Thành ngữ tiếng Trung: 叶公好龙 (Yègōnghàolóng) – Diệp Công Hiếu Long
Thành ngữ tiếng Trung: 叶公好龙 (Yègōnghàolóng) – Diệp Công Hiếu Long
- Ý nghĩa: Diệp Công thích rồng; chỉ ra vẻ yêu thích bên ngoài (còn thực chất bên trong thì không) (Do tích Diệp Công rất thích rồng, đồ vật trong nhà đều khắc, vẽ hình rồng. Rồng thật biết được, đến thò đầu vào cửa sổ. Diệp Công nhìn thấy sợ hãi vắt giò lên cổ bỏ chạy. Ví với trên danh nghĩa thì yêu thích nhưng thực tế lại không như vậy.)。
- Phồn thể: 葉公好龍
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
叶公好龙
Thành ngữ tiếng Trung: 梁上君子 (Liángshàngjūnzǐ) – Lương Thượng Quân Tử
Thành ngữ tiếng Trung: 梁上君子 (Liángshàngjūnzǐ) – Lương Thượng Quân Tử
- Ý nghĩa: đầu trộm đuôi cướp; quân tử leo xà nhà (Hán triều, trong nhà Trần Thực ban đêm có một tên ăn trộm nấp ở trên xà nhà, Trần Thực kêu hắn là ‘lương thượng quân tử’)
- Phồn thể: 樑上君子
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
梁上君子
Thành ngữ tiếng Trung: 完璧归赵 (Wánbìguīzhào) – Hoàn Bích Quy Triệu
Thành ngữ tiếng Trung: 完璧归赵 (Wánbìguīzhào) – Hoàn Bích Quy Triệu
- Ý nghĩa: Châu về hợp Phố; của về chủ cũ (thời Chiến quốc nước Triệu có viên ngọc họ Hoà của nước Sở, Tần Triệu Vương dùng 15 ngôi thành để đổi viên ngọc này. Triệu Vương phái Lạn Tương Như mang ngọc đi đổi thành, Tương Như đến nước Tần dâng ngọc, nhìn thấy Tần Vương không có thành ý, không muốn giao thành, bèn nghĩ cách mang ngọc trở về, phái người trả lại cho nước Triệu. Ví với vật còn nguyên vẹn quy trả về cho chủ cũ.)。
- Phồn thể: 完璧歸趙
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
完璧归赵
Thành ngữ tiếng Trung: 围魏救赵 (Wéiwèijiùzhào) – Vi Ngụy Cứu Triệu
Thành ngữ tiếng Trung: 围魏救赵 (Wéiwèijiùzhào) – Vi Ngụy Cứu Triệu
- Ý nghĩa: vây Nguỵ cứu Triệu (năm 353 trước công nguyên, nước Nguỵ vây đánh kinh đô Hàm Đan của nước Triệu. Nước Tề phái Điền Kỵ dẫn quân đi cứu Triệu. Điền Kỵ dùng kế sách của quân sư Tôn Tẫn. Nhân khi nước Nguỵ không phòng bị kéo quân đi đánh Nguỵ, quân Nguỵ phải trở về bảo vệ đất nước, quân Tề thừa lúc quân Nguỵ mệt nhọc đã đánh bại quân Nguỵ tại Quế Lăng, do đó nước Triệu cũng được giải vây. Sau này dùng câu ‘vây Nguỵ cứu Triệu’ để làm phương pháp tác chiến.)。
- Phồn thể: 圍魏救趙
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
围魏救赵
Thành ngữ tiếng Trung: 金屋藏娇 (Jīnwū cáng jiāo) – Kim Ốc Tàng Kiều
Thành ngữ tiếng Trung: 金屋藏娇 (Jīnwū cáng jiāo) – Kim Ốc Tàng Kiều
- Ý nghĩa: Để nói tới việc xây một nơi đẹp để cất giấu người đẹp. Câu này cũng có nghĩa là chỉ thứ đẹp lộng lẫy nhưng cô đơn, cô tịch. 金屋 [Kim ốc] : nhà làm bằng vàng. 藏 [tàng] : chứa
- Phồn thể: 金屋藏嬌
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
金屋藏娇
Thành ngữ tiếng Trung: 画蛇添足 (Huàshétiānzú) – Hóa Xà Thiêm Túc
Thành ngữ tiếng Trung: 画蛇添足 (Huàshétiānzú) – Hóa Xà Thiêm Túc
- Ý nghĩa: vẽ rắn thêm chân; vẽ vời vô ích; làm những chuyện vô ích. (Do tích người nước Sở đi thi vẽ rắn, đã vẽ xong trước tiên. Nhưng trong khi chờ lãnh thưởng, lại ngứa tay, vẽ thêm chân cho rắn. Kết quả, chân vẽ chưa xong thì người khác đã vẽ xong và lấy mất phần thưởng. Ngụ ý vẽ vời gây thêm phiền hà.)。
- Phồn thể: 畫蛇添足
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
画蛇添足
Thành ngữ tiếng Trung: 滥竽充数 (Lànyúchōngshù) – Lạm Vô Sung Số
Thành ngữ tiếng Trung: 滥竽充数 (Lànyúchōngshù) – Lạm Vô Sung Số
- Ý nghĩa: thật giả lẫn lộn; lập lờ đánh lận con đen; trà trộn (Thời chiến quốc, Tề Tuyên Vương thích nghe hợp tấu kèn vu, nên đã lập một đội nhạc công đến ba trăm người, trong đó có Nam Quách xử sĩ. Do biết lấy lòng Tuyên Vương nên Nam Quách được Tuyên Vương yêu quý và đãi ngộ rất trọng hậu. Sau khi Tề Tuyên Vương băng hà, Tề Mẫn Vương kế vị, chủ mới cũng thích nghe thổi kèn vu, nhưng chỉ thích nghe độc tấu kèn. Sau khi lệnh ban từng người trong ban nhạc đến thổi cho Vua nghe thì Nam Quách xử sĩ biến đi đâu mất. Thì ra Nam Quách không biết thổi kèn vu, mà chỉ cầm kèn lẫn trong đám hợp xướng mà thôi)。
- Phồn thể: 濫竽充數
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
