Chương 18

食 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 不劳动者不得食 🔊 NGHE ĐỌC
• 不勞動者不得食
• Bù láodòng zhě bùdé shí.
• Tiếng Bồi – bu láo tung chửa bu tứa sứ.
• Dịch tiếng Việt – Người không làm việc không được phép ăn.
• He that will not work shall not eat.

Ví dụ 2:

• 食不语，寝不言 🔊 NGHE ĐỌC
• 食不語，寢不言
• Shí bù yǔ, qǐn bù yán
• Tiếng Bồi – sứ bu dủy, chỉn bu dén.
• Dịch tiếng Việt – Không ăn gì, không nói gì.
• When eating, he did not converse. When in bed, he did not speak.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

争论 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 主上果然是真命天子！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 主上果然是真命天子！
• Zhǔ shàng guǒrán shì zhēn mìng tiānzǐ!
• Tiếng Bồi – chủ sang của rán sư chân minh then chử!
• Dịch tiếng Việt – Chúa thực sự là người con của thiên đàng!
• My lord is really the son of Heaven.

Ví dụ 2:

• 很多综艺节目都以搞笑为主 🔊 NGHE ĐỌC
• 很多綜藝節目都以搞笑為主
• Hěnduō zōngyì jiémù dōu yǐ gǎoxiào wéi zhǔ
• Tiếng Bồi – hẩn tua chung i chía mu tâu í cảo xeo uấy chủ.
• Dịch tiếng Việt – Những chương trình tạp kỹ chủ yếu là hài hước.
• Many variety programmes focus on how to be funny.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

幸 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 对考试不要心存侥幸 🔊 NGHE ĐỌC
• 對考試不要心存僥倖
• Duì kǎoshì búyào xīncúnjiǎoxìng.
• Tiếng Bồi – tuây khảo sư bú dao xin chuấn chẻo xinh.
• Dịch tiếng Việt – Trong các cuộc thi bạn đừng nên tin vào may mắn.
• In exams you shouldn’t put your faith in luck.

Ví dụ 2:

• 承蒙厚爱，幸甚幸甚 🔊 NGHE ĐỌC
• 承蒙厚愛，幸甚幸甚
• Chéngméng hòu’ài，xìngshèn xìngshèn.
• Tiếng Bồi – chấng mấng hâu ai, xinh sân xinh sân.
• Dịch tiếng Việt – Cảm ơn lòng tốt của bạn.
• I am greatly honored for your kindness.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

娘 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 宠儿不爱娘 🔊 NGHE ĐỌC
• 寵兒不愛娘
• chŏngér bù ài niáng
• Tiếng Bồi – chủng ớ bu ai néng.
• Dịch tiếng Việt – Đứa trẻ hư không yêu mẹ của nó.
• A spoilt child never love its mother.

Ví dụ 2:

• 你娘是个臭婊子! 🔊 NGHE ĐỌC
• 你娘是個臭婊子!
• Nǐ niáng shìgè chòu biǎo zi!
• Tiếng Bồi – nỉ néng sư cưa châu bẻo chự!
• Dịch tiếng Việt – Mẹ mày là đồ chó đẻ!
• Your mother was a whore!

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

方 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他面向前方 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他面向前方
• Pinyin – Tā miànxiàng qiánfāng
• Bồi – Tha miên xeng chiến phang
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy hướng về phía trước
• Dịch tiếng Anh – He was facing forwards.

Ví dụ 2:

• Giản – 在迈向…的正确方向上 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在邁向…的正確方向上
• Pinyin – Zài mài xiàng…de zhèngquè fāngxiàng shàng
• Bồi – Chai mai xeng … tơ châng chuê phang xeng sang
• Dịch tiếng Việt – Đi đúng hướng
• Dịch tiếng Anh – to be on course for…

住 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 你住哪儿？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 你住哪兒？
• Nǐ zhù nǎ’er?
• Bồi – Nỉ chu nả ơ?
• Dịch tiếng Việt – Bạn sống ở đâu?
• Dịch tiếng Anh – Where do you live?

Ví dụ 2:

• 我住三层 🔊 NGHE ĐỌC
• 我住三層
• Wǒ zhù sān céng
• Bồi – Ủa chu san chấng
• Dịch tiếng Việt – Tôi sống ở tầng ba.
• Dịch tiếng Anh – I live on the third floor.