Skip to content
0539 – 相信 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0539 – 相信 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0565 – 应该 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0565 – 应该 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 相应 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 温度相应地降了下来 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 溫度相應地降了下來
Pinyin – Wēndù xiāngyìng de jiàngle xiàlái
Bồi – uân tu xeng inh tợ cheng lợ xa lái.
Dịch tiếng Việt – Nhiệt độ giảm tương ứng.
Dịch tiếng Anh – The temperature decreases correspondingly.
Ví dụ 2:
Giản – 他俩不是桴鼓相应，而是貌合神离 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他倆不是桴鼓相應，而是貌合神離
Pinyin – Tā liǎ bùshì fú gǔ xiāngyìng, ér shì màohéshénlí
Bồi – tha lỉa bú sư phú củ xeng inh, ớ sư mao hứa sấn lí.
Dịch tiếng Việt – Hai người họ làm tương ứng với nhau, nhưng họ nhìn nhau.
Dịch tiếng Anh – On the surface they are in harmony, but essentially they are at variance.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
0539 – 相信 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0539 – 相信 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0687 – 等 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0687 – 等 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 相等 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 两边不相等 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 兩邊不相等
Pinyin – Liǎngbiān bù xiāngděng
Bồi – lẻng ben bu xeng tẩng.
Dịch tiếng Việt – Không bằng nhau ở cả hai bên.
Dịch tiếng Anh – The two sides don’t match.
Ví dụ 2:
Giản – 相等或似乎相等相同 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 相等或似乎相等相同
Pinyin – Xiāngděng huò sìhū xiāngděng xiāngtóng
Bồi – xeng tẩng hua sư hu xeng tẩng xeng thúng.
Dịch tiếng Việt – Bằng hoặc có vẻ bằng nhau.
Dịch tiếng Anh – To be or seem to be equal correspond.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
0539 – 相信 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0539 – 相信 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0639 – 差不多 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0639 – 差不多 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 相差 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他们两个思想观念相差很大，如隔参商 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他們兩個思想觀念相差很大，如隔參商
Pinyin – Tāmen liǎng gè sīxiǎng guānniàn xiāngchà hěn dà, rú gé shēn shāng
Bồi – tha mân leng cưa sư xeng quan nen xeng cha hẩn ta, rú cứa sân sang.
Dịch tiếng Việt – Có một sự khác biệt lớn giữa hai ý tưởng của họ, chẳng hạn như kinh doanh riêng.
Dịch tiếng Anh – They differ greatly in ideology.
Ví dụ 2:
Giản – 两军实力相差悬殊，只能打游击战了 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 兩軍實力相差懸殊，只能打游擊戰了
Pinyin – Liǎng jūn shílì xiāngchà xuánshū, zhǐ néng dǎ yóujízhànle
Bồi – llẻng chuân sứ li xeng cha xoán su, chử nấng tả dấu chí chan lợ.
Dịch tiếng Việt – Sức mạnh của hai đội quân rất khác nhau, vì vậy họ chỉ có thể chiến đấu với chiến tranh du kích.
Dịch tiếng Anh – Because of the huge disparity in the strengths of the two parties, they have to choose guerrilla war.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
1659 – 家乡 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 1659 – 家乡 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4807 – 镇定 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4807 – 镇定 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 乡镇 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 蒙古族人把“乡镇”称为苏木 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 蒙古族人把“鄉鎮”稱為蘇木
Pinyin – Ménggǔ zúrén bǎ “xiāngzhèn” chēng wèi sū mù
Bồi – mấng củ chú rấn bả “xeng chân” châng uây su mu.
Dịch tiếng Việt – Người Mông Cổ gọi “thị trấn” Sumu.
Dịch tiếng Anh – The Mongolians call towns”Su Mu”.
Ví dụ 2:
Giản – 他是四乡八村有名的乡镇企业家 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他是四鄉八村有名的鄉鎮企業家
Pinyin – Tā shì sì xiāng bā cūn yǒumíng de xiāngzhèn qì yè jiā
Bồi – tha sư sư xeng ba chuân dẩu mính tợ xeng chân chi dê cha.
Dịch tiếng Việt – Ông ấy là một doanh nhân thị trấn nổi tiếng ở bốn làng và tám làng.
Dịch tiếng Anh – He is a well-known township entrepreneur in and around the town.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4466 – 馅儿 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4466 – 馅儿 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0557 – 一会儿 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0557 – 一会儿 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 馅儿 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 把饺子馅儿搅拌均匀 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 把餃子餡兒攪拌均勻
Pinyin – Bǎ jiǎozi xiàn er jiǎobàn jūnyún
Bồi – bá chẻo chự xen ơ chẻo ban chuân duýn.
Dịch tiếng Việt – Nhào bột đều cho đến khi mịn.
Dịch tiếng Anh – Mix the dumpling filling until smooth.
Ví dụ 2:
Giản – 你一笑就露了馅儿 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 你一笑就露了餡兒
Pinyin – Nǐ yīxiào jiù lùle xiàn er
Bồi – nỉ i xeo chiếu lu lợ xen ơ.
Dịch tiếng Việt – Nụ cười của bạn trở nên dồn dập.
Dịch tiếng Anh – Your smile gave the game away.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4463 – 陷害 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4463 – 陷害 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0963 – 入口 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0963 – 入口 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 陷入 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 不知不觉地陷入 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 不知不覺地陷入
Pinyin – Bùzhī bù jué dì xiànrù
Bồi – bu chư bu chuế ti xen ru.
Dịch tiếng Việt – Vô tình rơi vào.
Dịch tiếng Anh – to drift into
Ví dụ 2:
Giản – 他陷入了沉思 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他陷入了沉思
Pinyin – Tā xiànrùle chénsī
Bồi – tha xen ru lợ chấn sư.
Dịch tiếng Việt – Anh ấy lạc lối trong suy nghĩ của chính mình.
Dịch tiếng Anh – He was lost in thought.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4463 – 陷害 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4463 – 陷害 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4464 – 陷阱 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4464 – 陷阱 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 陷阱 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 为某人设陷阱 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 為某人設陷阱
Pinyin – Wèi mǒu rén shè xiànjǐng
Bồi – uây mẩu rấn sưa xen chỉnh.
Dịch tiếng Việt – Đặt bẫy cho ai đó.
Dịch tiếng Anh – to set/ lay a trap for somebody
Ví dụ 2:
Giản – 不过，这里存在一个陷阱 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 不過，這裡存在一個陷阱
Pinyin – Bùguò, zhèlǐ cúnzài yīgè xiànjǐng
Bồi – bú cua, chưa lỉ chuấn chai i cưa xen chỉnh.
Dịch tiếng Việt – Tuy nhiên, có một cái bẫy ở đây.
Dịch tiếng Anh – There is a catch, though.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4463 – 陷害 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4463 – 陷害 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0765 – 害羞 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0765 – 害羞 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 陷害 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他是被对手政治集团陷害的 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他是被對手政治集團陷害的
Pinyin – Tā shì bèi duìshǒu zhèngzhì jítuán xiànhài de
Bồi – tha sư bây tuây sẩu châng chư chí thoán xen hai tợ.
Dịch tiếng Việt – Ông ấy được đóng khung bởi nhóm chính trị của đối thủ.
Dịch tiếng Anh – He was framed up by the rival political group.
Ví dụ 2:
Giản – 他被群小陷害，遭到了不公正对待 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他被群小陷害，遭到了不公正對待
Pinyin – Tā bèi qún xiǎo xiànhài, zāo dào liǎo bù gōngzhèng duìdài
Bồi – tha bây chuấn xẻo xen hai, cheo tao lẻo bu cung châng tuây tai.
Dịch tiếng Việt – Ông ấy bị các nhóm đóng khung và đối xử bất công.
Dịch tiếng Anh – He was framed by a group of mean people, and received unfair treatment.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
1153 – 占线 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 1153 – 占线 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2101 – 搜索 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2101 – 搜索 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 线索 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Phát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Phải thực sự cẩn thận, đề phòng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 把线索穿起来 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 把線索穿起來
Pinyin – Bǎ xiànsuǒ chuān qǐlái
Bồi – bả xen sủa choan chỉ lái.
Dịch tiếng Việt – Ghép tất cả các đầu mối với nhau.
Dịch tiếng Anh – piece together all the clues
Ví dụ 2:
Giản – 使某人失去线索 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 使某人失去線索
Pinyin – Shǐ mǒu rén shīqù xiànsuǒ
Bồi – sứ mẩu rấn sư chuy xen sủa.
Dịch tiếng Việt – Làm ai đó lạc đường.
Dịch tiếng Anh – to put/ throw somebody off the scent
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
Chính là câu thành ngữ này
0655 – 出现 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0655 – 出现 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2461 – 撞 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2461 – 撞 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 现状 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 她想最好还是安于现状 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 她想最好還是安於現狀
Pinyin – Tā xiǎng zuì hào huán shì ān yú xiànzhuàng
Bồi – tha xẻng chuây hao hoán sư an dúy xen choang.
Dịch tiếng Việt – Cô ấy nghĩ rằng tốt nhất để giải quyết với hiện trạng.
Dịch tiếng Anh – She thought it best to let well alone.
Ví dụ 2:
Giản – 他只得接受现状 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他只得接受現狀
Pinyin – Tā zhǐdé jiēshòu xiànzhuàng
Bồi – tha chử tứa chia sâu xen choang.
Dịch tiếng Việt – Anh ấy phải chấp nhận hiện trạng.
Dịch tiếng Anh – he has got to accept the situation
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
0655 – 出现 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0655 – 出现 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0525 – 完成 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0525 – 完成 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 现成 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 现成的解决问题的方法 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 現成的解決問題的方法
Pinyin – Xiànchéng de jiějué wèntí de fāngfǎ
Bồi – xen châng tợ chỉa chuế uân thí tợ phang phả.
Dịch tiếng Việt – Giải pháp sẵn sàng cho các vấn đề.
Dịch tiếng Anh – a ready-made solution to the problem
Ví dụ 2:
Giản – 他们的公寓有现成的家具 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他們的公寓有現成的家具
Pinyin – Tāmen de gōngyù yǒu xiànchéng de jiājù
Bồi – tha mân tợ cung duy dẩu xen chấng tợ cha chuy.
Dịch tiếng Việt – Căn hộ của họ có đồ nội thất làm sẵn.
Dịch tiếng Anh – Their apartment was furnished with ready-mades.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
0655 – 出现 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0655 – 出现 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0643 – 场 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0643 – 场 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 现场 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他亲临现场 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他親臨現場
Pinyin – Tā qīnlín xiànchǎng
Bồi – tha chin lín xen chảng.
Dịch tiếng Việt – Anh ấy đến hiện trường.
Dịch tiếng Anh – He appeared in person.
Ví dụ 2:
Giản – 察看事故发生现场 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 察看事故發生現場
Pinyin – Chákàn shìgù fāshēng xiànchǎng
Bồi – chá khan sư cu pha sâng xen chảng.
Dịch tiếng Việt – Xem hiện trường vụ tai nạn.
Dịch tiếng Anh – examine the scene of the accident
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4458 – 宪法 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4458 – 宪法 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0707 – 法律 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0707 – 法律 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 宪法 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们行事要遵奉宪法 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 我們行事要遵奉憲法
Pinyin – Wǒmen xíngshì yào zūnfèng xiànfǎ
Bồi – ủa mân xính sư dao chuân phâng xen phả.
Dịch tiếng Việt – Chúng ta phải hành động theo Hiến pháp.
Dịch tiếng Anh – We should act according to the constitution.
Ví dụ 2:
Giản – 宪法第六条是这样规定的 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 憲法第六條是這樣規定的
Pinyin – Xiànfǎ dì liù tiáo shì zhèyàng guīdìng de
Bồi – xen phả ti liêu théo sư chưa dang quây tinh tợ.
Dịch tiếng Việt – Điều 6 của Hiến pháp nêu rõ điều này.
Dịch tiếng Anh – It is mentioned sixthly on the constitution.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
2221 – 显得 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2221 – 显得 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 1181 – 著名 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 1181 – 著名 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 显著 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 最为显著地 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 最為顯著地
Pinyin – Zuìwéi xiǎnzhù de
Bồi – chuây uấy xẻn chu tợ.
Dịch tiếng Việt – Đáng chú ý nhất.
Dịch tiếng Anh – most notably
Ví dụ 2:
Giản – 这在全球范围内都很显著 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 這在全球範圍內都很顯著
Pinyin – Zhè zài quánqiú fànwéi nèi dōu hěn xiǎnzhù
Bồi – chưa chai choán chiếu phan uấy nây tâu hấn xẻn chu.
Dịch tiếng Việt – Điều này rất có ý nghĩa trên toàn cầu.
Dịch tiếng Anh – This is globally significant.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
2274 – 休闲 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2274 – 休闲 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0700 – 对话 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0700 – 对话 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 闲话 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我们不想让邻居说闲话 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 我們不想讓鄰居說閒話
Pinyin – Wǒmen bùxiǎng ràng línjū shuōxiánhuà
Bồi – ủa mân bu xeng rang lín chuy sua xén hoa.
Dịch tiếng Việt – Chúng tôi không muốn hàng xóm nói chuyện phiếm.
Dịch tiếng Anh – We don’t want the neighbours to talk.
Ví dụ 2:
Giản – 她身怀恶意地说别人闲话 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 她身懷惡意地說別人閒話
Pinyin – Tā shēn huái èyì dì shuō biérén xiánhuà
Bồi – tha sân hoái ưa í ti sua bía rấn xén hoa.
Dịch tiếng Việt – Cô ấy nói xấu về người khác.
Dịch tiếng Anh – She gossips malevolently.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4455 – 贤惠 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4455 – 贤惠 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2341 – 优惠 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 2341 – 优惠 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 贤惠 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 他曾有一位贤惠的妻子 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他曾有一位賢惠的妻子
Pinyin – Tā céng yǒuyī wèi xiánhuì de qīzi
Bồi – tha chấng dẩu i uây xén huây tợ chi chự.
Dịch tiếng Việt – Ông ấy có một người vợ đức hạnh.
Dịch tiếng Anh – He had a wonderful woman.
Ví dụ 2:
Giản – 他错失了一位贤惠的姑娘 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他錯失了一位賢惠的姑娘
Pinyin – Tā cuòshīle yī wèi xiánhuì de gūniáng
Bồi – tha chua sư lợ i uây xén huây tợ cu néng.
Dịch tiếng Việt – Anh ta đã bỏ đi một cô gái đức hạnh.
Dịch tiếng Anh – He blundered away a virtuous girl
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4453 – 弦 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4453 – 弦 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 弦 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 阿玛迪斯弦 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 阿瑪迪斯弦
Pinyin – Ā mǎ dí sī xián
Bồi – a mỉ tí sư xén.
Dịch tiếng Việt – Đàn piano Brahms.
Dịch tiếng Anh – Brahms Piano Quart.
Ví dụ 2:
Giản – 拨吉它的弦 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 撥吉它的弦
Pinyin – Bō jítā de xián
Bồi – bua chí tha tợ xén.
Dịch tiếng Việt – Dây đàn guitar gảy.
Dịch tiếng Anh – pluck the strings of guitar.
Các chữ Hán đồng âm
咸: salted; salty; stingy; miserly;
娴: elegant; refined; to be skilled at;
嫌: to dislike; suspicion; resentment; enmity; abbr. for 嫌犯[xian2 fan4], criminal suspect;
憪: composed, contented;
挦: to pull out (esp. hair or feathers); to pick; to pluck; fig. to extract (lines from a text);
涎: saliva;
痫: epilepsy; insanity;
舷: side of a ship or an aircraft;
蚿: millipede;
衔: bit (of a bridle); to hold in the mouth; to harbor (feelings); to link; to accept; rank; title;
諴: to bring into accord; sincerity;
贤: worthy or virtuous person; honorific used for a person of the same or a younger generation;
闲: to stay idle; to be unoccupied; not busy; leisure; enclosure;
鹇: silver pheasant (Phasianus nycthemerus); silver pheasant badge worn by civil officials of the 5th grade;
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4451 – 嫌 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4451 – 嫌 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0780 – 怀疑 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0780 – 怀疑 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 嫌疑 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 犯罪嫌疑人被保释出狱 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 犯罪嫌疑人被保釋出獄
Pinyin – Fànzuì xiányí rén bèi bǎoshì chūyù
Bồi – phan chuây xén í rấn bây bảo sư chu duy.
Dịch tiếng Việt – Nghi phạm được tại ngoại.
Dịch tiếng Anh – The suspect was bailed out of jail.
Ví dụ 2:
Giản – 他依然严密地监视着嫌疑人 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他依然嚴密地監視著嫌疑人
Pinyin – Tā yīrán yánmì de jiānshìzhe xiányí rén
Bồi – tha i rán dán mi tợ chen sư chơ xén í rấn.
Dịch tiếng Việt – Anh ấy vẫn đang theo dõi sát sao nghi phạm.
Dịch tiếng Anh – His remained tightly on the suspect.
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
4451 – 嫌 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 4451 – 嫌 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 嫌 🔊 NGHE ĐỌC
Giải nghĩa
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPhát âm bồi : Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ Ví dụ 1:
Giản – 我抽支烟你嫌不嫌？ 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 我抽支煙你嫌不嫌？
Pinyin – Wǒ chōu zhī yān nǐ xián bù xián?
Bồi – ủa châu chư dan nỉ xén bu xén?
Dịch tiếng Việt – Bạn có nghĩ rằng tôi hút một điếu thuốc?
Dịch tiếng Anh – Do you mind if I smoke?
Ví dụ 2:
Giản – 他嫌这儿吵，搬走了 🔊 NGHE ĐỌC
Phồn – 他嫌這兒吵，搬走了
Pinyin – Tā xián zhè’er chǎo, bān zǒule
Bồi – tha xén chưa ơ chảo, ban chẩu lợ.
Dịch tiếng Việt – Anh ấy cảm thấy ồn ào ở đây và chuyển đi.
Dịch tiếng Anh – He found it too noisy here and moved away.
Các chữ Hán đồng âm
咸: salted; salty; stingy; miserly;
娴: elegant; refined; to be skilled at;
弦: bow string; string of musical instrument; watchspring; chord (segment of curve); hypotenuse; CL:根[gen1];
憪: composed, contented;
挦: to pull out (esp. hair or feathers); to pick; to pluck; fig. to extract (lines from a text);
涎: saliva;
痫: epilepsy; insanity;
舷: side of a ship or an aircraft;
蚿: millipede;
衔: bit (of a bridle); to hold in the mouth; to harbor (feelings); to link; to accept; rank; title;
諴: to bring into accord; sincerity;
贤: worthy or virtuous person; honorific used for a person of the same or a younger generation;
闲: to stay idle; to be unoccupied; not busy; leisure; enclosure;
鹇: silver pheasant (Phasianus nycthemerus); silver pheasant badge worn by civil officials of the 5th grade;
Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
Tôi hiểu
