Chương 25

衣 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他的衣着不太得体 🔊 NGHE ĐỌC
• 他的衣著不太得體
• Tā de yīzhuó bú tài détǐ.
• Tiếng Bồi – tha tợ i chúa bú thai tứa thỉ.
• Dịch tiếng Việt – Quần áo của anh ấy trông không hợp.
• His dress stops just short of undue elegance.

Ví dụ 2:

• 这些公子王孙衣来伸手，饭来张口 🔊 NGHE ĐỌC
• 這些公子王孫衣來伸手，飯來張口
• Zhèxiē gōngzǐ-wángsūn yīláishēnshǒu，fànláizhāngkǒu.
• Tiếng Bồi – chưa xia cung chử oáng suân i lái sân sẩu, phan lái chang khẩu.
• Dịch tiếng Việt – Những người con trai của giới quý tộc và người giàu có một cuộc sống thoải mái, họ được phục vụ mọi thứ.
• These sons of the aristocracy and the rich lead an easy life, with everything provided.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

真 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 真有胆量！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 真有膽量！
• Zhēnyǒu dǎnliàng!
• Chân dẩu tản leng!
• Thật là thần kinh!
• what a nerve!

Ví dụ 2:

• 他真勇敢 🔊 NGHE ĐỌC
• 他真勇敢
• Tā zhēn yǒnggǎn.
• Tha chân dúng cản
• Anh ấy thực sự rất dũng cảm.
• He is really brave.

农 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 村里直接从农机具制造厂购进了一些锄头 🔊 NGHE ĐỌC
• 村里直接從農機具製造廠購進了一些鋤頭
• Cūn lǐ zhíjiē cóng nóngjījù zhìzàochǎng gòujìn le yìxiē chútou.
• Tiếng Bồi – chuân lỉ chứ chia chúng núng chi chuy chư chao chảng câu chin lợ í xia chú tâu.
• Dịch tiếng Việt – Thôn đã mua một số cuốc trực tiếp từ nhà máy nông nghiệp.
• The village purchased some hoes directly from the farming implement plant.

Ví dụ 2:

• 我做不了其他什么事情。我想，我可以单独经营这所农常 🔊 NGHE ĐỌC
• 我做不了其他什麼事情。我想，我可以單獨經營這所農常
• wǒ zuò bù liǎo qítā shénme shìqing. wǒ xiǎng, wǒ kěyǐ dāndú jīngyíng zhè suǒ nóng cháng ‘
• Tiếng Bồi – ủa chua bu lẻo chí tha sấn mơ sư chinh. úa xẻng, ủa khứa ỉ tan tú chinh ính chưa sủa núng cháng.
• Dịch tiếng Việt – Tôi không thể làm gì khác. Tôi nghĩ rằng, tôi có thể điều hành trang trại này.
• ‘There is nothing else I can do. I can work the farm alone, I guess.’

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

毛 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 狗毛很软 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 狗毛很軟
• Pinyin – Gǒu máo hěn ruǎn
• Bồi – Cẩu máo hấn roản
• Dịch tiếng Việt – Lông chó khá mềm
• Dịch tiếng Anh – The dog’s fur is very soft.

Ví dụ 2:

• Giản – 毛主席领导下的中国 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 毛主席領導下的中國
• Pinyin – Máo zhǔxí lǐngdǎo xià de zhōngguó
• Bồi – Máo chủ xí lính tảo xà tơ chung cúa
• Dịch tiếng Việt – Trung Quốc dưới thời Mao Chủ tịch
• Dịch tiếng Anh – China under Chairman Mao

初 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我二月初会去中国 🔊 NGHE ĐỌC
• 我二月初會去中國
• Wǒ èryuè chū huì qù Zhōngguó.
• Tiếng Bồi – ủa ơ duê chu huây chuy chung cúa.
• Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ đến Trung Quốc vào đầu tháng 2.
• I am going to China in the beginning of February.

Ví dụ 2:

• 他们将在四月初会面 🔊 NGHE ĐỌC
• 他們將在四月初會面
• Tāmen jiāng zài sìyuè chū huìmiàn.
• Tiếng Bồi – tha mân cheng chai suw duê chu huây men.
• Dịch tiếng Việt – Họ sẽ gặp nhau vào đầu tháng Tư.
• They will be meeting at the beginning of April.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

笔 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这支笔不褪色吧？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 這支筆不褪色吧？
• Zhè zhī bǐ bú tuìsè ba？
• Tiếng Bồi – chưa chư bỉ bú thuây sưa ba?
• Dịch tiếng Việt – Cái bút này phải không?
• Is this a permanent marker?

Ví dụ 2:

• 你有笔吗，记一下这个电话号码 🔊 NGHE ĐỌC
• 你有筆嗎，記一下這個電話號
• Nǐ yǒu bǐ ma, jì yíxià zhège diànhuàhàomǎ.
• Tiếng Bồi – nỉ dấu bỉ ma, chi í xa chưa cơ ten hoa hao mả.
• Dịch tiếng Việt – Bạn có bút không, ghi chú giúp tôi số điện thoại này nhé?
• Do you have a pen to write this phone number?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

皮 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 皮沙发刚刚翻新过 🔊 NGHE ĐỌC
• 皮沙發剛剛翻新過
• Píshāfā gānggāng fānxīnguò.
• Tiếng Bồi – pí sa pha cang cang phan xinh cua.
• Dịch tiếng Việt – Sofa da vừa được cải tiến.
• The leather sofa has just been reconditioned.

Ví dụ 2:

• 她有一个金色带纹理的皮手袋 🔊 NGHE ĐỌC
• 她有一個金色帶紋理的皮手袋
• Tā yǒu yígè jīnsè dài wénlǐ de pí shǒudài.
• Tiếng Bồi – tha dẩu í cưa chin sưa tai uấn lỉ tợ pí sẩu tai.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy có một túi xách bằng da vàng.
• She has a gold crush leather handbag.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

民 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 取之于民, 用之于民 🔊 NGHE ĐỌC
• 取之於民, 用之於民
• Qǔ zhī yú mín, yòng zhī yú mín
• Tiếng Bồi – chủy chư dúy mín, dung chư dúy mín.
• Dịch tiếng Việt – Đem nó đến cho mọi người, sử dụng nó giúp đỡ mọi người.
• what is taken from the people is used in the intersets of the people

Ví dụ 2:

• 民进入，王也要在民中进入。民出去，王也要一同出去 🔊 NGHE ĐỌC
• 民進入，王也要在民中進入。民出去，王也要一同出去
• mínjìn rù wáng yĕ yào zài mín zhōng jìnrù mín chūqù wáng yĕ yào yītóng chūqù
• Tiếng Bồi – mín chin ru oáng dể dao chai mín chung chin ru mín chu chuy oáng dể dao i thúng chu chuy.
• Dịch tiếng Việt – Khi dân vào, nhà vua cũng hòa vào người dân, khi họ đi ra, nhà vua cũng ra theo họ.
• The prince is to be among them, going in when they go in and going out when they go out.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng