Chương 12

火 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 纸包不住火 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 紙包不住火
• Pinyin – Zhǐ bāo bù zhù huǒ
• Bồi – Chử pao pù chu hủa
• Dịch tiếng Việt – Giấy  không thể gói được lửa
• Dịch tiếng Anh – Murder will out.

Ví dụ 2:

• Giản – 豆子煮过火了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 豆子煮過火了
• Pinyin – Dòuzi zhǔ guòhuǒle
• Bồi – Tâu chư chủ cua hủa lơ
• Dịch tiếng Việt – Các hạt đậu đã chín quá rồi
• Dịch tiếng Anh – The peas are overboiled.

灯 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 黄色交通灯亮起 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 黃色交通燈亮起
• Pinyin – Huángsè jiāotōng dēngliàng qǐ
• Bồi – Hoáng sưa cheo thung tâng leng chỉ
• Dịch tiếng Việt – đèn vàng đang sáng
• Dịch tiếng Anh – the lights are on amber

Ví dụ 2:

• Giản – 灯必须熄灭或者保持最暗 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 燈必須熄滅或者保持最暗
• Pinyin – Dēng bìxū xímiè huòzhě bǎochí zuì àn
• Bồi – Tâng bi xuy xí miê hua chửa bảo chứ chuây an
• Dịch tiếng Việt – Đèn phải được tắt hoặc giữ ở mức tối thiểu
• Dịch tiếng Anh – Lights had to be put out or kept to a minimum

没 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 那没办法！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 那沒辦法！
• Nà méibànfǎ!
• Tiếng Bồi – na mấy ban phả!
• Dịch tiếng Việt – Không có cách nào!
• too bad!

Ví dụ 2:

• 她没胃口 🔊 NGHE ĐỌC
• 她沒胃口
• Tā méi wèikǒu.
• Tiếng Bồi – tha mấy uây khẩu.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy không thèm ăn.
• Her appetite was lacking.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

占 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 占绝对优势  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 佔絕對優勢
• Pinyin – Zhàn juéduì yōushì
• Bồi – Chan chuế tuây dâu sư
• Dịch tiếng Việt – Thống trị
• Dịch tiếng Anh – to reign supreme

Ví dụ 2:

• Giản – 他占了我的位置 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他佔了我的位置
• Pinyin – Tā zhànle wǒ de wèizhì
• Bồi – Tha chan lơ ủa tơ uây chư
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy thay thế tôi
• Dịch tiếng Anh – He took my seat

年 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 贷款偿还年限 🔊 NGHE ĐỌC
• 貸款償還年限
• àikuǎn chánghuán niánxiàn
• ai khoản cháng hoán nén xen
• thời gian trả nợ thế chấp
• mortgage repayment period

Ví dụ 2:

• 那时我一定非常年幼 🔊 NGHE ĐỌC
• 那時我一定非常年幼
• Nà shí wǒ yīdìng fēicháng nián yòu
• ná sứ ủa í tinh phây cháng nén dâu
• Tôi có lẽ còn rất trẻ vào thời điểm đó.
• I must have been very young at the time.

站 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 自己站起来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 自己站起來
• Pinyin – Zìjǐ zhàn qǐlái
• Bồi – Chư chỉ chan chỉ lái
• Dịch tiếng Việt – Tự  đứng lên
• Dịch tiếng Anh – to pick o.s. up

Ví dụ 2:

• Giản – 他腾地站起来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他騰地站起來
• Pinyin – Tā téng de zhàn qǐlái
• Bồi – Tha thấng tợ chan chỉ lái
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy bật dậy
• Dịch tiếng Anh – he scrambled to his feet

广 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他姐姐见多识广 🔊 NGHE ĐỌC
• 他姐姐見多識廣
• Tā jiějiě jiàn duō shì guǎng
• Tiếng Bồi – tha chỉa chia tua sư quảng.
• Dịch tiếng Việt – Em gái anh ấy rất hiểu biết.
• His sister is well-informed.

Ví dụ 2:

• 杂志的读者层面很广 🔊 NGHE ĐỌC
• 雜誌的讀者層面很廣
• Zázhìde dúzhěcéngmiàn hěnguǎng.
• Tiếng Bồi – chá chư tợ tú chửa chấng men hấn quảng.
• Dịch tiếng Việt – Lượng độc giả của tạp chí rất rộng.
• Magazine readership is very broad.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

点 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: ĐIỂM
• Phát âm bồi: tẻn
• Pinyin: Diǎn
• Phồn thể: 點
• Nghĩa tiếng Anh:  a little
• Nghĩa tiếng Việt:  điểm, chút

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 你来点葡萄酒吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 你來點葡萄酒嗎？
• Nǐ lái diǎn pútáojiǔ ma?
• Ní lái tẻn bú tháo chiểu ma?
• Bạn có muốn chút rượu vang không?
• Would you like some wine?

Ví dụ 2:

• 他们只有一点点钱了 🔊 NGHE ĐỌC
• 他們只有一點點錢了
• Tāmen zhǐyǒu yīdiǎn diǎn qiánle
• Tha mân chử dấu yi tén tẻn chén lợ
• Họ chỉ có một chút tiền.
• They had pathetically little money.

床 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 她有资格临床 🔊 NGHE ĐỌC
• 她有資格臨床
• Tā yǒu zīgé línchuáng.
• Tiếng Bồi – tha dẩu chư cứa lín choáng.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy có trình độ lâm sàng.
• She is clinically qualified.

Ví dụ 2:

• 这些书支撑着床 🔊 NGHE ĐỌC
• 這些書支撐著床
• Zhèxiē shū zhīchēngzhe chuáng
• Tiếng Bồi – chưa xia su chư châng chơ choáng.
• Dịch tiếng Việt – Những cuốn sách trên giường.
• These books hold the bed up.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

店 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 欢迎光顾我店 🔊 NGHE ĐỌC
• 歡迎光顧我店
• Huānyíng guānggù wǒ diàn
• Tiếng Bồi – hoan ính quang cu ủa ten.
• Dịch tiếng Việt – Chào mừng bạn đến cửa hàng của chúng tôi.
• Welcome to our shop.

Ví dụ 2:

• 杂货店的蔬菜卖光了 🔊 NGHE ĐỌC
• 雜貨店的蔬菜賣光了
• Záhuòdiàn de shūcài mài guāng le.
• Tiếng Bồi – chá hua ten tợ su chai mai quang lợ.
• Dịch tiếng Việt – Rau trong cửa hàng tạp hóa được bán hết.
• The grocery was empty of vegetables.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

长 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 长了20厘米 🔊 NGHE ĐỌC
• 長了20厘米
• Zhǎngle 20 límǐ
• Chảng lợ 20 lí mỉ
• Dịch tiếng Việt – cao lên 20cm
• Dịch tiếng Anh – to grow (by) 20cm

Ví dụ 2:

• 长得像某人 🔊 NGHE ĐỌC
• 長得像某人
• Cháng de xiàng mǒurén
• Cháng tợ xeng mẩu rấn
• Dịch tiếng Việt – trông giống ai đó
• Dịch tiếng Anh – to look like somebody

弓 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 反射之弓祭典之弓大院长之弓 🔊 NGHE ĐỌC
• 反射之弓祭典之弓大院長之弓
• Fǎnshè zhī gōng jìdiǎn zhī gōng dà yuànzhǎng zhī gōng
• Tiếng Bồi – phản sưa chư cung chi tẻn chư cung ta doen chảng chư cung.
• Dịch tiếng Việt – Cung phản xạ Cung nghi lễ Grand Dean’s Bow.
• Reflex Bow Ceremonial Bow Grand Matron Bow.

Ví dụ 2:

• 猫弓着背 🔊 NGHE ĐỌC
• 貓弓著背
• māo gōng zhe bèi
• Tiếng Bồi – mao cung chơ bây.
• Dịch tiếng Việt – Con mèo cúi đầu.
• A cat arches its back.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

张 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的嘴微张着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的嘴微張著
• Pinyin – Tā de zuǐ wēi zhāngzhe
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – Miệng anh hơi hé mở.
• Dịch tiếng Anh – His mouth slightly opened.

Ví dụ 2:

• Giản – 她想订张往返机票 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她想訂張往返機票
• Pinyin – Tā xiǎng dìng zhāng wǎngfǎn jīpiào
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy muốn đặt vé khứ hồi
• Dịch tiếng Anh – She would like to book a round trip ticket.

本 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: BẢN
• Phát âm bồi: Bẩn
• Pinyin: Běn
• Phồn thể: 本
• Nghĩa tiếng Anh: root, book, notepad
• Nghĩa tiếng Việt: bản, tập, nguồn gốc

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 凭本能行事 🔊 NGHE ĐỌC
• 憑本能行事
• Píng běnnéng xíngshì
• Pính bẩn nấng xính sư
• Hãy nghe theo bản năng
• Just follow your nose

Ví dụ 2:

• 我有本袖珍英文字典。 🔊 NGHE ĐỌC
• 我有本袖珍英文字典。
• Wǒ yǒu běn xiùzhēn yīngwén zìdiǎn.
• Ủa dẩu bẩn xiêu chân ing uấn cứ tiẻn
• Tôi có một quyển từ điển tiếng Anh bỏ túi.
• I have a pocket English dictionary.

体 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 市自治体，市政府 🔊 NGHE ĐỌC
• 市自治體，市政府
• Shì zìzhì tǐ, shìzhèngfǔ
• Tiếng Bồi – sư chư chư thỉ, sư châng phủ.
• Dịch tiếng Việt – Chính quyền thành phố, chính quyền thành phố.
• The municipal corporation enacted a new regulation.

Ví dụ 2:

• 这种新材料是超导体 🔊 NGHE ĐỌC
• 這種新材料是超導體
• Zhè zhǒng xīn cáiliào shì chāodǎotǐ
• Tiếng Bồi – chưa chủng xin chái leo sư chao táo thỉ.
• Dịch tiếng Việt – Vật liệu mới này là chất siêu dẫn.
• This material is a superconductor.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

书 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 书都卖完了 🔊 NGHE ĐỌC
• 書都賣完了
• Shū dōu mài wánle
• Su tâu mai oán lợ
• Sách được bán hết sạch sẽ.
• The books are all sold out.

Ví dụ 2:

• 这本书要看 🔊 NGHE ĐỌC
• 這本書要看
• zhèběn shū yàokàn
• chưa bẩn su dao khan
• Quyển sách này rất nên đọc.
• need to read this book

立 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我们还立着吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們還立著嗎？
• Wǒmen hái lìzhe ma ?
• Tiếng Bồi – ủa mân hái li chơ ma?
• Dịch tiếng Việt – Có phải chúng ta vẫn đứng đây?
• Were we still upright?

Ví dụ 2:

• 身体直挺挺地立着 🔊 NGHE ĐỌC
• 身體直挺挺地立著
• Shēntǐ zhítǐngtǐng de lìzhe
• Tiếng Bồi – sân thỉ chứ thính thỉnh tợ li chơ.
• Dịch tiếng Việt – Cơ thể đứng thẳng.
• The body was rigidly erect.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

位 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他父亲是位政府律师 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他父親是位政府律師
• Pinyin – Tā fùqīn shì wèi zhèngfǔ lǜshī
• Bồi – Tha phu chin sư uây châng phủ luy sư
• Dịch tiếng Việt – Cha của anh ấy là một luật sư của chính phủ
• Dịch tiếng Anh – His father is a government lawyer.

Ví dụ 2:

• Giản – 让位给某人/ 某物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 讓位給某人/ 某物
• Pinyin – Ràng wèi gěi mǒu rén/ mǒu wù
• Bồi – rang uây cấy mẩu rấn / mẩu u
• Dịch tiếng Việt – Nhường đường cho ai đó / vật nào đó
• Dịch tiếng Anh – to make way (for somebody/ something)

拉 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 拉自己起来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 拉自己起來
• Pinyin – Lā zìjǐ qǐlái
• Bồi – La chư chỉ chỉ lái
• Dịch tiếng Việt – Kéo mình lên
• Dịch tiếng Anh – to heave o.s. up

Ví dụ 2:

• Giản – 我用力拉发动机 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我用力拉發動機
• Pinyin – Wǒ yònglì lā fādòngjī
• Bồi – Ủa dung lì la pha tung chi
• Dịch tiếng Việt – Tôi kéo mạnh động cơ
• Dịch tiếng Anh – I heaved at the engine.

啦 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 您大喜啦！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 您大喜啦！
• Pinyin – Nín dàxǐ la!
• Bồi – Nín ta xỉ la!
• Dịch tiếng Việt – Ngài có đại hỉ!
• Dịch tiếng Anh – Congratulations!

Ví dụ 2:

• Giản – 你回来啦！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你回來啦！
• Pinyin – Nǐ huílái la!
• Bồi – Nỉ huây lái la!
• Dịch tiếng Việt – Bạn đã trở lại!
• Dịch tiếng Anh – Hey – you’re back!