Chương 08

对比 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 鲜明的对比 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 鮮明的對比
• Pinyin – Xiānmíng de duìbǐ
• Bồi – Xiên mính tơ tuây pỉ
• Dịch tiếng Việt – Độ tương phản sắc nét
• Dịch tiếng Anh – marked contrast

Ví dụ 2:

• Giản – 与…形成对比 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 與…形成對比
• Pinyin – Yǔ…xíngchéng duìbǐ
• Bồi – Dủy … xính chấng tuây pỉ
• Dịch tiếng Việt – Ngược lại với
• Dịch tiếng Anh – in contrast to…

基本 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们开始处理基本问题吧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們開始處理基本問題吧
• Pinyin – Wǒmen kāishǐ chǔlǐ jīběn wèntí ba
• Bồi – Ủa mân khai sử chú lỉ chi pẩn uân thí pa
• Dịch tiếng Việt – Hãy bắt đầu với những điều cơ bản
• Dịch tiếng Anh – Let’s get down to basics.

Ví dụ 2:

• Giản – 您电脑的基本配置 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 您電腦的基本配置
• Pinyin – Nín diànnǎo de jīběn pèizhì
• Bồi – NÍn tiên nảo tơ chi pẩn pây chư
• Dịch tiếng Việt – Cấu hình cơ bản của máy tính của bạn
• Dịch tiếng Anh – Your basic computer setup.

现在 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 直到现在才 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 直到現在才
• Pinyin – Zhídào xiànzài cái
• Bồi – chứ tao xen chai cái
• Dịch tiếng Việt – không phải đến bây giờ
• Dịch tiếng Anh – not until now

Ví dụ 2:

• Giản – 他现在独居 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他現在獨居
• Pinyin – Tā xiànzài dújū
• Bồi – tha xen chai tú chuy
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy sống một mình
• Dịch tiếng Anh – He lives alone.

大批 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 大批的食物捐赠给穷人。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 大批的食物捐贈給窮人。
• Pinyin: Dàpī de shíwù juānzèng gěi qióngrén.
• Tiếng Bồi: ta pi tợ sứ u choen châng cẩy chúng rấn.
• Dịch tiếng Việt: Một lượng lớn lượng thực được trao tặng cho người nghèo.
• Dịch tiếng Anh: A huge quantity of food was donated to poor people.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 大批的人群加入到了这次游行当中。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 大批的人群加入到了這次遊行當中。
• Pinyin: Dàpī de rénqún jiārùdàole zhècì yóuxíng dāngzhōng.
• Tiếng Bồi: ta pi tợ rấn chuấn cha ru tao lợ chưa chư dấu xính tang chung.
• Dịch tiếng Việt: Một lượng lớn người tham gia vào cuộc diễu hành.
• Dịch tiếng Anh: Crowds of people are taking part in this demonstration.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

基础🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在平等的基础上 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在平等的基礎上
• Pinyin – Zài píngděng de jīchǔ shàng
• Bồi – Chìa pính tẩng tơ chi chủ sàng
• Dịch tiếng Việt – Trên cơ sở bình đẳng
• Dịch tiếng Anh – on an equal footing

Ví dụ 2:

• Giản – 为某事打下基础 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為某事打下基礎
• Pinyin – Wèi mǒu shì dǎxià jīchǔ
• Bồi – Uầy mẩu sừ tả xà chi chủ
• Dịch tiếng Việt – Đặt nền tảng cho một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to lay the groundwork for something

出现 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 困难出现了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 困難出現了
• Pinyin – Kùnnán chūxiànle
• Bồi – Khuần nán chu xiên lơ
• Dịch tiếng Việt – Khó khăn phát sinh
• Dịch tiếng Anh – There is the rub.

Ví dụ 2:

• Giản – 他突然出现在婚礼上 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他突然出現在婚禮上
• Pinyin – Tā túrán chūxiàn zài hūnlǐ shàng
• Bồi – Tha thú rán chu xiên chai huân lỉ sàng
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy bất ngờ xuất hiện tại đám cưới.
• Dịch tiếng Anh – He bursted in on the wedding ceremony.

一切 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我所有的一切 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我所有的一切
• Pinyin – Wǒ suǒyǒu de yīqiè
• Bồi – Ủa sấu dẩu tơ i chia
• Dịch tiếng Việt – Mọi thứ tôi có
• Dịch tiếng Anh – all that I have

Ví dụ 2:

• Giản – 不惜一切代价 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不惜一切代價
• Pinyin – Bùxī yīqiè dàijià
• Bồi – Pu xi i chia tai cha
• Dịch tiếng Việt – Bằng mọi giá
• Dịch tiếng Anh – at all costs

尤其 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 尤其是因为 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 尤其是因為
• Pinyin – Yóuqí shì yīnwèi
• Bồi – Dấu chí sừ din uầy
• Dịch tiếng Việt – Đặc biệt là vì
• Dịch tiếng Anh – not least because

Ví dụ 2:

• Giản – 他尤其注意她 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他尤其註意她
• Pinyin – Tā yóuqí zhùyì tā
• Bồi – Tha dấu chí chù i tha
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đặc biệt chú ý đến cô.
• Dịch tiếng Anh – He paid especial attention to her.

发现🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他绝对会发现的！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他絕對會發現的！
• Pinyin – Tā juéduì huì fāxiàn de!
• Bồi – Tha chuế tuây huây pha xen tợ!
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chắc chắn sẽ phát hiện ra!
• Dịch tiếng Anh – He’ll find out for sure!

Ví dụ 2:

• Giản – 我发现咖啡机坏了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我發現咖啡機壞了
• Pinyin – Wǒ fāxiàn kāfēi jī huàile
• Bồi – Ủa pha xen ca phây chi hoai lợ!
• Dịch tiếng Việt – Tôi phát hiện ra máy pha cà phê bị hỏng.
• Dịch tiếng Anh – I noticed the coffee machine was broken.

亲切 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 亲切的问候 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 親切的問候
• Pinyin – Qīnqiè de wènhòu
• Bồi – Chin chia tơ uân hâu
• Dịch tiếng Việt – Trân trọng
• Dịch tiếng Anh – a cordial hello.

Ví dụ 2:

• Giản – 亲切的祝贺 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 親切的祝賀
• Pinyin – Qīnqiè de zhùhè
• Bồi – Chin chia tơ chu hưa
• Dịch tiếng Việt – Xin chúc mừng
• Dịch tiếng Anh – kind congratulations.

就是 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 那就是所有盈余？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 那就是所有盈餘？
• Pinyin: Nà jiùshì suǒyǒu yíngyú ？
• Tiếng Bồi: na chiêu sư súa dẩu ính dúy?
• Dịch tiếng Việt: Đó là tất cả thặng dư?
• Dịch tiếng Anh: That‘s all to the good?

Ví dụ 2:

• Giản thể: 这就是一见钟情。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這就是一見鍾情。
• Pinyin: Zhè jiùshì yījiànzhōngqíng.
• Tiếng Bồi: chưa chiêu sư í chen chung chính.
• Dịch tiếng Việt: Đây là tình yêu sét đánh.
• Dịch tiếng Anh: It was love at first sight.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

观点 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 大家观点不一 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 大家觀點不一
• Pinyin – Dàjiā guāndiǎn bùyī.
• Bồi – Ta cha quan tiển pu i
• Dịch tiếng Việt – Ý kiến của mọi người là không
• Dịch tiếng Anh – Everyone has different opinions.

Ví dụ 2:

• Giản – 他的观点在变化 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的觀點在變化
• Pinyin – Tā de guāndiǎn zài biànhuà.
• Bồi – Tha tơ quan tiển chai piên hoa
• Dịch tiếng Việt – Quan điểm của anh ấy đang thay đổi
• Dịch tiếng Anh – His opinions are in flux.

生词 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 用横线标出生词。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 用橫線標出生詞。
• Pinyin: Yòng héng xiàn biāo chū shēngcí.
• Tiếng Bồi: dung hấng xen beo chu sâng chứ.
• Dịch tiếng Việt: Gạch chân những từ mới.
• Dịch tiếng Anh: Underline the new words.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 老师给出生词的释义。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 老師給出生詞的釋義。
• Pinyin: Lǎoshī gěi chū shēngcí de shìyì.
• Tiếng Bồi: lảo sư cẩy chu sâng chứ tợ sư i
• Dịch tiếng Việt: Lời giải thích của giáo viên về nghĩa của từ mới.
• Dịch tiếng Anh: The teacher gave a definition of the new word.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

公斤 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 一公斤为两磅 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一公斤為兩磅
• Pinyin – Yī gōngjīn wèi liǎng bàng
• Bồi – I cung chin uây lẻng bang
• Dịch tiếng Việt – Một kilô là hai cân Anh
• Dịch tiếng Anh – A kilo is two pounds.

Ví dụ 2:

• Giản – 半磅/ 公斤/ 英里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 半磅/ 公斤/ 英里
• Pinyin – Bàn bàng/ gōngjīn/ yīnglǐ
• Bồi – Ban bang / cung chin / inh lỉ
• Dịch tiếng Việt – nửa pound / kilo / dặm
• Dịch tiếng Anh – half a pound/ kilo/ mile

再见 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 即使现在他仍然渴求再见她一面 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 即使現在他仍然渴求再見她一面
• Pinyin – Jíshǐ xiànzài tā réngrán kěqiú zàijiàn tā yīmiàn
• Bồi – Chí sử xen chai tha rấng rán khửa chiếu chai chen tha i men
• Dịch tiếng Việt – Ngay cả bây giờ anh vẫn mong được gặp lại cô.
• Dịch tiếng Anh – Even now he hungered for her again, just to see her face

Ví dụ 2:

• Giản – 一想到要再见他一面，她就很紧张 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一想到要再見他一面，她就很緊張
• Pinyin – Yī xiǎngdào yào zàijiàn tā yīmiàn, tā jiù hěn jǐnzhāng
• Bồi –  I xẻng tao dao chai chen tha i men, tha chiêu hẩn chin chang
• Dịch tiếng Việt – Cô lo lắng trước ý định gặp lại anh.
• Dịch tiếng Anh – She was nervous at the idea of meeting him again

名词 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 定语从句可以修饰名词。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 定語從句可以修飾名詞。
• Pinyin: Dìngyǔ cóngjù kěyǐ xiūshì míngcí.
• Tiếng Bồi: tinh dủy chúng chuy khứa ỉ xiêu sư mính chứ.
• Dịch tiếng Việt: Mệnh đề thuộc tính có thể sửa đổi danh từ.
• Dịch tiếng Anh: Attributive clauses can modify nouns.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 名词经常用作形容词。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể:名詞經常用作形容詞。
• Pinyin: Míngcí jīngcháng yòngzuò xíngróngcí.
• Tiếng Bồi: mính chứ chinh cháng dung chua xính rúng chứ.
• Dịch tiếng Việt: Danh từ cũng được sử dụng làm tính từ.
• Dịch tiếng Anh: Nouns are frequently used adjectively.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

近来 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我近来很忙 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我近來很忙
• Pinyin – Wǒ jìnlái hěn máng
• Bồi – Ủa chin lái hẩn máng
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã bận rộn gần đây
• Dịch tiếng Anh – I have been very busy lately.

Ví dụ 2:

• Giản – 你近来在做什么？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你近來在做什麼？
• Pinyin – Nǐ jìnlái zài zuò shénme?
• Bồi – Nỉ chin lái chai chua sấn mơ?
• Dịch tiếng Việt – Gần đây bạn làm gì?
• Dịch tiếng Anh – What have you being doing lately?

再说 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 让我再说一遍。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 讓我再說一遍。
• Pinyin: Ràng wǒ zàishuō yībiàn.
• Tiếng Bồi: rang ủa chai sua í ben.
• Dịch tiếng Việt: Để tôi nói lại.
• Dịch tiếng Anh: Let me repeat that.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 请您再说一遍。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 請您再說一遍。
• Pinyin: Qǐng nín zàishuō yībiàn.
• Tiếng Bồi: chỉnh nín chai sua í ben.
• Dịch tiếng Việt: Làm ơn nói lại lần nữa.
• Dịch tiếng Anh: Please say that again.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

动词 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – Nghe ví dụ
• Phồn thể
• Pinyin
• Tiếng Bồi
• Dịch tiếng Việt
• Dịch tiếng Anh

Ví dụ 2:

• Giản thể – Nghe ví dụ
• Phồn thể
• Pinyin
• Tiếng Bồi
• Dịch tiếng Việt
• Dịch tiếng Anh

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

接近 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这已经接近完美 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這已經接近完美
• Pinyin – Zhè yǐjīng jiējìn wánměi
• Bồi – Chưa ỉ chinh chia chin oán mẩy
• Dịch tiếng Việt – Điều này gần như hoàn hảo
• Dịch tiếng Anh – This approaches to perfection.

Ví dụ 2:

• Giản – 他的故事很接近事实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的故事很接近事實
• Pinyin – Tā de gùshì hěn jiējìn shìshí
• Bồi – Tha tơ cu sư hẩn chia chin sư sứ
• Dịch tiếng Việt – Câu chuyện của anh ấy gần với sự thật
• Dịch tiếng Anh – His story hit close to home.