弹性 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 法律是没有弹性的 🔊 NGHE ĐỌC  – nghe ví dụ
• Phồn – 法律是沒有彈性的
• Pinyin – Fǎlǜ shì méiyǒu tánxìng de
• Bồi – phả luy sư mấy dẩu thán xinh tợ.
• Dịch tiếng Việt – Luật pháp không linh hoạt.
• Dịch tiếng Anh – The law is inflexible.

Ví dụ 2:

• Giản – 橡皮管有弹性 🔊 NGHE ĐỌC – nghe ví dụ
• Phồn – 橡皮管有彈性
• Pinyin – Xiàngpí guǎn yǒu tánxìng
• Bồi – xeng pí quán dẩu thán xinh.
• Dịch tiếng Việt – Ống cao su dẻo dai.
• Dịch tiếng Anh – The rubber tubes resile.

贪污 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他因涉嫌贪污被逮捕- 🔊 NGHE ĐỌC Nghe ví dụ
• Phồn – 他因涉嫌貪污被逮捕
• Pinyin – Tā yīn shèxián tānwū bèi dàibǔ
• Bồi – tha in sưa xén than u bây tai bủ.
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy bị bắt vì nghi ngờ tham nhũng.
• Dịch tiếng Anh – He was arrested on suspicion of corruption.

Ví dụ 2:

• Giản – 他因被控贪污和敲诈勒索而被关押 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 他因被控貪污和敲詐勒索而被關押
• Pinyin – Tā yīn bèi kòng tānwū hé qiāozhà lèsuǒ ér bèi guānyā
• Bồi – tha in bây khung than u hứa cheo cha lưa sủa ứa bây quan da.
• Dịch tiếng Việt – Anh ta bị giam giữ với tội danh tham nhũng và tống tiền.
• Dịch tiếng Anh – He was held on charges of corruption and racketeering.

贪婪 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她贪婪地读书- 🔊 NGHE ĐỌC Nghe ví dụ
• Phồn – 她貪婪地讀書
• Pinyin – Tā tānlán de dúshū
• Bồi – tha thán lán tợ tú su.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đọc một cách say mê.
• Dịch tiếng Anh – She reads voraciously.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们生活在一个贪婪的社会 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 我們生活在一個貪婪的社會
• Pinyin – Wǒmen shēnghuó zài yīgè tānlán de shèhuì
• Bồi – ủa mân sâng húa chai í cưa than lán tợ sưa huây.
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta sống trong một xã hội tham lam.
• Dịch tiếng Anh – We live in an accumulative society.

瘫痪 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的身体部分瘫痪了 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 他的身體部分癱瘓了。
• Pinyin – Tā de shēntǐ bùfen tānhuànle.
• Bồi – tha tợ sân thỉ bu phân than hoan lợ.
• Dịch tiếng Việt – Cơ thể anh ấy bị tê liệt một phần.
• Dịch tiếng Anh – He was partially paralyzed.

Ví dụ 2:

• Giản – 大雪封门，使得交通瘫痪 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 大雪封門，使得交通癱瘓。
• Pinyin – Dàxuě fēngmén，shǐdé jiāotōng tānhuàn.
• Bồi – ta xuể phâng mấn, sử tứa cheo thung than hoan.
• Dịch tiếng Việt – Tuyết rơi dày đặc, làm tê liệt giao thông.
• Dịch tiếng Anh – The heavy snow blocked the traffic.

瘫痪

摊 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他摊了个鸡蛋 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 他攤了個雞蛋
• Pinyin – Tā tānle gè jīdàn
• Bồi – tha than lợ cưa chi tan.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chiên một quả trứng.
• Dịch tiếng Anh – He fried an egg.

Ví dụ 2:

• Giản – 碎石摊铺机 🔊 NGHE ĐỌC   – Nghe ví dụ
• Phồn – 碎石攤舖機
• Pinyin – Suì shí tān pù jī
• Bồi – suây sứ tan pu chi.
• Dịch tiếng Việt – Máy nghiền đá.
• Dịch tiếng Anh – aggregate spreader.

泰斗 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 美国文坛泰斗 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 美國文壇泰斗
• Pinyin – Měiguó wéntán tàidǒu
• Bồi – mẩy cúa uấn thán thai tẩu.
• Dịch tiếng Việt – Văn học chiến đấu của Mĩ.
• Dịch tiếng Anh – the dean of American letters.

Ví dụ 2:

• Giản – 计算机及其泰斗 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 計算機及其泰斗
• Pinyin – Jìsuànjī jí qí tàidǒu
• Bồi – chi soan chi chí chí thai thấu.
• Dịch tiếng Việt – Máy tính và cuộc chiến.
• Dịch tiếng Anh – computers and their priests.

塑造 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 举重可以塑造你肌肉的线条 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 舉重可以塑造你肌肉的線條
• Pinyin – Jǔzhòng kěyǐ sùzào nǐ jīròu de xiàntiáo
• Bồi – chủy chung khứa ỉ su chao nỉ chi râu tợ xen théo.
• Dịch tiếng Việt – Nâng tạ có thể định hình cơ bắp của bạn.
• Dịch tiếng Anh – Weightlifting can give a clear definition to your muscles.

Ví dụ 2:

• Giản – 伯南克将塑造未来多年的央行实践 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 伯南克將塑造未來多年的央行實踐
• Pinyin – Bó nán kè jiāng sùzào wèilái duōnián de yāngháng shíjiàn
• Bồi – búa nán khưa cheng su chao uây lái tua nén tợ dang háng sứ chen.
• Dịch tiếng Việt – Bernanke sẽ định hình hoạt động của ngân hàng trung ương trong nhiều năm tới.
• Dịch tiếng Anh – Mr Bernanke will shape central banking for years to come.

太空 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 有没有外太空生命？ 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 有沒有外太空生命？
• Pinyin – Yǒu méiyǒu wài tàikōng shēngmìng?
• Bồi – dẩu mấy dẩu oai thai khung sâng minh?
• Dịch tiếng Việt – Có sự sống ngoài không gian?
• Dịch tiếng Anh – Is there extraterrestrial life?

Ví dụ 2:

• Giản – 太空发射被取消了 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 太空發射被取消了
• Pinyin – Tàikōng fāshè bèi qǔxiāole
• Bồi – thai khung pha sưa bây chủy xeo lợ.
• Dịch tiếng Việt – Việc phóng vào không gian đã bị hủy.
• Dịch tiếng Anh – The space launch was no-go.

台风 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 查理/ 特萨号台风 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 查理/ 特薩號颱風
• Pinyin – Chálǐ/ tè sà hào táifēng
• Bồi – chá lỉ/ thưa sa hao thái phâng.
• Dịch tiếng Việt – Cơn bão Charley / Tessa.
• Dịch tiếng Anh – hurricane Charley/ Tessa

Ví dụ 2:

• Giản – 台风已在台海一带登陆 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 颱風已在台海一帶登陸
• Pinyin – Táifēng yǐ zài táihǎi yīdài dēnglù
• Bồi – thái phâng ỉ chai thái hải í tai tâng lu.
• Dịch tiếng Việt – Bão đã đổ bộ vào eo biển Đài Loan.
• Dịch tiếng Anh – A typhoon has struck the Taiwan Straits.

踏实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我心里总不得踏实 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 我心裡總不得踏實
• Pinyin – Wǒ xīnlǐ zǒng bùdé tàshí
• Bồi – ủa xin lí chủng bu tứa tha sứ.
• Dịch tiếng Việt – Tâm trí tôi không bao giờ ổn định.
• Dịch tiếng Anh – My mind never got settled.

Ví dụ 2:

• Giản – 留有余地, 心里踏实 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 留有餘地, 心裡踏實
• Pinyin – Liú yǒu yúdì, xīnlǐ tàshí
• Bồi – liếu dẩu dúy ti, xin lỉ tha sứ.
• Dịch tiếng Việt – Rời khỏi phòng để yên tâm.
• Dịch tiếng Anh – Keep some till furthermore come.

塌 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这间房的天花板快要塌了 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 這間房的天花板快要塌了
• Pinyin – Zhè jiān fáng de tiānhuābǎn kuàiyào tāle
• Bồi – chưa chen pháng tợ then hoa bản khoai dao tha lợ.
• Dịch tiếng Việt – Trần của căn phòng này sắp sập.
• Dịch tiếng Anh – The ceiling of this room is about to fall down.

Ví dụ 2:

• Giản – 很久以前，教堂的尖顶塌下来了 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 很久以前，教堂的尖頂塌下來了
• Pinyin – Hěnjiǔ yǐqián, jiàotáng de jiāndǐng tā xiàláile
• Bồi – hẩn chiếu ỉ chén, cheo tháng tợ chen tỉnh tha xa lái lợ.
• Dịch tiếng Việt – Từ lâu, gác chuông của nhà thờ đã sụp đổ.
• Dịch tiếng Anh – The top of church broke off a long time ago.

索性 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 索性骨髓病 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 索性骨髓病
• Pinyin – Suǒxìng gǔsuǐ bìng
• Bồi – sủa xính cú suẩy binh.
• Dịch tiếng Việt – Bệnh tủy xương.
• Dịch tiếng Anh – funicular myelosis.

Ví dụ 2:

• Giản – 所有我索性不去了 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 所有我索性不去了
• Pinyin – Suǒyǒu wǒ suǒxìng bù qùle
• Bồi – súa dẩu úa sủa xinh bú chuy lợ.
• Dịch tiếng Việt – Tôi không thể đi nữa.
• Dịch tiếng Anh – So I just quit going.

索取 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他来索取欠款 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 他來索取欠款
• Pinyin – Tā lái suǒqǔ qiànkuǎn.
• Bồi – tha lái súa chủy chen khoan.
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy đến để đòi nợ.
• Dịch tiếng Anh – He’s come to demand the money he’s owed.

Ví dụ 2:

• Giản – 他更感兴趣的是索取而不是给予 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 他更感興趣的是索取而不是給予
• Pinyin – Tā gèng gǎnxìngqù de shì suǒqǔ érbúshì jǐyǔ.
• Bồi – tha câng cản xinh chuy tợ sư súa chủy ứa bú sư chí dủy.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy quan tâm đến việc hỏi hơn là cho.
• Dịch tiếng Anh – He’s much more interested in the getting than in the giving.

损坏 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 损坏自己的名誉 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 損壞自己的名譽
• Pinyin – Sǔnhuài zìjǐ de míngyù
• Bồi – suẩn hoai chư chỉ tợ mính duy.
• Dịch tiếng Việt – Làm hỏng danh tiếng của một người.
• Dịch tiếng Anh – to blot one’s copybook

Ví dụ 2:

• Giản – 不要损坏桌上的礼物 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 不要損壞桌上的禮物
• Pinyin – Bùyào sǔnhuài zhuō shàng de lǐwù
• Bồi – bu dao suẩn hoai chua sang tợ lỉ u.
• Dịch tiếng Việt – Đừng làm hỏng những món quà trên bàn.
• Dịch tiếng Anh – Don’t disturb the presents on the table.

隧道 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个隧道有多长？🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 這個隧道有多長？
• Pinyin – Zhège suìdào yǒu duō zhǎng?
• Bồi – chưa cơ suây tao dẩu tua chảng?
• Dịch tiếng Việt – Đường hầm này dài bao nhiêu?
• Dịch tiếng Anh – how long is the tunnel?

Ví dụ 2:

• Giản – 这个隧道一直穿过了大山 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 這個隧道一直穿過了大山
• Pinyin – Zhège suìdào yīzhí chuānguòle dàshān
• Bồi – chưa cơ suây tao i chứ choang cua lợ ta san.
• Dịch tiếng Việt – Đường hầm này đã xuyên qua núi.
• Dịch tiếng Anh – The tunnel goes through the mountain.

岁月 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 绵长的岁月  🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 綿長的歲月
• Pinyin – Miáncháng de suìyuè
• Bồi – mén cháng tợ suây duê.
• Dịch tiếng Việt – Lâu năm.
• Dịch tiếng Anh – many years

Ví dụ 2:

• Giản – 岁月不待人 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 歲月不待人
• Pinyin – Suìyuè bù dàirén
• Bồi – suây duê bú tai rấn.
• Dịch tiếng Việt – Đối xử với người khác trong nhiều năm.
• Dịch tiếng Anh – Time and tide wait for no man.

随意 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 随意用某物 🔊 NGHE ĐỌC  – nghe ví dụ
• Phồn – 隨意用某物
• Pinyin – Suíyì yòng mǒu wù
• Bồi – suấy í dung mẩu u.
• Dịch tiếng Việt – Hãy sử dụng một cái gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to help o.s. to something

Ví dụ 2:

• Giản – 他随意改编他的故事 🔊 NGHE ĐỌC – nghe ví dụ
• Phồn – 他隨意改編他的故事
• Pinyin – Tā suíyì gǎibiān tā de gùshì
• Bồi – tha suấy i cải ben tha tợ cu sư.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã điều chỉnh câu chuyện của mình theo ý muốn.
• Dịch tiếng Anh – He embellished his stories liberally.

随即 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 詹姆斯坐了下来，其他人也随即坐下 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 詹姆斯坐了下來，其他人也隨即坐下
• Pinyin – Zhānmǔsī zuòle xiàlái, qítā rén yě suíjí zuò xià
• Bồi – choan mủ sư chua lợ xa lái, chí tha rấn dể suấy chí chua xa.
• Dịch tiếng Việt – James ngồi xuống và những người khác ngồi xuống.
• Dịch tiếng Anh – James took a chair and the others followed suit.

Ví dụ 2:

• Giản – 他推了一下按钮，随即启动了发电机 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 他推了一下按鈕，隨即啟動了發電機
• Pinyin – Tā tuīle yíxià ànniǔ, suíjí qǐdòngle fādiànjī.
• Bồi – tha thuây lợ í xa an niểu, suấy chí chỉ tung lợ pha ten chi.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy nhấn nút và sau đó khởi động máy phát điện.
• Dịch tiếng Anh – He fired up the generator with a push of a button.

算数 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我登高/ 算数不灵 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 我登高/ 算數不靈
• Pinyin – Wǒ dēnggāo/ suàn shǔ bù líng
• Bồi – ủa tâng cao/ soan sủ bu lính
• Dịch tiếng Việt – Tôi đang cao / tính toán không hoạt động.
• Dịch tiếng Anh – I have no head for heights/ figures

Ví dụ 2:

• Giản – 一个人要说话算数 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 一個人要說話算數
• Pinyin – Yīgèrén yào shuōhuà suànshù
• Bồi – í cưa rấn dao sua hoa soan su
• Dịch tiếng Việt – Người ta phải nói và đếm.
• Dịch tiếng Anh – A man is only good as their word.