Chương 31

召 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 退休的专家也被召回来帮忙处理这次危机 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 退休的專家也被召回來幫忙處理這次危機
• Pinyin – Tuìxiū de zhuānjiā yě bèi zhàohuílái bāngmáng chǔlǐ zhècì wēijī.
• Tiếng Bồi – thuây xiêu tợ choan cha dể bây chao huấy lái bang máng chú lỉ chưa chư uây chi.
• Dịch tiếng Việt – Các chuyên gia đã nghỉ hưu cũng được gọi trở lại để giúp đối phó với cuộc khủng hoảng.
• Dịch tiếng Anh – Experts were recalled from retirement to help with the crisis.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我来，本不是召义人，乃是召罪人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我來，本不是召義人，乃是召罪人
• Pinyin – wŏ lái bĕn bùshì zhào yì rén năishì zhào zuìrén
• Tiếng Bồi – ủa lái bẩn bu sư chao i rấn nải sư chao chuây rấn.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đến, không phải để gọi người công chính, mà là để gọi tội nhân.
• Dịch tiếng Anh – For I have not come to call the righteous, but sinners.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

列 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 列一个表，随身带着。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 列一個表，隨身帶著
• Pinyin – Liè yígè biǎo, suíshēn dàizhe.
• Tiếng Bồi – lia í cưa bẻo, suấy sân tai chơ.
• Dịch tiếng Việt – Lập một danh sách để bạn có thể mang nó theo.
• Dịch tiếng Anh – Make a list so that you can take it with you.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 将这些货物列好清单，然后入库 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 將這些貨物列好清單，然後入庫
• Pinyin – Jiāng zhèxiē huòwù liè hǎo qīngdān, ránhòu rùkù.
• Tiếng Bồi – cheng chưa xia hua u lia hảo chinh tan, rán hâu ru khu.
• Dịch tiếng Việt – Kiểm kê hàng hóa và sau đó lưu trữ chúng.
• Dịch tiếng Anh – Inventory the goods and then store them.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

绍 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 有机会我一定绍介你们俩互相认识 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 有機會我一定紹介你們倆互相認識
• Pinyin – Yǒujīhuì wǒ yídìng shàojiè nǐmen liǎ hùxiāng rènshi.
• Tiếng Bồi – dẩu chi huây ủa í tinh sao chia nỉ mân lả hu xeng rân sư.
• Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ giới thiệu hai bạn với nhau nếu có cơ hội.
• Dịch tiếng Anh – I’ll introduce you two if there is an opportunity.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 绍见书大怒曰滥行匹夫 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 紹見書大怒曰濫行匹夫
• Pinyin – shào jiàn shū dà nù yuē làn xíng pĭfū
• Tiếng Bồi – sao chen su ta nuy duê lan xính pỉ phu.
• Dịch tiếng Việt – Đề xuất bạn đưa ra rất táo bạo.
• Dịch tiếng Anh – You have the audacity to make proposals.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

例 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 这次的事就算了，下不为例 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這次的事就算了，下不為例
• Pinyin – Zhècì de shì jiù suànle，xiàbùwéilì.
• Tiếng Bồi – chưa chư tợ sư chiêu soan lợ, xa bu uấy li.
• Dịch tiếng Việt – Lần này, chúng ta hãy quên nó đi.
• Dịch tiếng Anh – I’ll forget about it this time, but it mustn’t be repeated.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 例举事实是最能说明问题的方法 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 例舉事實是最能說明問題的方法
• Pinyin – Lìjǔ shìshí shì zuì néng shuōmíng wèntí de fāngfǎ
• Tiếng Bồi – li chủy sư sứ sư chuây nấng sua mính uân thí tợ phang phả.
• Dịch tiếng Việt – Đưa ra ví dụ là cách tốt nhất để giải thích một vấn đề.
• Dịch tiếng Anh – Giving examples is the most forceful way to explain a problem.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

昭 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 座上珠玑昭日月 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 座上珠璣昭日月
• Pinyin – zuò shàng zhūjī zhāo rìyuè
• Tiếng Bồi – chua sang chu chi chao rư duê.
• Dịch tiếng Việt – Mặt trời và ặmt trăng giống như một viên ngọc trai.
• Dịch tiếng Anh – Pearls on the dais outshine the sun and moon

Ví dụ 2:

• Giản thể – 昭文馆大学士 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 昭文館大學士
• Pinyin – zhāo wén guăn dàxuéshì
• Tiếng Bồi – chao uấn choẻn ta xuế sư.
• Dịch tiếng Việt – Học giả lớn của Viện tôn vinh văn học.
• Dịch tiếng Anh – grand academician of the Institute for the Glorification of Literature.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

死 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我的背疼死了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我的背疼死了
• Pinyin – Wǒ de bèi téng sǐle
• Bồi – Ủa tơ pây thấng sử lơ
• Dịch tiếng Việt – Tôi bị đau lưng
• Dịch tiếng Anh – my back’s killing me

Ví dụ 2:

• Giản – 她几乎要死掉了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她幾乎要死掉了
• Pinyin – Tā jīhū yào sǐ diàole
• Bồi – Tha chi hu dào sử tèo lơ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy gần như đã chết
• Dịch tiếng Anh – she all but died

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

照 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 照这种样子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 照這種樣子
• Pinyin – Zhào zhè zhǒng yàngzi
• Bồi – Chao chưa chủng dang chư
• Dịch tiếng Việt – Như thế này
• Dịch tiếng Anh – as things stand

Ví dụ 2:

• Giản – 火焰照亮了夜空 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 火焰照亮了夜空
• Pinyin – Huǒyàn zhào liàngle yèkōng
• Bồi – Hủa dan chao leng lơ dề khung
• Dịch tiếng Việt – Ngọn lửa thắp sáng bầu trời đêm
• Dịch tiếng Anh – Flames light up the night sky.

解 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 孩子们很擅长解鞋带 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 孩子們很擅長解鞋帶
• Pinyin – Háizǐmen hěn shàncháng jiě xiédài.
• Tiếng Bồi – hái chử mân hẩn san cháng chỉa xía tai.
• Dịch tiếng Việt – Mấy đứa trẻ rất giỏi trong việc buộc dây giày.
• Dịch tiếng Anh – Children are talented undoers of their shoelaces

Ví dụ 2:

• Giản thể – 你能把绳子解开吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 你能把繩子解開嗎？
• Pinyin – Nǐ néng bǎ shéngzi jiěkāi ma ?
• Tiếng Bồi – nỉ nấng bả sấng chự chỉa khai ma?
• Dịch tiếng Việt – Bạn có thể tháo dây?
• Dịch tiếng Anh – Can you disentangle the cord?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

查 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 医生将进行指查 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 醫生將進行指查
• Pinyin – Yīshēng jiāng jìnxíng zhǐ chá.
• Tiếng Bồi – i sâng cheng chin xính chử chá.
• Dịch tiếng Việt – Bác sĩ sẽ tiến hành một cuộc xét nghiệm.
• Dịch tiếng Anh – The doctor will perform a digital examination.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 用在线字典查一个汉字 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 用在線字典查一個漢字
• Pinyin – Yòng zàixiàn zìdiǎn chá yígè hànzì.
• Tiếng Bồi – dung chai xen chư tẻn chá í cưa han chự.
• Dịch tiếng Việt – Tra cứu một từ tiếng Trung trong từ điển trực tuyến.
• Dịch tiếng Anh – Look up a Chinese word in an online dictionary.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

急 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 不着急/ 我不着急 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 不著急/ 我不著急
• Pinyin – Bù zháojí/ wǒ bù zháojí
• Tiếng Bồi – bu cháo chí/ ủa bu cháo chí
• Dịch tiếng Việt – Đừng lo lắng.
• Dịch tiếng Anh – there’s/ I’m in no hurry

Ví dụ 2:

• Giản thể – 着什么急？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 著什麼急？
• Pinyin – Zháoshénmejí ？
• Tiếng Bồi – cháo sấn mơ chí?
• Dịch tiếng Việt – Vội vàng cái gì?
• Dịch tiếng Anh – what‘s the hurry?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

检 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 为保护社会治安，我们要加强边检 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 為保護社會治安，我們要加強邊檢
• Pinyin – Wèi bǎohù shèhuì zhì’ān，wǒmen yào jiāqiáng biānjiǎn.
• Tiếng Bồi – uây bảo hu sưa huây chư an, ủa mân dao cha chéng ben chẻn.
• Dịch tiếng Việt – Để bảo vệ trật tự công cộng, chúng ta phải tăng cường kiểm tra biên giới.
• Dịch tiếng Anh – For the sake of public security, we need to strengthen our frontier defence inspection.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 这批货已经通过货检了，是安全的。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這批貨已經通過貨檢了，是安全的
• Pinyin – Zhè pī huò yǐjing tōngguò huòjiǎn le，shì ānquán de.
• Tiếng Bồi – chưa pi hua ỉ chinh thung cua hua chẻn lợ, sư an choén tợ.
• Dịch tiếng Việt – Lô hàng này đã qua kiểm tra và an toàn.
• Dịch tiếng Anh – These goods have been checked. They are safe.
  

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

彦 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 野田佳彦 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 野田佳彥
• Pinyin – Yětián jiā yàn
• Tiếng Bồi – dể thén cha den.
• Dịch tiếng Việt – Noda Yoshihiko
• Dịch tiếng Anh – Yoshihiko Noda

Ví dụ 2:

• Giản thể – 巴彦县 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 巴彥縣
• Pinyin – Bā yàn xiàn
• Tiếng Bồi – ba den xen.
• Dịch tiếng Việt – Quận Bayan.
• Dịch tiếng Anh – Bayan County

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

脸 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你真有脸！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你真有臉！
• Pinyin – Nǐ zhēnyǒu liǎn!
• Bồi – Nỉ chân dấu lẻn!
• Dịch tiếng Việt – Bạn đúng là mặt dày!
• Dịch tiếng Anh – you’ve got a nerve!

Ví dụ 2:

• Giản – 他的脸似纸一样白 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的臉似紙一樣白
• Pinyin – Tā de liǎn shì zhǐ yīyàng bái
• Bồi – Tha tợ lẻn sư chử i dang bái
• Dịch tiếng Việt –  Mặt anh ta trắng như tờ giấy
• Dịch tiếng Anh – His face was as white as a sheet of paper.