tiếng Việt – Đối xử tử tế với ai đó
• Dịch tiếng Anh – to do somebody proud

宽容 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – “没关系，”她宽容地说 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – “沒關係，”她寬容地說
• Pinyin – “Méiguānxì,” tā kuānróng de shuō
• Bồi – “Mấy quan xi”, tha khoan rúng tơ sua
• Dịch tiếng Việt – “Không sao đâu,” cô ấy nói với sự bao dung.
• Dịch tiếng Anh – “Never mind,” she said forgivingly.

Ví dụ 2:

• Giản – 他对待那个小偷很宽容 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他對待那個小偷很寬容
• Pinyin – Tā duìdài nàgè xiǎotōu hěn kuānróng
• Bồi – Tha tuây tai na cưa xẻo thâu hẩn khoan rúng
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy rất tha thứ cho kẻ trộm
• Dịch tiếng Anh – He dealt with the thief mercifully.

宽敞 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 房间宽敞舒适 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 房間寬敞舒適
• Pinyin – Fángjiān kuānchǎng shūshì
• Bồi – Pháng chiên khoan chảng su sư
• Dịch tiếng Việt – Phòng rộng rãi và thoải mái
• Dịch tiếng Anh – The room was pleasingly large.

Ví dụ 2:

• Giản – 家具摆开后显得宽敞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 家具擺開後顯得寬敞
• Pinyin – Jiājù bǎi kāi hòu xiǎndé kuānchǎng
• Bồi – Cha chuy pải khai hâu xiển tứa khoan chảng
• Dịch tiếng Việt – Nội thất có vẻ rộng rãi.
• Dịch tiếng Anh – The furniture was spaciously spread out.

快活 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们玩得很快活 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們玩得很快活
• Pinyin – Wǒmen wán dé hěn kuàihuó
• Bồi – Ủa mân oan tứa hẩn khoai húa
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi chơi nhanh
• Dịch tiếng Anh – we had a great time

Ví dụ 2:

• Giản – 他一直都是一个快活的人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他一直都是一個快活的人
• Pinyin – Tā yīzhí dōu shì yīgè kuàihuó de rén
• Bồi – Tha y chứ tâu sư y cưa khoai húa tơ rấn
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy luôn là một người hạnh phúc
• Dịch tiếng Anh – He is an equably cheerful fellow.

跨 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她跨语言来研究这一现象 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她跨語言來研究這一現象
• Pinyin – Tā kuà yǔyán lái yánjiū zhè yī xiànxiàng
• Bồi – Tha khoa dủy dan lái dán chiêu chưa y xiên xang
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy nghiên cứu hiện tượng này trên các ngôn ngữ
• Dịch tiếng Anh – She studied the phenomenon cross-linguistically.

Ví dụ 2:

• Giản – 跨大步走 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 跨大步走
• Pinyin – Kuà dà bù zǒu
• Bồi – Khoa ta pu chẩu
• Dịch tiếng Việt – Sải bước
• Dịch tiếng Anh – Take big steps.

挎 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 左胳膊挎着篮子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 左胳膊挎著籃子
• Pinyin – Zuǒ gēbó kuàzhe lánzi
• Bồi – Chủa cưa púa khoa chơ lán chư
• Dịch tiếng Việt – Cánh tay trái có giỏ
• Dịch tiếng Anh – She had a basket on her left arm.

Ví dụ 2:

• Giản – 流苏染布挎肩包 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 流蘇染布挎肩包
• Pinyin – Liúsū rǎn bù kuà jiān bāo
• Bồi – Liếu su rản pu khoa chiên pao
• Dịch tiếng Việt – Satchel nhuộm màu
• Dịch tiếng Anh – COACH New SIGNATURE TIE DYE SHOULDER TOTE.

苦涩 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 苦涩的表情 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 苦澀的表情
• Pinyin – Kǔsè de biǎoqíng
• Bồi – Khủ sưa tơ pẻo chính
• Dịch tiếng Việt – Biểu hiện cay đắng
• Dịch tiếng Anh – a pained look.

Ví dụ 2:

• Giản – 败北的苦涩 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 敗北的苦澀
• Pinyin – Bàiběi de kǔsè
• Bồi – Pai pẩy tơ khủ sưa
• Dịch tiếng Việt – Sự cay đắng của thất bại
• Dịch tiếng Anh – The bitterness of losing

枯燥 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我讨厌枯燥的讲座 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我討厭枯燥的講座
• Pinyin – Wǒ tǎoyàn kūzào de jiǎngzuò
• Bồi – Úa thảo dan khu chao tơ chẻng chua
• Dịch tiếng Việt – Tôi ghét những bài giảng nhàm chán
• Dịch tiếng Anh – I hate dry lectures.

Ví dụ 2:

• Giản – 感谢各位的听我的讲座 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 感謝各位的聽我的講座
• Pinyin – Gǎnxiè gèwèi de tīng wǒ de jiǎngzuò
• Bồi – Cản xia cưa uây tơ thinh ủa tơ chẻng chua
• Dịch tiếng Việt – Cảm ơn tất cả các bạn đã nghe bài giảng của tôi
• Dịch tiếng Anh – And thank you for listening.

口音 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的口音很特别 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的口音很特別
• Pinyin – Tā de kǒuyīn hěn tèbié
• Bồi – Tha tơ khẩu din hẩn thưa pía
• Dịch tiếng Việt – Giọng của anh ấy thật đặc biệt
• Dịch tiếng Anh – His accent is peculiar.

Ví dụ 2:

• Giản – 带有浓重的/ 德国口音 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 帶有濃重的/ 德國口音
• Pinyin – Dài yǒu nóngzhòng de/ déguó kǒuyīn
• Bồi – Tai dẩu núng chung tơ/ tưa cúa khẩu din
• Dịch tiếng Việt – Với giọng Đức nặng
• Dịch tiếng Anh – to have a strong/ German accent

口头 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他只是口头上答应了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他只是口頭上答應了
• Pinyin – Tā zhǐshì kǒutóu shàng dāyìngle
• Bồi – Tha chử sư khẩu thấu sang ta dinh lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chỉ hứa bằng lời nói.
• Dịch tiếng Anh – He agreed verbally.

Ví dụ 2:

• Giản – 她为自己做口头辩护 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她為自己做口頭辯護
• Pinyin – Tā wèi zìjǐ zuò kǒutóu biànhù.
• Bồi – Tha uây chư chỉ chua khẩu thấu piên hu
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy tự bảo vệ mình bằng giọng nói
• Dịch tiếng Anh – She defended herself vocally.

苦尽甘来 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: KHỔ TẬN CAM LAI
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Suốt đời khổ sở, khổ trong thời gian dài mà không thấy sướng lên, giàu có lên

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 第八次就苦尽甘来了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 第八次就苦盡甘來了
• Pinyin – Dì bā cì jiù kǔjìngānláile
• Bồi – Ti pa chư chiêu khủ chin can lái lơ
• Dịch tiếng Việt – Lần thứ tám tôi đến đây
• Dịch tiếng Anh – Eighth time’s the charm.

Ví dụ 2:

• Giản – 常常是苦尽甘来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 常常是苦盡甘來
• Pinyin – Chángcháng shì kǔjìngānlái
• Bồi – Chang cháng sư khủ chin cản lái
• Dịch tiếng Việt -Thường khó khăn
• Dịch tiếng Anh – Sweet are the uses of adversity

枯萎 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 植物容易患枯萎病 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 植物容易患枯萎病
• Pinyin – Zhíwù róngyì huàn kūwěi bìng
• Bồi – Chứ u rúng y hoan khu uẩy pinh
• Dịch tiếng Việt – Cây dễ bị héo Fusarium
• Dịch tiếng Anh – Blight is a disease incident to plants.

Ví dụ 2:

• Giản – 我的山茶花已经枯萎了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我的山茶花已經枯萎了
• Pinyin – Wǒ de shāncháhuā yǐjīng kūwěile
• Bồi – Ủa tơ san chá hoa ỷ chinh khu uẩy lơ
• Dịch tiếng Việt – Hoa trà của tôi đã khô héo
• Dịch tiếng Anh – My camellia plant has gone to pot.

哭泣 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她在为丈夫而哭泣 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她在為丈夫而哭泣
• Pinyin – Tā zài wèi zhàngfū ér kūqì
• Bồi – Tha chai uây chang phu ứa khu chi
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đang khóc vì chồng
• Dịch tiếng Anh – She was weeping for her husband.

Ví dụ 2:

• Giản – 他可以随意哭泣 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他可以隨意哭泣
• Pinyin – Tā kěyǐ suíyì kūqì
• Bồi – Tha khứa ỷ suấy y khu chi
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy có thể khóc theo ý muốn.
• Dịch tiếng Anh – He can cry at will.

口腔 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 口腔体温计 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 口腔體溫計
• Pinyin – Kǒuqiāng tǐwēnjì
• Bồi – Khẩu cheng thỉ uân chi
• Dịch tiếng Việt – Nhiệt kế miệng
• Dịch tiếng Anh – oral thermometer.

Ví dụ 2:

• Giản – 口腔卫生员 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 口腔衛生員
• Pinyin – Kǒuqiāng wèishēng yuán
• Bồi – Khẩu chang uây sâng doán
• Dịch tiếng Việt – Vệ sinh răng miệng
• Dịch tiếng Anh – oral health.

口气 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 忍下这口气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 忍下這口氣
• Pinyin – Rěn xià zhè kǒuqì
• Bồi – Rẩn xa chưa khẩu chi
• Dịch tiếng Việt – Mang hơi thở này
• Dịch tiếng Anh – put up with someone’s attitude

Ví dụ 2:

• Giản – 叹了口气/ 笑着地 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 嘆了口氣/ 笑著地
• Pinyin – Tànle kǒuqì/ xiào zhuó dì
• Bồi – Tha lơ khẩu chi/ xeo chúa ti
• Dịch tiếng Việt – Thở dài / cười
• Dịch tiếng Anh – with a sigh/ laugh

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 小

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 气

空隙 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 别给你的对手留下任何空隙 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 別給你的對手留下任何空隙
• Pinyin – Bié gěi nǐ de duìshǒu liú xià rènhé kòngxì
• Bồi – Pía cấy nỉ tơ tuây sâu liếu xa rân hứa khung xi
• Dịch tiếng Việt – Đừng để lại bất kỳ khoảng trống nào cho đối thủ của bạn
• Dịch tiếng Anh – Don’t give your opponent any kind of opening.

Ví dụ 2:

• Giản – 那些汽车间有个空隙，我们能挤过去 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那些汽車間有個空隙，我們能擠過去
• Pinyin – Nàxiē qìchē jiān yǒu gè kòngxì, wǒmen néng jǐ guòqù
• Bồi – Na xia chi chưa chiên dẩu cưa khung xi, ủa mân nấng chỉ cua chuy
• Dịch tiếng Việt – Có một khoảng cách giữa những chiếc xe, chúng ta có thể chen vào
• Dịch tiếng Anh – There is a gap between those cars we can squeeze through.

空白 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我的大脑一片空白 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我的大腦一片空白
• Pinyin – Wǒ de dànǎo yīpiàn kòngbái
• Bồi – Ủa tơ ta nảo y piên khung pái
• Dịch tiếng Việt – tâm trí tôi trống rỗng / là một khoảng trống
• Dịch tiếng Anh – my mind went blank/ was a blank

Ví dụ 2:

• Giản – 这不足以填补刑法里现有的空白。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這不足以填補刑法裡現有的空白。
• Pinyin – Zhè bùzú yǐ tiánbǔ xíngfǎ lǐ xiànyǒu de kòngbái.
• Bồi – chưa bu chú ỉ thén bủ xính phá lỉ xen dẩu tợ khung bái.
• Dịch tiếng Việt – Nó không đủ để vá những lỗ hổng hiện có trong luật hình sự.
• Dịch tiếng Anh – It was not enough to patch up existing gaps in the criminal law.

恐惧 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 对未知事物的恐惧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對未知事物的恐懼
• Pinyin – Duì wèizhī shìwù de kǒngjù
• Bồi – Tuây uây chư sư u tơ khủng chuy
• Dịch tiếng Việt – Sợ những điều chưa biết
• Dịch tiếng Anh – fear of the unknown

Ví dụ 2:

• Giản – 他由于恐惧而发疯 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他由於恐懼而發瘋
• Pinyin – Tā yóuyú kǒngjù ér fāfēng
• Bồi – Tha dâu dúy khủng chuy ứa pha phâng
• Dịch tiếng Việt – Anh ta phát điên vì sợ hãi.
• Dịch tiếng Anh – He looked crazy with fear.

恐吓 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 辱骂和恐吓决不是战斗 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 辱罵和恐嚇決不是戰鬥
• Pinyin – Rǔmà hé kǒnghè jué bùshì zhàndòu
• Bồi – Rủ ma hứa khủng hưa chuế pu sư chân tâu
• Dịch tiếng Việt – Lạm dụng và đe dọa không bao giờ chiến đấu
• Dịch tiếng Anh – Hurling insults and threatening are not the way to fight.

Ví dụ 2:

• Giản – 无用的恐吓 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 無用的恐嚇
• Pinyin – Wúyòng de kǒnghè
• Bồi – Ú dung tơ khủng hưa
• Dịch tiếng Việt – Bắt nạt vô dụng
• Dịch tiếng Anh – Hollow threats.