之际 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在盛夏之际 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在盛夏之際
• Pinyin – Zài shèngxià zhī jì
• Bồi – chai sâng xa chư chi.
• Dịch tiếng Việt – Nhân dịp giữa hè.
• Dịch tiếng Anh – at the height of the summer

Ví dụ 2:

• Giản – 现正是春夏交接之际 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 現正是春夏交接之際
• Pinyin – Xiàn zhèng shì chūn xià jiāojiē zhī jì
• Bồi – xen châng sư chuân xa cheo chia chư chi.
• Dịch tiếng Việt – Bây giờ là thời gian để chuyển giao giữa mùa xuân và mùa hè.
• Dịch tiếng Anh – Now is the time when spring is turning into summer.

郑重 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他郑重声明他是清白的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他鄭重聲明他是清白的
• Pinyin – Tā zhèngzhòng shēngmíng tā shì qīngbái de
• Bồi – tha châng chung sâng mính tha sư chinh bái tợ.
• Dịch tiếng Việt – Anh ta long trọng tuyên bố rằng mình vô tội.
• Dịch tiếng Anh – He declared that he was innocent.

Ví dụ 2:

• Giản – 妈妈郑重地劝告自己的孩子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 媽媽鄭重地勸告自己的孩子
• Pinyin – Māmā zhèngzhòng dì quàngào zìjǐ de háizi
• Bồi – ma ma châng chung ti choan cao chư chỉ tợ hái chự.
• Dịch tiếng Việt – Mẹ khuyên các con một cách chân thành.
• Dịch tiếng Anh – My mother advised her children ceremoniously.

证书 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个专利转让证书过期了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個專利轉讓證書過期了
• Pinyin – Zhège zhuānlì zhuǎnràng zhèngshū guòqíle
• Bồi – chưa cơ choan li choản rang châng su cua chí lợ.
• Dịch tiếng Việt – Giấy chứng nhận chuyển nhượng bằng sáng chế này đã hết hạn.
• Dịch tiếng Anh – The transfer of the patent is back-numbered.

Ví dụ 2:

• Giản – 报道的时候要出示转学证书 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 報導的時候要出示轉學證書
• Pinyin – Bàodǎo de shíhòu yào chūshì zhuǎnxué zhèngshū
• Bồi – bao tảo tợ sứ hâu dao chu sư choản xuế châng su.
• Dịch tiếng Việt – Xuất trình chứng nhận chuyển nhượng của bạn khi báo cáo.
• Dịch tiếng Anh – You need to provide your transfer in enrolment.

证实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个专利转让证书过期了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個專利轉讓證書過期了
• Pinyin – Zhège zhuānlì zhuǎnràng zhèngshū guòqíle
• Bồi – chưa cơ choan li choản rang châng su cua chí lợ.
• Dịch tiếng Việt – Giấy chứng nhận chuyển nhượng bằng sáng chế này đã hết hạn.
• Dịch tiếng Anh – The transfer of the patent is back-numbered.

Ví dụ 2:

• Giản – 这个资格证书相当于学位证 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個資格證書相當於學位證
• Pinyin – Zhège zīgé zhèngshū xiāngdāng yú xuéwèi zhèng
• Bồi – chưa cơ chư cứa châng su xeng tang dúy xuế uây châng.
• Dịch tiếng Việt – Trình độ chuyên môn này tương đương với chứng chỉ bằng cấp.
• Dịch tiếng Anh – This qualification is equivalent to a degree.

症状 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 症状有多种类型 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 症狀有多種類型
• Pinyin – Zhèngzhuàng yǒu duōzhǒng lèixíng
• Bồi – châng choang dẩu tua chủng lây xính.
• Dịch tiếng Việt – Có nhiều loại triệu chứng.
• Dịch tiếng Anh – The symptoms take various forms.

Ví dụ 2:

• Giản – 这些症状符合临床表现 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些症狀符合臨床表現
• Pinyin – Zhèxiē zhèngzhuàng fúhé línchuáng biǎoxiàn
• Bồi – chưa xia châng choang phú hứa lín choáng bẻo xen.
• Dịch tiếng Việt – Những triệu chứng này phù hợp với các biểu hiện lâm sàng.
• Dịch tiếng Anh – These symptoms impart a conformity to the clinical presentation.

正宗 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 正宗潮州风味 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 正宗潮州風味
• Pinyin – Zhèngzōng cháozhōu fēngwèi
• Bồi – châng chung cháo châu phâng uây.
• Dịch tiếng Việt – Hương vị Triều Châu đích thực.
• Dịch tiếng Anh – orthodox Chaozhou flavor

Ví dụ 2:

• Giản – 他是个正宗的法国人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是個正宗的法國人
• Pinyin – Tā shìgè zhèngzōng de fàguó rén
• Bồi – tha sư cưa châng chung tợ pha cúa rấn.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là một người Pháp đích thực.
• Dịch tiếng Anh – He’s definitely very french.

正义 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 延遲的正義等於非正義 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 延遲的正義等於非正義
• Pinyin – Yánchí de zhèngyì děngyú fēi zhèngyì
• Bồi – dán chứ tợ châng i tẩng dúy phây châng i.
• Dịch tiếng Việt – Công lý bị kìm hãm bằng sự bất công.
• Dịch tiếng Anh – Justice obstructed is not justice.

Ví dụ 2:

• Giản – 正义终会胜利 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 正義終會勝利
• Pinyin – Zhèngyì zhōng huì shènglì
• Bồi – châng i chung huây sâng li.
• Dịch tiếng Việt – Công lý cuối cùng sẽ chiến thắng.
• Dịch tiếng Anh – Good will always triumph.

正气 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 藿香正气散 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 藿香正氣散
• Pinyin – Huò xiāng zhèngqì sàn
• Bồi – hua xeng châng chi san.
• Dịch tiếng Việt – Hoăc hương Trịnh Kỳ San.
• Dịch tiếng Anh – Huoxiang Zhengqi San.

Ví dụ 2:

• Giản – 他正气得直跺脚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他正氣得直跺腳
• Pinyin – Tā zhèngqì dé zhí duòjiǎo
• Bồi – tha châng chi tứa chứ tua chẻo.
• Dịch tiếng Việt – Anh ta đang dậm chân trong cơn giận dữ.
• Dịch tiếng Anh – He was stamping with rage.

正经 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这件家具正经不错 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這件家具正經不錯
• Pinyin – Zhè jiàn jiājù zhèngjīng bùcuò
• Bồi – chưa chen cha chuy châng chinh bú chua.
• Dịch tiếng Việt – Đồ nội thất này là phong nha.
• Dịch tiếng Anh – This furniture is really not bad.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们来谈谈正经事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們來談談正經事
• Pinyin – Wǒmen lái tán tán zhèngjīng shì
• Bồi – ủa mân lái thán thán châng chinh sư.
• Dịch tiếng Việt – Hãy nói về những điều nghiêm trọng.
• Dịch tiếng Anh – Let’s talk business.

正规 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 骚乱者不是正规部队的成员 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 騷亂者不是正規部隊的成員
• Pinyin – Sāoluàn zhě bùshì zhèngguī bùduì de chéngyuán
• Bồi – sao loan chửa bú sư châng quây bu tuây tợ chấng doán.
• Dịch tiếng Việt – Những kẻ bạo loạn không phải là thành viên của quân đội chính quy.
• Dịch tiếng Anh – The harassers were not members of the regular army.

Ví dụ 2:

• Giản – 所有的质量管理都要正规化 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 所有的質量管理都要正規化
• Pinyin – Suǒyǒu de zhìliàng guǎnlǐ dōu yào zhèngguī huà
• Bồi – súa dẩu tợ chư leng choán lỉ tâu dao châng quây hoa.
• Dịch tiếng Việt – Tất cả quản lý chất lượng phải được chính thức hóa.
• Dịch tiếng Anh – We should regulate all the quality control management.

正负 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 正负反馈控制 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 正負反饋控制
• Pinyin – zhèng fùfănkuì kòngzhì
• Bồi – châng phu phản khuây khung chư
• Dịch tiếng Việt – Kiểm soát  những phản hồi tích cực và tiêu cực
• Dịch tiếng Anh – positiveand negative feedback control

Ví dụ 2:

• Giản – 那些分子本身是由若干更小的带有正负电荷的微粒所组成的。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那些分子本身是由若干更小的帶有正負電荷的微粒所組成的。
• Pinyin – Nàxiē fēnzǐ běnshēn shì yóu ruògān gèng xiǎo de dàiyǒu zhèng fùdiànhé de wēilì suǒ zǔchéng de.
• Bồi – na xia phân chứ bẩn sân sư dấu rua can câng xẻo tợ tai dẩu châng phu ten hứa tợ uây li súa chủ chấng tợ.
• Dịch tiếng Việt – Bản thân các phân tử được tạo thành từ các hạt nhỏ hơn với điện tích dương và âm.
• Dịch tiếng Anh – Those molecules themselves are composed of smaller particles that have positive and negative charges of electricity.

正负

正当 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 正当紧要关头 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 正當緊要關頭
• Pinyin – Zhèngdàng jǐnyào guāntóu
• Bồi – châng tang chỉn dao quan thấu
• Dịch tiếng Việt – Đúng thời điểm
• Dịch tiếng Anh – in the nick of time

Ví dụ 2:

• Giản – 获取不正当的利益。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 獲取不正當的利益。
• Pinyin – Huòqǔ bú zhèngdàng de lìyì.
• Bồi – hua chủy bú châng tang tợ li i.
• Dịch tiếng Việt – Có được lợi ích không chính đáng.
• Dịch tiếng Anh – to gain an unfair advantage.

正当

政权 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 赶走外来政权 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 趕走外來政權
• Pinyin – Gǎn zǒu wàilái zhèngquán
• Bồi – cán chẩu oai lái châng choán.
• Dịch tiếng Việt – Xua đuổi các thế lực nước ngoài.
• Dịch tiếng Anh – drive out the foreign regime

Ví dụ 2:

• Giản – 这个国家政权更替频繁 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個國家政權更替頻繁
• Pinyin – Zhège guójiā zhèngquán gēngtì pínfán
• Bồi – chưa cơ cúa cha châng choán câng thi pín phán.
• Dịch tiếng Việt – Chế độ ở đất nước này thay đổi thường xuyên.
• Dịch tiếng Anh – This country’s governments are constantly being replaced.

政策 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不结盟政策 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不結盟政策
• Pinyin – Bù jiéméng zhèngcè
• Bồi – bu chía mấng châng chưa.
• Dịch tiếng Việt – Chính sách không liên kết.
• Dịch tiếng Anh – policy of non-alignment

Ví dụ 2:

• Giản – 工资限额政策 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 工資限額政策
• Pinyin – Gōngzī xiàn’é zhèngcè
• Bồi – cung chư xen ứa châng chưa.
• Dịch tiếng Việt – Chính sách giới hạn tiền lương.
• Dịch tiếng Anh – wage restraint

整顿 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 整顿工作作风 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 整頓工作作風
• Pinyin – Zhěngdùn gōngzuò zuòfēng
• Bồi – chẩng tuân cung chua chua phâng.
• Dịch tiếng Việt – Khắc phục phong cách làm việc.
• Dịch tiếng Anh – reorganize working methods

Ví dụ 2:

• Giản – 一批小饭店将停业整顿 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一批小飯店將停業整頓
• Pinyin – Yī pī xiǎo fàndiàn jiāng tíngyè zhěngdùn
• Bồi – i pi xỏe phan ten cheng thính dê chẩng tuân.
• Dịch tiếng Việt – Một loạt các nhà hàng nhỏ sẽ bị đóng cửa để cải chính.
• Dịch tiếng Anh – Some small restaurants will be closed while being brought up to standard.

蒸发 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 水通过蒸发进入空气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 水通過蒸發進入空氣
• Pinyin – Shuǐ tōngguò zhēngfā jìnrù kōngqì
• Bồi – suẩy thung cua châng pha chin ru khung chi.
• Dịch tiếng Việt – Nước hòa vào không khí do bay hơi.
• Dịch tiếng Anh – Water enters air via evaporation.

Ví dụ 2:

• Giản – 冷凝热等于蒸发热 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 冷凝熱等於蒸發熱
• Pinyin – Lěngníng rè děngyú zhēngfā rè
• Bồi – lẩng nính rưa tẩng dúy châng pha rưa.
• Dịch tiếng Việt – Nhiệt ngưng tụ bằng nhiệt lượng bay hơi.
• Dịch tiếng Anh – The heat of condensation is equal to the heat of vaporization.

正月 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 农历正月初一的前夜 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 農曆正月初一的前夜
• Pinyin – Nónglì zhēngyuè chū yī de qiányè
• Bồi – núng li châng duê chu i tợ chén dê.
• Dịch tiếng Việt – Đêm giao thừa của ngày đầu tiên của tháng âm lịch.
• Dịch tiếng Anh – The eve of Chinese lunar new year

Ví dụ 2:

• Giản – 正月里来是新春 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 正月裡來是新春
• Pinyin – Zhēngyuè lǐ lái shì xīnchūn
• Bồi – châng duê lỉ lái sư xin chuân.
• Dịch tiếng Việt – Năm mới đến trong tháng đầu tiên.
• Dịch tiếng Anh – Spring comes with the first moon of the new year.

挣扎 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她拼命地挣扎反抗 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她拼命地掙扎反抗
• Pinyin – Tā pīnmìng de zhēngzhá fǎnkàng
• Bồi – tha pin minh tợ châng chá phản khang.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy cố gắng chống cự.
• Dịch tiếng Anh – She fought tooth and nail.

Ví dụ 2:

• Giản – 她在大学中挣扎着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她在大學中掙扎著
• Pinyin – Tā zài dàxué zhōng zhēngzházhe
• Bồi – tha chai ta xuế chung châng chá chơ.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy vật lộn trong trường đại học.
• Dịch tiếng Anh – She is floundering in college.

征收 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 债务将于2014年到期 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 債務將於2014年到期
• Pinyin – Zhàiwù jiāng yú 2014 nián dào qí
• Bồi – chai u cheng dúy 2014 nén tao chí.
• Dịch tiếng Việt – Nợ đến hạn năm 2014.
• Dịch tiếng Anh – The debt matures in 2014.

Ví dụ 2:

• Giản – 不要对我的选民征收苛捐杂税！🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不要對我的選民徵收苛捐雜稅！
• Pinyin – Bùyào duì wǒ de xuǎnmín zhēngshōu kējuānzáshuì!
• Bồi – bú dao tuây ủa tợ xoản mín châng sâu khưa choan chá suây!
• Dịch tiếng Việt – Đừng áp thuế nặng nề đối với cử tri của tôi!
• Dịch tiếng Anh – Don’t overtax my constituents!

征服 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 征服城墙，甚至征服高山 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 征服城牆，甚至征服高山
• Pinyin – Zhēngfú chéngqiáng, shènzhì zhēngfú gāoshān
• Bồi – châng phú chấng chéng, sân chư châng phú cao san.
• Dịch tiếng Việt – Chinh phục các bức tường thành phố, thậm chí là những ngọn núi.
• Dịch tiếng Anh – Tear down walls, mountains even

Ví dụ 2:

• Giản – 征服英语就是征服自我 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 征服英語就是征服自我
• Pinyin – Zhēngfú yīngyǔ jiùshì zhēngfú zìwǒ
• Bồi – châng phú inh dủy chiêu sư châng phú chư ủa.
• Dịch tiếng Việt – Chinh phục tiếng Anh là chinh phục bản thân.
• Dịch tiếng Anh – Cracding English is to surpass ourselves and to conquer our life.