Ngữ pháp tiếng trung

Cách dùng 还是 trong tiếng Trung giao tiếp hàng ngày

Ngoài từ 还是 còn có nghĩa là hay là, hoặc là ra, thì chúng ta còn một từ vựng tiếng Trung nữa cũng có nghĩa tương tự như vậy, đó chính là từ vựng tiếng Trung 或者.

Vậy 还是 và 或者 trong tiếng Trung giao tiếp hàng ngày có gì khác nhau đây? Hôm nay chúng ta sẽ đi sâu vào phân tích vấn đề này nhé.

1. phân biệt “或者” (huòzhě) và “还是” (háishì):

“或者”và“还是” đều thể biểu thị quan hệ lựa chọn, đều có thể dùng sau “无论”，“不论”，“不管”，biểu thị bao quát các tình huống. Ví dụ:

不管你同意还是（或者）不同意，我都要去。

Bùguǎn nǐ tóngyì háishì (Huòzhě) bù tóngyì, wǒ dōu yào qù.

Cho dù bạn đồng ý hay không đồng ý, tôi vẫn phải đi.

Nhưng “或者”chỉ dùng trong câu trần thuật biểu thị sự lựa chọn còn “还是”dùng trong câu nghi vấn biểu thị sự lựa chọn. Ví dụ:

A：你喝茶还是咖啡？

Nǐ hē chá háishì kāfēi？（Bạn uống trà hay cà phê?）

B：茶或者咖啡都可以。

Chá huòzhě kāfēi dōu kěyǐ.（Trà hay cà phê đều được.)

Một số cách dùng khác của “还是”:

(1) Biểu thị sự duy trì hành vi, trạng thái không thay đổi. Ví dụ:

明天我还是会去比赛。

Míngtiān wǒ háishì huì qù bǐsài.（Ngày mai tôi vẫn sẽ tham gia thi đấu.)

(2) Biểu thị sự hy vọng. Ví dụ:

天气凉了还是多穿点儿吧。

Tiānqì liángle háishì duō chuān diǎn er ba.（Thời tiết lạnh rồi, nên mặc thêm quần áo vào.)

(3) Biểu thị sự việc không ngờ. Ví dụ:

没想到这事儿还是真难办。

Méi xiǎngdào zhè shì er háishì zhēn nán bàn.（Không ngờ việc này lại khó làm đến vậy.)

Sau hi các bạn đã nắm được cách dùng 还是 trong tiếng Trung giao tiếp hàng ngày rồi, và phân biệt được so với từ vựng tiếng Trung 或者 trong tiếng Trung, chúng ta sẽ tiếp tục nhiệm vụ vô cùng quan trọng, đó chính là luyện tập nói tiếng Trung giao tiếp để nâng cao khả năng bật lại tiếng Trung giao tiếp một cách nhạy bén nhất.

Học tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề thông dụng nhất hàng ngày

Học ngữ pháp tiếng Trung toàn tập Giáo trình ngữ pháp tiếng Trung

“宁(nìnɡ) 可(kě) …… 也(yě) 不(bù)……”

” Thà…… cũng không……..”

Sau đây chúng ta học câu thứ nhất:

我宁可挨饿也不接受施舍。

wǒ nìnɡ kě ái è yě bù jiē shòu shī shě

Tôi thà chịu đói cũng không thèm nhận bố thí.

挨饿 ái è

Có nghĩa là bị đói, chịu đói.

接受 jiē shòu

Có nghĩa là tiếp nhận, tiếp thu.

施舍 shī shě

Có nghĩa là cho, bố thí.

Sau đây chúng ta học câu thứ hai：

老师宁可自己辛苦，也不让学生受累。

lǎo shī nìnɡ kě zì jǐ xīn kǔ ， yě bú rànɡ xué shenɡ shòu lèi

Giáo viên thà bản thân vất vả, cũng không để cho học sinh mệt nhọc.

老师 lǎo shī

Có nghĩa là : giáo viên, cô giáo, thầy giáo.

辛苦 xīn kǔ

Có nghĩa là vất vả, gian khổ.

学生 xué shēng

Có nghĩa là : học sinh.

Sau đây chúng ta học tiếp câu thứ ba：

战士们宁可牺牲，也不让敌人侵略自己的国家。

zhàn shì men nìnɡ kě xī shēnɡ ， yě bú rànɡ dí rén qīn lüè zì jǐ de ɡuó jiā

Các chiến sĩ thà hy sinh, cũng không để kẻ địch xâm lược đất nước mình.

战士 zhàn shì

Có nghĩa là chiến sĩ.

牺牲 xī shēnɡ

Có nghĩa là hy sinh.

敌人 dí rén

Có nghĩa là kẻ địch.

侵略 qīn lüè

Có nghĩa là xâm lược.

国家 ɡuó jiā

Có nghĩa là quốc gia, đất nước.

Học tiếng Trung giao tiếp cơ bản theo chủ đề HOT nhất thầy Vũ

Vậy là xong, chúng ta đã đi xong toàn bộ nội dung bài giảng ngày hôm nay rồi.

Động từ năng nguyện: “ 会 ”

+ Ý nghĩa: Động từ năng nguyện ” 会 “ biểu thị nhiều ý nghĩa khác nhau, thường có hai nghĩa chính sau đây:

1. Chỉ khả năng:

Ví dụ 1: 你会说汉语吗？

=> Bạn biết nói tiếng Hoa không?

Ví dụ 2: 我不会游泳。

=> Tôi không biết bơi.

Ví dụ 3: 清兰不但会唱歌， 而且还唱得很好听。

=> Thanh Lan không những biết hát, hơn nữa còn hát rất hay.

2. Chỉ sự có thể:

Ví dụ 1: 他会来吗？

=> Anh ấy sẽ đến chứ?

Ví dụ 2: 我看她不会来呀, 不要给她打电话了。

=> Tôi thấy cô ấy không đến đâu, đừng gọi điện cho cô ấy nữa.

Ví dụ 3: 你等他一下儿吧， 他一定会来。

=> Bạn đợi anh ấy một lát đi, anh ấy nhất định sẽ đến.

Động từ năng nguyện là loại động từ chỉ khả năng, nguyện vọng, thường có mấy ý nghĩa dưới đây:

– Biểu thị khả năng, như: 能，能够 (nénggòu: có thể), 会， 可以…

– Biểu thị tất yếu, như: 应该 (Yīnggāi: nên, phải), 要，得 (děi: cần phải), 必

需 (Bìxū: cần phải)…

– Biểu thị ý nguyện, như: 愿 (yuàn: muốn, bằng lòng, mong), 愿意 (Yuànyì:

tự nguyện, bằng lòng), 肯 (kěn: chịu), 敢 (gǎn: dám)…

Đặc điểm ngữ pháp của động từ năng nguyện

1. Động từ năng nguyện thường được dùng trước động từ khác để bổ sung thêm ý nguyện chủ quan của chủ ngữ hoặc tính khả năng của động tác.

VD: 我愿意帮助他学习外语。

Tôi bằng lòng giúp anh ấy học ngoại ngữ.

2. Động từ năng nguyện không thể lặp lại, không thể mang trợ từ động thái “了”, “

过”, “着”.

3. Động từ năng nguyện có thể hỏi theo kiểu hỏi chính phản (dùng liền thể khẳng định và phủ định của động từ năng nguyện), có thể đơn độc trả lời câu hỏi và có thể đơn độc làm vị ngữ.

VD: 你会不会说中文话？– 会。

Anh biết nói tiếng Trung Quốc không? – Biết.

这样做完全应该。Làm như vậy hoàn toàn nên.

4. Ta còn có thể dùng hai động từ năng nguyện liền nhau.

VD: 这件事他可以会办好。Việc này anh ấy có thể sẽ làm tốt.

你应该能说得清楚。Anh lẽ ra có thể nói rõ ràng.

Chú ý:

1. Có một số động từ vừa là động từ năng nguyện vừa là động từ thường, ví dụ:

我会英文。Tôi biết tiếng Anh. (Động từ thường)

我会说英文。Tôi có thể nói tiếng Anh. (Động từ năng nguyện)

我要几本书。Tôi cần vài quyển sách. (Động từ thường)

我要买几本书。Tôi muốn mua vài quyển sách. (Động từ năng nguyện)

2. Động từ năng nguyện “要” biểu thị yêu cầu mang ý chí chủ quan, dạng phủ định là “不想”.

VD: 你要上街吗？Anh muốn ra phố không?

我不想上街，我要复习功课。Tôi không muốn ra phố, tôi muốn ôn bài.

3. Nếu biểu thị nhu cầu của thực tế khách quan, dạng phủ định thường là “不用”

VD: 要换车吗？Có phải đổi xe không?

不用换车。Không cần đổi xe.

Tiếp theo chương trình là phần luyện tập ngữ pháp tiếng Trung theo các mẫu câu tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề thông dụng nhất trong thực tế.

Học tiếng Trung giao tiếp cơ bản hàng ngày theo chủ đề

2343

Bởi vì quá muộn, không có xe buýt, đành phải bắt taxi đi.

因为太晚了，没有公共汽车了，只好打的回去。

Yīnwèi tài wǎn le, méiyǒu gōnggòng qìchē le, zhǐhǎo dǎdí huíqù.

2344

Cô ta bị ảnh hưởng bởi chị gái mới đến Trung Quốc học Tiếng Trung.

她受姐姐的影响才来中国学习汉语的。

Tā shòu jiějie de yǐngxiǎng cái lái zhōngguó xuéxí hànyǔ de.

2345

Bây giờ cô ta vẫn chưa đến, tôi e là gặp phải chuyện gì rồi.

现在她还不来，我估计是遇到什么事了。

Xiànzài tā hái bù lái, wǒ gūjì shì yù dào shénme shì le.

2346

Không cần phải lo lắng, bệnh của cô ta sẽ khỏi rất nhanh.

不用担心，她的病很快就会好的。

Bùyòng dānxīn, tā de bìng hěn kuài jiù huì hǎo de.

2347

Nội dung quyển sách này thế nào?

这本书的内容怎么样？

Zhè běn shū de nèiróng zěnme yàng?

2348

Nội dung quyển sách này rất hay.

这本书的内容非常好。

Zhè běn shū de nèiróng fēicháng hǎo.

2349

Hãy thay tôi gửi lời hỏi thăm tới bố mẹ bạn.

请代我向你爸爸妈妈问好。

Qǐng dài wǒ xiàng nǐ bàba māma wèn hǎo.

2350

Bây giờ cô ta không có ở văn phòng, nhà cô ta có điện thoại bàn, bạn gọi vào điện thoại bàn cho cô ta đi.

现在她不在办公室，她家里有电话，你把电话打到她家里去吧。

Xiànzài tā bú zài bàngōng shì, tā jiā lǐ yǒu diànhuà, nǐ bǎ diànhuà dǎ dào tā jiālǐ qù ba.

2351

Tối qua tôi liên tục học tới rất khuya, chỉ ngủ bốn năm tiếng.

昨天晚上我一直学习到很晚才睡觉，只睡了四五个小时。

Zuótiān wǎnshang wǒ yì zhí xuéxí dào hěn wǎn cái shuìjiào, zhǐ shuì le sì wǔ ge xiǎoshí.

2352

Bài khóa tương đối khó, tôi xem không hiểu.

这篇课文比较难，我看不懂。

Zhè piān kèwén bǐjiào nán, wǒ kàn bù dǒng.

2353

Bây giờ bạn không được vào.

现在你不能进去。

Xiànzài nǐ bù néng jìnqù.

2354

Quyển sách này rất tốt, tôi cũng muốn mua một quyển, còn mua được không?

这本书很好，我也想买一本，还买得到吗？

Zhè běn shū hěn hǎo, wǒ yě xiǎng mǎi yì běn, hái mǎi de dào ma?

2355

Tối mai chúng tôi chuẩn bị tổ chức một buổi liên hoan, bạn tham gia được không?

明天晚上我们准备举行一个晚会，你参加得了吗？

Míngtiān wǎnshang wǒmen zhǔnbèi jǔxíng yí ge wǎnhuì, nǐ cānjiā de liǎo ma?

2356

Sáng sớm mai 6:00 chúng tôi xuất phát, bạn dậy được không?

明天早上我们六点出发，你起得来吗？

Míngtiān zǎoshang wǒmen liù diǎn chūfā, nǐ qǐ de lái ma?

2357

Nhiều đồ quá, một mình cô ta không cầm hết được, bạn giúp cô ta đi.

东西太多了，她一个人拿不了，你去帮她吧。

Dōngxi tài duō le, tā yí ge rén ná bù liǎo, nǐ qù bāng tā ba.

2358

Từ đây không ra ngoài được, chúng ta đi cửa kia đi.

从这儿出不去，我们走那个门吧。

Cóng zhèr chū bú qù, wǒmen zǒu nà ge mén ba.

2359

Phòng của cô ta bé quá, không ngồi được nhiều người như thế.

她的房间太小，坐不下那么多人。

Tā de fángjiān tài xiǎo, zuò bú xià nàme duō rén.

2360

Sách Tiếng Trung nhiều quá, giá sách trong nhà đã không còn nhét được nữa.

汉语书太多了，家里的书架已经放不下了。

Hànyǔ shū tài duō le, jiā lǐ de shūjià yǐjīng fàng bú xià le.

2361

Tôi vẫn nghe không hiểu đài phát thanh Tiếng Trung.

我还是听不懂中文广播。

Wǒ háishì tīng bù dǒng zhōngwén guǎngbō.

2362

Nhiều sách Tiếng Trung như vậy, bạn xem hết được không?

这么多汉语书，你看得完吗？

Zhème duō hànyǔ shū, nǐ kàn de wán ma?

2363

Trình độ Tiếng Trung của tôi rất kém, vẫn xem không hiểu tiểu thuyết Tiếng Trung.

我的汉语水平很低，还看不懂中文小说。

Wǒ de hànyǔ shuǐpíng hěn dī, hái kàn bù dǒng zhōngwén xiǎoshuō.

2364

Ngày mai đi được công viên không?

明天去得了公园吗？

Míngtiān qù de liǎo gōngyuán ma?

2365

Nếu như trời mưa thì không đi được.

要是下雨的话，就去不了了。

Yàoshi xià yǔ de huà, jiù qù bù liǎo le.

2366

Tôi muốn xem triển lãm xe hơi này, không biết có mua được vé hay không?

我想看这个车展，不知道票买得到买不到。

Wǒ xiǎng kàn zhè ge chēzhǎn, bù zhīdào piào mǎi de dào mǎi bú dào.

2367

Chủ Nhật bạn về được không?

星期天你回得来吗？

Xīngqī tiān nǐ huí de lái ma?

2368

Ngày mai chúng tôi đi xem triển lãm, bạn đi cùng chúng tôi đi.

明天我们去看展览，你跟我们一起去吧。

Míngtiān wǒmen qù kàn zhǎnlǎn, nǐ gēn wǒmen yì qǐ qù ba.

2369

Ngày mai tôi có việc bận, có khả năng là không đi được.

明天我有点儿事，可能去不了了。

Míngtiān wǒ yǒu diǎnr shì, kěnéng qù bù liǎo le.

2370

Tối nay chúng tôi đến khách sạn ăn cơm, trước 6:00 bạn về được hay không?

今天晚上我们去酒店吃饭，六点以前你回得来回不来？

Jīntiān wǎnshang wǒmen qù jiǔdiàn chīfàn, liù diǎn yǐqián nǐ huí de lái huí bù lái?

2371

Chữ trên bảng đen bạn nhìn được rõ hay không?

黑板上的字你看得清楚看不清楚？

Hēibǎn shàng de zì nǐ kàn de qīngchu kàn bù qīngchu?

2372

Đài phát thanh Tiếng Trung nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu.

中文广播说得太快了，我听不懂。

Zhōngwén guǎngbò shuō de tài kuài le, wǒ tīng bù dǒng.

2373

Hôm nay ông chủ cho tôi nhiều công việc quá, tôi làm đến tối 10:00 vẫn chưa làm xong.

今天老板给我的工作太多了，我做到晚上十点还做不完。

Jīntiān lǎobǎn gěi wǒ de gōngzuò tài duō le, wǒ zuò dào wǎnshang shí diǎn hái zuò bù wán.

2374

Lúc mới đến Trung Quốc, một câu Tiếng Trung tôi cũng không nghe hiểu.

刚来中国的时候，我一句汉语也听不懂。

Gāng lái zhōngguó de shíhou, wǒ yí jù hànyǔ yě tīng bù dǒng.

2375

Cái vali này không đựng được nhiều đồ như vậy.

这个箱子装不下这么多东西。

Zhè ge xiāngzi zhuāng bú xià zhème duō dōngxi.

2376

Cô ta mời cô ta đi tham gia một buổi khiêu vũ, bạn có việc bận không đi được, bạn nói với cô ta thế nào?

她请你去参加一个舞会，你有事不能去，你怎么跟她说？

Tā qǐng nǐ qù cānjiā yí ge wǔhuì, nǐ yǒu shì bù néng qù, nǐ zěnme gēn tā shuō?

2377

Lúc đá bóng bị ngã làm bị thương ở đùi, không đi học được, bạn gọi điện cho cô giáo xin nghỉ, bạn nói thế nào?

踢球时腿摔伤了，不能去上课，你打电话向老师请假，你怎么说？

Tī qiú shí tuǐ shuāi shāng le, bù néng qù shàngkè, nǐ dǎ diànhuà xiàng lǎoshī qǐngjià, nǐ zěnme shuō?

2378

Mua rất nhiều đồ, sau khi xuống xe, tự mình không cầm hết được, đúng lúc nhìn thấy cô ta đi tới, bạn mời thế nào để cô ta giúp bạn cầm?

买了很多东西，从车上下来以后，自己拿不了，正好看见她过来，你怎么请她帮你拿？

Mǎi le hěn duō dōngxi, cóng chē shàng xiàlái yǐhòu, zìjǐ ná bù liǎo, zhènghǎo kànjiàn tā guò lái, nǐ zěnme qǐng tā bāng nǐ ná?

2379

Trong giờ học môn nghe hiểu, tai nghe của bạn không có âm thanh, bạn nói với cô giáo thế nào?

上听力课的时候，你的耳机没有声音，你怎么对老师说？

Shàng tīnglì kè de shíhòu, nǐ de ěrjī méiyǒu shēngyīn, nǐ zěnme duì lǎoshī shuō?

2380

Phía trước phóng tới một chiếc xe, một người phụ nữ giầu có đang ngồi trong xe.

前边跑过来一辆汽车，车里坐着一个有钱的女人。

Qiánbiān pǎo guò lái yí liàng qìchē, chē lǐ zuò zhe yí ge yǒu qián de nǚrén.

2381

Hướng bạn đi không đúng thì không thể tới được trường Đại học Bắc Kinh.

你走的方向不对，是到不了北京大学的。

Nǐ zǒu de fāngxiàng bú duì, shì dào bù liǎo běijīng dàxué de.

2382

Bạn đã từng xem phim đánh võ do Thành Long diễn chưa?

你看过成龙演的武打片了吗？

Nǐ kàn guò chénglóng yǎn de wǔdǎ piàn le ma?

2383

Tôi xem qua rồi.

我看过了。

Wǒ kàn guò le.

2384

Hôm qua tôi gọi điện thoại cho cô ta, hẹn cô ta tối nay đi xem phim với tôi, nhưng mà cô ta nói buổi tối có việc, không đi được, vì vậy chúng tôi quyết định tối mai đi.

昨天我给她打电话，约她今天晚上跟我一起去看电影，但是她说晚上有事，去不了。所以我们就决定明天晚上去。

Zuótiān wǒ gěi tā dǎ diànhuà, yuē tā jīntiān wǎnshang gēn wǒ yì qǐ qù kàn diànyǐng, dànshì tā shuō wǎnshang yǒu shì, qù bù liǎo. Suǒyǐ wǒmen jiù juédìng míngtiān wǎnshang qù.

2385

6:00 là chúng tôi xuất phát rồi, cũng chính là lúc giờ cao điểm, trên đường rất nhiều người và xe cũng rất nhiều, xe buýt không chen lên được, chúng tôi đành phải bắt taxi.

我们是六点出发的，正是上下班时间，路上人多车也多，公共汽车上不去，我们只好打的。

Wǒmen shì liù diǎn chūfā de, zhèng shì shàng xiàbān shíjiān, lù shàng rén duō chē yě duō, gōnggòng qìchē shàng bú qù, wǒmen zhǐhǎo dǎdí.

2386

Tôi lo lắng không mua được vé, cô ta nói, vé dễ mua, chắc chắn là mua được.

我担心买不到票，她说，票好买，肯定买得到。

Wǒ dānxīn mǎi bú dào piào, tā shuō, piào hǎo mǎi, kěndìng mǎi de dào.

2387

Tôi hy vọng có thể mua được vé 10 hàng ghế đầu, bởi vì mắt của cô ta không được tốt lắm, ngồi xa quá sẽ không nhìn rõ, nhưng mà vé mười hàng ghế đầu đã bán hết rồi, không mua được, chúng tôi mua vé hàng ghế  thứ 12.

我希望能买到前十排的票，因为她的眼睛不太好，坐得太远看不清楚，但是前十排的票都卖完了，没买到，我们买的是十二排的。

Wǒ xīwàng néng mǎi dào qián shí pái de piào, yīnwèi tā de yǎnjīng bú tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchu, dànshì qián shí pái de piào dōu mài wán le, méi mǎi dào, wǒmen mǎi de shì shí’èr pái de.

2388

Còn 12 phút nữa là sẽ bắt đầu diễn, mọi người hầu như đã ngồi kín hết rồi.

离开演还有十多分钟，人差不多都坐满了。

Lí kāiyǎn hái yǒu shí duō fēnzhōng, rén chàbùduō dōu zuò mǎnle.

2389

Tôi đã mua một quyển hướng dẫn, trên đó toàn là Tiếng Trung, không có Tiếng Anh, tôi xem không hiểu.

我买了一张说明书，上面全是中文，没有英文，我看不懂。

Wǒ mǎi le yì zhāng shuōmíngshū, shàngmiàn quán shì zhōngwén, méiyǒu yīngwén, wǒ kàn bù dǒng.

2390

Cô ta xem một chút rồi nói: “Đây là câu chuyện thần thoại nói về một tiên nữ trên trời rất ngưỡng mộ trần gian nên đã lén lút xuống hạ giới và kết hôn với một chàng trai.”

她看了看说：“这是一个神话故事。说的是天上一个仙女，很羡慕人间的生活，就偷偷来到人间，跟一个小伙子结了婚。”

Tā kàn le kàn shuō: “Zhè shì yí ge shénhuà gùshì. Shuō de shì tiān shàng yí ge xiānnǚ, hěn xiànmù rénjiān de shēnghuó, jiù tōu tōu lái dào rénjiān, gēn yí ge xiǎo huǒzi jié le hūn.”

2391

Tôi xem không hiểu sách hướng dẫn, nhưng mà có thể xem hiểu được văn nghệ.

我看不懂说明书，但是能看得懂表演。

Wǒ kàn bù dǒng shuōmíngshū, dànshì néng kàn de dǒng biǎoyǎn.

2392

Sau khi xem xong, tôi phần nào hiểu được câu chuyện này.

看完以后，我大概看懂了这个故事。

Kàn wán yǐhòu, wǒ dàgài kàn dǒng le zhè ge gùshì.

2393

Trong một tiếng làm xong được không?

一个小时做得完吗？

Yí ge xiǎoshí zuò de wán ma?

Học tiếng Trung giao tiếp cơ bản theo chủ đề

Phân biệt trợ từ ngữ khí  啊 啦 呀 trong tiếng Trung

Bên dưới là phần phân tích chuyên sâu cách phân biệt sử dụng trợ từ ngữ khí  啊 啦 呀 trong tiếng Trung giao tiếp cơ bản hàng ngày thông qua các mẫu câu ví dụ ở bên dưới.

Cách dùng trợ từ ngữ khí 啊 trong tiếng Trung giao tiếp cơ bản

1. 啊 :
可用在陈述句末尾，表示感叹。( dùng ở cuối câu trần thuật, biểu thị ngữ khí cảm thán!)
如：（1）多糟糕啊！汽车坏了！
（2）你写得真漂亮啊！
可用在陈述句末尾，表示肯定、催促、嘱咐等语气 ( dùng ở cuối câu trần thuật , biểu thị ngữ khí khẳng định, thúc giục hay dặn dò)
如：（1）是啊！已经决定了。（肯定）
（2）你一定要小心啊。（嘱咐）
（3）快跑啊！（催促）
可用在正反式问句，选择式问句或特指问句末尾，表示疑问。( dùng cuối câu hỏi chính phản, câu hỏi lựa chọn, câu hỏi đặc chỉ , biểu thị ngữ khí nghi vấn )
如： （1）你表演不表演这个节目啊？
（2）你唱歌还是跳舞啊？
（3）你参加哪儿的联欢啊！

Cách dùng trợ từ ngữ khí 啦 trong tiếng Trung giao tiếp cơ bản

2. 啦：是“了+啊“ 拼合的音。( là kết hợp của hai âm “了+啊”)
如：（1）你听刮风啦（了啊）
（2）你别出去啦，外边很冷。

Cách dùng trợ từ ngữ khí 呀 trong tiếng Trung giao tiếp cơ bản

3. “呀”：是“啊”在前面一个字的尾音是“a, e, ü, i” 时，就变成 “呀”( nếu âm cuối cùng của chữ đứng trước “啊”có đuôi là “a, e, ü, i” thì biến thành “呀”)
如：（1）明天是阿里的生日，大家都去呀！
（2）你什么时候来呀？

Sau khi các bạn đã nắm được sơ qua cách phân biệt trợ từ ngữ khí  啊 啦 呀 rồi thì chúng ta sẽ tiếp tục luyện tập phản xạ nhanh tiếng Trung giao tiếp theo bảng mẫu câu tiếng Trung giao tiếp hàng ngày ở bên dưới.

Học tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề tự học tiếng Trung cơ bản

Các bạn tan học xong chú ý ôn tập lại các từ vựng tiếng Trung và cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung đã học nhé.

(Có nghĩa như từ “一般”，“一样”，đặt sau động từ, danh từ hay đại từ để nhấn mạnh sự tương tự hay giống nhau đối với sự vật hay hiện tượng. Từ này thường dùng kết hợp với các phó từ như “好像”，“放佛”，v.v…)như
1. 汽车飞也似的过去了。Qì ch1 fēi yě shì de guò qù le .Chiếc xe hơi chạy vụt qua rất nhanh.
2. 中秋晚上，月亮把大地照得白昼似的明亮。Zhōng qiū wǎng shang ,yuè liang bǎ dà dì zhào de bái zhòu shì de míng liàng .Vào đêm Trung Thu, ánh trăng chiếu sáng đến mức giống như ban ngày vậy.
3. 实验成功，他高兴的什么似的。Shí yàn chéng gōng ,tā gāo xìng de shén me shì de .Cuộc thực nghiệm đã thành công, anh ấy vui đến mức không sao tả xiết.
4. 这个人很面熟，好像在哪儿 见到过似的。Zhè ge rén hěn miàn shú ,hǎo xiàng zài nǎr jiàn dào guò shì de .Người này trông rất quen, dường như đã từng gặp ở đâu đó rồi.
5. 夜很静，大地仿佛睡着了似的。Yè hěn jìng ,dà dì fǎng fú shuì zháo le shì de .Đêm rất thanh vắng, cả mặt đất dường như đang ngủ say.

Lưu ý: Kết cấu trợ từ do “似的”tạo nên khi làm trạng ngữ thì “似的”có thể viết là “似地”。
Tham khảo:
• 他学者似的，很傲然。
• 我们互相打招呼，像没有什么事发生过似的。
• 那房间装饰得富丽堂皇像戏台似的
• 好像是要下雨似的。
• 我感觉好像春节已经到了似的。
• 她打扮得花枝招展，好像是个十八岁的姑娘似的。
• 她戴了那么多首饰，看上去像是包在金子里似的。
• 我的头疼得仿佛要裂开似的。
• 别把他弄得像个傻子似的。

Trên đây là cách sử dụng 似的 trong tiếng Trung giao tiếp hàng ngày

1.(Đặt trước động từ hay cùng với động từ tạo thành một thành phần mang tính chất của danh từ, nó có chức năng bổ nghĩa cho từ hay cụm từ phía sau, thường dùng trong văn viết) mà
1.1这项革新在生产上所起的作用很大。Zhè xiàng gé xīn zài shēng chǎn shàng suǒ qǐ de zuò yòng hěn dà .Cuộc cải cách này đã có một tác dụng rất lớn đối với lĩnh vực sản xuất.
1.2发展工业所需要的燃料和原材料，我国蕴藏量十分丰富。Fā zhǎn gōng yè suǒ xū yào de rán liào hé yuán cái liào ,wǒ guó yùn cáng liàng shí fēn fēng fù .Nước ta có nguồn nhiên liệu và nguyên vật liệu cần thiết để phát triển công nghiệp vô cùng phong phú.
1.3这部纪录片介绍了许多我所不知道的事情。Zhè bù jì lù piàn jiè shào le xǔ duō wǒ suǒ bù zhī dào de shì qíng .Bộ phim tài liệu này đã giới thiệu rất nhiều sự việc mà tôi không hề biết.
Lưu ý: Trong ví dụ (1) thì “起作用”làm định ngữ, bổ nghĩa cho từ trung tâm là “作用”. Từ “作用”lại bị động từ “起”chi phối.

2.Trong một ngữ cảnh xuất hiện nào đó, từ trung tâm mà “所…” bổ nghĩa có thể sẽ không xuất hiện.
2.1我所知道的（事）你也知道。Wǒ suǒ zhī dào de (shì )nǐ yě zhī dào .Những việc mà tôi biết thì anh cũng biết.
2.2刚才大家所讲的（经过情形）我都记录下来了。Gāng cái dà jiā suǒ jiǎng de (jīng guò qíng xíng ) wǒ dōu jì lù xià lái le .Những điều mà vừa rồi mọi người đã kể tôi đều ghi chép lại cả rồi.

3.(Đặt trước động từ, kết hợp với các từ “被”，“为”để biểu thị sự bị động)bị, được.
3.1这个科学结论早已被实践所证明。 Zhè ge kē xué jié lùn zǎo yǐ bèi shí jiàn suǒ zhèng míng .Kết luận khoa học này đã được thực tiễn chứng minh từ lâu.
3.2我们看问题要看本质，不要被各种表面现象所迷惑。Wǒ men kàn wèn tí yào kàn běn zhì ,bú yào bèi gè zhǒng biǎo miàn xiàn xiàng suǒ mí huò . Chúng ta phải nhìn vào bản chất của vấn đề , chứ không thể để những hiện tượng bên ngoài làm mê hoặc.
3.3孩子们常常为好奇心所驱使，问个没完没了。Hái zi men cháng chag2 wèi hào qí xīn suǒ qū shǐ ,wèn gè méi wán méi liǎo .Những đứa trẻ thường hay bị kích thích bởi sự hiếu kỳ nên hỏi mãi không thôi.
3.4车子为冰雪所阻，延迟到站。Chē zi wèi bīng xuě suǒ zǔ ,yán chí dào zhàn .Chiếc xe đã bị băng tuyết cản trở nên đã đến tram muộn hơn.
Lưu ý: Nếu sau từ “所”là một động từ đa âm tiết thì có thể lược bỏ đi “所”như trong ba ví dụ (1) (2) (3). Trong ví dụ (4) không thể lược bỏ “所”vì phía sau là động từ đơn âm tiết.

4.Kết cấu của từ “所”và động từ đơn âm tiết sẽ thay thế cho danh từ.
4.1他每月所得，一半存入银行。Tā měi yuè suǒ dé ,yī bàn cún rù yín háng .Hàng tháng, anh ấy đã gửi một nửa thu nhập của mình vào ngân hàng.
4.2据我所知，他外语学得不错。Jù wǒ suǒ zhī ,tā wài yǔ xué de bú cuò .Theo như tôi biết thì bạn ấy học ngoại ngữ rất giỏi.
4.3沿途所见所闻，他全都记入笔记本。Yán tú suǒ jiàn suǒ wén ,tā quan dōu jì rù bǐ jì běn. Những điều nghe và thấy được trên đường đi , anh ấy đều ghi chép lại vào sổ.

5.Đặt sau từ “有”hay “无” tạo thành một số cụm từ cố định để biểu thị sự khẳng định hay phủ định ở một mức độ thấp nhất. Ví dụ như “有所发明”，“偶有所感”，“无所用心”，“无所畏惧”，v.v…
Thực từ: Từ “所”trong ví dụ “各得其所”là danh từ. Từ “所”trong ví dụ “一所学校” là lượng từ.

哇 wā
(Đặt ở cuối câu, biểu thị ngữ khí kinh ngạc, cảm thán, nghi vấn, khẳng định v.v…)đấy, à, hả, v.v…
1. 瞧，稻子长得多好哇! Qiáo ,dào zi zhǎng de duō hǎo wā !Anh xem, lúa mọc thật tốt nhỉ!
2. 你哪里知道没有文化的苦哇! Ní nǎ lǐ zhī dào méi yǒu wén huà de kǔ wā !Anh làm sao biết được nỗi khổi của những người ít được ăn học chứ!
3. 那本书你什么时候要哇？Nà běn shū nǐ shén me shí hou yào wā ?Quyển sách đó khi nào anh cần?
4. 造句作文，字可要写清楚哇。Zào jù zuò wén, zì kě yào xiě qīng chu wā .Khi đặt câu và làm văn thì phải viết chữ cho thật rõ ràng.

Lưu ý: Từ “哇” vốn là biến âm của từ “啊”vì “啊”chịu sự ảnh hưởng của âm “u” hay “oa” ở phía trước.

Chúng ta sẽ cùng luyện tập một số mẫu câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản, các bạn luyện tập phản xạ nhanh tiếng Trung giao tiếp theo nhóm hai bạn với nhau nhé.

Luyện tập ngữ pháp tiếng Trung phản xạ tiếng Trung giao tiếp

1. 今天你的工作怎么样了？
   Jīntiān nǐ de gōngzuò zěnme yàng le?
2. 我的工作不太好，我想我应该换工作了。
   Wǒ de gōngzuò bú tài hǎo, wǒ xiǎng wǒ yīnggāi huàn gōngzuò le.
3. 你打算到什么地方找工作呢？
   Nǐ dǎsuàn dào shénme dìfāng zhǎo gōngzuò ne?
4. 我想去河内找工作。
   Wǒ xiǎng qù hénèi zhǎo gōngzuò.
5. 去河内找工作的话，我觉得还可以，但是河内的工作要找到的话会很不容易的。
   Qù hénèi zhǎo gōngzuò de huà, wǒ juéde hái kěyǐ, dànshì hénèi de gōngzuò yào zhǎo dào dehuà huì hěn bù róngyì de.
6. 没事的，我会努力找的。
   Méishì de, wǒ huì nǔlì zhǎo de.
7. 那你好好儿找吧，加油吧。
   Nà nǐ hǎohāor zhǎo ba, jiāyóu ba.

呀 Ya
1.（Đặt cuối câu biểu thị sự kinh ngạc, cảm thán hay nghi vấn）đấy, quá, chi, chi vậy
1.1玲玲功课门门得满分，可了不起呀！Líng líng gōng kè mén mén dé mǎn fēn .Các môn học của bé Linh Linh đều đạt điểm tối đa, bé giỏi thật đấy!
1.2学业务，学技术，都是工作需要呀！Xué yè wù ,xué jì shù ,dōu shì gōng zuò xū yào ya !Học nghiệp vụ và học kỹ thuật cũng đều vì nhu cầu công việc thôi!
1.3事情早过去了，还提它干什么呀！Shì qíng zǎo guò qù le ,hái tí tā gān shén me ya !Sự việc đã trôi qua lâu rồi, giờ còn nhắc lại làm chi nữa!
1.4你怎么回来这样迟 呀？Nǐ zěn me huí lái zhè yàng chí ya ? Sao anh về muồn thế này vậy?
2.（Đặt trong câu để nhấn mạnh chủ đề đang nói đến hay để liệt kê sự vật ra. Khi liệt kê thì đặt ở sau mỗi sự vật, phía sau có dấy phẩy）này, ấy, ấy mà.
2.1他呀，手真勤快！Tā ya ,shǒu zhen qín kuài !Anh ấy à, tay chân rất nhanh nhẹn.
2.2蔬菜呀，地里可种了不少。Shū cài ya ,dì lǐ kě zhǒng le bù shǎo .Rau cải à, ngoài đồng đã trồng nhiều lắm rồi.
2.3要不下雨呀，我早就来了。Yào bù xià yǔ ya ,wǒ zǎo jiù lái le .Nếu như trời không mưa thì tôi đã đến từ lâu rồi.
2.4动画片里的车呀，马呀，孩子们都很爱看。Dòng huà piàn lǐ de chē ya ,mǎ ya ,hái zi men dōu hěn ài kàn .Nào xe, nào ngựa trong phim hoạt hình bọn trẻ đều rất thích xem.
2.5电视机呀，录音机呀，洗衣机呀，商店里样样都有。Diàn shì jī ya ,lù yīn jī ya ,xǐ yī jī ya, shāng diàn lǐ yàng yàng dōu yǒu .Nào là ti vi, nào là máy cát xét, nào là máy giặt, thứ nào trong cửa hàng cũng đều có cả.

得 de
1.Đặt phía sau động từ hay tính từ để biểu thị bổ ngữ chỉ mức độ hay kết quả, từ này có chức năng kết cấu trong câu.
1.1大家学得很认真。Dà jiā xué de hěn rèn zhēn .Mọi người đều học rất chăm chỉ.
1.2 院子打扫得干干净净。Yuàn zi dǎ sǎo de hěn gān gān jìng jìng . Sân nhà được quét dọn rất sạch sẽ.
1.3我们的工作忙得很. Wǒ men de gōng zuò máng de hěn .Công việc của chúng tôi bận rộn vô cùng.
1.4灯光很强，运动场亮得 同白昼一样。Dēng guāng hěn qiáng ,yùn dòng chǎng liàng de tóng bái zhòu yī yàng .Ánh đèn rất sáng, sân vận động được chiếu sáng giống như ban ngày vậy.
2.Đặt sau động từ đơn âm tiết để chỉ khả năng
2.1只要决心学，一定学得会。Zhǐ yào jué xīn xué ,yī dìng xué de huì . Chỉ cần quyết tâm học thì nhất định sẽ học được.
2.2这病不重，不动手术也医得 好。Zhè bìng bú zhòng, bú dòng shǒu shù yě yī de hǎo .Căn bệnh này không nặng, không cần phẫu thuật cũng có thể chữa khỏi.
2.3山洞很大，一连人都开得进去。Shān dòng hěn dà ,yī lián rén dōu kāi de jìn qù .Hang núi rất lớn, một đại đội cũng kéo vào được hết
2.4标题字很大，我看得清楚。Biāo tí zì hěn dà ,wǒ kàn de qīng chu .Chữ tiêu đề rất to, tôi nhìn thấy rất rõ.

也 yě
(Đặt trước từ “似的”hay “似地”có tác dụng liên kết. Trước từ “也”chỉ có thể là từ đơn âm tiết, thường dùng trong văn viết) cũng.
1. 他怀着火似的热情歌唱祖国，歌唱幸福的生活。Tā huái zhe huǒ shì de rè qíng gē chàng zǔ guó ,gē chàng xìng fú de shēng huó . Anh ấy ôm ấp một ngọn lửa nhiệt tình ca ngợi tổ quốc, ca ngợi cuộc sống hạnh phúc.
2. 杂技演员在空中飞也似的惊险动作，引起观众的极大兴趣。Zá jì yǎn yuán zài kōng zhōng fēi yě shì de jīng xiǎn dòng zuò ,yǐn qǐ guān zhòng de jí dà xīng qù . Các diễn viên tạp kỹ đã thực hiện thao tác bay trên không rất nguy hiểm khiến khán giả vô cùng thích thú.
3. 这次暂的生命，光也似地一闪就熄灭了。Zhè cì zàn de shēng mìng ,guāng yě shì de yī shǎn jiù xī miè le .Mạng sống ngắn ngủi này cũng giống như một ánh lửa vừa cháy sáng đã vội tắt.

等 Děng
1.(Đặt phía sau các từ hay cụm từ được nêu ra để chỉ rõ chưa kết thúc) vân vân
1.1近几年来，工业，农业，商业，交通运输也业，文化教育等各方面都取得了巨大的成就。Jìn jǐ nián lái ,gōng yè ,nóng yè ,shāng yè, jiāo tōng yùn shū yè , wén huà jiào yù déng gè fāng miàn dōu qǔ dé le jù dà de chéng jiù .Mấy năm gần đấy, các phương diện như công nghiệp, nông nghiệp, thương nghiệp, giao thông vận tải, văn hóa và giáo dục v.v…đều đạt được những thành tựu to lớn.
1.2农村要注意收听气象广播，以便预防水、早、风、冻等自然灾害。Nóng cūn yào zhù yì shōu tīng qì xiàng guǎng bō,yí biàn yù fáng shuǐ, zǎo ,fēng ,dòng děng zì rán zāi hài . Các vùng nông thôn phải chú ý theo dõi thông tin khí tượng trên đài để tiện đề phòng các thiên tai như lũ lụt, hạn hán, gió, rét v.v…
1.3乡里最近购买了钢筋、水泥、砖瓦等大批建筑材料，供农民建屋之用。Xiāng lǐ zuì jìn gòu mǎi le gāng jīn ,shuǐ ní ,zhuān wǎ děng dà pī jiàn zhù cái liào, gòng nóng mín jiàn wū zhī yòng .Gần đây xã đã mua một lượng lớn vật liệu xây dựng như sắt thép, xi măng, gạch ngói v.v… để cung cấp cho nông dân xây dựng nhà ở.
1.4我家阳台上种有梅花、石榴、樱桃、月季等，花开不断。Wǒ jiā yáng tái shàng zhǒng yǒu méi huā ,shí liú ,yīng táo ,yuè jì děng ,huā kāi bú duàn. Các loài hoa trồng trên sân thượng nhà tôi như hoa mai, hoa thạch lựu, hoa anh đào,hoa hồng v.v…đều đua nhau nở hoa.
Lưu ý: Trong 3 ví dụ đầu, phía sau của từ “等” là từ chỉ sự tổng quất, trước và sau có mối liên hệ chặt chẽ với nhau và buộc phải liên tục, còn kết cấu của từ “等” trong câu thứ 4 lại phải dùng dấu phẩy.

Đồng nghĩa: Từ “等等” cũng có nghĩa như từ “等” nhưng ngữ khí mạnh hơn, phía sau thường không đi với từ chỉ sự tổng hợp.
1. 标点符号有句号、逗号、顿号、分号、冒号等等，用法不同。Biāo diǎn fú hào yǒu jù hào ,dòu hào ,dùn hào ,fēn hào ,mào hào děng děng ,yòng fǎ bù tóng . Các loại dấu chấm câu như là dấu chấm cuối câu, dấu phẩy, dấu ngắt, dấu chấm phẩy, dấu hai chấm v.v… đều có cách dùng khác nhau.
2. 标点符号的用法是：句号用在句子末尾；逗号表示一句话中间的停顿；顿号表示并列的词或者词组之间的停顿；分号表示并列的分句之间的停顿；冒号表示提起下文，也表示总结上文；等等。Biāo diǎn fú hào de yòng fǎ shì : jù hào yòng zài jù zi mò wěi ; dòu hào biǎo shì yī jù huà zhōng jiān de tíng dùn ;dùn hào biǎo shì bìng liè de cí huò zhě cí zǔ zhī jiān de tíng dùn ;fēn hào biǎo shì bìng liè de fēn jù zhī jiān de tíng dùn ;mào hào biǎo shì tí qǐ xià wén ,yě biǎo shì zǒng jié shàng wén ;děng děng .Cách dùng của các dấu chấm câu là: dấu chấm được đặt ở cuối câu, dấu phẩy biểu thị sự ngừng ngắt trong một câu nói;dấu ngắt biểu thị sự ngừng ngắt giữa các danh từ được liệt kê hoặc giữa các cụm từ, dấu chấm phẩy biểu thị ngừng ngắt giữa các phân câu đẳng lập, dấu hai chấm biểu thị nội dung được nhắc đến ở phía sau, cũng có khi biểu thị nội dung được tổng kết ở bên trên, v.v…

2.Đặt sau tên người hay địa danh thường dùng “等” mà không dùng “等等”. Ví dụ “得奖的有李光明、张学功等– Những người đoạt giải gồm có Lý Quang Minh, Trương Học Công v.v…” hay “我最近去了北方几个城市，包括北京、天津、济南等– Gần đây tôi đã đi mấy thành phố ở miền bắc như Bắc Kinh, Thiên Tân, Tế Nam v.v…”

3. Đặt sau một từ hay một cụm từ để giản lược các sự vật khác cùng chủng loại.
3.1外出旅游，毛巾等盥洗用品，必须随身携带.Wài chū lǚ yóu ,máo jīn děng guàn xǐ yòng pǐn ,bì xū suí shēn xié dài . Khi đi xa du lịch, cần phải mang theo bên mình những đồ dùng tắm gội như khăn bông v.v…
3.2浙北嘉兴等地盛产稻米。Zhè jiāng jiā xīng děng dì shèng chǎn dào mǐ .Gia Hưng và những vùng khác ở phía bắc Triết Giang sản xuất rất nhiều lúa gạo.
3.3 学校建屋等情，已上报有关部门请示。Xué xiào jiàn wū děng qíng ,yǐ shàng bào yǒu guān bù mén qǐng shì .Việc xây dựng trường học và những vấn đề khác đều được báo cáo lên các cơ quan hữu quan để xin ý kiến.
3.4所说购买录音机等等，工会可以同意。Suǒ shuō gòu mǎi lù yīn jī děng děng ,gōng huì kě yǐ tóng yì .Máy cát-xét và những thứ đã nói cần phải mua, tổ chức công đoàn có thể đồng ý.
Lưu ý: Khi đã dùng “等” hay “等等” thì không cần dùng dấu chấm lửng (….) nữa.

4.Biểu thị việc liệt kê đã kết thúc, thường đề cập đến tổng số các thành phần được liệt kê. Trong trường hợp này chỉ được dùng “等” mà không được dùng “等等”.
4.1纸、印刷术、指南针、火药等四大发明，是中国对世界文明的巨大贡献。Zhǐ, yìn shuā shù ,zhǐ nán zhēn ,huǒ yào děng sì dà fā míng ,shì zhōng guó duì shì jiè wén míng de jù dà gòng xiàn .Bốn phát minh lớn là giấy, kỹ thuật in, kim chỉ nâm, thuốc nổ chính là những cống hiến vĩ đại của Trung Quốc cho nền văn minh của thế giới.
4.2《试》、《书》、《礼》、《易》、《春秋》等五部儒家经典合成 “五经”。《Shī 》、《shū 》、《lǐ 》、《yì 》、《chūn qiū 》děng wǔ bù rú jiā jīng diǎn héchéng “wǔ jīng “Năm bộ kinh điển của Nho gia là kinh thi, kinh thư, kinh lẽ, kinh dịch, kinh xuân thu hợp thành “Ngũ kinh”.
Thực từ: Từ “等” và “等等” trong ví dụ “等你回来再说”và ví dụ “请你在车站等等他”là động từ.

也罢 yě bà
1.(Có nghĩa như “算了”，“也就算了”để biểu thị sự dung thứ, không có cách nào nên đành phải như vậy. Từ này đặt ở cuối câu phủ định hay khẳng định) thôi vậy, đành vậy
1.1你工作忙，不去也罢。Nǐ gōng zuò máng ,bú qù yě bà .Công việc của anh bận rộn, anh không đi thì thôi vậy.
1.2没考上大学也罢，可以自学嘛。Méi kǎo shàng dà xué yě bà ,kě yǐ zì xué ma .Không thi đậu đại học thì thôi vậy, có thể tự học cũng được mà.
1.3讲一讲也罢，免得大家发生误会。Jiǎng yī jiǎng yě bà ,miǎn de dà jiā fā shēng wù huì. Thôi thì kể lại một chút cũng được, để tránh bị mọi người hiểu lầm.
1.4你在借阅一个月也罢，反正这本书我现在不看。Nǐ zài jiè yuè yī gè yuè yě bà ,fǎn zhèng zhè běn shū wǒ xiàn zài bú kàn .Thôi thì anh cứ mượn đọc thêm 1 tháng nữa đi, dù sao thì quyển sách này hiện giờ tôi cũng chưa xem đến.

2.(Có thể dùng ở dạng trùng lặp để chỉ rõ dưới bất cứ tình huống nào thì kết quả hay kết luận cũng như nhau, phía trước nó thường có “不论”，“无论”và phía sau thường có các từ như “都”，“总”)cũng được.
2.1说也罢，不说也罢，反正你的想法大家都知道。Shuō yě bà ,bù shuō yě bà ,fǎn zhèng nǐ de xiǎng fǎ dà jiā dōu zhī dào .Anh nói cũng được mà không nói cũng được, dù sao thì mọi người cũng hiểu được suy nghĩ của anh.
2.2无论是教书也罢，炼钢也罢，当营业员也罢，都是为人民服务。Wú lùn shì jiāo shū yě bà ,liàn gāng yě bà ,dāng yíng yè yuán yě bà ,dōu shì wèi rén mín fú wù .Bất kể là dạy học cũng được, luyện gang thép cũng được mà làm nhân viên bán hàng cũng được, tất cả cũng đều phục vụ cho nhân dân thôi.
2.3寒冬腊月也罢，炎夏酷暑也罢，他总是第一个到班，末一个离开。Hán dōng là yuè yě bà ,yánxià kù shǔ yě bà ,tā zǒng shì dì yí gè dào bān ,mò yí gè lí kāi .Dù cho đông rét tháng chạp cũng được, dù cho mùa hè nóng bức cũng được, anh ấy luôn là người đi làm sơm nhất và tan ca muộn nhất.

Đồng nghĩa: Từ “也好”cũng có nghĩa như từ “也罢”, từ “也好”thường dùng trong khẩu ngữ, ngữ khí nhẹ hơn “也罢”. Ngoài ra từ “也好”còn biểu thị cách thức thực hiện, tuy rằng không vừa ý nhưng cũng chấp nhận được.
• 不会写作，试一下也好。Bú huì xiě zuò ,shì yí xià yě hǎo .Nếu anh không biết viết văn thì hãy thử xem sao cũng được mà.
• 先做一个样品也好，看看还有什么地方需要改进。Xiān zuò yí gè yang pǐn yě hǎo ,kàn kan hái yǒu shén me dì fang xū yào gǎi jìn .Thử làm một món hàng mẫu cũng được, để xem còn có điểm gì cần cải tiến hay không.
Lưu ý:Từ “也”và “好” trong ví dụ “他工作好，学习也好”là hai từ riêng biệt, trong đó phó từ “也”bổ nghĩa cho tính từ “好”。

而已 Ér yǐ
Ý nghĩa và cách dùng như từ “罢了”, đặt ở cuối câu hay phân câu để biểu thị ý nghĩa chẳng qua chỉ là như thế, có tác dụng giảm nhẹ ngữ khí, thường dùng kết hợp với các phó từ “不过”, “无非”，“仅仅”，“只是”， từ này thường dùng trong văn viết) mà thôi.
1. 我只说说而已，你别当真。Wǒ zhǐ shuō shuō ér yǐ ,nǐ bié dàng zhēn .Tôi chỉ nói thế thôi, anh đừng cho là thật.
2. 这不过是旧事 重提而已，并无 新的内容。Zhè bú guò shì jiù shì chóng tí ér yǐ ,bìng wú xīn de nèi róng .Đây chẳng qua chỉ là chuyện cũ nhắc lại mà thôi, chứ hoàn toàn không có nội dung gì mới.
3. 我无非是随便哼几句而已算不得诗。Wǒ wú fēi shì suí biàn hēng jǐ jù ér yǐ suàn bù dé shī .Tôi chỉ tùy tiện ngâm vài câu thế thôi chứ chẳng phải thơ gì đâu.
4. 别提了，我只是做一点分内之事而已。Bié tí le ,wǒ zhǐ shì zuò yī diǎn fèn nèi zhī shì ér yǐ Đừng nhắc đến nữa, tôi chỉ làm một chút việc thuộc bổn phận mình thôi
5. 我仅仅翻一下而已，怎么能完全记住。Wǒ jǐn jǐn fān yī xià ér yǐ ,zěn me néng wán quán jì zhù .Tôi chỉ lật lật vài trang mà thôi, làm sao hoàn toàn nhớ hết được chứ.
6. 如此而已，岂有他哉。Rú cǐ ér yǐ ,qǐ yǒu tā zāi .Chỉ thế thôi, làm sao có thể khác được.

Lưu ý: Từ “而已”chỉ dùng trong văn ngôn, trong 5 ví dụ trên đều có thể thay thế bằng từ “罢了”. Trong ví dụ thứ 6 là văn của văn ngôn, không thể thay thế “罢了” được.

+)Giới từ 比 biểu thị sự so sánh, để dẫn ra đối tượng so sánh, nó kết hợp với danh từ hoặc nhóm đại từ để tạo thành cụm giới từ hoặc trạng ngữ trong câu, nói rõ tính chất của sự vật, sự việc và sự khác biệt giữa chúng.

VD:

1. jīn tiān bǐ zuó tiān lěng

今天比昨天冷

Hôm nay lạnh hơn hôm qua

2. wǒ bǐ tā shuài

我比他帅

Tôi đẹp trai hơn anh ta

+)比 có thể dùng so sánh về thời gian của cùng 1 vật

VD:

tā de péng yǒu lái de bǐ tā zǎo

他的朋友来得比他早

Bạn của anh ta đến sớm hơn anh ta

+）Nếu như cần chỉ rõ sự khác nhau cụ thể giữa hai vật thì sau thành phần chủ yếu của vị ngữ thì ta cần dung số lượng từ làm bổ ngữ.

VD:

zhè jiàn yī fú bǐ nà jiàn guì wǔ shí kuài

这件衣服比那件贵五十块

Bộ đồ này đắt hơn bộ đồ kia 50 đồng

+)Nếu như muốn biểu thị sự khác biệt 1 cách đại khái thì có thể dùng 一点儿hoặc 一些 để nói rõ sự khác biệt nhỏ,cũng có thể dung kết cấu trợ từ 得 và bổ ngữ mức độ多để nói về sự khác biệt lớn.

VD:

1. tā bǐ wǒ piāo liàng yī diǎn ér

她比我漂亮一点儿

Chị ý xinh hơn em 1 chút

2. mèi mèi bǐ wǒ gāo de duō

妹妹比我高得多

Em gái cao hơn tôi rất nhiều

+）Trước hình dung từ có thể dung phó từ 更，还… biểu thị sự so sánh chỉ mức độ.

VD:

1. wǒ bǐ tā gèng ài nǐ

我比他更爱你

Anh còn yêu em nhiều hơn anh ta

2. wǒ mèi mèi bǐ tā huán wēn róu

我妹妹比她还温柔

Em gái tôi vẫn hiền hơn cô ấy

+)Có 1 số câu vị ngữ động từ có thể dùng比để biểu thị sự so sánh

VD:

wǒ bǐ nǐ liǎo jiě zhōng guó de wén huà

我比你了解中国的文化

Tôi hiểu rõ về văn hóa của Trung Quốc hơn bạn

+)Câuso sánh dùng 比 ở thể phủ định thì thêm phó từ 不 vào trước 比

VD:

wǒ bù bǐ tā gāo

我 不 比 他 高

Tôi không cao hơn anh ý

8 Cách dùng của từ “比”(Bǐ)

1) A 比 B + Động từ + 得 + Hình dung từ (tính từ) + 得多

VD: 他 比 我 学 得 好 得 多 (Tā bǐ wǒ xué de hǎo de duō)

2）A 比 B + Động từ + 得 + Hình dung từ (tính từ)

VD: 我 比 他 跑 得 快 (Wǒ bǐ tā pǎo de kuài)

3）A + Động từ + Danh từ + Động từ + 得 + 比 B+ Hình dung từ (tính từ)

VD: 他 学 韩 语 学 得 比 我 好 (Tā xué hányǔxué de bǐ wǒ hǎo)

4）A + Danh từ + Động từ + 得 + 比 B + Hình dung từ (tính từ)

VD:他 汉 语 说 得 比 你 流 利 (Tā hànyǔ shuō de bǐ nǐ liúlì)

5）Danh từ + A + Động từ + 得 + 比 + B + Hình dung từ (tính từ)

VD:汉 语 他 学 得 比 我 好 (Hànyǔ tā xué de bǐ wǒ hǎo)

6）A 比 B + Hình dung từ (tính từ) + 得多/多了/一点儿/一些 (de duō/duō le/yīdiǎnr/yīxiē)

VD:你 比 他 高 得 多 (Nǐ bǐ tā gāo de duō)

7）A 比 B + 更/还 (gèng/hái) +Hình dung từ (tính từ)

VD:今 天 比 昨 天 更 热 (Jīntiān bǐ zuótiān gèng rè)

8）A 比 B + Hình dung từ (tính từ) + 数量 (shùliàng)

VD:他 比 我 大 三 岁 (Tā bǐ wǒ dà sān suì)

给 Gěi
Đặt trực tiếp phía trước động từ làm vị ngữ trong các loại câu biểu thị sự bị động hay xử trí để nhấn mạnh ngữ khí.
1. 那几本书都叫孩子给拿走了。Nà jǐ běn shū dōu jiào hái zi gěi ná zǒu le .Mấy quyển sách đó đều bị bọn trẻ mang đi rồi.
2. 同学们把教室给打扫得干干净净。Tóng xué men bǎ jiào shì gěi dǎ sǎo gān gān jìng jìng .Các bạn học sinh đã quét dọn phòng học rất sạch sẽ.
3. 请你给买几本儿童读物寄来。 Qǐng nǐ gěi mǎi jǐ běn ér tóng dú wù jì lái Anh hãy mua mấy quyển sách dành cho nhi đồng và gửi đến cho tôi.
Thực từ: Từ “给” trong ví dụ “书已经给他”và “我给他一本画报” là động từ.