Chương 18

访 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 王子将礼物赠予到访客人 🔊 NGHE ĐỌC
• 王子將禮物贈予到訪客人
• Wángzǐ jiāng lǐwù zèngyǔ dào fǎng kèrén.
• Tiếng Bồi – oáng chử cheng lỉ u châng dủy tao phảng khưa rấn.
• Dịch tiếng Việt – Hoàng tử tặng quà cho du khách.
• The prince lavished gifts on his guests.

Ví dụ 2:

• 今年假期，我们曾到泰山访古 🔊 NGHE ĐỌC
• 今年假期，我們曾到泰山訪古
• Jīnnián jiàqī, wǒmen céng dào tàishān fǎnggǔ
• Tiếng Bồi – chin nén cha chi, ủa mân chấng tao thai san pháng củ.
• Dịch tiếng Việt – Ngày lễ này, chúng tôi đã đến thăm những ngọn núi cổ ở Thái Sơn.
• We went to Mount Tai to visit historical sites this vacation.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

饿 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她饿了/ 渴了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她餓了/ 渴了
• Pinyin – Tā èle/ kěle
• Bồi – Tha ơ lợ / khửa lợ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đói / khát
• Dịch tiếng Anh – she’s hungry/ thirsty

Ví dụ 2:

• Giản – 我们吃点儿东西吧，我很饿 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們吃點兒東西吧，我很餓
• Pinyin – Wǒmen chī diǎn er dōngxī ba, wǒ hěn è
• Bồi – Ủa mân chư tẻn ơ tung xi ba, úa hẩn ơ
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta ăn chút gì đi, tôi đói quá rồi
• Dịch tiếng Anh – Let’s have something to eat, because I’m so hungry.

远 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 离这儿很远 🔊 NGHE ĐỌC
• 離這兒很遠
• Lí zhè’er hěn yuǎn
• Lí chưa ơ hấn doẻn
• cách chỗ này rất xa
• it’s a long way away

Ví dụ 2:

• 来自更远的地方 🔊 NGHE ĐỌC
• 來自更遠的地方
• Láizì gèng yuǎn de dìfāng
• Lái chư câng doẻn tợ ti phang
• đến từ nơi còn xa hơn
• (from) further/ farther afield

房 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我跟姐姐同住一间房 🔊 NGHE ĐỌC
• 我跟姐姐同住一間房
• Wǒ gēn jiějiě tóng zhù yī jiàn fáng
• Tiếng Bồi – ủa cân chỉa chia thúng chu i chen pháng.
• Dịch tiếng Việt – Tôi ở cùng phòng với chị tôi.
• I share this room with sister.

Ví dụ 2:

• 那间房中只有一件家具 🔊 NGHE ĐỌC
• 那間房中只有一件家具
• Nà jiān fáng zhōng zhǐyǒu yíjiàn jiājù.
• Tiếng Bồi – na chen pháng chung chứ dẩu í chen cha lu.
• Dịch tiếng Việt – Chỉ có một món đồ nội thất trong căn phòng đó.
• There was only one piece of furniture in the room.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 盘子上的苹因是给你的 🔊 NGHE ĐỌC
• 盤子上的蘋因是給你的
• Pánzi shàng de píng yīn shì gěi nǐ de
• Tiếng Bồi – pán chự sang tợ pính in sư cấy nỉ tợ.
• Dịch tiếng Việt – Quả táo trên đĩa là dành cho bạn.
• The apple on the plate is for you.

Ví dụ 2:

• 呦呦鹿鸣，食野之苹 🔊 NGHE ĐỌC
• 呦呦鹿鳴，食野之蘋
• yōu yōu lùmíng shí yĕ zhī píng
• Tiếng Bồi – dâu dâu lu mính sứ dể chư pính.
• Dịch tiếng Việt – Những kẻ hèn nhát như những con nai ăn táo dại với tiếng than van.
• The cowards acts as deer eat wild apples with wail.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng