Chương 14

左 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 在一次来自左外野的长投球中，他被安排到三垒 🔊 NGHE ĐỌC
• 在一次來自左外野的長投球中，他被安排到三壘
• Zài yícì láizì zuǒ wài yě de cháng tóuqiú zhōng, tā bèi ānpái dào sānlěi.
• Tiếng Bồi – chai í chư lái chư chủa oai dể cháng thấu chiếu chung, tha bây an pái tao san lẩy.
• Dịch tiếng Việt – Trong một cú sút xa từ cánh trái, anh ấy được đặt ở căn cứ thứ ba.
• He was put out at third base on a long throw from left field.

Ví dụ 2:

• 因此我转左 🔊 NGHE ĐỌC
• 因此我轉左
• yīncĭ wŏ zhuăn zuŏ
• Tiếng Bồi – in chứ ủa choán chủa.
• Dịch tiếng Việt – Vì vậy, tôi rẽ trái.
• So I turned left.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

满 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 桶要满了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 桶要滿了
• Pinyin – Tǒng yào mǎnle
• Bồi – Thủng dào mản lơ
• Dịch tiếng Việt – Cái xô đã đầy rồi
• Dịch tiếng Anh – The bucket is almost full.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们没有时间自满 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們沒有時間自滿
• Pinyin – Wǒmen méiyǒu shíjiān zìmǎn
• Bồi – Ủa mân mấy dẩu sứ chiên chư mản
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta không có thời gian để tự mãn
• Dịch tiếng Anh – This is no time to be complacent.

做 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 做徒步旅行 🔊 NGHE ĐỌC
• 做徒步旅行
• Zuò túbù lǚxíng
• Bồi – chua thú bu luỷ xính
• Dịch tiếng Việt – đi leo núi
• Dịch tiếng Anh – to go hiking

Ví dụ 2:

• 做大会主席 🔊 NGHE ĐỌC
• 做大會主席
• Zuò dàhuì zhǔxí
• Bồi – chua ta huây chủ xí
• Dịch tiếng Việt – Chủ trì một cuộc họp
• Dịch tiếng Anh – chair a meeting

互 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这些房间互相通着 🔊 NGHE ĐỌC
• 這些房間互相通著
• Zhèxiē Fángjiān hùxiāng tōngzhe.
• Tiếng Bồi – chưa xia pháng chen hu xeng thung chơ.
• Dịch tiếng Việt – Các phòng này được kết nối với nhau.
• These rooms intercommunicate.

Ví dụ 2:

• 他们签定了互不侵犯条约 🔊 NGHE ĐỌC
• 他們簽定了互不侵犯條約
• Tāmen qiāndìngle hù bù qīnfàn tiáoyuē.
• Tiếng Bồi – tha mân chen tinh lợ hu bu chin phan théo duê.
• Dịch tiếng Việt – Họ đã ký một hiệp ước không xâm lược.
• They signed a nonaggression pact.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

坐 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 在…坐下来 🔊 NGHE ĐỌC
• 在…坐下來
• Zài…zuò xiàlái
• Bồi – chai … chua xa lái
• Dịch tiếng Việt –  ngồi xuống đâu
• Dịch tiếng Anh – on … sit down

Ví dụ 2:

• 坐早班火车 🔊 NGHE ĐỌC
• 坐早班火車
• Zuò zǎo bān huǒchē
• Bồi – chua chảo ban hủa chưa
• Dịch tiếng Việt – ngồi (đi) tàu sớm
• Dịch tiếng Anh – to take the early train

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 把它给我 🔊 NGHE ĐỌC 把它給我
• Bǎ tā gěi wǒ
• Bả tha cấy ủa
• Dịch tiếng Việt – Đưa nó cho tôi.
• Dịch tiếng Anh – Give it to me.

Ví dụ 2:

• 它有多宽？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 它有多寬？
• Tā yǒu duō kuān?
• Tha dẩu tua khoan?
• Dịch tiếng Việt – nó rộng bao nhiêu
• Dịch tiếng Anh – how wide is it?

座 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我是宝瓶座的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我是寶瓶座的
• Pinyin – Wǒ shì bǎopíngzuò de
• Bồi – Ủa sừ pảo pính chua tơ
• Dịch tiếng Việt – Tôi thuộc cung Bảo Bình
• Dịch tiếng Anh – I’m (an) Aquarius

Ví dụ 2:

• Giản – 洛阳是座历史悠久的古城 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 洛陽是座歷史悠久的古城
• Pinyin – Luòyáng shì zuò lìshǐ yōujiǔ de gǔchéng
• Bồi – Lua dáng sừ chua lì sử dâu chiếu tơ củ chấng
• Dịch tiếng Việt – Lạc Dương là một thành phố cổ có lịch sử lâu đời
• Dịch tiếng Anh – Luoyang is an old city with a long history.

比 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 比我做得好 🔊 NGHE ĐỌC
• 比我做得好
• Bǐ wǒ zuò dé hǎo
• Bí ủa chua tứa hảo
• Dịch tiếng Việt – làm tốt hơn tôi
• Dịch tiếng Anh – better than I do

Ví dụ 2:

• 比…高一等  🔊 NGHE ĐỌC
• 比…高一等
• Bǐ…gāo yī děng
• Bỉ … cao i tẩng
• Dịch tiếng Việt –  so với …. thì hơn một bậc
• Dịch tiếng Anh – to be a cut above with …

右 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这辆摩托车突然右转弯 🔊 NGHE ĐỌC
• 這輛摩托車突然右轉彎
• Zhè liàng mótuō chē túrán yòu zhuǎnwān
• Tiếng Bồi – chưa leng múa thua chưa thú rán dâu choản oan.
• Dịch tiếng Việt – Chiếc xe máy đột ngột rẽ phải.
• The motorbike suddenly curved to the right.

Ví dụ 2:

• 她的头向右偏着 🔊 NGHE ĐỌC
• 她的頭向右偏著
• Tā de tóu xiàng yòu piānzhe
• Tiếng Bồi – tha tợ thấu xeng dâu pen chơ.
• Dịch tiếng Việt – Đầu cô ấy nghiêng sang phải.
• Her head was leaning to the right side.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

批 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 将某事批得体无完肤 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 將某事批得體無完膚
• Pinyin – Jiāng mǒu shì pī dé tǐwúwánfū
• Bồi – Cheng mẩu sư pi tứa thỉ u oán phu
• Dịch tiếng Việt – Phê duyệt một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to pull something to pieces

Ví dụ 2:

• Giản – 第一批花已经结果实了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 第一批花已經結果實了
• Pinyin – Dì yī pī huā yǐjīng jiéguǒ shíle
• Bồi – Ti i pi hoa ỉ chinh chía của sứ lơ
• Dịch tiếng Việt – Những bông hoa đầu tiên đang mang trái
• Dịch tiếng Anh – The first flowers have set fruit.

见 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 她说她见过他 🔊 NGHE ĐỌC
• 她說她見過他
• Tā shuō tā jiànguò tā.
• Tiếng Bồi – tha sua tha chen cua tha.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy nói rằng đã nhìn thấy anh ấy.
• She said that she had seen him.

Ví dụ 2:

• 我们再没有见过他 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們再沒有見過他
• Wǒmen zài méiyǒu jiànguò tā
• Tiếng Bồi – ủa mân chai mấy dẩu chen cua tha.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi không bao giờ gặp lại anh ấy.
• we never saw him again

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

切 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 它被切得极薄 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 它被切得極薄
• Pinyin – Tā bèi qiè dé jí báo
• Bồi – Tha pây chia tứa chi páo
• Dịch tiếng Việt – Nó được cắt rất mỏng
• Dịch tiếng Anh – It was cut wafer-thin.

Ví dụ 2:

• Giản – 他会切了一块面包 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他會切了一塊麵包
• Pinyin – Tā huì qièle yīkuài miànbāo
• Bồi – Tha huây chia lơ i khoai miên pao
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy sẽ cắt một miếng bánh mì
• Dịch tiếng Anh – he would slice into the loaf

现 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这家酒店现已更名 🔊 NGHE ĐỌC
• 這家酒店現已更名
• Zhè jiā jiǔdiàn xiàn yǐ gēngmíng
• Tiếng Bồi – chưa cha chiểu ten xen ỉ câng mính.
• Dịch tiếng Việt – Khách sạn này đã được đổi tên.
• The hotel has been renamed.

Ví dụ 2:

• 他的一些故事现已成书出版 🔊 NGHE ĐỌC
• 他的一些故事現已成書出版
• Tā de yīxiē gùshì xiàn yǐ chéng shū chūbǎn
• Tiếng Bồi – tha tợ í xia cu sư xen ỉ chấng su chu bản.
• Dịch tiếng Việt – Một số truyện của ông ấy hiện được xuất bản thành sách.
• A few of his stories are now in print.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

观 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他每天都要夜观星宿 🔊 NGHE ĐỌC
• 他每天都要夜觀星宿
• Tā měitiān dōuyào yèguān xīngsù.
• Tiếng Bồi – tha mẩy then tua dao dê quan xinh su.
• Dịch tiếng Việt –  Anh ấy ngắm sao mỗi đêm.
• He observes the constellations every night.

Ví dụ 2:

• 我母亲有严格的道德观 🔊 NGHE ĐỌC
• 我母親有嚴格的道德觀
• Wǒ mǔqīn yǒu yángé de dàodé guān.
• Tiếng Bồi – úa mủ chin dẩu dén cứa tợ tao tứa quan.
• Dịch tiếng Việt – Mẹ tôi có đạo đức nghiêm ngặt.
• My mother has strict ideas about morality.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

再 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 再好不过！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 再好不過！
• Zài hǎo bùguò!
• Chai hảo bú cua!
• Không thể tốt hơn!
• (that’s) cool!

Ví dụ 2:

• 再喝杯吧 🔊 NGHE ĐỌC
• 再喝杯吧
• Zài hē bēi ba!
• Chai hưa bya ba!
• Uống một cốc nữa nhé!
• Have another drink!

苦 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 没有苦就没有乐 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沒有苦就沒有樂
• Pinyin – Méiyǒu kǔ jiù méiyǒu lè
• Bồi – Mấy dẩu khủ chu mấy dẩu lừa
• Dịch tiếng Việt – Không có niềm vui nào mà không đau đớn.
• Dịch tiếng Anh –  No pleasure without pain.

Ví dụ 2:

• Giản – 小洞不补，大洞吃苦 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小洞不補，大洞吃苦
• Pinyin – Xiǎo dòng bù bǔ, dàdòng chīkǔ
• Bồi – Xẻo tùng pu pủ, tà tung chư khủ
• Dịch tiếng Việt – Giải quyết mọi vấn đề ngay lập tức giúp tiết kiệm thời gian hơn nhiều
• Dịch tiếng Anh – A stitch in time saves nine

内 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在射击距离内 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在射擊距離內
• Pinyin – Zài shèjí jùlí nèi
• Bồi – Chài sừa chí chùy lí nầy
• Dịch tiếng Việt – Trong phạm vi
• Dịch tiếng Anh – within (firing) range

Ví dụ 2:

• Giản – 包括在价格内 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 包括在價格內
• Pinyin – Bāokuò zài jiàgé nèi
• Bồi – Pao khùa chai cha cứa nầy
• Dịch tiếng Việt – Bao gồm trong giá cả
• Dịch tiếng Anh – included in the price

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 好喜欢呐 🔊 NGHE ĐỌC
• 好喜歡吶
• Hǎo xǐhuān nà
• Tiếng Bồi – háo xỉ hoan na.
• Dịch tiếng Việt – Tôi rất thích nó.
• Love it!I love it.

Ví dụ 2:

• 那为什么呐 🔊 NGHE ĐỌC
• 那為什麼吶
• nà wèishénme nà
• Tiếng Bồi – na uây sấn mơ na.
• Dịch tiếng Việt – Tại sao như vậy?
• Why do you look so tired?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

肉 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 肉的价格下降了 🔊 NGHE ĐỌC
• 肉的價格下降了
• Ròu de jiàgé xiàjiàngle
• Tiếng Bồi – râu tợ cha cứa xa lenh lợ.
• Dịch tiếng Việt – Giá thịt đã giảm.
• the price of meat is down

Ví dụ 2:

• 肉浸泡在肉汤里 🔊 NGHE ĐỌC
• 肉浸泡在肉湯裡
• Ròu jìnpào zài ròutāng lǐ.
• Tiếng Bồi – râu chin pao chai râu thang lỉ.
• Dịch tiếng Việt – Thịt ngâm trong nước dùng.
• The meat is swimming in gravy.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

两 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 区分两事物 🔊 NGHE ĐỌC
• 區分兩事物
• Qūfēn liǎng shìwù
• Chua phân lẻng sư u
• Dịch tiếng Việt – để vẽ / phân biệt (giữa hai sự vụ)
• Dịch tiếng Anh – to draw/ make a distinction (between two things)

Ví dụ 2:

• 我们学习了东西方文化两方面的内容 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們學習了東西方文化兩方面的內容
• Wǒmen xuéxíle dōngxī fāng wénhuà liǎng fāngmiàn de nèiróng
• Ủa mân xuế xí lợ tung xi phang uấn hoa lẻng phang men tợ nây rúng
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi học cả hai nền văn hóa phương tây và phương đông.
• Dịch tiếng Anh – We were educated in both western and eastern cultures.