Chương 13

加工 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 把燕麦加工成粗磨粉 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 把燕麥加工成粗磨粉
• Pinyin – Bǎ yànmài jiāgōng chéng cū mó fěn
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – Updating
• Dịch tiếng Anh – Process the oats to a coarse grind.

Ví dụ 2:

• Giản – 珩磨是一种金属加工方法 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 珩磨是一種金屬加工方法
• Pinyin – Hángmó shì yīzhǒng jīnshǔ jiāgōng fāngfǎ
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – Updating
• Dịch tiếng Anh – Honing is a processing method of metals.

事情 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 未做完的事情 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 未做完的事情
• Pinyin – Wèi zuò wán de shìqíng
• Bồi – Uây chua oán tợ sư chính
• Dịch tiếng Việt – công việc dang dở
• Dịch tiếng Anh – unfinished business

Ví dụ 2:

• Giản – 事情糟糕透顶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 事情糟糕透頂
• Pinyin – Shìqíng zāogāo tòudǐng
• Bồi – Sư chính chao cao thâu tỉnh
• Dịch tiếng Việt – Sự việc này thật tệ hại.
• Dịch tiếng Anh – It was pathetically bad.

合作 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我們是合作夥伴 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們是合作夥伴
• Pinyin – Wǒmen shì hézuò huǒbàn
• Bồi – Ủa mân sư hứa chua hủa pan
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi là đối tác
• Dịch tiếng Anh – We are partners in this collaboration.

Ví dụ 2:

• Giản – 与某人合作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 與某人合作
• Pinyin – Yǔ mǒu rén hézuò
• Bồi – Dúy mẩu rấn hứa chua
• Dịch tiếng Việt – Hợp tác với ai đó
• Dịch tiếng Anh – to co-operate with somebody

劳驾 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 劳驾，张华 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 勞駕，張華
• Pinyin – Láojià, zhāng huá
• Bồi – Láo cha, chang hóa
• Dịch tiếng Việt – Xin lỗi,  Trương Hoa
• Dịch tiếng Anh – Excuse me, Zhang Hua.

Ví dụ 2:

• Giản – 劳驾，买单 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 勞駕，買單
• Pinyin – Láojià, mǎidān
• Bồi – Láo cha, mải tan
• Dịch tiếng Việt – Xin lỗi, trả tiền
• Dịch tiếng Anh – Can we have the bill please?

同情 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 最深切的同情 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 最深切的同情
• Pinyin – Zuì shēnqiè de tóngqíng
• Bồi – Chuây sân chìa tơ thúng chính
• Dịch tiếng Việt – Thông cảm sâu sắc nhất
• Dịch tiếng Anh – in deepest sympathy

Ví dụ 2:

• Giản – 我非常同情他们 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我非常同情他們
• Pinyin – Wǒ fēicháng tóngqíng tāmen
• Bồi – Ủa phây cháng thùng chính tha mân
• Dịch tiếng Việt – Tôi rất đồng cảm với họ
• Dịch tiếng Anh – my heart went out to them

合同 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 合同规定了付款日期 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 合同規定了付款日期
• Pinyin – Hétóng guīdìngle fùkuǎn rìqí
• Bồi – Hứa thúng quây tinh lơ phu khoản rư chí
• Dịch tiếng Việt – Hợp đồng quy định ngày thanh toán
• Dịch tiếng Anh – The contract stipulates the dates of the payments.

Ví dụ 2:

• Giản – 雇主必须签署合同副本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 雇主必須簽署合同副本
• Pinyin – Gùzhǔ bìxū qiānshǔ hétóng fùběn
• Bồi – Cu chủ pi xuy chiên sủ hứa thúng phân pẩn
• Dịch tiếng Việt – Chủ lao động phải ký một bản sao của hợp đồng
• Dịch tiếng Anh – The employer must sign the counterpart of the contract.

咖啡 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 咖啡在沸腾 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 咖啡在沸騰
• Pinyin – Kāfēi zài fèiténg
• Bồi – Ca phây chai phây thấng
• Dịch tiếng Việt – Cà phê đang sôi.
• Dịch tiếng Anh – The coffee’s on the boil.

Ví dụ 2:

• Giản – 我觉得你能找到更好的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我覺得你能找到更好的
• Pinyin -Wǒ juédé nǐ néng zhǎodào gèng hǎo de
• Bồi – Ủa chuế tợ nỉ nấng chảo tao câng hảo tợ
• Dịch tiếng Việt – Tôi nghĩ bạn có thể tìm thấy ai đó tốt hơn.
• Dịch tiếng Anh – I think you can find someone better.

心情 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 灰色的心情 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 灰色的心情
• Pinyin – Huīsè de xīnqíng
• Bồi – Huây sừa tơ xin chính
• Dịch tiếng Việt – cảm xúc u sầu
• Dịch tiếng Anh – melancholy emotions

Ví dụ 2:

• Giản – 她心情很好！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她心情很好！
• Pinyin – Tā xīnqíng hěn hǎo!
• Bồi – Tha xin chính hấn hảo!
• Dịch tiếng Việt – Tâm trạng của cô ấy khá tốt
• Dịch tiếng Anh – She’s in a good mood!

拿去 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 通通拿去吧。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 通通拿去吧。
• Pinyin: Tōngtōng ná qù ba.
• Tiếng Bồi: thung thung ná chuy ba.
• Dịch tiếng Việt: Mau mang đi đi.
• Dịch tiếng Anh: Take them all.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 拿去买车吧。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 拿去買車吧。
• PinyinL Ná qù mǎi chē ba.
• Tiếng Bồi: ná chuy mải chưa ba.
• Dịch tiếng Việt: Cầm lấy đi mua xe đi.
• Dịch tiếng Anh: Go buy yourself a car.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

非法 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 做…是非法的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 做…是非法的
• Pinyin – Zuò…shì fēifǎ de
• Bồi – Chua … sư phây phả tợ
• Dịch tiếng Việt – Làm … là vi phạm pháp luật (phi pháp)
• Dịch tiếng Anh – it is illegal to…

Ví dụ 2:

• Giản – 非法地下组织 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 非法地下組織
• Pinyin – Fēifǎ dìxià zǔzhī
• Bồi – Phây phả ti xa chủ chư
• Dịch tiếng Việt – Tổ chức ngầm phi pháp
• Dịch tiếng Anh – an illegal underground organization

眼睛 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他眼睛斜视 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他眼睛斜視
• Pinyin – Tā yǎnjīng xiéshì
• Bồi – Tha dẻn chinh xiế sư
• Dịch tiếng Việt – Anh nhìn bằng đôi mắt nheo nheo.
• Dịch tiếng Anh – He looked with squinty eyes.

Ví dụ 2:

• Giản – 他的眼睛在发光 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的眼睛在發光
• Pinyin – Tā de yǎnjing zài fāguāng.
• Bồi -Tha tợ dẻn chinh chai pha quang
• Dịch tiếng Việt – Đôi mắt anh ấy long lanh.
• Dịch tiếng Anh – His eyes were glistening.

安排 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 已安排好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 已安排好
• Pinyin – Yǐ ānpái hǎo
• Bồi – ỉ an pái hảo
• Dịch tiếng Việt – Sắp xếp
• Dịch tiếng Anh – it was arranged that

Ví dụ 2:

• Giản – 被安排做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 被安排做某事
• Pinyin – Bèi ānpái zuò mǒu shì
• Bồi – Pây an pái chua mẩu sừ
• Dịch tiếng Việt – Sắp xếp để làm một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to be down for something

精力 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 集中精力于做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 集中精力於做某事
• Pinyin – Jízhōng jīnglì yú zuò mǒu shì
• Bồi – Chí chung chinh li dú y chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Tập trung vào làm một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to concentrate on doing something

Ví dụ 2:

• Giản – 在某事上花时间/ 精力 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在某事上花時間/ 精力
• Pinyin – Zài mǒu shì shàng huā shíjiān/ jīnglì
• Bồi – Chai mẩu sư sang hoa sứ chiên/ chinh li
• Dịch tiếng Việt – Dành thời gian / năng lượng cho một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to spend time/ energy on something

弟弟 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是我弟弟 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是我弟弟
• Pinyin – Tā shì wǒ dìdì
• Bồi – Tha sư ủa ti ti
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là em trai của tôi
• Dịch tiếng Anh – He is my younger brother.

Ví dụ 2:

• Giản – 爸爸总是偏袒弟弟 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 爸爸總是偏袒弟弟
• Pinyin – Bàba zǒng shì piāntǎn dìdì
• Bồi – Ba ba chủng sư pen thản ti ti
• Dịch tiếng Việt – Bố luôn ở bên cạnh em trai tôi.
• Dịch tiếng Anh – Dad always sides with my younger brother.

反对 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 不反对某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不反對某事
• Pinyin – Bù fǎnduì mǒu shì
• Bồi – Pù phản tuây mẩu sừ
• Dịch tiếng Việt – không phản đối điều gì
• Dịch tiếng Anh – to have no objection to something

Ví dụ 2:

• Giản – 王子反对国王 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 王子反對國王
• Pinyin – Wángzǐ fǎnduì guówáng
• Bồi – Oán chử phản tuây cúa uáng
• Dịch tiếng Việt – Hoàng tử chống lại vua
• Dịch tiếng Anh – The prince excepted against the king.

月亮 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 永远看不见月亮的后面 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 永遠看不見月亮的後面
• Pinyin – Yǒngyuǎn kàn bùjiàn yuèliàng de hòumiàn
• Bồi – Dúng doẻn khan bu chen duê leng tợ hâu men
• Dịch tiếng Việt – Phía sau của mặt trăng không bao giờ được nhìn thấy.
• Dịch tiếng Anh – The moon’s rear is never seen.

Ví dụ 2:

• Giản – 月亮绕着地球运转 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 月亮繞著地球運轉
• Pinyin – Yuèliàng rào zhuó dìqiú yùnzhuǎn
• Bồi – Duê leng rao chúa ti chiếu duynh choản
• Dịch tiếng Việt – Mặt trăng quay quanh trái đất
• Dịch tiếng Anh – The moon orbits the earth.

反动 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 那些人顽固且反动。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 那些人頑固且反動。
• Pinyin: Nàxiē rén wángù qiě fǎndòng.
• Tiếng Bồi: na xia rấn oán cu chía phản tung.
• Dịch tiếng Việt: Những người đó bướng bỉnh và phản động.
• Dịch tiếng Anh: The men are hidebound and reactionary.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 反动统治注定要垮台。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 反動統治注定要垮台。
• Pinyin: Fǎndòng tǒngzhì zhùdìng yào kuǎtái.
• Tiếng Bồi: phản tung thủng chư chu tinh dao khỏa thái.
• Dịch tiếng Việt: Kết quả của phản động là thất bại.
• Dịch tiếng Anh: The reactionary rule is doomed.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

单位 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 单位人口密度 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 單位人口密度
• Pinyin – Dānwèi rénkǒu mìdù
• Bồi – Tan uây rấn khẩu mi tu
• Dịch tiếng Việt – Mật độ dân số
• Dịch tiếng Anh – Unit population density

Ví dụ 2:

• Giản – 厘米属于长度单位 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 厘米屬於長度單位
• Pinyin – Límǐ shǔyú chángdù dānwèi
• Bồi – Lí mỉ dủy cháng tu tan uây
• Dịch tiếng Việt – Cm là một đơn vị chiều dài
• Dịch tiếng Anh – Cm is a unit of length

午饭 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 他们1点吃午饭。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他們1點吃午飯。
• Pinyin: Tāmen 1 diǎn chī wǔfàn.
• Tiếng Bồi: tha mân i tẻn chư ủ phan.
• Dịch tiếng Việt: Họ ăn trưa lúc 1 giờ.
• Dịch tiếng Anh: They had lunch at one.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 我午饭吃的三明治。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我午飯吃的三明治。
• Pinyin: Wǒ wǔfàn chī de sānmíngzhì.
• Tiếng Bồi: úa ủ phan chư tợ san mính chư.
• Dịch tiếng Việt: Bữa trưa tôi ăn sandwich.
• Dịch tiếng Anh: I lunched on sandwiches.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng