HSK6 – Phần 45 (4701 – 4750)

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 那条裤子该熨一熨 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那條褲子該熨一熨
• Pinyin – Nà tiáo kùzi gāi yùn yī yùn
• Bồi – na théo khu chự cai duân í duân.
• Dịch tiếng Việt – Quần đó nên được ủi.
• Dịch tiếng Anh – Those trousers need a press, ie with a hot iron

Ví dụ 2:

• Giản – 甚至有人熨 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 甚至有人熨
• Pinyin – Shènzhì yǒurén yùn
• Bồi – sân chư dẩu rấn duân.
• Dịch tiếng Việt – Thậm chí có người còn ủi.
• Dịch tiếng Anh – It has even been ironed.

欲望🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 复仇的强烈欲望 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 復仇的強烈慾望
• Pinyin – Fùchóu de qiángliè yùwàng
• Bồi – phu chấu tợ chéng lia duy oang.
• Dịch tiếng Việt – Khát khao báo thù mãnh liệt.
• Dịch tiếng Anh – an urge for revenge

Ví dụ 2:

• Giản – 他被欲望燃烧着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他被慾望燃燒著
• Pinyin – Tā bèi yùwàng ránshāozhe
• Bồi – tha bây duy oang rán sao chơ.
• Dịch tiếng Việt – Anh ta rực cháy khát khao.
• Dịch tiếng Anh – He was aflame with desire.

寓言 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 鱼和鱼网的寓言 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 魚和魚網的寓言
• Pinyin – Yú hé yúwǎng de yùyán
• Bồi – dúy hứa dúy oảng tợ duy dán.
• Dịch tiếng Việt – Truyện ngụ ngôn về cá và lưới cá.
• Dịch tiếng Anh – Parable of the fish and the net

Ví dụ 2:

• Giản – 腌制鲱鱼的寓言 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 醃製鯡魚的寓言
• Pinyin – Yān zhì fèiyú de yùyán
• Bồi – dan chư phây dúy tợ duy dán.
• Dịch tiếng Việt – Cáo buộc cá trích.
• Dịch tiếng Anh – Parable of the pickled herring

羽绒服 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我想去买一件羽绒服 🔊 NGHE ĐỌC
• Pinyin – Wǒ xiǎng qù mǎi yī jiàn yǔróngfú
• Bồi – úa xẻng chuy mải í chen dủy rúng phú.
• Dịch tiếng Việt – Tôi muốn mua áo lông vũ.
• Dịch tiếng Anh – I wanted to buy a down coat.

Ví dụ 2:

• Giản – 是啊, 我已经穿羽绒服了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 是啊, 我已經穿羽絨服了
• Pinyin – Shì a, wǒ yǐjīng chuān yǔróngfúle
• Bồi – sư a, úa ỉ chinh choan dủy rúng phú lợ.
• Dịch tiếng Việt – Vâng, tôi đã mặc một chiếc áo lông vũ rồi.
• Dịch tiếng Anh – Yes, I have to wear down jacket.

宇宙 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 宇宙广阔无垠 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 宇宙廣闊無垠
• Pinyin – Yǔzhòu guǎngkuò wúyín
• Bồi – dủy châu quảng khua ú ín.
• Dịch tiếng Việt – Vũ trụ bao la.
• Dịch tiếng Anh – The universe is endless.

Ví dụ 2:

• Giản – 我幻想成为宇宙之王 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我幻想成為宇宙之王
• Pinyin – Wǒ huànxiǎng chéngwéi yǔzhòu zhī wáng
• Bồi – ủa hoan xẻng chấng uấy dủy châu chư oáng.
• Dịch tiếng Việt – Tôi mơ ước trở thành vua của vũ trụ.
• Dịch tiếng Anh – I have this pipe dream about being emperor of the universe

舆论 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 对于离婚，社会舆论反应不一 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對於離婚，社會輿論反應不一
• Pinyin – Duìyú líhūn，shèhuìyúlùn fǎnyìngbùyī.
• Bồi – tuây dúy lí huân, sưa huây dúy luân phản inh bu i.
• Dịch tiếng Việt – Xã hội bị chia rẽ theo quan điểm ly hôn.
• Dịch tiếng Anh – Society is divided in its opinion of divorce.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们也认为改变舆论是很困难的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們也認為改變輿論是很困難的
• Pinyin – Tāmen yě rènwéi gǎibiàn yúlùn shì hěn kùnnan de.
• Bồi – tha mân dể rân uấy cải ben dúy luân sư hẩn khuân nan tợ.
• Dịch tiếng Việt – Họ cũng nghĩ rằng rất khó để thay đổi dư luận.
• Dịch tiếng Anh – They also agree that it can be very difficult to change public opinion

渔民 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 渔民正在围捕鱼类 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 漁民正在圍捕魚類
• Pinyin – Yúmín zhèngzài wéibǔ yúlèi
• Bồi – dúy mín châng chai uấy bủ dúy lây.
• Dịch tiếng Việt – Ngư dân đang bắt cá.
• Dịch tiếng Anh – The fishermen were ebbing the catch in

Ví dụ 2:

• Giản – 我们看到一名渔民站在港口 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們看到一名漁民站在港口
• Pinyin – Wǒmen kàn dào yī míng yúmín zhàn zài gǎngkǒu
• Bồi – ủa mân khan tao i mính dúy mín chan chai cáng khẩu.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi thấy một ngư dân đứng trong cảng.
• Dịch tiếng Anh – We saw a fisherman standing on the harbor.

愚昧 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个地区愚昧的人们 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個地區愚昧的人們
• Pinyin – Zhège dìqū yúmèi de rénmen
• Bồi – chưa cơ ti chuy dúy mây tợ rấn mân.
• Dịch tiếng Việt – Những người ngu ngốc trong lĩnh vực này.
• Dịch tiếng Anh – The benighted peoples of this area.

Ví dụ 2:

• Giản – 这些寺庙被愚昧无知的红卫兵捣毁了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些寺廟被愚昧無知的紅衛兵搗毀了
• Pinyin – Zhèxiē sìmiào bèi yúmèi wúzhī de hóngwèibīng dǎohuǐle
• Bồi – chưa xia sứ meo bây dúy mây ú chư tợ húng uây binh táo huẩy lợ.
• Dịch tiếng Việt – Những ngôi đền đã bị phá hủy một cách vô thức bởi những người bảo vệ đỏ.
• Dịch tiếng Anh – These temples were mindlessly destroyed by the red guards.