Chương 10

何 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 您有何高见？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 您有何高見？
• Nín yǒu hé gāojiàn?
• Tiếng Bồi – nín dẩu hứa cao chen?
• Dịch tiếng Việt – Ý kiến ​​của bạn là gì?
• What is your opinion?

Ví dụ 2:

• 你对这些评论有何感想？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 你對這些評論有何感想？
• Nǐ duì zhèxiēpínglùn yǒuhégǎnxiǎng？
• Tiếng Bồi – nỉ tuây chưa xia pính luân dẩu hứa cán xẻng.
• Dịch tiếng Việt – Bạn cảm thấy thế nào về những bình luận này?
• Did you have any particular thoughts on these comments?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

母 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 理想是事业之母 🔊 NGHE ĐỌC
• 理想是事業之母
• Lǐxiǎng shì shìyè zhī mǔ.
• Tiếng Bồi – lí xẻng sư sư dê chư mủ.
• Dịch tiếng Việt – Lý tưởng là mẹ của sự nghiệp.
• Ideal is the mother of career.

Ví dụ 2:

• 他的妻子是个十足的母夜叉！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 他的妻子是個十足的母夜叉！
• Tā de qīzǐ shì gè shízú de mǔyèchā!
• Tiếng Bồi – tha tợ chi chử cưa sứ chú tợ mủ dê cha!
• Dịch tiếng Việt – Vợ anh ấy là người quản lý hoàn toàn.
• His wife is an absolute dragon!

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

首 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们首印了2000份 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們首印了2000份
• Pinyin – Tāmen shǒu yìnle 2000 fèn
• Bồi – Tha mân sẩu in lợ lẻng chiên phân
• Dịch tiếng Việt – Lần đầu tiên họ in 2.000 bản
• Dịch tiếng Anh – They ran off an initial printing of 2000 copies.

Ví dụ 2:

• Giản – 每月首日支付租金 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 每月首日支付租金
• Pinyin – Měi yuè shǒu rì zhīfù zūjīn
• Bồi – Mẩy duê sẩu rư chư phu chu chin
• Dịch tiếng Việt – Thanh toán tiền thuê vào ngày đầu tiên mỗi tháng
• Dịch tiếng Anh – The rent is due on the first of the month.

海 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 海石竹在晚春时节开花 🔊 NGHE ĐỌC
• 海石竹在晚春時節開花
• Hǎi shízhú zài wǎn chūn shíjié kāihuā.
• Tiếng Bồi – hải sứ chú chai oản chuân sứ chía khai hoa.
• Dịch tiếng Việt – Cây thạch thung dung sẽ nở hoa vào cuối mùa xuân.
• The thrift will bloom during late spring.

Ví dụ 2:

• 海上升明月，天涯共此时 🔊 NGHE ĐỌC
• 海上昇明月，天涯共此時
• Hǎi shàngshēng míngyuè, tiānyá gòng cǐ shí.
• Tiếng Bồi – hải sang sâng minhsduee, then dá cung chử sứ.
• Dịch tiếng Việt – Khi mặt trăng mọc trên biển, chúng như cùng một nơi mặc dù chúng cách xa nhau.
• As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

道 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 作为谋生之道 🔊 NGHE ĐỌC
• 作為謀生之道
• Zuòwéi móushēng zhī dào
• Tiếng Bồi – chua uấy mấu sâng chư tao.
• Dịch tiếng Việt – Như một cách kiếm sống.
• for a living

Ví dụ 2:

• 道人们正在作法事 🔊 NGHE ĐỌC
• 道人們正在作法事
• Dàorénmen zhèngzài zuò fǎshì.
• Tiếng Bồi – tao rấn mân châng chai chua phả sư.
• Dịch tiếng Việt – Đạo giáo đang làm pháp.
• The Taoists are practicing their rites.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

用 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 用用脑子吧！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 用用腦子吧！
• Pinyin – Yòng yòng nǎozi ba!
• Bồi – Dung dung nảo chự ba!
• Dịch tiếng Việt – Sử dụng não đi chứ!
• Dịch tiếng Anh – Just think!

Ví dụ 2:

• Giản – 那有用吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那有用嗎？
• Pinyin – Nà yǒuyòng ma?
• Bồi – Na dẩu dung ma?
• Dịch tiếng Việt – Điều đó có hữu ích không?
• Dịch tiếng Anh – Does that help?

发 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他发大财了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他发大财了
• Pinyin – Tā fā dà cáile
• Bồi – Tha pha ta chái lợ
• Dịch tiếng Việt – anh ấy phát tài rồi
• Dịch tiếng Anh – he’s raking it in

Ví dụ 2:

• Giản – 他发了财，然而生活依然俭朴 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他發了財，然而生活依然儉樸
• Pinyin – Tā fāle cái, rán’ér shēnghuó yīrán jiǎnpú
• Bồi – Tha pha lợ chái, rán ớ sâng húa i rán chẻn pú
• Dịch tiếng Việt – Ngay cả sau khi anh ấy phát tài, anh ấy đã sống một cuộc sống đơn giản và tiết kiệm.
• Dịch tiếng Anh – Even after he’d made it, he led a simple and thrifty life.

半 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 工程已经过半 🔊 NGHE ĐỌC
• 工程已經過半
• Gōngchéng yǐjīng guòbàn
• Cung chấng ỉ chinh cua ban
• Dự án đã đi được hơn nửa chặng đường.
• The project is already more than half way through.

Ví dụ 2:

• 半品脱贮藏啤酒 🔊 NGHE ĐỌC
• 半品脫貯藏啤酒
• Bàn pǐn tuō zhùcáng píjiǔ
• Ban pỉn thua chu cáng pí chiểu
• một nửa của người cho vay
• a half of lager

公 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 公则生明，廉则生威 🔊 NGHE ĐỌC
• 公則生明，廉則生威
• Gōngzé shēng míng, lián zé shēng wēi
• Tiếng Bồi – cung chứa sâng mính, lén chứa sâng uây.
• Dịch tiếng Việt – Sự trung thực tạo ra công lý, trong khi thực tiễn mang lại sức mạnh.
• Honesty produces justice, while probity brings about power.

Ví dụ 2:

• 公是公, 私是私 🔊 NGHE ĐỌC
• 公是公, 私是私
• Gōng shì gōng, sī shì sī
• Tiếng Bồi – cung sư cung, sư sư sư.
• Dịch tiếng Việt – Công tư phân minh.
• Business is business, friends are friends

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

利 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他的行为自私自利 🔊 NGHE ĐỌC
• 他的行為自私自利
• Tā de xíngwéi zìsīzìlì.
• Tiếng Bồi – tha tợ xính uấy chư sư chư li.
• Dịch tiếng Việt – Hành vi của anh ta thật ích kỷ.
• He behaved egotistically.

Ví dụ 2:

• 裁决对某人有利 🔊 NGHE ĐỌC
• 裁決對某人有利
• Cáijué duì mǒurén yǒulì
• Tiếng Bồi – chái chuế tuây mẩu rấn dẩu li.
• Dịch tiếng Việt – Phán quyết có lợi cho ai đó.
• to rule in somebody’s favour

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

 

江 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 图们江流域 🔊 NGHE ĐỌC
• 圖們江流域
• túmenjiāng liúyù
• Tiếng Bồi – thú mân cheng liếu duy.
• Dịch tiếng Việt – Lưu vực sông Tumen.
• Tumen River basin.

Ví dụ 2:

• 争论 🔊 NGHE ĐỌC 图们江下游
• 圖們江下游
• Túmen jiāng xiàyóu
• Tiếng Bồi – thú mân cheng xa dấu.
• Dịch tiếng Việt – Hạ lưu sông.
• lower reaches of Tumen River.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

生 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 生某人的气 🔊 NGHE ĐỌC
• 生某人的氣
• Shēng mǒurén de qì
• Tiếng Bồi – sâng mẩu rấn tợ chi.
• Dịch tiếng Việt – Tức giận với ai đó.
• to be sore at somebody

Ví dụ 2:

• 他受雇于杰生 🔊 NGHE ĐỌC
• 他受僱於傑生
• Tā shòugùyú jié shēng.
• Tiếng Bồi – tha sâu cu dúy chía sâng.
• Dịch tiếng Việt – Anh ta được Jason thuê.
• He was in the employ of Jason.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

胜 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 曼联又胜了对手 🔊 NGHE ĐỌC
• 曼聯又勝了對手
• Mànlián yòu shèngle duìshǒu.
• Tiếng Bồi – man lén dâu sâng lợ tuây sẩu.
• Dịch tiếng Việt – Manchester United đánh bại đối thủ một lần nữa.
• Manchester United again defeated their opponents.

Ví dụ 2:

• 我家乡的足球队胜了对手 🔊 NGHE ĐỌC
• 我家鄉的足球隊勝了對手
• Wǒ jiāxiāng de zúqiúduì shèngle duìshǒu.
• Tiếng Bồi – ủa cha xeng tợ chú chiếu tuây sâng lợ tuây sẩu.
• Dịch tiếng Việt – Đội bóng quê hương tôi đánh bại đối thủ.
• My hometown football team creamed the opposition

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

姓 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我老板用姓称呼我 🔊 NGHE ĐỌC
• 我老闆用姓稱呼我
• Wǒ lǎobǎn yòng xìng chēnghu wǒ.
• Ủa láo bản dung xinh châng hu ủa
• Dịch tiếng Việt – Ông chủ của tôi toàn gọi tôi bằng họ
• My boss calls me by my last name.

Ví dụ 2:

• 不好意思，我没听清楚您姓什么 🔊 NGHE ĐỌC
• 不好意思，我沒聽清楚您姓什麼
• Bùhǎoyìsī, wǒ méi tīng qīngchu nín xìng shénme
• Bu hảo i sự, ủa mấy thinh chinh chu nín xinh sấn mơ
• Dịch tiếng Việt – Xin lỗi, tôi không nghe rõ họ của bạn
• I’m sorry. I didn’t catch your surname.

星 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• “欧洲之星”没有行李限重的规定 🔊 NGHE ĐỌC
• “歐洲之星”沒有行李限重的規定
• “Ōuzhōu zhī xīng” méiyǒu xínglǐ xiàn zhòng de guīdìng
• Tiếng Bồi – âu châu chư xinh mấy dẩu xính lỉ xen chung tợ quây tinh.
• Dịch tiếng Việt – Ngôi sao Châu Âu không có hành lý miễn cước.
• Eurostar does not have a baggage weight limit.

Ví dụ 2:

• 一等星的星最明亮 🔊 NGHE ĐỌC
• 一等星的星最明亮
• Yīděngxīng de xīng zuì míngliàng
• Tiếng Bồi – í tẩng xinh tợ xinh chuây mính leng.
• Dịch tiếng Việt – Ngôi sao hạng nhất là những ngôi sao sáng nhất.
• Stars of the first magnitude are the brightest.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

先 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 先来先招待 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 先來先招待
• Pinyin – Xiān lái xiān zhāodài
• Bồi – Xen lái xẻn chao tai
• Dịch tiếng Việt – Ai đến trước được phục vụ trước
• Dịch tiếng Anh – First come, first served.

Ví dụ 2:

• Giản – 先把客人让进屋 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 先把客人讓進屋
• Pinyin – Xiān bǎ kèrén ràng jìn wū
• Bồi – Xen bả khưa rấn rang chin u
• Dịch tiếng Việt – Hãy để khách vào trước
• Dịch tiếng Anh – invite guests to enter a room first

告 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 告地状中写着这位小乞丐的身世 🔊 NGHE ĐỌC
• 告地狀中寫著這位小乞丐的身世
• Gào dì zhuàng zhōng xiězhe zhè wèi xiǎo qǐgài de shēnshì
• Tiếng Bồi cao ti choang chung xỉa chơ chưa uây xẻo chỉ cai tợ sân sư.
• Dịch tiếng Việt – Bản kiến ​​nghị kể về câu chuyện cuộc đời của người ăn xin nhỏ bé.
• The article describes the life experiences of the little beggar.

Ví dụ 2:

• 律师告他们 🔊 NGHE ĐỌC
• 律師告他們
• lǜshī gào tāmen
• Tiếng Bồi – luy sư cao tha mân.
• Dịch tiếng Việt – Luật sư đã kiện họ.
• our lawyers and we’re going to sue them.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

洗 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 洗一洗某物 🔊 NGHE ĐỌC
• 洗一洗某物
• Xǐ yī xǐ mǒu wù
• Xỉ i xỉ mấu u
• rửa một cái gì đó
• to give something a wash

Ví dụ 2:

• 我洗了大半天的衣服 🔊 NGHE ĐỌC
• 我洗了大半天的衣服
• Wǒ xǐle dà bàntiān de yīfú
• Úa xỉ lợ ta ban then tợ i phu
• Tôi đã giặt quần áo cả ngày
• I have washed clothes for better part of a day.