Chương 20

板 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他个性就是这么板直  🔊 NGHE ĐỌC
• 他個性就是這麼板直
• Tā gèxìng jiùshì zhème bǎn zhí
• Tiếng Bồi – tha cưa xinh chiêu sư chưa mơ bản chứ.
• Dịch tiếng Việt – Tính cách của anh ấy rất thẳng thắn.
• His personality is stiff and straightforward.

Ví dụ 2:

• 我们可以提供各种墙壁板 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們可以提供各種牆壁板
• Wǒmen kěyǐ tígōng gèzhǒng qiángbì bǎn
• Tiếng Bồi – ủa mân khứa ỉ thí cung cưa chủng chéng bi bản.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi có thể cung cấp tất cả các loại tường.
• We can provide you with all kinds of wall panels.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

拿 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他拿了季军 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他拿了季軍
• Pinyin – Tā nále jìjūn
• Bồi – Tha ná lợ chi chuân
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chiếm vị trí thứ ba
• Dịch tiếng Anh – He got third prize.

Ví dụ 2:

• Giản – 你自己拿主意吧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你自己拿主意吧
• Pinyin – Nǐ zìjǐ ná zhǔyì ba
• Bồi – Nỉ chư chỉ ná chủ i ba
• Dịch tiếng Việt – Bạn tự quyết định nhé
• Dịch tiếng Anh – You make up your own mind.

米 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 按公斤/ 米卖  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 按公斤/ 米賣
• Pinyin – Àn gōngjīn/ mǐ mài
• Bồi – An cung chin / mỉ mai
• Dịch tiếng Việt – Bán theo kg / mét
• Dịch tiếng Anh – sold by the kilo/ metre

Ví dụ 2:

• Giản – 这种米杂质很多  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這種米雜質很多
• Pinyin – Zhè zhǒng mǐ zázhí hěnduō
• Bồi – Chưa chúng mỉ chá chự hẩn tua
• Dịch tiếng Việt – Gạo này có rất nhiều tạp chất
• Dịch tiếng Anh – This rice has a lot of impurities in it.

拾 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 压电拾音头 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 壓電拾音頭
• Pinyin – Yā diàn shí yīntóu
• Bồi – da tiên sứ din thấu
• Dịch tiếng Việt – Xe bán tải Piezo
• Dịch tiếng Anh – piezoelectric cartridge.

Ví dụ 2:

• Giản – 立体声拾音头 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 立體聲拾音頭
• Pinyin – Lìtǐshēng shí yīntóu
• Bồi – li thỉ sâng sứ dinh thấu
• Dịch tiếng Việt – Xe bán tải stereo
• Dịch tiếng Anh – stereo cartridge.

青 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 青一块，紫一块的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 青一塊，紫一塊的
• Pinyin – Qīng yīkuài, zǐ yīkuài de
• Bồi – Chinh i khoai, chử i khoai tơ
• Dịch tiếng Việt – Màu xanh và màu tím
• Dịch tiếng Anh – black and blue

Ví dụ 2:

• Giản – 死后皮肤慢慢变 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 死後皮膚慢慢變青
• Pinyin – Sǐhòu pífū màn man biàn qīng
• Bồi – Sử hâu pí phu man man piên chinh
• Dịch tiếng Việt – Da từ từ chuyển sang màu xanh sau khi chết
• Dịch tiếng Anh – There was a gentle bluing of the skin after death.

请 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 请他进来。  🔊 NGHE ĐỌC
• 請他進來
• Qǐng tā jìnlái
• Chỉnh tha chin lái
• Mời anh ta vào
• Ask him to come in.

Ví dụ 2:

• 请这边走。 🔊 NGHE ĐỌC
• 請這邊走
• Qǐng zhè biān zǒu
• Chỉnh chưa ben chẩu
• Lối này, xin mời
• This way, please.

给 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 给我闭嘴！  🔊 NGHE ĐỌC
• 給我閉嘴！
• Gěi wǒ bìzuǐ!
• Cấy ủa bi chuẩy!
• Dịch tiếng Việt – câm mồm!
• Dịch tiếng Anh – Just shut up!

Ví dụ 2:

• 把它送给他  🔊 NGHE ĐỌC
• 把它送給他
• Bǎ tā sònggěi tā
• Bả tha sung cẩy tha
• Dịch tiếng Việt – Đưa nó cho anh ta
• Dịch tiếng Anh – give it to him

清 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 最近生意很冷清 🔊 NGHE ĐỌC
• 最近生意很冷清
• Zuìjìn shēngyi hěn lěngqīng.
• Tiếng Bồi – chuây chin sâng i hấn lẩng chinh.
• Dịch tiếng Việt – Công việc kinh doanh gần đây đã bị bỏ hoang.
• The business is very slow these days.

Ví dụ 2:

• 账都清了吗？  🔊 NGHE ĐỌC
• 賬都清了嗎？
• Zhàng dōu qīng le ma?
• Tiếng Bồi – chang tâu chinh lợ ma?
• Dịch tiếng Việt – Các tài khoản có bị xóa không?
• Are the accounts all settled?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

答 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他第一个答完了试题 🔊 NGHE ĐỌC
• 他第一個答完了試題
• Tā dìyī gè dá wánle shìtí.
• Tiếng Bồi – tha ti í cưa tá oán lợ sư thí.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy trả lời các câu hỏi kiểm tra trước.
• He finished the exam first.

Ví dụ 2:

• 我提出的问题他在复函中一一给予了解答 🔊 NGHE ĐỌC
• 我提出的問題他在復函中一一給予了解答
• Wǒ tíchū de wèntí tā zài fùhán zhōng yīyī jǐyǔ le jiědá.
• Tiếng Bồi – ủa thí chu tợ uân thí tha chai phu hán chung i i chí dủy lợ chỉa tá.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy trả lời những câu hỏi tôi nêu ra.
• In his reply, he answered all the questions I asked.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

晴 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 天气晴和 🔊 NGHE ĐỌC
• 天氣晴和
• Tiānqì qíng hé
• Then chi chính hứa
• Dịch tiếng Việt – Thời tiết max đẹp!
• Dịch tiếng Anh – It’s a fine, warm day.

Ví dụ 2:

• 今天天空响晴，我们去游乐场玩玩吧 🔊 NGHE ĐỌC
• 今天天空響晴，我們去遊樂場玩玩吧
• Jīntiān tiānkōng xiǎng qíng, wǒmen qù yóulè chǎng wán wán ba
• Chin then then khung xẻng chính, ủa mân chuy dấu lợ chảng oán oán ba
• Dịch tiếng Việt – Hôm nay trời nắng và không có mây, chúng ta hãy đến công viên chơi đi
• Dịch tiếng Anh – It is sunny and unclouded today, let’s go to the amusement park.

情 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我渴望爱慕之情 🔊 NGHE ĐỌC
• 我渴望愛慕之情
• Wǒ kěwàng àimù zhī qíng
• Tiếng Bồi – úa khửa oang ai mu chư chính.
• Dịch tiếng Việt – Tôi khao khát tình yêu.
• I ‘m so starved for affection.

Ví dụ 2:

• 她对他充满了欣慕之情 🔊 NGHE ĐỌC
• 她對他充滿了欣慕之情
• Tā duì tā chōngmǎn le xīnmù zhī qíng.
• Tiếng Bồi – tha tuây tha chung mản lợ xin mu chư chính.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đầy sự ngưỡng mộ đối với anh ấy.
• She is filled with admiration for him.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

睛 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 悉尼又一个睛好的早晨 🔊 NGHE ĐỌC
• 悉尼又一個睛好的早晨
• Xīní yòu yīgè jīng hǎo de zǎochén
• Tiếng Bồi – xi ní dâu í cưa chinh hảo tợ chảo chấn.
• Dịch tiếng Việt – Một buổi sáng tốt lành ở Sydney.
• Another fine morning in Sydney.

Ví dụ 2:

• 我目不转睛得盯着屏幕 🔊 NGHE ĐỌC
• 我目不轉睛得盯著屏幕
• Wǒ mùbùzhuǎnjīng dé dīngzhe píngmù
• Tiếng Bồi – ủa mu bu choản chinh tứa tinh chơ pính mu.
• Dịch tiếng Việt – Tôi nhìn chằm chằm vào màn hình.
• I just stared at the screen.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

精 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这枚鸡蛋受过精 🔊 NGHE ĐỌC
• 這枚雞蛋受過精
• Zhè méi jīdàn shòuguò jīng
• Tiếng Bồi – chưa mấy chi tan sâu cua chinh.
• Dịch tiếng Việt – Trứng này đã được thụ tinh.
• The egg was impregnated.

Ví dụ 2:

• 会十事不如精一事 🔊 NGHE ĐỌC
• 會十事不如精一事
• Huì shí shì bùrú jīng yīshì.
• Tiếng Bồi – huây sứ sư bu rú chinh i sư.
• Dịch tiếng Việt – Mười điều tốt hơn một điều.
• Better master one than engage with ten.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

亮 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 房间亮起来了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 房間亮起來了
• Pinyin – Fángjiān liàng qǐláile
• Bồi – Pháng chiên leng chỉ lái lơ
• Dịch tiếng Việt – Căn phòng sáng lên
• Dịch tiếng Anh – The room lightened up.

Ví dụ 2:

• Giản – 事后诸葛亮 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 事後諸葛亮
• Pinyin – Shìhòu zhūgéliàng
• Bồi – Sư hâu chu cưá leng
• Dịch tiếng Việt – Gia Cát Lượng
• Dịch tiếng Anh – It′s easy to be wise after the event.

亭 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 长亭何时更短亭？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 長亭何時更短亭？
• Chángtíng héshí gèng duǎn tíng?
• Tiếng Bồi – cháng thính hứa sứ câng toản thính?
• Dịch tiếng Việt – Khi nào gian hàng dài sẽ ngắn dần đi?
• When will the long route become short ?

Ví dụ 2:

• 亭下深深的便是梅雨潭 🔊 NGHE ĐỌC
• 亭下深深的便是梅雨潭
• tíng xià shēnshēn de biànshì méiyŭ tán
• Tiếng Bồi – thính xa sân sân tợ ben sư mấy dủy thán.
• Dịch tiếng Việt – Cơn mưa đổ xuống gian hàng.
• At the foot of the pavilion is the deep Plum Rain Pool.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

停 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我的手表停了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我的手錶停了
• Pinyin – Wǒ de shǒubiǎo tíngle
• Bồi – Ủa tơ sấu pẻo thính lơ
• Dịch tiếng Việt – Đồng hồ của tôi  đã dừng lại
• Dịch tiếng Anh – My watch has stopped.

Ví dụ 2:

• Giản – 停下来喘口气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 停下來喘口氣
• Pinyin – Tíng xiàlái chuǎn kǒuqì
• Bồi – Thính xà lái choản khẩu chi
• Dịch tiếng Việt – Dừng lại và hít một hơi dài
• Dịch tiếng Anh – to pause for breath

单 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他来自单亲家庭 🔊 NGHE ĐỌC
• 他來自單親家庭
• Tā láizì dānqīnjiātíng.
• Tiếng Bồi – tha lái chư tan chin cha thính.
• Dịch tiếng Việt – Anh xuất thân từ một gia đình cha mẹ ly thân.
• He comes from a single-parent family.

Ví dụ 2:

• 她得处理电费单 🔊 NGHE ĐỌC
• 她得處理電費單
• Tā dé chǔlǐ diànfèi dān
• Tiếng Bồi – tha tứa chú lỉ ten phây tan.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy phải đối phó với hóa đơn tiền điện.
• She had to reckon with the electricity bill.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

间 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 她无意间打到了他 🔊 NGHE ĐỌC
• 她無意間打到了他
• Tā wúyì jiān dǎ dàole tā
• Tiếng Bồi – tha ú i chen tả tao lợ tha.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy vô tình đánh anh ta.
• She hit him unintentionally.

Ví dụ 2:

• 小鸟们在树枝间唱歌  🔊 NGHE ĐỌC
• 小鳥們在樹枝間唱歌
• Xiǎoniǎo men zài shùzhī jiān chànggē.
• Tiếng Bồi – xéo nẻo mân chai su chư chen chang cưa.
• Dịch tiếng Việt – Chim hót trên cành cây.
• The birds were sing among the branches of the tree.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

饭 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 饭烧煳了 🔊 NGHE ĐỌC
• 飯燒煳了
• Fàn shāo húle
• Tiếng Bồi – phan sao hú lợ.
• Dịch tiếng Việt – Cơm bị khét rồi.
• The rice is burnt.

Ví dụ 2:

• 这顿饭做得很好吃！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 這頓飯做得很好吃！
• Zhè dùn fàn zuòdehěnhǎo chī!
• Tiếng Bồi – chưa tuân phan chua tợ hấn hảo chư!
• Dịch tiếng Việt – Bữa ăn này rất ngon!
• The meal was tastily cooked.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng