Chương 04

办公 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 我们需要新的办公设备。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我們需要新的辦公設備。
• Pinyin: Wǒmen xūyào xīn de bàngōngshèbèi.
• Tiếng Bồi: ủa mân xuy dao xin tợ bang cung sưa bây.
• Dịch tiếng Việt: Chúng tôi cần thiết bị văn phòng mới.
• Dịch tiếng Anh: We need new office equipment.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 办公大楼俯瞰着苹果园。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 辦公大樓俯瞰著蘋果園。
• Pinyin: Bàngōngdàlóu fǔkànzhe píngguǒyuán.
• Tiếng Bồi: bang cung ta lấu phủ khan chơ pính của doén.
• Dịch tiếng Việt: Tòa nhà văn phòng nhìn ra vườn táo.
• Dịch tiếng Anh: The office building overlooks the apple orchard.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

多半 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 她多半会拒绝的。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 她多半會拒絕的。
• Pinyin: Tā duōbànhuì jùjué de.
• Tiếng Bồi: tha tua ban huây chuy chuế tợ.
• Dịch tiếng Việt: Cô ấy rất có thể sẽ từ chối.
• Dịch tiếng Anh: Don’t be surprised if she refuses.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 今天多半要下雨。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 今天多半要下雨。
• Pinyin: Jīntiān duōbàn yàoxiàyǔ.
• Tiếng Bồi: chin then tua ban dao xa dủy.
• Dịch tiếng Việt: Hôm nay có khả năng trời sẽ mưa.
• Dịch tiếng Anh: It’s very likely to rain today.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

可是 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 可是这并不容易 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 可是這並不容易
• Pinyin – Kěshì zhè bìng bù róngyì
• Bồi – Khửa sừ chừa pinh pù rúng ì
• Dịch tiếng Việt – Nhưng điều này không dễ
• Dịch tiếng Anh – It’s not easy though.

Ví dụ 2:

• Giản – 我可是不和他一起去 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我可是不和他一起去
• Pinyin – Wǒ kěshì bù hé tā yīqǐ qù
• Bồi – Ủa khửa sừ pù hứa tha i chỉ cù
• Dịch tiếng Việt – Tôi không đi cùng anh ấy
• Dịch tiếng Anh – I’ll definitely not be going with him.

干杯 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 为某人干杯 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為某人乾杯
• Pinyin – Wèi mǒu rén gānbēi
• Bồi – Uầy mẩu rấn can pây
• Dịch tiếng Việt – Bánh mì nướng cho ai đó
• Dịch tiếng Anh – to drink a toast to somebody

Ví dụ 2:

• Giản – 干杯，酒还多着呢 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 乾杯，酒還多著呢
• Pinyin – Gānbēi, jiǔ hái duō zhene
• Bồi – Can pây, chiếu hái tua chơ nơ
• Dịch tiếng Việt – Uống đi – sắp có thêm rượu
• Dịch tiếng Anh – Drink up–there’s more wine coming

利用 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 利用你的智慧！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 利用你的智慧！
• Pinyin – Lìyòng nǐ de zhìhuì!
• Bồi – Li dung nỉ tơ chư huây!
• Dịch tiếng Việt – Sử dụng trí tuệ của bạn!
• Dịch tiếng Anh – Ply your wits!

Ví dụ 2:

• Giản – 充分利用某物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 充分利用某物
• Pinyin – Chōngfèn lìyòng mǒu wù
• Bồi – Chung phân li dung mẩu u
• Dịch tiếng Việt – Tận dụng tối đa
• Dịch tiếng Anh – to make the most of something

运河 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 运河纵贯两省。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 運河縱貫兩省。
• Pinyin: Yùnhé zòng guàn liǎng shěng.
• Tiếng Bồi: duyn hứa chung quan léng sẩng.
• Dịch tiếng Việt: Kênh đào chạy qua hai tỉnh.
• Dịch tiếng Anh: The canal runs north–south through two provinces.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 大臣向皇帝进呈运河形势图。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 大臣向皇帝進呈運河形勢圖。
• Pinyin: Dàchén xiàng huángdì jìnchéng yùnhé xíngshìtú.
• Tiếng Bồi: ta chấn xeng hoáng ti chin chấng duyn hứa xính sư thú.
• Dịch tiếng Việt: Bộ trưởng trình bày tình hình kênh đào cho hoàng đế.
• Dịch tiếng Anh: The minister presented the canal situation chart to the emperor.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 他们干吗呢? 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他們幹嗎呢?
• Pinyin: Tāmen gànma ne?
• Tiếng Bồi: tha mân can ma nơ?
• Dịch tiếng Việt: Họ đang làm gì vậy?
• Dịch tiếng Anh: What are they doing?

Ví dụ 2:

• Giản thể: 你在这儿干吗？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 你在這兒乾嗎？
• Pinyin: Nǐ zài zhè’er gànmá？
• Tiếng Bồi: nỉ chai chưa ơ can má?
• Dịch tiếng Việt: Bạn đang làm gì ở đây?
• Dịch tiếng Anh: What are you doing here?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

有力 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 他步伐不再稳定有力。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他步伐不再穩定有力。
• Pinyin: Tā bùfá búzài wěndìng yǒulì.
• Tiếng Bồi: tha bu phá bú chai uẩn tinh dẩu li.
• Dịch tiếng Việt: Tốc độ của anh ấy không còn ổn định và mạnh mẽ.
• Dịch tiếng Anh: He could no longer stand firm on his feet.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 他握手非常的强劲有力。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他握手非常的強勁有力。
• Pinyin: Tā wòshǒu fēicháng de qiángjìn yǒulì.
• Tiếng Bồi: tha ua sẩu phây cháng tợ chéng chin dẩu li.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy bắt tay rất mạnh.
• Dịch tiếng Anh: He has a very strong handshake.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

星河 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 九江星河大酒店。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 九江星河大酒店。
• Pinyin: Jiŭjiāng xīnghé dàjiŭdiàn.
• Tiếng Bồi: chiểu cheng xinh hứa ta chiểu ten.
• Dịch tiếng Việt: Khách sạn Milky Way của Cửu Giang.
• Dịch tiếng Anh: Milky Way hotel of Jiujiang.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 耿耿星河欲曙天。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 耿耿星河欲曙天。
• Pinyin: Gěnggěng xīnghé yù shǔ tiān.
• Tiếng Bồi: cấng cẩng xinh hứa duy sủ then.
• Dịch tiếng Việt: Dải ngân hà lấp lánh sáng chói gần như đến bình minh.
• Dịch tiếng Anh: The Milky Way glimmered bright it was almost dawn.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

上午 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản: 星期一上午 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn: 星期一上午
• Pinyin: Xīngqí yī shàngwǔ
• Tiếng Bồi: xinh chi i sang ủ
• Dịch tiếng Việt: vào sáng thứ hai
• Dịch tiếng Anh: on Monday morning

Ví dụ 2:

• Giản: 上午10点左右🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn: 上午10點左右
• Pinyin: Shàngwǔ 10 diǎn zuǒyòu
• Tiếng Bồi: sang ủ sứ tẻn chủa dâu
• Dịch tiếng Việt: vào giữa buổi sáng
• Dịch tiếng Anh: in the middle of the morning

生日 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 祝你生日快乐！🔊 NGHE ĐỌC
• 祝你生日快樂！
• Zhù nǐ shēngrì kuàilè!
• Chu nỉ sâng rư khoai lưa!
• Dịch tiếng Việt – Chúc mừng sinh nhật
• Dịch tiếng Anh – Happy birthday!

Ví dụ 2:

• 下周四是我生日 🔊 NGHE ĐỌC
• 下週四是我生日
• Xià zhōu sì shì wǒ shēngrì
• Xa châu sư sư ủa sâng rư!
• Dịch tiếng Việt – Thứ năm tới là sinh nhật của tôi.
• Dịch tiếng Anh – Next Thursday is my birthday.

首先 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 首先做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 首先做某事
• Pinyin – Shǒuxiān zuò mǒu shì
• Bồi – Sẩu xiên chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Làm điều gì đó trước
• Dịch tiếng Anh – to start off by doing something

Ví dụ 2:

• Giản – 首先，它没有任何意义 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 首先，它沒有任何意義
• Pinyin – Shǒuxiān, tā méiyǒu rènhé yìyì
• Bồi – Sẩu xiên, tha mấy dẩu rần hứa i ì
• Dịch tiếng Việt – Trước hết, nó không có nghĩa gì cả
• Dịch tiếng Anh – For one thing, it doesn’t make sense.

中午 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản: 他中午会过来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn: 他中午會過來
• Pinyin: Tā zhōngwǔ huì guòlái.
• Bồi – Tha chung ủ huây cua lái
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy sẽ đến đây vào buổi trưa
• Dịch tiếng Anh – He is coming here at noon

Ví dụ 2:

• Giản: 我明天中午有个体检 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn: 我明天中午有個體檢
• Pinyin: Wǒ míngtiān zhōngwǔ yǒu gè tǐjiǎn
• Bồi – Ủa mính then chung ủ dẩu cưa thí chẻn
• Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ có buổi kiểm tra vào trưa ngày mai
• Dịch tiếng Anh – I have a medical tomorrow afternoon

出生 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她出生在英国 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她出生在英國
• Pinyin – Tā chūshēng zài yīngguó
• Bồi – Tha chu sâng chài dính cúa
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy được sinh ra ở Anh
• Dịch tiếng Anh – She was born in Britain.

Ví dụ 2:

• Giản – 上周，三只羔羊出生了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 上週，三隻羔羊出生了
• Pinyin – Shàng zhōu, sān zhī gāoyáng chūshēngle
• Bồi – Sàng châu, san chư cao dáng chu sâng lơ
• Dịch tiếng Việt – Tuần trước, ba chú cừu đã chào đời
• Dịch tiếng Anh – Three lambs fell last week.

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản: 在上午/ 下午🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn: 在上午/ 下午
• Pinyin: Zài shàngwǔ/ xiàwǔ
• Bồi: Chai sang ủ / xa ủ
• Tiếng Việt: Vào buổi sáng / chiều
• Tiếng Anh: in the morning/ afternoon

Ví dụ 2:

• Giản: 你下午过得好吗？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn: 你下午過得好嗎？
• Pinyin: Nǐ xiàwǔguò dé hǎo ma?
• Bồi: nỉ xa ủ cua tứa hảo ma?
• Tiếng Việt: Bạn đã có một buổi chiều tốt đẹp chứ?
• Tiếng Anh: Did you have a nice afternoon?

学生 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản: 我是学生 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn: 我是學生
• Pinyin: Wǒ shì xuéshēng
• Bồi: ủa sư xuế sâng
• Dịch tiếng Việt – Tôi là một sinh viên
• Dịch tiếng Anh – I am a student

Ví dụ 2:

• Giản: 我在学习英语语法时遇到了很大困难 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn: 我在學習英語語法時遇到了很大困難
• Pinyin: Wǒ zài xuéxí yīngyǔ yǔfǎ shí yù dàole hěn dà kùnnán
• Bồi: ủa zai xuế xí inh duỷ duý phả sứ duy tao lợ hẩn ta khuân nán
• Dịch tiếng Việt – Tôi gặp khó khăn lớn trong việc học ngữ pháp tiếng Anh
• Dịch tiếng Anh – I encountered great difficulties in learning English grammar

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 他们终于和好了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他們終於和好了。
• Pinyin: Tāmen zhōngyú hé hǎole.
• Tiếng Bồi: tha mân chung dúy hứa hảo lợ.
• Dịch tiếng Việt: Cuối cùng họ đã hòa giải.
• Dịch tiếng Anh: They managed to patch it up.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 我们才刚刚和好。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我們才剛剛和好。
• Pinyin: Wǒmen cái gānggāng hé hǎo.
• Tiếng Bồi: ủa mân chái cang cang hứa hảo.
• Dịch tiếng Việt: Chúng tôi vừa mới hòa giải.
• Dịch tiếng Anh: We just got back together.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

女生 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 女生是一朵花。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 女生是一朵花。
• Pinyin: Nǚshēng shì yī duǒ huā.
• Tiếng Bồi: nủy sâng sư i tủa hoa.
• Dịch tiếng Việt: Cô gái là một bông hoa.
• Dịch tiếng Anh: A girl is a flower.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 我也可以当女生。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我也可以當女生。
• Pinyin: Wǒ yě kěyǐ dāng nǚshēng.
• Tiếng Bồi: úa dể khứa ỉ tang nủy sâng.
• Dịch tiếng Việt: Tôi cũng có thể là một nữ sinh.
• Dịch tiếng Anh: I could be a girl.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 以英语为母语的人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以英語為母語的人
• Pinyin – Yǐ yīngyǔ wèi mǔyǔ de rén
• Bồi – Y dinh dủy uây mú dủy tơ rấn
• Dịch tiếng Việt – Người nói tiếng anh
• Dịch tiếng Anh – a native speaker of English, an English native speaker

Ví dụ 2:

• Giản – 没有人能完全掌握他的母语 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沒有人能完全掌握他的母語
• Pinyin – Méiyǒu rén néng wánquán zhǎngwò tā de
• Bồi – Mấy dẩu rấn nấng oán choán chảng ua tha tơ
• Dịch tiếng Việt -Không ai có thể hoàn toàn nắm được tiếng mẹ đẻ của mình
• Dịch tiếng Anh – No one is ever completely a master of his own language.

胜利 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 胜利在望 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 勝利在望
• Pinyin – Shènglì zàiwàng
• Bồi – Sâng li chai oang
• Dịch tiếng Việt – Chiến thắng là trong tầm mắt
• Dịch tiếng Anh – Victory is in sight.

Ví dụ 2:

• Giản – 取得最后胜利 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 取得最後勝利
• Pinyin – Qǔdé zuìhòu shènglì
• Bồi – Chủy tứa chuây hâu sâng li
• Dịch tiếng Việt – Nhận chiến thắng cuối cùng
• Dịch tiếng Anh – to have the last laugh