Chương 27

医 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 重新从医吗 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 重新從醫嗎
• Pinyin – chóngxīn cóngyī ma
• Tiếng Bồi –  chúng xin chúng i ma
• Dịch tiếng Việt – Bạn có làm lại không?
• Dịch tiếng Anh – To be a doctor again?

Ví dụ 2:

• Giản thể – 针灸医经选读 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 針灸醫經選讀
• Pinyin – zhēnjiŭ yī jīng xuăndú
• Tiếng Bồi – chân chiểu i chinh xoản tú.
• Dịch tiếng Việt – Bài đọc kinh điển của y học châm cứu.
• Dịch tiếng Anh – medical classics

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

处 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 藏污纳垢之处 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 藏污納垢之處
• Pinyin – Cángwūnàgòu zhī chù
• Tiếng Bồi – cháng u na câu chư chu
• Dịch tiếng Việt – Một sự từ chối.
• Dịch tiếng Anh – a den of iniquity/ vice.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 水深没顶处 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 水深沒頂處
• Pinyin – Shuǐshēn mòdǐng chù
• Tiếng Bồi – suẩy sân mua tỉnh chu
• Dịch tiếng Việt – Độ sâu của nước.
• Dịch tiếng Anh – to be/ go out of one‘s depth

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

贵 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 比我们预料得更贵 🔊 NGHE ĐỌC
• 比我們預料得更貴
• Bǐ wǒmen yùliào dé gèng guì
• Bồi – bí ủa mân duy leo tứa câng quây.
• Dịch tiếng Việt – nó có giá cao hơn chúng ta mong đợi
• Dịch tiếng Anh – it cost more than we expected

Ví dụ 2:

• 哎！这么贵！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 哎！這麼貴！
• Āi！Zhème guì！
• Bồi – ai chưa mơ quây!
• Dịch tiếng Việt – Oh! Nó rất đắt!
• Dịch tiếng Anh – Oh! It’s so expensive!

各 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 请大家各就各位，会议马上开始！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請大家各就各位，會議馬上開始！
• Pinyin – Qǐng dàjiā gèjiùgèwèi, huìyì mǎshàng kāishǐ!
• Bồi – Chỉnh tà chà cừa chiêu uầy, huấy ì mả sàng khai sử!
• Dịch tiếng Việt – Mọi người, làm ơn ổn định chỗ ngồi. Cuộc họp sẽ bắt đầu ngay lập tức!
• Dịch tiếng Anh – Please be seated, the meeting is now called to order.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们各取所好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們各取所好
• Pinyin – Tāmen gè qǔ suǒ hào
• Bồi – Tha mân cừa chủy sủa hào
• Dịch tiếng Việt – Mỗi người trong số họ sẽ có được những gì họ muốn.
• Dịch tiếng Anh – Each of them will get what they want.

您 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 不麻烦您了 🔊 NGHE ĐỌC
• 不麻煩您了
• Bù máfan nínle
• Bu má phán nín lợ!
• Dịch tiếng Việt – Không làm phiền ngài ạ!
• Dịch tiếng Anh – please don’t trouble yourself

Ví dụ 2:

• 您大喜啦！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 您大喜啦！
• Nín dàxǐ la!
• Nín ta xỉ la!
• Dịch tiếng Việt – Xin chúc mừng ngài!
• Dịch tiếng Anh – Congratulations!

路 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 只有几步路 🔊 NGHE ĐỌC
• 只有幾步路
• Zhǐyǒu jǐ bù lù
• Chứ dẩu chỉ bu lu
• Dịch tiếng Việt – nó chỉ cách vài bước chân
• Dịch tiếng Anh – it’s within walking distance

Ví dụ 2:

• 没有回头的路 🔊 NGHE ĐỌC
• 沒有回頭的路
• Méiyǒu huítóu de lù
• Mấy dẩu huấy thấu tợ lu
• Dịch tiếng Việt – Không có đường quay lại
• Dịch tiếng Anh – There was no turning back.

束 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的表演轻巧、无拘无束 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的表演輕巧、無拘無束
• Pinyin – Tā de biǎoyǎn qīngqiǎo, wújūwúshù
• Bồi – tha tợ béo dẻn chinh chẻo, ú chuy ú su
• Dịch tiếng Việt – Màn trình diễn của anh ấy rất nhẹ và không bị gò bó
• Dịch tiếng Anh – His playing is facile and unstrained.

Ví dụ 2:

• Giản – 你是否感到长期无拘无束？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你是否感到長期無拘無束？
• Pinyin – Nǐ shìfǒu gǎndào cháng qī wújūwúshù?
• Bồi – nỉ sư phấu cản tao cháng chi ú chuy ú su?
• Dịch tiếng Việt – Bạn có cảm thấy không kiềm chế trong một thời gian dài?
• Dịch tiếng Anh – Do you feel chronically unstressed?

客 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 我们翻修了客用侧厅 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我們翻修了客用側廳
• Pinyin – Wǒmen fānxiūle kè yòng cè tīng.
• Tiếng Bồi – ủa mân phan xiêu lợ khưa dung chưa thinh.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã tân trang lại sảnh khách.
• Dịch tiếng Anh – We refurbished the guest wing.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 招待客人要热情周到 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 招待客人要熱情周到
• Pinyin – Zhāodài kèrén yào rèqíngzhōudào.
• Tiếng Bồi – chao tai khưa rấn dao rưa chính châu tao.
• Dịch tiếng Việt – Đem đến cho khách hàng sự ấm áp và chu đáo.
• Dịch tiếng Anh – When entertaining guests you should be enthusiastic and attentive.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng