HSK6 – Phần 23 (3601 – 3650)

礼尚往来 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: LỄ THƯỢNG VÃNG LAI
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Có qua có lại mới toại lòng nhau, phải có cho rồi mới có nhận, không có bữa ăn trưa nào miễn phí

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 朋友之间应该礼尚往来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 朋友之間應該禮尚往來
• Pinyin – Péngyǒu zhī jiān yīnggāi lǐshàngwǎnglái
• Bồi – Pấng dẩu chư chiên dinh cai lỉ sang oản lái
• Dịch tiếng Việt – Bạn bè nên lịch sự
• Dịch tiếng Anh – Friends should treat each other the way they would like to be treated t

Ví dụ 2:

• Giản – 这就是礼尚往来习俗的力量 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這就是禮尚往來習俗的力量
• Pinyin – Zhè jiùshì lǐshàngwǎnglái xísú de lìliàng
• Bồi – Chưa chiêu sư lỉ sang oảng lái xi sú tơ li leng
• Dịch tiếng Việt – Đây là sức mạnh của nghi thức
• Dịch tiếng Anh – That is the power of reciprocity.

礼节 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这些标准和礼节已经不再流行了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些標準和禮節已經不再流行了
• Pinyin – Zhèxiē biāozhǔn hé lǐjié yǐjīng bù zài liúxíngle
• Bồi – Chưa xia peo chuẩn hứa lỉ chía ỷ chinh pu chai liếu xính lơ
• Dịch tiếng Việt – Những tiêu chuẩn và nghi thức không còn phổ biến
• Dịch tiếng Anh – These standards and proprieties no longer obtain.

Ví dụ 2:

• Giản – 他已收到这间公司的礼节性回复 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他已收到這間公司的禮節性回复
• Pinyin – Tā yǐ shōu dào zhè jiān gōngsī de lǐjié xìng huífù
• Bồi – Tha ỷ sâu tao chưa chiên cung sư tơ lỉ chía xinh huấy phu
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy đã nhận được phản hồi lịch sự từ công ty này
• Dịch tiếng Anh – He had received a courteous reply from the firm.

理智 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他失去了理智 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他失去了理智
• Pinyin – Tā shīqùle lǐzhì
• Bồi – Tha sư chuy lơ lỉ chư
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy mất trí
• Dịch tiếng Anh – He lost his reason.

Ví dụ 2:

• Giản – 他失去了理智 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他失去了理智
• Pinyin – Tā shīqùle lǐzhì
• Bồi – Tha sư chuy lơ lỉ chư
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy mất trí
• Dịch tiếng Anh – His rationality may have been impaired.

理直气壮 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: LÍ TRỰC KHÍ TRÁNG
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Lý lẽ vững càng, cây ngay không sợ chết đứng, hiên ngang ngẩng cao đầu

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这人做了错事还理直气壮地说昏话，脸皮也太厚了！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這人做了錯事還理直氣壯地說昏話，臉皮也太厚了！
• Pinyin – Zhè rén zuòle cuò shì hái lǐzhíqìzhuàng de shuō hūn huà, liǎnpí yě tài hòule!
• Bồi – Chưa rấn chua lơ chua sư hái lỉ chứ chi choang tơ sua huân hoa, liển pí dể hua lơ!
• Dịch tiếng Việt – Người đàn ông này đã làm gì đó sai và nói một cách yếu ớt, và khuôn mặt của anh ta quá dày!
• Dịch tiếng Anh – This man really has a thick skin! He said such absurd and unreasonable words after his mistake.

Ví dụ 2:

• Giản – 理直气壮，行动果敢 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 理直氣壯，行動果敢
• Pinyin – Lǐzhíqìzhuàng, xíngdòng guǒgǎn
• Bồi – Lỉ chứ chi choang, xính tung cúa cản
• Dịch tiếng Việt – Thẳng thắn và quyết đoán
• Dịch tiếng Anh – Strong reasons make strong action.

理所当然 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: LÍ SỞ ĐƯƠNG NHIÊN
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Nguyên nhân kết quả đều có lý do của nó, điều hiển nhiên, điều đương nhiên

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 认为…是理所当然 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 認為…是理所當然
• Pinyin – Rènwéi…shì lǐsuǒdāngrán
• Bồi – Rân uấy … sư lí sủa tang rán
• Dịch tiếng Việt – chấp nhận rằng …
• Dịch tiếng Anh – to take it for granted that…

Ví dụ 2:

• Giản – 理所当然的事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 理所當然的事
• Pinyin – Lǐsuǒdāngrán de shì
• Bồi – Lí sủa tang rán tơ sư
• Dịch tiếng Việt – như một điều tất nhiên
• Dịch tiếng Anh – as a matter of course

理睬 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她不理睬他的求婚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她不理睬他的求婚
• Pinyin – Tā bù lǐcǎi tā de qiúhūn
• Bồi – Tha pu lí chải tha tơ chếu huân
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy lờ đi lời cầu hôn của anh ta.
• Dịch tiếng Anh – She snubbed his proposal.

Ví dụ 2:

• Giản – 她不理睬他的求婚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她不理睬他的求婚
• Pinyin – Tā bù lǐcǎi tā de qiúhūn
• Bồi – Tha pi lí chải tha tơ chiếu huân
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy lờ đi lời cầu hôn của anh ta.
• Dịch tiếng Anh – She snubbed his proposal.

黎明 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 破晓，黎明 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 破曉，黎明
• Pinyin – Pòxiǎo, límíng
• Bồi – Pua xẻo, li mính
• Dịch tiếng Việt – Ngày nghỉ, bình minh
• Dịch tiếng Anh – the break of day.

Ví dụ 2:

• Giản – 她黎明即起 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她黎明即起
• Pinyin – Tā límíng jí qǐ
• Bồi – Tha lí minh chứ chỉ
• Dịch tiếng Việt -Cô ấy thức dậy lúc bình minh
• Dịch tiếng Anh – She got up at sunrise.

愣 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他先是一愣，继而大笑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他先是一愣，繼而大笑
• Pinyin – Tā xiānshi yī lèng, jì’ér dà xiào
• Bồi – Tha xiên sư y lâng, chi ứa ta xeo
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy sững người trước, rồi cười.
• Dịch tiếng Anh – At first he was taken aback – then he burst out laughing.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们愣了愣就放声大笑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們愣了愣就放聲大笑
• Pinyin – wŏmen lèng le lèng jiù fàngshēng dàxiào
• Bồi – Ủa mân lâng lơ lâng chiêu phang sâng ta xeo
• Dịch tiếng Việt -Chúng tôi cười khúc khích trong giây lát, sau đó cười lớn
• Dịch tiếng Anh – We gawk for a second, then just laugh out loud

冷却 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 所用的冷却装置是吊扇 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 所用的冷卻裝置是吊扇
• Pinyin – Suǒyòng de lěngquè zhuāngzhì shì diàoshàn
• Bồi – Sủa dung tơ lẩng chuê choan chư sư teo san
• Dịch tiếng Việt – Thiết bị làm mát được sử dụng là quạt trần
• Dịch tiếng Anh – The cooling was overhead fans.

Ví dụ 2:

• Giản – 煮十分钟，然后让锅冷却 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 煮十分鐘，然後讓鍋冷卻
• Pinyin – Zhǔ shí fēnzhōng, ránhòu ràng guō lěngquè
• Bồi – Chủ sứ phân chung, rán hâu rang cua lẩng chuê
• Dịch tiếng Việt – Nấu trong mười phút, sau đó để chảo nguội
• Dịch tiếng Anh – Boil for ten minutes and then leave the pan to cool.

冷落 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她感到倍受冷落 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她感到倍受冷落
• Pinyin – Tā gǎndào bèi shòu lěngluò
• Bồi – Tha cản tao pây sâu lẩng lua
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy cảm thấy lạnh
• Dịch tiếng Anh – She’s feeling rather neglected.

Ví dụ 2:

• Giản – 陪他聊聊，别冷落了他 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 陪他聊聊，別冷落了他
• Pinyin – Péi tā liáo liáo, bié lěngluòle tā
• Bồi – Pấy tha leo léo, pía lẩng lua lơ tha
• Dịch tiếng Việt – Nói chuyện với anh ta, đừng để anh ta một mình
• Dịch tiếng Anh – Why don’t you go chat to him – you shouldn’t be leaving him ou