Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 杯

02/10/2018Hán tự thường dùng 4

《杯》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: bēi

Âm Hán Việt: bôi
Unicode: U+676F
Tổng nét: 8
Bộ: mộc 木 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰木不
Nét bút: 一丨ノ丶一ノ丨丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

㮎柸桮棓盃??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bồ tát man kỳ 5 – 菩薩蠻其五 (Vi Trang)
• Hành lộ nan kỳ 1 – 行路難其一 (Lý Bạch)
• Hắc đàm long – 黑潭龍 (Bạch Cư Dị)
• Ngu mỹ nhân (Trì bôi dao khuyến thiên biên nguyệt) – 虞美人（持杯遙勸天邊月） (Tô Thức)
• Quá Sử Công mộ – 過史公墓 (Ngô Gia Kỷ)
• Tây giang nguyệt – 西江月 (Chu Đôn Nho)
• Thanh minh – 清明 (Nguyễn Trãi)
• Ức cựu du ký Tiều quận Nguyên tham quân – 憶舊游寄譙郡元參軍 (Lý Bạch)
• Vụ Châu thuỷ quán trùng dương nhật tác – 婺州水館重陽日作 (Vi Trang)
• Xá đệ Quan quy Lam Điền nghênh tân phụ, tống thị lưỡng thiên kỳ 1 – 舍弟觀歸藍田迎新婦，送示兩篇其一(Đỗ Phủ)

BÔI

Từ điển phổ thông

cái cốc, cái chén

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cái chén. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Tu du trà tất, tảo dĩ thiết hạ bôi bàn, na mĩ tửu giai hào” 須臾茶畢, 早已設下杯盤, 那美酒佳肴 (Đệ nhất hồi) Chốc lát uống trà xong, đã bày ra mâm chén, rượu ngon, thức nhắm tốt.
2. (Danh) Cúp (tiếng Pháp “coupe”, giải thưởng cuộc tranh đua thể thao). ◎Như: “kim bôi” 金杯 cúp vàng, “ngân bôi” 銀杯 cúp bạc. § Ghi chú: Nay thường dùng chữ 盃.
3. (Danh) Lượng từ: số lượng đong bằng chén. ◎Như: “nhất bôi thủy” 一杯水 một chén nước, “lưỡng bôi miến phấn” 兩杯麵粉 hai chén bột mì.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái chén.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cốc, chén: 玻璃杯 Cốc thuỷ tinh; 乾杯 Cạn chén;
② Cúp, giải thưởng: 銀杯 Cúp bạc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái chén uống nước, uống trà.

Từ ghép

bính bôi 碰杯 • bôi bàn 杯盤 • bôi cung xà ảnh 杯弓蛇影 • bôi lạc 杯落 • bôi thuỷ xa tân 杯水車薪 • bôi trung vật 杯中物 • can bôi 乾杯 • cử bôi 舉杯 • giao bôi 交杯 • kiền bôi 乾杯 • kim bôi 金杯 • li bôi 離杯 • lượng bôi 量杯 • ngọc bôi 玉杯 • quỳnh bôi 瓊杯 • sáo bôi 套杯 • tàn bôi 殘杯 • trà bôi 茶杯

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 颜

02/10/2018Hán tự thường dùng 5

《颜》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yán

Âm Hán Việt: nhan
Unicode: U+989C
Tổng nét: 15
Bộ: hiệt 頁 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰彦页
Nét bút: 丶一丶ノ一ノノノノ一ノ丨フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

顏顔????

NHAN

Từ điển phổ thông

dáng mặt, vẻ mặt

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 顏.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Mặt, vẻ mặt, mặt mày: 笑逐顏開 Vẻ mặt tươi cười; 厚顏 Mặt mày dày dạn; 顏如渥Vẻ mặt đỏ như bôi son (Thi Kinh);
② Bộ mặt, uy tín;
③ Màu: 五顏六色 Lắm màu lắm sắc;
④ Chữ đề trên biển (hay trên bức hoành phi);
⑤ [Yán] (Họ) Nhan.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 顏

Từ ghép

hồng nhan 红颜

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 皓

03/10/2018Hán tự thường dùng 2

《皓》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: hào

Âm Hán Việt: cáo, cảo, hạo
Unicode: U+7693
Tổng nét: 12
Bộ: bạch 白 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰白告
Nét bút: ノ丨フ一一ノ一丨一丨フ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

Dị thể

晧暠皜顥

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ai giang đầu – 哀江頭 (Đỗ Phủ)
• Biệt Đường thập ngũ Giới, nhân ký lễ bộ Giả thị lang – 別唐十五誡，因寄禮部賈侍郎 (Đỗ Phủ)
• Lạc thần phú – 洛神賦 (Tào Thực)
• Ly Bắc Kinh – 離北京 (Hồ Chí Minh)
• Tặng Trương Húc – 贈張旭 (Lý Kỳ (I))
• Thính Dương thị ca – 聽楊氏歌 (Đỗ Phủ)
• Tuý vi mã truỵ, chư công huề tửu tương khan – 醉為馬墜，諸公攜酒相看 (Đỗ Phủ)
• Viên Viên khúc – 圓圓曲 (Ngô Vĩ Nghiệp)
• Vịnh sử thi kỳ 5 – 詠史詩其五 (Tả Tư)
• Xuân ngâm – 春吟 (Ngô Thì Nhậm)

CÁO

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Họ người — Một âm khác là Hạo.

CẢO

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 皓.

HẠO

Từ điển phổ thông

1. trắng
2. sạch sẽ

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Trắng. ◎Như: “hạo phát” 皓髮 tóc trắng. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Minh mâu hạo xỉ kim hà tại” 明眸皓齒今何在 (Ai giang đầu 哀江頭) (Người đẹp) mắt sáng, răng trắng, bây giờ ở đâu?
2. (Tính) Sáng. ◎Như: “hạo nguyệt” 皓月 trăng sáng. ◇Đỗ Mục 杜牧: “Hàn quang thùy tĩnh dạ, Hạo thải mãn trùng thành” 寒光垂靜夜, 皓彩滿重城 (Trường An dạ nguyệt 長安夜月).
3. (Danh) Mượn chỉ ông già; người già tóc trắng. ◇Lí Bạch 李白: “Tống nhĩ Trường Giang vạn lí tâm, Tha niên lai phỏng Nam San hạo” 送爾長江萬里心, 他年來訪南山皓(Kim Lăng ca tống biệt Phạm Tuyên 金陵歌送別范宣).
4. (Danh) Họ “Hạo”.
5. (Động) Chiếu sáng, soi. ◇Tạ Huệ Liên 謝惠連: “Tịch âm kết không mạc, Tiêu nguyệt hạo trung khuê” 夕陰結空幕, 宵月皓中閨 (Đảo y 搗衣).
6. § Xưa dùng như “hạo” 昊.
7. § Thông “hạo” 浩.

Từ điển Thiều Chửu

① Trắng, sáng.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 皓.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Trắng, trắng bạch, trắng bốc: 皓齒 Răng trắng;
② Sáng: 皓月當空 Trăng vằng vặc giữa trời.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Sáng sủa — Màu trắng — Một âm là Cáo. Xem vần Cáo.

Từ ghép

hạo thủ 皓首 • hạo xỉ 皓齒

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 簇

03/10/2018Hán tự thường dùng 1

《簇》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: cù

Âm Hán Việt: thấu, thốc, tộc
Unicode: U+7C07
Tổng nét: 17
Bộ: trúc 竹 (+11 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱⺮族
Nét bút: ノ一丶ノ一丶丶一フノノ一ノ一一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Một số bài thơ có sử dụng

• Hạ Vân Cốc Đặng tiến sĩ đăng đệ – 賀雲谷鄧進士登第 (Đoàn Huyên)
• Hồng sơn liệt chướng – 鴻山列嶂 (Bùi Dương Lịch)
• Liễu lăng – 繚綾 (Bạch Cư Dị)
• Linh sơn tạp hứng – 靈山雜興 (Chu Văn An)
• Ngư phủ từ kỳ 2 – 漁父詞其二 (Jingak Hyesim)
• Quế chi hương – Kim Lăng hoài cổ – 桂枝香－金陵懷古 (Vương An Thạch)
• Thính Triệu tú tài đàn cầm – 聽趙秀才彈琴 (Vi Trang)
• Tức cảnh kỳ 2 – 即景其二 (Ngô Thì Nhậm)
• Vĩnh ngộ lạc – Nguyên tiêu – 永遇樂－元宵 (Lý Thanh Chiếu)
• Yên Tử sơn Long Động tự – 安子山龍洞寺 (Nguyễn Trung Ngạn)

THẤU

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Sum họp, xúm xít. ◎Như: “thốc ủng” 簇擁 xúm quanh, quấn quýt.
2. (Danh) Lượng từ: bó, cụm, nhóm, đàn. ◎Như: “nhất thốc” 一簇 một bụi, “nhất thốc tiên hoa” 一簇鮮花 một bó hoa tươi. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Đương hạ Tần Thị dẫn liễu nhất thốc nhân lai chí thượng phòng nội gian” 當下秦氏引了一簇人來至上房內間(Đệ ngũ hồi) Đang khi Tần Thị dẫn một đám người đến buồng trong.
3. (Danh) Mũi tên. ◎Như: “tiễn thốc” 箭簇 mũi tên.
4. (Phó) Rất, lắm. ◎Như: “thốc tân” 簇新 mới tinh.
5. Một âm là “thấu”. (Danh) “Thái thấu” 太簇 tên luật nhạc.

Từ điển Thiều Chửu

① Sum họp, súm xít, như nhất thốc 一簇 một bụi.
② Mũi tên, tục cái gì rất mới là thốc tân 簇新.
③ Một âm là thấu. Thái thấu 太簇 tên luật nhạc.

THỐC

Từ điển phổ thông

1. sum họp, súm xít
2. mũi tên

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Sum họp, xúm xít. ◎Như: “thốc ủng” 簇擁 xúm quanh, quấn quýt.
2. (Danh) Lượng từ: bó, cụm, nhóm, đàn. ◎Như: “nhất thốc” 一簇 một bụi, “nhất thốc tiên hoa” 一簇鮮花 một bó hoa tươi. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Đương hạ Tần Thị dẫn liễu nhất thốc nhân lai chí thượng phòng nội gian” 當下秦氏引了一簇人來至上房內間(Đệ ngũ hồi) Đang khi Tần Thị dẫn một đám người đến buồng trong.
3. (Danh) Mũi tên. ◎Như: “tiễn thốc” 箭簇 mũi tên.
4. (Phó) Rất, lắm. ◎Như: “thốc tân” 簇新 mới tinh.
5. Một âm là “thấu”. (Danh) “Thái thấu” 太簇 tên luật nhạc.

Từ điển Thiều Chửu

① Sum họp, súm xít, như nhất thốc 一簇 một bụi.
② Mũi tên, tục cái gì rất mới là thốc tân 簇新.
③ Một âm là thấu. Thái thấu 太簇 tên luật nhạc.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Xúm lại, xúm xít, túm lại: 簇擁 Quây quần, xúm quanh, quấn quýt, xoắn xít;
② (loại) Cụm, khóm, bó, chùm (hoa cỏ): 一簇 Một bụi; 一簇鮮花 Một bó hoa tươi;
③ Đám, nhóm, lũ, toán, tốp (người): 一簇人馬 Một đám người;
④ Đàn, bầy (loài vật): 蜂簇 Đàn ong;
⑤ (văn) Mũi tên;
⑥ 【簇新】thốc tân [cùxin] Mới tinh, mới toanh, mới nguyên (thường chỉ quần áo).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom tụ lại.

TỘC

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Gom góp lượm lặt — Đầu nhọn của mũi tên.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 楼

04/10/2018Hán tự thường dùng 1

《楼》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: lóu

Âm Hán Việt: lâu
Unicode: U+697C
Tổng nét: 13
Bộ: mộc 木 (+9 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰木娄
Nét bút: 一丨ノ丶丶ノ一丨ノ丶フノ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

樓???

LÂU

Từ điển phổ thông

cái lầu

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 樓.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nhà lầu, nhà gác: 一座樓 Một toà lầu; 教室樓 Lầu giảng dạy; 登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘 Lúc ấy mà lên lầu này thì tấm lòng rộng mở tinh thần yên vui, quên hết niềm yêu nỗi nhục (Phạm Trọng Yêm: Nhạc Dương lâu kí);
② Gác, tầng: 一樓 Tầng một; 二樓 Tầng hai; 頂樓 Lầu thượng.
③ [Lóu] (Họ) Lâu.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 樓

Từ ghép

lâu hạ 楼下 • lâu sương 楼厢 • lâu thê 楼梯 • thành lâu 城楼

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 脚

04/10/2018Hán tự thường dùng 3

《脚》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: jiǎo

Âm Hán Việt: cước
Unicode: U+811A
Tổng nét: 11
Bộ: nhục 肉 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰月却
Nét bút: ノフ一一一丨一フ丶フ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

卻腳踋?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đằng tiên ca – 藤鞭歌 (Cao Bá Quát)
• Lũ tuyền – 縷泉 (Nguyễn Trung Ngạn)
• Lưu viện du nguyệt văn đắc tái phát Đà Nẵng, thị dạ đồng Vũ Hoài Phủ thống ẩm – 留院踰月聞得再發沱曩是夜同武懷甫痛飲 (Cao Bá Quát)
• Mạn hứng – 漫興 (Nguyễn Khuyến)

CƯỚC

Từ điển phổ thông

chân

Từ điển trích dẫn

1. Tục dùng như chữ “cước” 腳.
2. Giản thể của chữ 腳.

Từ điển Thiều Chửu

① Tục dùng như chữ cước 腳.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 腳.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một lối viết của chữ Cước 腳.

Từ ghép

áp cước 鴨脚 • bão phật cước 抱佛脚 • độc cước 獨脚 • quy cước 龜脚 • quyền cước 拳脚 • sơn cước 山脚 • thuyền cước 船脚 • xa cước 車脚

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 娘

16/10/2018Hán tự thường dùng 5

《娘》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: niáng

Âm Hán Việt: nương
Unicode: U+5A18
Tổng nét: 10
Bộ: nữ 女 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰女良
Nét bút: フノ一丶フ一一フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

孃

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• An Dương Vương – 安陽王 (Trần Bích San)
• Bân nương Yết cổ – 邠娘羯鼓 (Trương Hỗ)
• Canh thìn cửu nhật hoạ đồng du Thiếu Trai tiên sinh nguyên vận – 庚辰九日和同遊少齋先生原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Chu đáo Lang Trại thứ địa đầu chính tiếp tiên thê phụ mẫu gia trạch nhập tiếp nhạc phụ, kiến hữu bất bình chi sắc quy thuyền ngâm sổ cú – 舟到廊寨次地頭正接仙妻父母家宅入接岳父，見有不平之色歸船吟數句(Phạm Nguyễn Du)
• Đề Tam Hương dịch – 題三鄉驛 (Lý Lộng Ngọc)
• Khốc nương – 哭娘 (Phạm Nguyễn Du)
• Nghĩ kim mã khách tái đáp Giáng Hương – 擬金馬客再答絳香 (Ngô Thì Nhậm)
• Thôi nương thi – 崔娘詩 (Dương Cự Nguyên)
• Tỳ bà hành – 琵琶行 (Bạch Cư Dị)
• Vương Cốc phong – 王谷峰 (Trương Minh Lượng)

NƯƠNG

Từ điển phổ thông

1. cô, chị
2. mẹ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Thiếu nữ. ◎Như: “cô nương” 姑娘 cô con gái.
2. (Danh) Tiếng gọi mẹ. § Thông “nương” 嬢. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Ngã chỉ hữu nhất cá lão nương tại gia lí. Ngã đích ca ca hựu tại biệt nhân gia tố trường công, như hà dưỡng đắc ngã nương khoái lạc?” 我只有一個老娘在家裏. 我的哥哥又在別人家做長工, 如何養得我娘快樂 (Đệ tứ thập nhị hồi) Tôi chỉ có một mẹ già ở nhà. Anh tôi lại đi làm công lâu năm cho người ta, làm sao phụng dưỡng mẹ tôi cho vui sướng được?
3. (Danh) Vợ. ◎Như: “nương tử” 娘子 vợ, “lão bản nương” 老闆娘 vợ ông chủ.
4. (Danh) Tiếng tôn xưng đàn bà bậc trên hoặc phụ nữ đã có chồng. ◎Như: “đại nương” 大娘 bà, “di nương” 姨娘 dì, “nương nương” 娘娘 lệnh bà (tôn xưng hoàng hậu, quý phi).
5. (Danh) Tiếng kính xưng của nô bộc đối với bà chủ.
6. (Danh) Tiếng dùng để chửi rủa, mang ý vị than trách hoặc oán hận. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Trực nương tặc! Nhĩ lưỡng cá yếu đả tửu gia, yêm tiện hòa nhĩ tư đả” 直娘賊! 你兩個要打酒家, 俺便和你廝打 (Đệ ngũ hồi) Mẹ đồ giặc! Hai chúng mày muốn đánh tao, thì tao đánh nhau với chúng mày chơi.

Từ điển Thiều Chửu

① Nàng, con gái trẻ tuổi gọi là nương tử 娘子 hay cô nương 姑娘 cô nàng.
② Mẹ cũng gọi là nương, nguyên là chữ nương 孃.
③ Tiếng gọi tôn các bà, như các cung phi gọi hoàng hậu là nương nương 娘娘. Tục thường gọi đàn bà là đại nương 大娘.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Mẹ, má, mạ, u, bầm, đẻ, me: 爹娘 Bố mẹ;
② Bác gái, mẹ, má: 王大娘 Má Vương;
③ Cô, nàng (con gái trẻ tuổi): 娘子 Cô gái trẻ; 姑娘 Cô nàng; 大娘 Đàn bà; 新娘 Cô dâu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nàng. Cô nàng. Tiếng gọi người con gái. Td: Cô nương — Tiếng gọi mẹ — Tiếng gọi người đàn bà quyền quý.

Từ ghép

bà nương 婆娘 • bạn nương 伴娘 • bát bà nương 潑婆娘 • ca nương 歌娘 • can nương 乾娘 • cô nương 姑娘• công nương 公娘 • di nương 姨娘 • đại nương 大娘 • hoa nương 花娘 • kiều nương 嬌娘 • mị nương 媚娘• nãi nương 奶娘 • nương nương 娘娘 • nương tử 娘子 • quý nương 貴娘 • tàm nương 蠶娘 • tân nương 新娘 • tình nương 情娘

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 颗

15/10/2018Hán tự thường dùng

《颗》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: kē

Âm Hán Việt: khoả
Unicode: U+9897
Tổng nét: 14
Bộ: hiệt 頁 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰果页
Nét bút: 丨フ一一一丨ノ丶一ノ丨フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

顆

KHOẢ

Từ điển phổ thông

hột, viên

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 顆.

Từ điển Trần Văn Chánh

(loại) Hạt, viên, trái: 兩顆珠子 Hai hạt trai; 一顆心 Một trái tim (quả tim).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 顆

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 滨

27/04/2019Hán tự thường dùng 1

《滨》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: Bīn

Âm Hán Việt: TÂN
Unicode: U+6EE8
Tổng nét: 13
Bộ: thuỷ 水 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡宾
Nét bút: 丶丶一丶丶フノ丨一丨一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

Dị thể

䧬濱濵??

TÂN

Từ điển phổ thông

1. bờ, bến nước
2. gần, ven

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 濱.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Bờ, bến, bãi: 湖濱 Bờ hồ; 海濱 Bờ biển;
② Gần, giáp, ven: 濱海 Giáp biển; 濱江 Gần sông.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 濱

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 互

04/09/2018Hán tự thường dùng 3

《互》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: hù

Âm Hán Việt: hỗ
Unicode: U+4E92
Tổng nét: 4
Bộ: nhị 二 (+2 nét)
Lục thư: tượng hình
Nét bút: 一フフ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

㸦䇘枑?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cơ thử – 饑鼠 (Nguyễn Khuyến)
• Hoạ đáp thi kỳ 4 – Hoạ đại chuỷ ô – 和答詩其四－和大觜烏 (Bạch Cư Dị)
• Hữu cú vô cú – 有句無句 (Trần Nhân Tông)
• Khiển hứng tam thủ kỳ 1 (Há mã cổ chiến trường) – 遣興三首其一（下馬古戰場） (Đỗ Phủ)
• Lũng Đầu ngâm – 隴頭吟 (Tiết Huệ)
• Mậu Thân xuân tiết – 戊申春節 (Hồ Chí Minh)
• Thành chính giác – 成正覺 (Y Sơn thiền sư)
• Thảo đường – 草堂 (Đỗ Phủ)
• Ư Huyền Vũ pha tác – 於玄武陂作 (Tào Phi)
• Vịnh bồn trung hồng bạch cúc – 詠盆中紅白菊 (Nguyễn Năng Tĩnh)

HỖ

Từ điển phổ thông

lẫn nhau

Từ điển trích dẫn

1. (Phó) Nhau, lẫn nhau. ◎Như: “hỗ trợ” 互助 giúp đỡ lẫn nhau.

Từ điển Thiều Chửu

① Ðắp đổi hai bên cùng thay đổi với nhau.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Với nhau, lẫn nhau: 互不幹涉内政 Không can thiệp vào công việc nội bộ lẫn nhau; 所見不同，互有得失 Kiến giải khác nhau, ý này ý kia đều có chỗ được chỗ mất (Hà Yến); 漁歌互答 Tiếng hát của dân chài ứng hoạ lẫn nhau (Phạm Trọng Yêm). 【互相】hỗ tương [hùxiang] Với nhau, lẫn nhau: 互相學習 Học tập lẫn nhau; 互相幫助 Giúp đỡ lẫn nhau;
② Xen kẽ nhau (dùng như phó từ): 岩谷互出沒 Núi cao và hang động nổi lên chìm xuống xen nhau (Đỗ Phủ: Bắc chinh);
③ Xen kẽ nhau (dùng như động từ): 爲官盤互 Tất cả quan lại tụ tập quây quần xen nhau (Hán thư: Cốc Vĩnh truyện);
④ Cái giá treo thịt (dùng như 枑): 置互擺牲 Đặt giá (treo thịt) để treo con vật tế thần (Trương Hoành: Tây Kinh phú).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Qua lại với nhau. Lẫn nhau — Cái giàn có móc để treo thịt.

Từ ghép

bàn hỗ 盤互 • giao hỗ 交互 • giao hỗ tác dụng 交互作用 • hỗ động 互动 • hỗ động 互動 • hỗ hoán 互换 • hỗ hoán 互換 • hỗ huệ 互惠 • hỗ liên 互联 • hỗ liên 互聯 • hỗ liên 互连 • hỗ liên 互連 • hỗ lợi 互利 • hỗ thị 互市• hỗ thông 互通 • hỗ trợ 互助 • hỗ tương 互相 • xuyễn hỗ 舛互

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 匹

04/09/2018Hán tự thường dùng 6

《匹》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: pǐ

Âm Hán Việt: mộc, thất
Unicode: U+5339
Tổng nét: 4
Bộ: hễ 匸 (+2 nét)
Lục thư: tượng hình
Hình thái: ⿷匚儿
Nét bút: 一ノフフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

疋鴄

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ái quất – 愛橘 (Nguyễn Khuyến)
• Công tử hành kỳ 1 – 公子行其一 (Nhiếp Di Trung)
• Đề bích hoạ mã ca – 題壁畫馬歌 (Đỗ Phủ)
• Đề bích thượng Vi Yển hoạ mã ca – 題壁上韋偃畫馬歌 (Đỗ Phủ)
• Hí Vi Yển vi song tùng đồ ca – 戲韋偃為雙松圖歌 (Đỗ Phủ)
• Lạc thần phú – 洛神賦 (Tào Thực)
• Thuật cảm – 術感 (Nguyễn Thượng Hiền)
• Tiêu Trọng Khanh thê – Đệ nhất đoạn – 焦仲卿妻－第一段 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Tố trung tình – 訴衷情 (Lục Du)
• Tùng phong ngâm tặng biệt – 松風吟贈別 (Tuy Lý Vương)

MỘC

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một tên chỉ con vịt — Một âm là Thất. Xem Thất.

THẤT

Từ điển phổ thông

1. tấm (vải)
2. đơn lẻ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Lượng từ dùng đếm số ngựa, loa, lừa. ◎Như: “nhất thất mã” 一匹馬 một con ngựa, “lưỡng thất lư” 兩匹驢 hai con lừa, “đan thương thất mã” 單槍匹馬 đơn thương độc mã, một thương một ngựa.
2. (Danh) Lượng từ dùng đếm số vải, lụa. § Đời xưa tính dài bốn trượng là một “thất”. Dùng như chữ “thất” 疋. ◎Như: “nhất thất bố” 一匹布 một xấp vải.
3. (Tính) Xứng đôi, ngang nhau. ◎Như: “thất địch” 匹敵, “thất trù” 匹儔 nghĩa là đây đấy bằng vai xứng đôi cùng nhau. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Như sanh tài mạo, hà thập thất tuế do vị sính? Anh Ninh diệc vô cô gia, cực tương thất địch” 如甥才貌, 何十七歲猶未聘? 嬰寧亦無姑家, 極相匹敵 (Anh Ninh 嬰寧) Tài mạo như cháu, sao mười bảy tuổi còn chưa hỏi vợ? Anh Ninh cũng chưa gả cho ai, thật là xứng đôi.
4. (Tính) Đơn, lẻ, thường. ◎Như: “thất phu” 匹夫 người đàn ông thường, “thất phụ” 匹婦 người đàn bà thường. ◇Sử Kí 史記: “Nhiên bất năng nhậm thuộc hiền tướng, thử đặc thất phu chi dũng nhĩ” 然不能任屬賢將, 此特匹夫之勇耳 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) Nhưng (Hạng Vương) không biết tin dùng những tướng lãnh hiền tài, cái dũng đó (của ông ta) chỉ là cái dũng của kẻ thất phu mà thôi.
5. (Động) Phối hợp.
6. (Động) So sánh. ◇Trang Tử 莊子: “Bành Tổ nãi kim dĩ cửu đặc văn, chúng nhân thất chi, bất diệc bi hồ” 彭祖乃今以久特聞, 眾人匹之, 不亦悲乎 (Tiêu diêu du 逍遙遊) Mà đến nay thì riêng Bành Tổ được tiếng là sống lâu, người ta thường so sánh (với cụ), chẳng cũng buồn sao? § Ghi chú: Ý nói ông Bành Tổ chỉ sống bảy trăm năm, có đáng là bao so với cây xuân, rùa thiêng… thọ hàng chục, hàng trăm ngàn năm.

Từ điển Thiều Chửu

① Xếp, con. Tính số vải lụa gọi là thất, đời xưa tính dài bốn trượng là một thất. Một con ngựa cũng gọi là nhất thất 一匹. Tục cũng dùng cả chữ thất 疋.
② Ðôi, như thất địch 匹敵, thất trù 匹儔 nghĩa là đây đấy bằng vai xứng đôi cùng nhau.
③ Ðơn, lẻ. Như thất phu 匹夫, thất phụ 匹婦 một người đàn ông thường, một người đàn bà thường.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (loại) Con (ngựa…), tấm, xấp, súc (vải…): 一匹馬 Một con ngựa; 一匹布 Một tấm vải;
② Xứng đôi, ngang nhau;
③ Lẻ loi, thường.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đơn vị đo chiều dài thời cổ, bằng 4 tượng — Một xấp. Một tấm ( nói về vải lụa ) — Một con ( nói về ngựa ).

Từ ghép

áo lâm thất khắc 奥林匹克 • áo lâm thất khắc 奧林匹克 • thất phu 匹夫 • thất phụ 匹妇 • thất phụ 匹婦

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 币

04/09/2018Hán tự thường dùng 4

《币》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: bì

Âm Hán Việt: tệ
Unicode: U+5E01
Tổng nét: 4
Bộ: cân 巾 (+1 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱丿巾
Nét bút: ノ丨フ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

印幣幤迊??

TỆ

Từ điển phổ thông

1. vải lụa
2. tiền

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 幣.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Lụa (thời xưa thường làm đồ tặng nhau);
② Của dùng: 上幣 Ngọc; 中幣 Vàng;
③ Tiền: 貨幣 Tiền tệ; 金幣 Tiền vàng; 銅幣 Tiền đồng; 紙幣 Tiền giấy, giấy bạc.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 幣

Từ ghép

nguỵ tệ 伪币 • tệ chế 币制 • tệ trị 币値

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 紫

01/10/2018Hán tự thường dùng 4

《紫》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: zǐ

Âm Hán Việt: tử
Unicode: U+7D2B
Tổng nét: 12
Bộ: mịch 糸 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱此糹
Nét bút: 丨一丨一ノフフフ丶丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Một số bài thơ có sử dụng

• Hoạ Vạn Niên thành Thiếu phủ “Ngụ trực” – 和萬年成少府寓直 (Tiền Khởi)
• Phụng hoạ hạnh Vi Tự Lập “Sơn trang thị yến” ứng chế – 奉和幸韋嗣立山莊侍宴應制 (Lý Kiệu)
• Phụng hoạ trung thư xá nhân Giả Chí “Tảo triều Đại Minh cung” – 奉和中書舍人賈至早朝大明宮 (Sầm Tham)
• Thanh minh kỳ 2 – 清明其二 (Đỗ Phủ)
• Thành nam viên cư – 城南園居 (Nguyễn Như Đổ)
• Tòng quân hành kỳ 6 – 從軍行其六 (Vương Xương Linh)
• Trấn Quốc quy tăng (I) – 鎮國歸僧（I） (Khuyết danh Việt Nam)
• Vịnh hoài cổ tích kỳ 3 – Vịnh Chiêu Quân – 詠懷古跡其三－詠昭君 (Đỗ Phủ)
• Xuân nhật – 春日 (Chu Hy)
• Yết Hành nhạc miếu toại túc nhạc tự đề môn lâu – 謁衡岳廟遂宿嶽寺題門樓 (Hàn Dũ)

TỬ

Từ điển phổ thông

đỏ tía, tím

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Sắc tía, sắc tím. ◇Luận Ngữ 論語: “Ố tử chi đoạt chu dã. Ố Trịnh thanh chi loạn nhã nhạc dã. Ố lợi khẩu chi phúc bang gia giả” 惡紫之奪朱也. 惡鄭聲之亂雅樂也. 惡利口之覆邦家者 (Dương Hóa 陽貨) Ghét màu tía cướp mất sắc đỏ. Ghét nhạc nước Trịnh làm loạn chính nhạc. Ghét kẻ bẻm mép làm nghiêng đổ nước nhà.
2. (Danh) Dây thao. ◎Như: “Kim tử Quang lộc Đại phu” 金紫光祿大夫 chức quan đời xưa được dùng ấn vàng dây thao tím, “thủ thanh tử như thập giới” 取青紫如拾芥 lấy được dây thao xanh tím như nhặt hạt cải, ý nói đạt được một cách dễ dàng quan cao chức trọng.
3. (Danh) Họ “Tử”.

Từ điển Thiều Chửu

① Sắc tía, sắc tím.
② Dây thao, đời xưa có chức kim tử quang lộc đại phu 金紫光祿大夫 nghĩa là chức quan được dùng ấn vàng dây thao tím, vì thế nên gọi những người bỗng dưng mà phú quý là thủ thanh tử như thập giới 取青紫如拾芥.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Màu) tím, tía: 紫色的衣服 Quần áo màu tím;
② (văn) Dây thao;
③ [Zê] (Họ) Tử.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Màu đỏ tía.

Từ ghép

tử khuyết 紫闕 • tử phủ 紫府 • tử tô 紫苏 • tử tô 紫蘇 • tử vi 紫微 • tử vi 紫薇 • tử vi đẩu số 紫微斗數

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 泄

01/10/2018Hán tự thường dùng 3

《泄》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: xiè

Âm Hán Việt: duệ, tiết
Unicode: U+6CC4
Tổng nét: 8
Bộ: thuỷ 水 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺡世
Nét bút: 丶丶一一丨丨一フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

洩渫??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm ngộ kỳ 29 – 感遇其二十九 (Trần Tử Ngang)
• Chích chích kim – 滴滴金 (Án Thù)
• Hùng trĩ 1 – 雄雉 1 (Khổng Tử)
• Khánh Hoà đạo trung – 慶和道中 (Nguyễn Thông)
• Quy Bắc thành – 歸北城 (Phạm Đình Hổ)
• Thập mẫu chi gian 2 – 十畝之間 2 (Khổng Tử)
• Tống điện trung Dương Giám phó Thục kiến tướng công – 送殿中楊監赴蜀見相公 (Đỗ Phủ)
• Vạn Trượng đàm – 萬丈潭 (Đỗ Phủ)
• Vọng hải triều – 望海潮 (Tần Quán)
• Vô Tận thượng nhân Đông Lâm thiền cư – 無盡上人東林禪居 (Lý Kỳ (I))

DUỆ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thoát, chảy ra ngoài. ◎Như: “bài tiết” 排泄 cho chảy ra, chỉ sự tống các chất cặn bã ra khỏi cơ thể.
2. (Động) Để lộ ra ngoài. ◎Như: “tiết lộ” 泄露 hở lộ sự cơ, “tiết lậu” 泄漏 để lộ. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Biện Hỉ tri sự tiết, đại khiếu: Tả hữu hạ thủ” 卞喜知事泄, 大叫: 左右下手 (Đệ nhị thập thất hồi) Biện Hỉ biết việc đã lộ, thét lớn: Các người hạ thủ (ngay đi).
3. (Động) Phát ra, trút ra. ◎Như: “tiết phẫn” 泄憤 trút giận.
4. (Động) Khinh nhờn. ◇Mạnh Tử 孟子: “Vũ vương bất tiết nhĩ, bất vong viễn” 武王不泄邇, 不忘遠 (Li Lâu hạ 離婁下) Võ vương không coi thường các bề tôi ở gần, không bỏ quên các bề tôi ở xa.
5. Một âm là “duệ”. (Phó, tính) “Duệ duệ” 泄泄: (1) Trễ tràng, lười biếng. ◇Thi Kinh 詩經: “Thiên chi phương quệ, Vô nhiên duệ duệ” 天之方蹶, 無然泄泄 (Đại nhã 大雅, Bản 板) Trời đang nhộn nhạo, Đừng có trễ tràng thế. (2) Thong thả, từ từ. ◇Thi Kinh 詩經: “Hùng trĩ vu phi, Duệ duệ kì vũ” 雄雉于飛, 泄泄其羽 (Bội phong 邶風, Hùng trĩ 雄雉) Chim trĩ trống bay, Cánh bay từ từ thong thả.

Từ điển Thiều Chửu

① Tiết lộ ra, phát tiết ra.
② Tạp nhạp.
③ Nhờn láo, nhăn nhở.
④ Một âm là duệ. Duệ duệ 泄泄 trễ tràng, như thiên chi phương quệ, vô nhiên duệ duệ 天之方蹶，無然泄泄 (Thi Kinh 詩經) trời đang nhộn nhạo, đừng có trễ tràng thế.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) Trễ tràng: 天之方蹶，無然泄泄 Trời đương nhộn nhạo, đừng có trễ tràng thế.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Duệ duệ 泄泄.

Từ ghép

duệ duệ 泄泄

TIẾT

Từ điển phổ thông

phát tiết ra, lộ ra ngoài

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Thoát, chảy ra ngoài. ◎Như: “bài tiết” 排泄 cho chảy ra, chỉ sự tống các chất cặn bã ra khỏi cơ thể.
2. (Động) Để lộ ra ngoài. ◎Như: “tiết lộ” 泄露 hở lộ sự cơ, “tiết lậu” 泄漏 để lộ. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Biện Hỉ tri sự tiết, đại khiếu: Tả hữu hạ thủ” 卞喜知事泄, 大叫: 左右下手 (Đệ nhị thập thất hồi) Biện Hỉ biết việc đã lộ, thét lớn: Các người hạ thủ (ngay đi).
3. (Động) Phát ra, trút ra. ◎Như: “tiết phẫn” 泄憤 trút giận.
4. (Động) Khinh nhờn. ◇Mạnh Tử 孟子: “Vũ vương bất tiết nhĩ, bất vong viễn” 武王不泄邇, 不忘遠 (Li Lâu hạ 離婁下) Võ vương không coi thường các bề tôi ở gần, không bỏ quên các bề tôi ở xa.
5. Một âm là “duệ”. (Phó, tính) “Duệ duệ” 泄泄: (1) Trễ tràng, lười biếng. ◇Thi Kinh 詩經: “Thiên chi phương quệ, Vô nhiên duệ duệ” 天之方蹶, 無然泄泄 (Đại nhã 大雅, Bản 板) Trời đang nhộn nhạo, Đừng có trễ tràng thế. (2) Thong thả, từ từ. ◇Thi Kinh 詩經: “Hùng trĩ vu phi, Duệ duệ kì vũ” 雄雉于飛, 泄泄其羽 (Bội phong 邶風, Hùng trĩ 雄雉) Chim trĩ trống bay, Cánh bay từ từ thong thả.

Từ điển Thiều Chửu

① Tiết lộ ra, phát tiết ra.
② Tạp nhạp.
③ Nhờn láo, nhăn nhở.
④ Một âm là duệ. Duệ duệ 泄泄 trễ tràng, như thiên chi phương quệ, vô nhiên duệ duệ 天之方蹶，無然泄泄 (Thi Kinh 詩經) trời đang nhộn nhạo, đừng có trễ tràng thế.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tiết ra, xì ra, tuôn ra: 排泄 Bài tiết;
② Tiết lộ;
③ Phát tiết, trút ra: 泄恨 Trút giận; 泄憤 Trút căm thù;
④ (văn) Khinh nhờn: 武王不泄邇，不忘遠 Võ vương không coi thường các bề tôi ở gần, không bỏ quên các bề tôi ở xa (Mạnh tử).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tiết ra, rỉ ra, tiết lộ (như 泄);
② (văn) Ngớt, yên;
③ Giảm bớt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nước ngấm ra ngoài — Bệnh đi ỉa ra máu. Bệnh kiết. Cũng đọc là Kiết.

Từ ghép

ẩu tiết 嘔泄 • bài tiết 排泄 • bài tiết khí 排泄器 • bài tiết khí quan 排泄器官 • phát tiết 發泄 • phân tiết 分泄• tiết lậu 泄漏 • tiết lộ 泄露

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 刎

01/10/2018Hán tự thường dùng 5

《刎》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: wěn

Âm Hán Việt: vẫn
Unicode: U+520E
Tổng nét: 6
Bộ: đao 刀 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰勿⺉
Nét bút: ノフノノ丨丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: thấp

Tự hình

Dị thể

歾殁

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bình Ngô đại cáo – 平吳大告 (Nguyễn Trãi)
• Di môn ca – 夷門歌 (Vương Duy)
• Kinh Kha cố lý – 荊軻故里 (Nguyễn Du)
• Trầm tuý đông phong-Ngư phu (song điệu) – 沉醉東風－漁夫（雙調） (Bạch Phác)

VẪN

Từ điển phổ thông

đâm vào cổ

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đâm cổ. ◎Như: “tự vẫn” 自刎 tự lấy dao đâm vào cổ. ◇Sử Kí 史記: “Nãi tự vẫn nhi tử” 乃自刎而死 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) (Hạng Vương) bèn tự đâm cổ chết.

Từ điển Thiều Chửu

① Ðâm cổ, như tự vẫn 自刎 tự lấy dao đâm vào cổ.

Từ điển Trần Văn Chánh

(Dùng dao) cắt cổ tự sát: Xem 自刎 [zìwân].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dùng dao đâm vào cổ, cắt đứt cổ. Td: Tự vẫn ( mình giết mình chết bằng cách cắt cổ mình ).

Từ ghép

tự vẫn 自刎

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 琴

02/10/2018Hán tự thường dùng 1

《琴》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: qín

Âm Hán Việt: cầm
Unicode: U+7434
Tổng nét: 12
Bộ: ngọc 玉 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱玨今
Nét bút: 一一丨一一一丨一ノ丶丶フ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

䥅䥆䦦珡琹?????????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cầm ca – 琴歌 (Lý Kỳ (I))
• Cẩm thụ hành – 錦樹行 (Đỗ Phủ)
• Ký Đường Sinh – 寄唐生 (Bạch Cư Dị)
• Mộ xuân hoài hữu – 暮春懁友 (Phan Thúc Trực)
• Phụng hoạ hạnh Vi Tự Lập “Sơn trang thị yến” ứng chế – 奉和幸韋嗣立山莊侍宴應制 (Lý Kiệu)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 033 – 山居百詠其三十三 (Tông Bản thiền sư)
• Tạp thi kỳ 2 – 雜詩其二 (Nguyễn Du)
• Thính đàn Trầm Tương – 聽彈沈湘 (Ung Dụ Chi)
• Thượng Phúc Đường Tiêu Dao thiền sư kỳ 1 – 上福堂逍遙禪師其一 (Tuệ Trung thượng sĩ)
• Trường tương tư kỳ 2 – 長相思其二 (Lý Bạch)

CẦM

Từ điển phổ thông

cái đàn cầm

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Nhạc khí: (1) Một loại đàn xưa của Trung Quốc. ◎Như: “thất huyền cầm” 七弦琴 đàn cầm bảy dây, “nguyệt cầm” 月琴 đàn nguyệt. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Giai khách tương phùng nhật bão cầm” 佳客相逢日抱琴 (Đề Trình xử sĩ Vân oa đồ 題程處士雲窩圖) Khách quý gặp nhau, ngày ngày ôm đàn gảy. (2) Dùng cho tên một số nhạc khí tây phương. ◎Như: “cương cầm” 鋼琴 dương cầm (piano), “khẩu cầm” 口琴 harmonica, “thủ phong cầm” 手風琴 accordéon.
2. (Danh) Họ “Cầm”.
3. (Động) Gảy đàn. ◇Mạnh Tử 孟子: “Tượng vãng nhập Thuấn cung, Thuấn tại sàng cầm” 象往入舜宮, 舜在床琴 (Vạn Chương thượng 萬章上) Tượng đến, vào cung vua Thuấn, vua Thuấn đang gảy đàn trên giường.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái đàn cầm, đàn dài ba thước sáu tấc, căng bảy dây gọi là đàn cầm.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (văn) Đàn cầm (một thứ đàn dài ba thước sáu tấc thời xưa, có bảy dây);
② Đàn, cầm: 鋼琴 Dương cầm, pianô; 手風琴 Đàn ăccoóc, đàn xếp; 口琴 Ácmônica; 小提琴 Vĩ cầm, viôlông; 胡琴 Hồ cầm, đàn nhị; 月琴 Đàn nguyệt; 對牛彈琴 Đàn gẩy tai trâu;
③ [Qín] (Họ) Cầm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tên một loại đàn thời cổ, giống như đàn tranh của ta ngày nay, nhưng chỉ có 5 hoặc 7 dây — Chỉ chung các loại đàn.

Từ ghép

cầm ca 琴歌 • cầm đài 琴臺 • cầm đồng 琴童 • cầm đường 琴堂 • cầm hạc 琴鶴 • cầm kì thi hoạ 琴棋詩畫 • cầm kì thư hoạ 琴棋書畫 • cầm kiếm 琴劍 • cầm phổ 琴譜 • cầm sắt 琴瑟 • cầm tâm 琴心 • cầm tâm kiếm đảm 琴心劍膽 • cầm thư 琴書 • cầm tôn 琴尊 • cầm tôn 琴樽 • cổ cầm 鼓琴 • cương cầm 鋼琴 • danh cầm 名琴 • dương cầm 洋琴 • đàn cầm 弹琴 • đàn cầm 彈琴 • hồ cầm 胡琴 • nguyệt cầm 月琴 • phong cầm 風琴• sắt cầm 瑟琴 • tố cầm tập 素琴集

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 影

02/10/2018Hán tự thường dùng 1

《影》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yǐng

Âm Hán Việt: ảnh
Unicode: U+5F71
Tổng nét: 15
Bộ: sam 彡 (+12 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰景彡
Nét bút: 丨フ一一丶一丨フ一丨ノ丶ノノノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

景?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bạch đầu ngâm – 白頭吟 (Trương Tịch)
• Đông Đồn nguyệt dạ – 東屯月夜 (Đỗ Phủ)
• Đổng Hồ bút phú – 董狐筆賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Giáp điệp từ – 蛺蝶詞 (Tiền Khiêm Ích)
• Hạ cảnh – 夏景 (Thái Thuận)
• Khúc trì hà – 曲池荷 (Lư Chiếu Lân)
• Phụng sứ lưu biệt thân đệ – 奉使留別親弟 (Doãn Ân Phủ)
• Thu dạ hữu hoài – 秋夜有懷 (Hồ Xuân Hương)
• Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận – 秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻 (Đỗ Phủ)
• Trường tương tư – 長相思 (Lang đại gia Tống thị)

ẢNH

Từ điển phổ thông

1. bóng
2. tấm ảnh

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Bóng. ◎Như: “thụ ảnh” 樹影 bóng cây. ◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: “Hốt kiến song ngoại trì trung chiếu nhất nhân ảnh” 忽見窗外池中照一人影 (Đệ bát hồi) Chợt thấy trong ao ngoài cửa sổ phản chiếu một bóng người. ◇Lí Bạch 李白: “Cử bôi yêu minh nguyệt, Đối ảnh thành tam nhân” 舉杯邀明月, 對影成三人 (Nguyệt hạ độc chước 月下獨酌) Nâng chén mời trăng sáng, Đối bóng thành ba người.
2. (Danh) Hình, hình tượng, bức tượng. ◎Như: “nhiếp ảnh” 攝影 chụp hình. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Tả liễu Vũ Tùng hương quán, niên giáp, tướng mô dạng, họa ảnh đồ hình, xuất tam thiên quán tín thưởng tiền” 寫了武松鄉貫, 年甲, 相模樣, 畫影圖形, 出三千貫信賞錢 (Đệ tam thập nhất hồi) Kê rõ quê quán của Võ Tòng, tên tuổi, tướng mạo, vẽ hình ảnh, treo ba nghìn quan tiền thưởng.
3. (Động) Mô phỏng, rập theo. ◇Văn tâm điêu long 文心雕龍: “Hán chi phú tụng, ảnh tả Sở thế” 漢之賦頌, 影寫楚世 (Thông biến 通變) Phú tụng của nhà Hán, là mô phỏng theo đời nước Sở.
4. (Động) Ẩn nấp, che giấu. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Chỉ kiến đối diện tùng lâm lí ảnh trước nhất cá nhân, tại na lí thư đầu tham não gia vọng” 只見對面松林裡影著一個人, 在那里舒頭探腦家望 (Đệ thập lục hồi) Chỉ thấy trong rừng thông trước mặt một người ẩn nấp, (ở chỗ đó) đang nghển đầu nhòm ngó ra xa.

Từ điển Thiều Chửu

① Bóng, cái gì có hình tất có bóng, nên sự gì có quan thiệp đến gọi là ảnh hưởng 影響.
② Tấm ảnh.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Bức, tấm) ảnh: 合影 Ảnh chụp chung;
② Điện ảnh, chiếu bóng (nói tắt): 影院 Rạp chiếu bóng; 影評 Bình luận điện ảnh;
③ Bóng: 樹影 Bóng cây.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái bóng — Bức hình, tấm hình.

Từ ghép

ám ảnh 暗影 • ám hương sơ ảnh 暗香疎影 • ảnh bích 影壁 • ảnh cái 影戤 • ảnh đăng 影燈 • ảnh đường 影堂• ảnh hí 影戲 • ảnh hưởng 影响 • ảnh hưởng 影響 • ảnh sự 影事 • ảnh tượng 影像 • ảnh tượng 影象 • ảo ảnh 幻影 • bác ảnh 搏影 • bán ảnh 半影 • bào ảnh 泡影 • bổ ảnh 捕影 • bộ ảnh nã phong 捕影拿風 • bối ảnh 背影 • bôi cung xà ảnh 杯弓蛇影 • cấp ảnh 急影 • câu ảnh 駒影 • chích ảnh 隻影 • cố ảnh tự liên 顧影自憐 • cô thân chích ảnh 孤身隻影 • điện ảnh 电影 • điện ảnh 電影 • điếu ảnh 弔影 • huyễn ảnh 幻影 • nguyệt ảnh 月影 • nhân ảnh 人影 • nhiếp ảnh 摄影 • nhiếp ảnh 攝影 • tạm ảnh 暫影 • trắc ảnh 測影 • viên ảnh 圓影• viễn ảnh 遠影 • vô ảnh 無影

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 跳

03/10/2018Hán tự thường dùng 4

《跳》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: tiào

Âm Hán Việt: khiêu, đào
Unicode: U+8DF3
Tổng nét: 13
Bộ: túc 足 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⻊兆
Nét bút: 丨フ一丨一丨一ノ丶一フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

䂽䟭趒逃?????

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bách bộ hồng – 百步洪 (Tô Thức)
• Chiêu Quân oán – Vịnh hà thượng vũ – 昭君怨－詠荷上雨 (Dương Vạn Lý)
• Duy tâm – 唯心 (Lương Khải Siêu)
• Đăng Hoàng Lâu tẩu bút thị Bắc sứ thị giảng Dư Gia Tân – 登黃樓走筆示北使侍講余嘉賓 (Phạm Sư Mạnh)
• Đỗ quyên hành (Cổ thì Đỗ Vũ xưng Vọng Đế) – 杜鵑行（古時杜宇稱望帝） (Đỗ Phủ)
• Hành lộ nan kỳ 1 – 行路難其一 (Liễu Tông Nguyên)
• Lục nguyệt nhị thập thất nhật Vọng Hồ lâu tuý thư kỳ 1 – 六月二十七日望湖樓醉書其一 (Tô Thức)
• Tạm như Lâm Ấp chí Thước Sơn hồ đình phụng hoài Lý viên ngoại, suất nhĩ thành hứng – 暫如臨邑至鵲山湖亭奉懷李員外率爾成興 (Đỗ Phủ)
• Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 11 – 蒼梧竹枝歌其十一 (Nguyễn Du)
• Vĩnh ngộ lạc – Bành Thành dạ túc Yến Tử lâu, mộng Miến Miến, nhân tác thử từ – 永遇樂－彭城夜宿燕子樓，夢盼盼，因作此詞 (Tô Thức)

KHIÊU

Từ điển phổ thông

nhảy

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Nhảy. ◎Như: “khiêu dược” 跳躍 nhảy lên, “khiêu viễn” 跳遠 nhảy xa, “kê phi cẩu khiêu” 雞飛狗跳 gà bay chó nhảy, “khiêu vũ xướng ca” 跳舞唱歌 nhảy múa ca hát.
2. (Động) Đập, động đậy, máy động. ◎Như: “tâm khiêu” 心跳 tim đập, “nhãn khiêu” 眼跳 mắt máy động. ◇Phù sanh lục kí 浮生六記: “Ác kì oản, noãn tiêm hoạt nị, hung trung bất giác phanh phanh tác khiêu” 握其腕, 暖尖滑膩, 胸中不覺怦怦作跳 (Khuê phòng kí lạc 閨房記樂) Cầm tay nàng, ấm áp thon nhỏ mịn màng, trong ngực tim tôi bỗng đập thình thình.
3. (Động) Vượt qua, đi quá. ◎Như: “khiêu cấp” 跳級 nhảy qua cấp bậc, “giá nhất hiệt khiêu quá khứ bất khán” 這一頁跳過去不看 trang đó bỏ qua không xem.
4. (Động) Thoát khỏi, trốn thoát. ◎Như: “khiêu xuất hỏa khanh” 跳出火坑 thoát ra khỏi hố lửa. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Vạn vọng tiên dĩ tình dục thanh sắc đẳng sự cảnh kì si ngoan, hoặc năng sử bỉ khiêu xuất mê nhân quyển tử, nhiên hậu nhập ư chánh lộ” 萬望先以情欲聲色等事警其痴頑, 或能使彼跳出迷人圈子, 然後入於正路 (Đệ ngũ hồi) Xin nhờ trước hãy lấy những việc tình dục thanh sắc răn bảo bệnh si ngoan của nó, họa chăng nó có thể thoát vòng mê muội, mà sau mới đi vào đường chính.

Từ điển Thiều Chửu

① Nhảy.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nhảy: 他從高處跳下 Anh ta từ trên cao nhảy xuống;
② Đập: 心跳 Tim đập.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhảy lên — Trượt chân — Một âm là Đào.

Từ ghép

khiêu động 跳動 • khiêu lương 跳踉 • khiêu vũ 跳舞 • loạn khiêu 乱跳 • loạn khiêu 亂跳

ĐÀO

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đi ra. Trốn đi — Một âm là Khiêu. Xem Khiêu.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 蔚

03/10/2018Hán tự thường dùng 4

《蔚》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: wèi

Âm Hán Việt: uý, uất
Unicode: U+851A
Tổng nét: 14
Bộ: thảo 艸 (+11 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱艹尉
Nét bút: 一丨丨フ一ノ一一丨ノ丶一丨丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

Dị thể

嶎?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Công tử hành kỳ 1 – 公子行其一 (Nhiếp Di Trung)
• Đề Tào Tháo chi mộ – 題曹操之墓 (Bùi Ân Niên)
• Độc thi – 讀詩 (Cao Bá Quát)
• Đông đáo Kim Hoa sơn quan, nhân đắc cố thập di Trần công học đường di tích – 冬到金華山觀因得故拾遺陳公學堂遺跡 (Đỗ Phủ)
• Hậu nhân 4 – 候人 4 (Khổng Tử)
• Hựu thướng hậu viên sơn cước – 又上後園山腳 (Đỗ Phủ)
• Khoá phạt mộc – 課伐木 (Đỗ Phủ)
• Tàn xuân độc lai nam đình nhân ký Trương Hỗ – 殘春獨來南亭因寄張祜 (Đỗ Mục)
• Thiền am tự cựu – 禪庵寺舊 (Ngô Thì Nhậm)
• Vô đề kỳ 2 – 無題其二 (Trần Phương Bính)

UÝ

Từ điển phổ thông

1. cỏ uý
2. xanh tốt
3. hưng thịnh
4. màu sẫm

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cỏ “úy”. § Tục gọi là “mẫu hao” 牡蒿.
2. (Tính) Tươi tốt, mậu thịnh (cây cỏ).
3. (Tính) Văn vẻ hoa mĩ. ◎Như: “văn phong úy khởi” 文風蔚起 văn phong tươi đẹp.
4. (Phó) To lớn, thịnh đại.
5. Một âm là “uất”. (Danh) Họ “Uất”.

Từ điển Thiều Chửu

① Cỏ uý. Sung uý 茺蔚. Xem chữ sung 茺.
② Xanh tốt, cây cỏ xanh tốt.
③ Hưng thịnh. Như văn phong uý khởi 文風蔚起 văn phong hưng thịnh.
④ Sắc sẫm, vằn thâm mật gọi là uý tảo 蔚藻 hay bân uý 彬蔚.
⑤ Một âm là uất. Tên đất.

Từ điển Trần Văn Chánh

(văn) ① Cỏ uý. Xem 茺蔚 [chongwèi];
② Xanh tốt, rậm rạp, um tùm, trọng thể: 蔚然可觀 Trọng thể khả quan;
③ Nhiều màu sắc
④ Hưng thịnh: 文風蔚起 Văn phong hương thịnh;
⑤ Màu sẫm: 蔚藻 Vằn sẫm.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Vẻ tươi tốt xum xuê của cây cối — Đẹp đẽ — Ta cũng quen đọc là Uất. Td: Sầm uất.

Từ ghép

bân uý 彬蔚

UẤT

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cỏ “úy”. § Tục gọi là “mẫu hao” 牡蒿.
2. (Tính) Tươi tốt, mậu thịnh (cây cỏ).
3. (Tính) Văn vẻ hoa mĩ. ◎Như: “văn phong úy khởi” 文風蔚起 văn phong tươi đẹp.
4. (Phó) To lớn, thịnh đại.
5. Một âm là “uất”. (Danh) Họ “Uất”.

Từ điển Thiều Chửu

① Cỏ uý. Sung uý 茺蔚. Xem chữ sung 茺.
② Xanh tốt, cây cỏ xanh tốt.
③ Hưng thịnh. Như văn phong uý khởi 文風蔚起 văn phong hưng thịnh.
④ Sắc sẫm, vằn thâm mật gọi là uý tảo 蔚藻 hay bân uý 彬蔚.
⑤ Một âm là uất. Tên đất.

Từ điển Trần Văn Chánh

① (Họ) Uất;
② Tên đất (ở tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây cỏ tươi tốt xum xuê — Đông đảo tốt đẹp.

Từ ghép

sầm uất 岑蔚 • sướng uất 暢蔚

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 绣

03/10/2018Hán tự thường dùng 2

《绣》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: xiù

Âm Hán Việt: tú
Unicode: U+7EE3
Tổng nét: 10
Bộ: mịch 糸 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰纟秀
Nét bút: フフ一ノ一丨ノ丶フノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

綉繡

TÚ

Từ điển phổ thông

thêu thùa

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 綉.
2. Giản thể của chữ 繡.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 繡.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Thêu: 繡花兒 Thêu hoa;
② Hàng thêu: 杭繡 Hàng thêu Hàng Châu;
③ (văn) Đủ cả năm màu.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 綉

Từ ghép

thích tú 刾绣

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

No products in the cart!

Kiến thức tiếng Trung

《杯》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: bēi

BÔI

《颜》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yán

NHAN

《皓》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: hào

CÁO

CẢO

HẠO

《簇》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: cù

THẤU

THỐC

TỘC

《楼》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: lóu

LÂU

《脚》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: jiǎo

CƯỚC

《娘》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: niáng

NƯƠNG

《颗》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: kē

KHOẢ

《滨》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: Bīn

TÂN

《互》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: hù

HỖ

《匹》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: pǐ

MỘC

THẤT

《币》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: bì

TỆ

《紫》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: zǐ

TỬ

《泄》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: xiè

DUỆ

TIẾT

《刎》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: wěn

VẪN

《琴》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: qín

CẦM

《影》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yǐng

ẢNH

《跳》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: tiào

KHIÊU

ĐÀO

《蔚》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: wèi

UÝ

UẤT

《绣》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: xiù

TÚ

Posts pagination

Lời nhắn