HSK6

筹备 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: TRÙ BỊ
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们正在筹备一场慈善宴会 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們正在籌備一場慈善宴會
• Pinyin – Tāmen zhèngzài chóubèi yīchǎng císhàn yànhuì
• Bồi – Tha mân châng chai chấu bây i chảng cứ san den huây
• Dịch tiếng Việt – Họ đang trù bị một bữa tiệc từ thiện
• Dịch tiếng Anh – They are organizing a charity dinner.

Ví dụ 2:

• Giản – 筹备董事会 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 籌備董事會
• Pinyin – Chóubèi dǒngshìhuì
• Bồi – Chấu bây tủng sư huây
• Dịch tiếng Việt – Ban Trù Bị
• Dịch tiếng Anh – Preparatory Board.

‘

稠密 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个地区人口稠密 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個地區人口稠密
• Pinyin – Zhège dìqū rénkǒu chóumì
• Bồi –  Chưa cưa ti chuy rấn khẩu chấu mi
• Dịch tiếng Việt – Khu vực này dân số rất đông đúc
• Dịch tiếng Anh – The area is well populated.

Ví dụ 2:

• Giản – 有序稠密的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有序稠密的
• Pinyin – Yǒu xù chóumì de
• Bồi – Dẩu xuy chấu mi tợ
• Dịch tiếng Việt – mật độ dày đặc
• Dịch tiếng Anh – order dense.

重叠 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 食指与中指交叉重叠 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 食指與中指交叉重疊
• Pinyin – Shízhǐ yǔ zhōngzhǐ jiāochā chóngdié
• Bồi – Shứ chử duỷ chung chử cheo cha chúng tía
• Dịch tiếng Việt – Ngón tay cái và ngón tay giữa chồng lên nhau
• Dịch tiếng Anh – iterative compound

Ví dụ 2:

• Giản – 重叠复合词 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 重疊複合詞
• Pinyin – Chóngdié fùhécí
• Bồi – Chúng tía phu hứa chứ
• Dịch tiếng Việt – Đan chéo ngón tay
• Dịch tiếng Anh – to cross one’s fingers

崇高 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 崇高美学的文论 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 崇高美學的文論
• Pinyin – Chónggāo měixué de wén lùn
• Bồi – Chúng cao mẩy xuấy tợ uấn luân
• Dịch tiếng Việt – Luận văn về mỹ thuật sùng cao (siêu phàm)
• Dịch tiếng Anh – sublime aesthetics literary theory

Ví dụ 2:

• Giản – 我把他看得和莎士比亚一样崇高 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我把他看得和莎士比亞一樣崇高
• Pinyin – Wǒ bǎ tā kàn dé hé shāshìbǐyǎ yīyàng chónggāo
• Bồi – Úa bả tha khan tứa hứa sa sư bí dả í dang chúng cao
• Dịch tiếng Việt – Tôi đánh giá anh ấy ngang ngửa với Shakespeare
• Dịch tiếng Anh – I rate him as high as Shakespeare.

崇拜 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我崇拜父亲 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我崇拜父親
• Pinyin – Wǒ chóngbài fùqīn
• Bồi – Ủa chúng bai phu chin
• Dịch tiếng Việt – Tôi rất ngưỡng mộ (sùng bái) phụ thân (bố)
• Dịch tiếng Anh – I admired my father.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们崇拜天才 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們崇拜天才
• Pinyin – Wǒmen chóngbài tiāncái
• Bồi – Ủa mân chúng bai then chái
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi rất sùng bài thiên tài
• Dịch tiếng Anh – We venerate genius.

冲突 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: XUNG ĐỘT
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 与某人发生冲突 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 與某人發生衝突
• Pinyin – Yǔ mǒu rén fāshēng chōngtú
• Bồi – Dú mẩu rấn pha sâng chung thú
• Dịch tiếng Việt – Phát sinh xung đột với ai đó
• Dịch tiếng Anh – to fall foul of somebody

Ví dụ 2:

• Giản – 个性冲突阻碍了谈判 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 個性衝突阻礙了談判
• Pinyin – Gèxìng chōngtú zǔ’àile tánpàn
• Bồi – cưa xinh chung thú chủ ai lợ thán pan
• Dịch tiếng Việt – Xung đột tính cách gây trở ngại cho đàm phán
• Dịch tiếng Anh – The clash of personalities was a handicap to the negotiations.

冲击 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: XUNG KÍCH
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 努力消除冲击吧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 努力消除衝擊吧
• Pinyin – Nǔlì xiāochú chōngjí ba
• Bồi – Nủ li xeo chú chung chí ba
• Dịch tiếng Việt – Nỗ lực tiêu trừ xung kích nhé!
• Dịch tiếng Anh – Try to get rid of the shocks.

Ví dụ 2:

• Giản – 浪涛在冲击阻挡的巨石 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 浪濤在衝擊阻擋的巨石
• Pinyin – Làngtāo zài chōngjí zǔdǎng de jùshí
• Bồi – Lang thao chai chung chí chú tảng tợ chuy sứ
• Dịch tiếng Việt – Sóng lớn đánh vào đá kè
• Dịch tiếng Anh -The waves were breaking over the barrier rocks.

冲动 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: XUNG ĐỘNG
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 一时冲动之下 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一時衝動之下
• Pinyin – Yīshí chōngdòng zhī xià
• Bồi – I sứ chung tung chư xa
• Dịch tiếng Việt – dưới sự xung động
• Dịch tiếng Anh – on the spur of the moment

Ví dụ 2:

• Giản – 凭一时冲动行事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 憑一時衝動行事
• Pinyin – Píng yīshí chōngdòng xíngshì
• Bồi – pính i sứ chung tung xinh sư
• Dịch tiếng Việt – hành động thôi thúc
• Dịch tiếng Anh – to act on impulse

充足 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: SUNG TÚC
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Sung túc, đầy đủ, kỹ lưỡng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他做了充足的准备 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他做了充足的準備
• Pinyin – Tā zuòle chōngzú de zhǔnbèi
• Bồi – Tha chua lợ chung chú tợ chuẩn bây
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã có một sự chuẩn bị kỹ lưỡng
• Dịch tiếng Anh – He was adequately prepared.

Ví dụ 2:

• Giản – 有充足的论证 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有充足的論證
• Pinyin – Yǒu chōngzú de lùnzhèng
• Bồi – Dẩu chung chú tợ luân châng
• Dịch tiếng Việt – có luận chứng đầy đủ
• Dịch tiếng Anh – to have a good case

充实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 非常充实而有趣的生活 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 非常充實而有趣的生活
• Pinyin – Fēicháng chōngshí ér yǒuqù de shēnghuó
• Bồi – Phây cháng chung sứ ớ dẩu chuy tợ sâng húa
• Dịch tiếng Việt – một cuộc sống hạnh phúc và viên mãn
• Dịch tiếng Anh – a very full and interesting life

Ví dụ 2:

• Giản – 罗马文化不断地得到充实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 羅馬文化不斷地得到充實
• Pinyin – Luómǎ wénhuà bùduàn de dédào chōngshí
• Bồi – Lúa mả uấn hoa bú toan tợ tứa tao chung sứ
• Dịch tiếng Việt – Văn hoá La mã không ngừng đạt được sự hưng thịnh
• Dịch tiếng Anh – Roman culture was enduringly fertilized.

充沛 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 一工作起来，他总是精力充沛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一工作起來，他總是精力充沛
• Pinyin – Yī gōngzuò qǐlái, tā zǒng shì jīnglì chōngpèi
• Bồi – I cung chua chỉ lái, tha chủng sư chinh li chung pây
• Dịch tiếng Việt – Khi làm việc, anh ấy luôn tràn đầy sinh lực
• Dịch tiếng Anh – He has a lot of zip when it comes to work.

Ví dụ 2:

• Giản – 这只小猫看似弱小，实则精力充沛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這隻小貓看似弱小，實則精力充沛
• Pinyin – Zhè zhī xiǎo māo kàn shì ruòxiǎo, shízé jīnglì chōngpèi
• Bồi – Chưa chư xẻo mao khan sư rua xẻo, sứ chứa chinh li chung pây
• Dịch tiếng Việt – Chú mèo con này nhìn khá yếu đuối, nhưng thực chất lại tràn đầy năng lượng
• Dịch tiếng Anh – The kitten seems too small but he’s actually bursting with energy.

充当 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 为…充当间谍 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為…充當間諜
• Pinyin – Wèi…chōngdāng jiàndié
• Bồi – Uây … chung tang chen tía
• Dịch tiếng Việt – vì … đóng vai gián điệp
• Dịch tiếng Anh – to spy for

Ví dụ 2:

• Giản – 她充当了他的技术助理 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她充當了他的技術助理
• Pinyin – Tā chōngdāngle tā de jìshù zhùlǐ
• Bồi – Tha chung tang lợ tha tợ chi su chu lỉ
• Dịch tiếng Việt –  Cô ấy đóng vai trò trợ lý kỹ thuật
• Dịch tiếng Anh – She acted as his technical assistant.

赤字 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 联邦赤字会引起通货膨胀 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 聯邦赤字會引起通貨膨脹
• Pinyin – Liánbāng chìzì huì yǐnqǐ tōnghuò péngzhàng
• Bồi – Lén bang chư chư huây ín chỉ thung hua pấng chang
• Dịch tiếng Việt – Thâm hụt liên bang gây ra lạm phát
• Dịch tiếng Anh – Federal deficits can cause inflation.

Ví dụ 2:

• Giản – 去年的财政赤字十分严重 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 去年的財政赤字十分嚴重
• Pinyin – Qùnián de cáizhèng chìzì shífēn yánzhòng
• Bồi – Chuy nén tợ chái châng chư chư sứ phân dén chung
• Dịch tiếng Việt – Thâm hụt tài chính năm ngoái rất nghiêm trọng
• Dịch tiếng Anh – Last year there was a serious budget deficit.

赤道 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 赤道几内亚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 赤道幾內亞
• Pinyin – Chìdào jǐnèiyǎ
• Bồi – Chứ tao chỉ nây dả
• Dịch tiếng Việt – Guinea xích đạo
• Dịch tiếng Anh – Equatorial Guinea.

Ví dụ 2:

• Giản – 地理磁赤道 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 地理磁赤道
• Pinyin – Dìlǐ cí chìdào
• Bồi – Ti lỉ chứ chứ tao
• Dịch tiếng Việt – Xích đạo địa từ
• Dịch tiếng Anh – geomagnetic equator.

迟疑 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 毫不迟疑地 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 毫不遲疑地
• Pinyin – Háo bù chíyí de
• Bồi – Háo bu chứ í tợ
• Dịch tiếng Việt – Không do dự, làm điều gì đó ngay lập tức
• Dịch tiếng Anh – at the drop of a hat

Ví dụ 2:

• Giản – 帮别人的时候不要迟疑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 幫別人的時候不要遲疑
• Pinyin – Bāng biérén de shíhòu bùyào chíyí
• Bồi – Bang bía rấn tợ sứ hâu bú dao chứ í
• Dịch tiếng Việt – Lúc giúp người khác đừng có chần chừ
• Dịch tiếng Anh – Don’t hesitate to help others.

迟缓 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 智力迟缓的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 智力遲緩的
• Pinyin – Zhìlì chíhuǎn de
• Bồi – Chư li chứ hoản tợ
• Dịch tiếng Việt – Trí lực chậm phát triển
• Dịch tiếng Anh – mentally retarded

Ví dụ 2:

• Giản – 迟缓, 拖延 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 遲緩, 拖延
• Pinyin – Chíhuǎn, tuōyán
• Bồi – Chứ hoản thua dén
• Dịch tiếng Việt – Trì hoãn, chần chừ
• Dịch tiếng Anh – linger v dawdle , be slow

迟钝 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他迟钝地说“不” 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他遲鈍地說“不”
• Pinyin – Tā chídùn de shuō “bù”
• Bồi – Tha chứ tuân tợ sua “bu”
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy nói “Không” một các kiên quyết
• Dịch tiếng Anh – He said”no” stolidly.

Ví dụ 2:

• Giản – 他对情感反应迟钝 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他對情感反應遲鈍
• Pinyin – Tā duì qínggǎn fǎnyìng chídùn
• Bồi – Tha tuây chính cản phản inh chứ tuân
• Dịch tiếng Việt – Anh ta trong chuyện tình cảm khá vô cảm
• Dịch tiếng Anh – There was a dullness in his heart.

持久 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 持久的和平 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 持久的和平
• Pinyin – Chíjiǔ de hépíng
• Bồi – Chứ chiểu tợ hứa pính
• Dịch tiếng Việt – Hoà bình dài lâu
• Dịch tiếng Anh – a lasting peace

Ví dụ 2:

• Giản – 它不会持久 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 它不會持久
• Pinyin – Tā bù huì chíjiǔ
• Bồi – Tha bu huây chứ chiểu
• Dịch tiếng Việt – Nó sẽ không kéo dài
• Dịch tiếng Anh – it can’t/ won’t last

吃力 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他说话含混不清，听的人很吃力 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他說話含混不清，聽的人很吃力
• Pinyin – Tā shuōhuà hánhùn bù qīng, tīng de rén hěn chīlì
• Bồi – Tha sua hoa hán huân bu chinh, thinh tợ rấn hẩn chư li
• Dịch tiếng Việt – Anh ta nói chuyện khó hiểu vô cùng, người nghe lúc nào cũng phải tốn sức để cố gắng hiểu được
• Dịch tiếng Anh – His unclear articulation is difficult to understand.

Ví dụ 2:

• Giản – 她一个人吃力地把那个篮子拿了下来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她一個人吃力地把那個籃子拿了下來
• Pinyin – Tā yīgèrén chīlì de bǎ nàgè lánzi nále xiàlái
• Bồi – Tha í cưa rấn chư li tợ bả na cưa lán chự nán lợ xa lái
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy một mình vật lộn để nâng cái giỏ lên
• Dịch tiếng Anh – She lifted the basket down herself，with some difficulty.

吃苦 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 小洞不补，大洞吃苦 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小洞不補，大洞吃苦
• Pinyin – Xiǎo dòng bù bǔ, dàdòng chīkǔ
• Bồi – Xẻo tung bu hủ, ta tung chư khủ
• Dịch tiếng Việt – Lỗ nhỏ mà không vá đến lúc nó to ra thì rất khó xử lý, ý nói việc nhỏ không giải quyết để nó nghiêm trọng thì rất nguy
• Dịch tiếng Anh – A small hole not mended in time will become a big hole much more difficult to mend. This proverb tells us that if a trivial problem is not solved in time, it will become a serious and knotty one.

Ví dụ 2:

• Giản – 要想求知，就得吃苦 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 要想求知，就得吃苦
• Pinyin – Yào xiǎng qiúzhī, jiù dé chīkǔ
• Bồi – Dao xẻng chiếu chử, chiêu tứa chư khủ
• Dịch tiếng Việt – Muốn có kiến thức, nhất định phải nỗ lực
• Dịch tiếng Anh – If you want knowledge, you must toil for it.