Chương 17

表明 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 对某事表明立场 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某事表明立場
• Pinyin – Duì mǒushì biǎomíng lìchǎng
• Bồi – Tuây mẩu sư pẻo mính li chảng
• Dịch tiếng Việt – Hãy đứng trên một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to take a stand on something

Ví dụ 2:

• Giản – 当局表明已获悉此事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 當局表明已獲悉此事
• Pinyin -Dāngjú biǎomíng yǐ huòxī cǐ shì
• Bồi – Tang chúy pẻo mính ỉ hua xi chử sư
• Dịch tiếng Việt –  Các nhà chức trách đã tuyên bố rằng họ đã được thông báo
• Dịch tiếng Anh – The authority expressed their knowledge of the affair.

祖国 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他渴望回到祖国的怀抱。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他渴望回到祖國的懷抱。
• Pinyin – Tā kěwàng huídào zǔguó de huáibào.
• Bồi – tha khửa oang huấy tao chủ cúa tợ hoái bao.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy khao khát được trở về quê hương.
• Dịch tiếng Anh – He longs to return to his country.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们立誓要为祖国再立新功。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們立誓要為祖國再立新功。
• Pinyin – Wǒmen lìshì yào wèi zǔguó zài lì xīngōng.
• Bồi – ủa mân li sư dao uây chủ cúa chai li xin cung.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi thề sẽ đóng góp cho quê hương.
• Dịch tiếng Anh – We swear to make new contributions to our motherland.

示意 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 行李员示意他过去 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 行李員示意他過去
• Pinyin – Xínglǐ yuán shìyì tā guòqù
• Bồi – xính lỉ doán sư i tha cua chuy
• Dịch tiếng Việt – Người báo thức ra hiệu cho anh ta.
• Dịch tiếng Anh – The porter gestured him over.

Ví dụ 2:

• Giản – 他示意他们留在后面 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他示意他們留在後面
• Pinyin – Tā shìyì tāmen liú zài hòumiàn
• Bồi – tha sư i tha mâ liếu chai hâu miên
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy ra hiệu cho họ ở lại phía sau
• Dịch tiếng Anh – He signed to them to keep back.

大衣 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 我把大衣拉了个口子。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我把大衣拉了個口子。
• Pinyin: Wǒ bǎ dàyī lāle gèkǒu zi.
• Tiếng Bồi: úa bả ta i la lợ cưa khẩu chự.
• Dịch tiếng Việt: Tôi kéo cổ áo khoác lên.
• Dịch tiếng Anh: I’ve torn a hole in my coat.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 这件橙红的皮大衣价格昂贵。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這件橙紅的皮大衣價格昂貴。
• Pinyin: Zhè jiàn chénghóng de pí dàyī jiàgé ángguì.
• Tiếng Bồi chưa chen chấng chúng tợ pí ta i cha cứa áng quây.
• Dịch tiếng Việt: Chiếc áo khoác lông màu đỏ cam này đắt tiền.
• Dịch tiếng Anh: The orange–red fur coat is expensive.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

组织 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 是某人的下属 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 是某人的下屬
• Pinyin – Shì mǒu rén de xiàshǔ
• Bồi – sư mẩu rấn tợ xa sủ.
• Dịch tiếng Việt – Là cấp dưới của ai đó.
• Dịch tiếng Anh – to be junior to somebody

Ví dụ 2:

• Giản – 这个组织有多少下属机构？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個組織有多少下屬機構？
• Pinyin – Zhège zǔzhī yǒu duōshǎo xiàshǔ jīgòu?
• Bồi – chưa cơ chủ chư dẩu tua sảo xa sủ chi câu?
• Dịch tiếng Việt – Tổ chức này có bao nhiêu chi nhánh?
• Dịch tiếng Anh – How many affiliates are there under the organization?

地带 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 剧院位于中心地带。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 劇院位於中心地帶。
• Pinyin: Jùyuàn wèiyú zhōngxīn dìdài.
• Tiếng Bồi: chu doen uây dúy chung xin ti tai.
• Dịch tiếng Việt: Nhà hát nằm ở khu trung tâm.
• Dịch tiếng Anh: The theater is centrally located.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 罪犯们被放逐到沙漠地带。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 罪犯們被放逐到沙漠地帶。
• Pinyin: Zuìfànmen bèi fàngzhú dào shāmò dìdài.
• Tiếng Bồi: chuây phan mân bây phang chú tao sa mua ti tai.
• Dịch tiếng Việt: Những tên tội phạm bị đày đến sa mạc.
• Dịch tiếng Anh: The criminals were deported to the desert region.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

洗衣机 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 洗衣机剧烈地搅动衣服。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 洗衣機劇烈地攪動衣服。
• Pinyin: Xǐyījī jùliè de jiǎodòng yīfú.
• Tiếng Bồi: xỉ i chi chuy lia tợ chẻo tung i phú.
• Dịch tiếng Việt: Máy giặt quay quần áo dữ dội.
• Dịch tiếng Anh: The washing machine agitated the clothes violently.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 这种新型洗衣机很畅销。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這種新型洗衣機很暢銷。
• Pinyin: Zhè zhǒng xīnxíng xǐyījī hěn chàngxiāo.
• Tiếng Bồi: chưa chủng xin xính xỉ i chi hẩn chang xeo.
• Dịch tiếng Việt: Loại máy giặt mới này rất phổ biến.
• Dịch tiếng Anh: There is a ready market for this new type of washing machine.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

便宜 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 刨花板的价格很便宜 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 刨花板的價格很便宜
• Pinyin – Bàohuābǎn de jiàgé hěn piányí
• Bồi – Bao hoa bản tợ cha cứa hẩn pén i
• Dịch tiếng Việt – Dao cạo râu rất rẻ.
• Dịch tiếng Anh – The shaving board is very cheap.

Ví dụ 2:

• Giản – 既便宜且实用 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -既便宜且實用
• Pinyin – Jì piányí qiě shíyòng
• Bồi – Chi pén i chiả sứ dung
• Dịch tiếng Việt – vừa rẻ vừa hữu ích
• Dịch tiếng Anh – cheap and useful

票子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 音乐会的票子售完了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể:音樂會的票子售完了。
• Pinyin: Yīnyuè huì de piàozi shòu wánliǎo.
• Tiếng Bồi: in duê huây tợ peo chự sâu oán lẻo.
• Dịch tiếng Việt: Vé của buổi hòa nhạc đã bán hết rồi.
• Dịch tiếng Anh: The concert is sold out.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 这票子一个月内有效。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這票子一個月內有效。
• Pinyin: Zhè piàozi yīgè yuè nèi yǒuxiào.
• Tiếng Bồi: chưa peo chự í cưa duê nây dẩu xeo.
• Dịch tiếng Việt: Tâm thẻ này có giá trị trong một tháng.
• Dịch tiếng Anh: The ticket is valid for one month.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

农业 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 农业托拉斯 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 農業托拉斯
• Pinyin – Nóngyè tuōlāsī
• Bồi – Núng dê tua la sư
• Dịch tiếng Việt – Niềm tin nông nghiệp
• Dịch tiếng Anh – agricultural trust.

Ví dụ 2:

• Giản – 非农业部门 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 非農業部門
• Pinyin – Fēi nóngyè bùmén
• Bồi – Phây núng dê
• Dịch tiếng Việt – Khu vực phi nông nghiệp
• Dịch tiếng Anh – nonfarm sector

友谊 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 友谊/ 健康无价 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 友誼/ 健康無價
• Pinyin – Yǒuyì/ jiànkāng wú jià
• Bồi – Dẩu i/ chiên khang ú cha
• Dịch tiếng Việt – Tình bạn / Sức khỏe là vô giá
• Dịch tiếng Anh – you can’t put a price on friendship/ your health

Ví dụ 2:

• Giản – 建立起友谊的纽带 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 建立起友誼的紐帶
• Pinyin – Jiànlì qǐ yǒuyì de niǔdài
• Bồi – Chiên lì chí dẩu ì tơ niểu tài
• Dịch tiếng Việt – Xây dựng mối quan hệ hữu nghị
• Dịch tiếng Anh – establish ties of friendship

门票 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 门票已告罄。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 門票已告罄。
• Pinyin: Ménpiào yǐ gàoqìng.
• Tiếng Bồi: mấn peo ỉ cao chinh.
• Dịch tiếng Việt: Vé vào cửa đã bán hết.
• Dịch tiếng Anh: There aren’t any tickets left.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 门票优先卖给学生。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 門票優先賣給學生。
• Pinyin: Ménpiào yōuxiān mài gěi xuéshēng.
• Tiếng Bồi: mấn peo dâu xen mai cẩy xuế sâng.
• Dịch tiếng Việt: Vé vào cửa được ưu tiên bán cho học sinh.
• Dịch tiếng Anh: Ticket preference is given to students.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

农村 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 农村贫困线 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 農村貧困線
• Pinyin – Nóngcūn pínkùn xiàn
• Bồi – Núng chuân pín khuân xiên
• Dịch tiếng Việt – Chuẩn nghèo nông thôn
• Dịch tiếng Anh – poverty line.

Ví dụ 2:

• Giản – 农村企业化 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 農村企業化
• Pinyin – Nóngcūn qǐyè huà
• Bồi – Núng chuân chỉ dê hoa
• Dịch tiếng Việt – Doanh nghiệp nông thôn
• Dịch tiếng Anh – Nóngcūn qǐyè huà

一直 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 希望一直还在 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 希望一直還在
• Pinyin – Xīwàng yīzhí hái zài
• Bồi – Xi oang i chứ hái chai
• Dịch tiếng Việt – Luôn luôn giữ hy vọng
• Dịch tiếng Anh – The hope had been there all along.

Ví dụ 2:

• Giản – 加里一直在支持我 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 加里一直在支持我
• Pinyin – Jiālǐ yīzhí zài zhīchí wǒ
• Bồi – Cha lỉ i chứ chai chư chứ ủa
• Dịch tiếng Việt – Gary đã và đang hỗ trợ tôi
• Dịch tiếng Anh – Gary is sticking up for me.

飞机票 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 我已买好了飞机票。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我已買好了飛機票。
• Pinyin: Wǒ yǐ mǎi hǎole fēijī piào.
• Tiếng Bồi: úa ỉ má hảo lợ phây chi peo.
• Dịch tiếng Việt: Tôi đã mua được vé máy bay rồi.
• Dịch tiếng Anh: I have bought the plane ticket.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 飞机票近来贵得惊人。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 飛機票近來貴得驚人。
• Pinyin: Fēijī piào jìnlái guì dé jīngrén.
• Tiếng Bồi: phây chi peo chin lái quây tứa chinh rấn.
• Dịch tiếng Việt: Vé máy bay gần đây rất đắt đỏ.
• Dịch tiếng Anh: Airfare seems to be atrocious nowadays.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

最初 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 一天最初的一餐是早餐 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一天最初的一餐是早餐
• Pinyin – Yītiān zuìchū de yī cān shì zǎocān
• Bồi – Y thiến, chuây chu tơ y chan sư chảo chan
• Dịch tiếng Việt – Bữa ăn đầu tiên trong ngày là bữa sáng
• Dịch tiếng Anh – The primary meal is breakfast.

Ví dụ 2:

• Giản – 我最初的反应是害怕 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我最初的反應是害怕
• Pinyin – Wǒ zuìchū de fǎnyìng shì hàipà
• Bồi – Ủa chuây chu tơ phản din sư hai pa
• Dịch tiếng Việt – Phản ứng ban đầu của tôi là sợ hãi
• Dịch tiếng Anh – My first reaction was one of horror.

真正 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这是真正的音乐 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這是真正的音樂
• Pinyin – Zhè shì zhēnzhèng de yīnyuè
• Bồi – Chưa sừ chân châng tơ din duê
• Dịch tiếng Việt – Đây mới là âm nhạc thực sự!
• Dịch tiếng Anh – This is music for real!

Ví dụ 2:

• Giản – 她的梦想真正实现了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她的夢想真正實現了
• Pinyin – Tā de mèngxiǎng zhēnzhèng shíxiànle
• Bồi – Tha tơ mâng xẻng chân châng sứ xiên lơ
• Dịch tiếng Việt – Ước mơ của cô ấy đã  trở thành hiện thực
• Dịch tiếng Anh – Her dream really materialized.

火车票 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 我买上火车票了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我買上火車票了。
• Pinyin: Wǒ mǎishàng huǒchē piàole.
• Tiếng Bồi: úa mải sang hủa chưa peo lợ.
• Dịch tiếng Việt: Tôi đã mua vé tàu rồi.
• Dịch tiếng Anh: I’ve got the train ticket.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 谁安排买火车票? 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 誰安排買火車票?
• Pinyin: Shuí ānpái mǎi huǒchē piào?
• Tiếng Bồi: suấy an pái mái hủa chưa peo?
• Dịch tiếng Việt: Ai sắp xếp mua vé tàu?
• Dịch tiếng Anh: Who about buying the railway tickets ?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

初步 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 法庭将于星期一宣布初步裁决 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 法庭將於星期一宣布初步裁決
• Pinyin – Fǎtíng jiāng yú xīngqí yī xuānbù chūbù cáijué
• Bồi – Phả thính cheng duý xinh chí i xoenbu chu bu chái chuế
• Dịch tiếng Việt – Toà án tuyên bố phán quyết sơ bộ vào thứ hai
• Dịch tiếng Anh – The court is to announce preliminary findings on Monday.

Ví dụ 2:

• Giản – 非常初步的估计表明过去两年有些进步 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 非常初步的估計表明過去兩年有些進步
• Pinyin – Fēicháng chūbù de gūjì biǎomíng guòqù liǎng nián yǒuxiē jìnbù
• Bồi – Phây cháng chu bu tợ cu chi bẻo mính cua chuy lẻng nén dẩu xia chin bu
• Dịch tiếng Việt – Ước tính rất sơ bộ cho thấy có sự cải thiện trong hai năm vừa qua
• Dịch tiếng Anh – Extremely crude estimates suggest some improvement over the last two years.

认真 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是认真的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是認真的
• Pinyin – Tā shì rènzhēn de
• Bồi – Tha sư rân chân tợ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy nghiêm túc
• Dịch tiếng Anh – he means business

Ví dụ 2:

• Giản – 认真地做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 認真地做某事
• Pinyin – Rènzhēn dì zuò mǒu shì
• Bồi – Rân chân ti chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Làm gì đó nghiêm túc
• Dịch tiếng Anh – to do something in earnest