Chương 33

宿 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 给盆花换盆时，要留一些宿土 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 給盆花換盆時，要留一些宿土
• Pinyin – Gěi pénhuā huàn pén shí，yào liú yìxiē sùtǔ.
• Tiếng Bồi – cẩy pấn hoa hoan pấn sứ, dao liếu i xia su thủ.
• Dịch tiếng Việt – Người ta nên giữ lại một phần đất gốc ban đầu xung quanh gốc hoa khi thay chậu.
• Dịch tiếng Anh – One should save some original earth around the flower root when repotting it.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我宿醉了, 我宿醉了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 重新盆栽時，應在花根周圍保存一些原始土壤
• Pinyin – wŏ sùzuì le wŏ sùzuì le
• Tiếng Bồi – ủa su chuây lợ ủa su chuây lợ.
• Dịch tiếng Việt – Tôi thấy nôn nao, bồn chồn.
• Dịch tiếng Anh – And I have a hangover.I Have a hangover

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

离 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 离地面高的 🔊 NGHE ĐỌC
• 離地面高的
• Lí dìmiàn gāo de
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – lên cao
• Dịch tiếng Anh – high up

Ví dụ 2:

• 离这儿很远 🔊 NGHE ĐỌC
• 離這兒很遠
• Lí zhè’er hěn yuǎn
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – đó là một chặng đường dài
• Dịch tiếng Anh – it’s a long way away

遇 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他怀才不遇，感到非常怃然 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  他懷才不遇，感到非常憮然
• Pinyin – Tā huáicái búyù,gǎndào fēicháng wǔrán.
• Tiếng Bồi – tha hoái chái bu duy, cản tao phây cháng ủ rán.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy rất chán nản, vì tài năng của anh ấy không được người khác công nhận.
• Dịch tiếng Anh – he is very depressed, because his talents are not recognized by others.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他一到公司就被给予厚遇 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他一到公司就被給予厚遇
• Pinyin – Tā yídào gōngsī jiù bèi jǐyǔ hòuyù.
• Tiếng Bồi – tha í tao cung sư chiêu bây chí dủy hâu duy.
• Dịch tiếng Việt – Ngay khi gia nhập công ty, anh ấy đã được mọi người chiếu cố.
• Dịch tiếng Anh – As soon as he joined the company, he was given favourable treatment.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

预 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 打感冒/ 破伤风预防针 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 打感冒/破傷風預防針
• Pinyin – Dǎ gǎnmào/ pòshāngfēng yùfáng zhēn
• Tiếng Bồi – tá cản mao/ pua sang phâng duy pháng chân
• Dịch tiếng Việt – Bị cảm cúm / uốn ván
• Dịch tiếng Anh – to have a flu/ tetanus jab

Ví dụ 2:

• Giản thể – 天花疫苗接种/ 破伤风预防针 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 天花疫苗接種/破傷風預防針
• Pinyin – Tiānhuā yìmiáojiēzhòng/ pòshāngfēng yùfáng zhēn
• Tiếng Bồi – then hoa i méo chia chung/ pua sang phâng duy pháng chân.
• Dịch tiếng Việt – Tiêm phòng bệnh đậu mùa / tiêm phòng uốn ván
• Dịch tiếng Anh – a vaccination against smallpox/ tetanus

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

脱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他脱不掉捣蛋鬼的帽子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他脫不掉搗蛋鬼的帽子
• Pinyin – Tā tuō bù diào dǎodàn guǐ de màozi
• Bồi – Tha tua pù tèo tảo tan quẩy tơ mào chư
• Dịch tiếng Việt – Anh ta không thể vạch trần bộ mặt thật của kẻ lừa đảo
• Dịch tiếng Anh – He can’t shake off the label of troublemaker.

Ví dụ 2:

• Giản – 贾斯汀，把衣服脱了然后去洗澡 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 賈斯汀，把衣服脫了然後去洗澡
• Pinyin – Jiǎsītīng, bǎ yīfú tuō liǎo ránhòu qù xǐzǎo
• Bồi – Chả sư thinh, pả i phú tua lẻo rán hầu chùy xỉ zảo
• Dịch tiếng Việt – Justin, cởi quần áo của bạn ra và đi tắm đi
• Dịch tiếng Anh – Justine, take your clothes off and get in the bath.

器 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 过滤器是一种净化器 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 過濾器是一種淨化器
• Pinyin – Guòlǜqì shì yìzhǒng jìnghuàqì.
• Tiếng Bồi – cua luy chi sư i chủng chinh hoa chi.
• Dịch tiếng Việt – Bộ lọc giúp thanh lọc.
• Dịch tiếng Anh – Filtration is a purifying agent.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 报警器输出信号 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 報警器輸出信號
• Pinyin – Bàojǐngqì shūchū xìnhào.
• Tiếng Bồi – bao chỉnh chi su chu xin hao.
• Dịch tiếng Việt – Báo thức phát ra tín hiệu.
• Dịch tiếng Anh – The alarm emits a signal.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

舍 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他在课堂上总是神不守舍 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他在課堂上總是總是神不守舍
• Pinyin – Tā zài kètáng shàng zǒngshì shénbùshǒushè.
• Tiếng Bồi – tha chai khưa tháng sang chủng sư sấn bu sẩu sưa.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy luôn ở trong lớp.
• Dịch tiếng Anh – He’s always drifting off in class.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 即使一分一秒她也舍不得浪费 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 即使一分一秒她也捨不得浪費
• Pinyin – Jíshǐ yìfēn yìmiǎo tā yě shěbùde làngfèi.
• Tiếng Bồi – chí sử i phân i mẻo tha dế sửa bu tợ lang phây.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy không muốn lãng phí bất cứ phút giây nào.
• Dịch tiếng Anh – She didn’t want to waste even a second.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

哭 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你哭什么？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你哭什麼？
• Pinyin – Nǐ kū shénme?
• Bồi – Nỉ khu sấn mơ?
• Dịch tiếng Việt – bạn khóc cái gì?
• Dịch tiếng Anh – what are you crying about?

Ví dụ 2:

• Giản – 孩子哭个不停 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 孩子哭個不停
• Pinyin – Háizi kū gè bù tíng
• Bồi – Hái chự khu cưa bú thinh
• Dịch tiếng Việt – Đứa trẻ khóc không dứt
• Dịch tiếng Anh – The child cried no end.

舒 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể –  洁尔舒洗剂 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 潔爾舒洗劑
• Pinyin – jié ĕrshū xĭjì
• Tiếng Bồi – chía ở su xỉ chi.
• Dịch tiếng Việt – Kem dưỡng da Jieershu.
• Dịch tiếng Anh – Jieershu lotion.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我心里舒了一口气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我心裡舒了一口氣
• Pinyin – wŏ xīnlĭ shū le yīkŏuqì
• Tiếng Bồi – ủ xin lỉ su lợ i khẩu chi.
• Dịch tiếng Việt – Tôi thở phào nhẹ nhõm
• Dịch tiếng Anh – I sighed with inward relief.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

品 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 一件收藏品 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 一件收藏品
• Pinyin – Yíjiàn shōucángpǐn
• Tiếng Bồi – í chen sâu cháng pỉn.
• Dịch tiếng Việt – Một bộ sưu tập
• Dịch tiếng Anh – a collector‘s item

Ví dụ 2:

• Giản thể – 这是仿制品 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這是仿製品
• Pinyin – Zhè shì fǎngzhìpǐn.
• Tiếng Bồi – chưa sư phảng chư pỉn.
• Dịch tiếng Việt – Đây là hàng giả.
• Dịch tiếng Anh – This is a fake.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

兴 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 家和万事兴 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 家和萬事興
• Pinyin – Jiā hé wànshì xīng.
• Tiếng Bồi – cha hứa oan sư xinh.
• Dịch tiếng Việt – Khi gia đình bên nhau, đó là hạnh phúc.
• Dịch tiếng Anh – When the family is together, it stays together.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 兴天下之利，除天下之害 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 興天下之利，除天下之害
• Pinyin – Xìng tiānxià zhī lì, chú tiānxià zhī hài.
• Tiếng Bồi – xinh then xa chư li, chú then xa chư hai.
• Dịch tiếng Việt – Người ta nên phát triển những gì có lợi cho thế giới và loại bỏ những gì gây hại cho thế giới.
• Dịch tiếng Anh – One should develop what benefits the world and remove what harms the world.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

操 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 体育课上，老师教了我们一套徒手操 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 體育課上，老師教了我們一套徒手操
• Pinyin – Tǐyùkè shàng，lǎoshī jiāo le wǒmen yítào túshǒucāo.
• Tiếng Bồi – thỉ duy khưa sang, lảo sư cheo lợ ủa mân í thao thú sẩu chao.
• Dịch tiếng Việt – Giáo viên dạy chúng tôi một bài tập tự do trong môn giáo dục thể chất.
• Dịch tiếng Anh – The teacher taught us a freehand drill in the physical education class.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 一名女侍者进来，操着蹩脚的英语拿走了它们的订单 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 一名女侍者進來，操著蹩腳的英語拿走了它們的訂單
• Pinyin – Yìmíng nǚshì zhě jìnlái, cāozhe biéjiǎo de yīngyǔ názǒule tāmen de dìngdān.
• Tiếng Bồi – i mính nủy sư chửa chin lái, chao chơ bía chẻo tợ inh dủy ná chẩu lợ tha mân tợ tinh tan.
• Dịch tiếng Việt – Một cô phục vụ bước vào và nhận đơn đặt hàng bằng tiếng Anh ngớ ngẩn.
• Dịch tiếng Anh – A waitress came and took their order in broken English.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

矛 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 装钢尖的矛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 裝鋼尖的矛
• Pinyin – zhuāng gāng jiān de máo
• Tiếng Bồi – choang cang chen tợ máo.
• Dịch tiếng Việt – Mũi nhọn bằng thép.
• Dịch tiếng Anh – spears tipped with steel.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 吾盾即吾之矛。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 吾盾即吾之矛
• Pinyin – wú dùn jí wú zhī máo
• Tiếng Bồi – ú tuân chí ú chư máo.
• Dịch tiếng Việt – Khiên giáo là vũ khí của tôi.
• Dịch tiếng Anh – My Shields is My Lances.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

澡 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 冲了澡以后我感觉好多了，精力充沛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 衝了澡以後我感覺好多了，精力充沛
• Pinyin – Chōngle zǎo yǐhòu wǒ gǎnjué hǎoduō le, jīnglìchōngpèi.
• Tiếng Bồi – chung lợ cháo ỉ hâu úa cản chuế hảo tua lợ, chinh li chung pây.
• Dịch tiếng Việt – Tôi cảm thấy tốt và tràn đầy năng lượng hơn sau khi tắm.
• Dịch tiếng Anh – That shower’s made me feel much better-as fresh as a daisy.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他洗完澡，正在用电吹风吹干头发 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他洗完澡，正在用電吹風吹乾頭髮
• Pinyin – Tā xǐwánzǎo，zhèngzài yòng diànchuīfēng chuīgān tóufa.
• Tiếng Bồi – tha xỉ oán chảo, châng chai dung ten chuây phâng chuây can thấu pha
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đang sấy tóc bằng máy sấy sau khi tắm.
• Dịch tiếng Anh – Having showered, he is drying his hair with an electric hair-drier.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

橘 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 橘恶性叶虫 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 橘惡性葉蟲
• Pinyin – jú èxìng yèchóng
• Tiếng Bồi – chúy ơ xinh dê chúng.
• Dịch tiếng Việt – Lá cam.
• Dịch tiếng Anh – Clitea metallica.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 越橘和蔓越橘 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 越橘和蔓越橘
• Pinyin – yuèjú hé màn yuèjú
• Tiếng Bồi – duê chúy hứa man duê chúy.
• Dịch tiếng Việt – Quả việt quất và nam việt quất.
• Dịch tiếng Anh – blueberry and cranberry

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

早 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 她比我们早离开 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 她比我們早離開
• Pinyin – Tā bǐ wǒmen zǎo líkāi
• Tiếng Bồi – tha bí ủa mân chảo lí khai.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy rời đi sớm hơn chúng tôi.
• Dịch tiếng Anh – she left earlier than us

Ví dụ 2:

• Giản thể – 早动手，早收获 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 早動手，早收穫
• Pinyin – Zǎo dòngshǒu, zǎo shōuhuò.
• Tiếng Bồi – chảo tung sẩu, chảo câu hua.
• Dịch tiếng Việt – Bắt đầu sớm và thu hoạch sớm.
• Dịch tiếng Anh – Early sow, early mow.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

举 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 嫌疑人举着胳膊排成一排 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 嫌疑人舉著胳膊排成一排
• Pinyin – Xiányí rén jǔzhe gēbó pái chéng yī pái
• Bồi – Xiên í rấn chủy chơ cưa púa chấng i pái
• Dịch tiếng Việt – Các nghi phạm xếp hàng với hai cánh tay giơ lên
• Dịch tiếng Anh – The suspects lined up with arms upraised.

Ví dụ 2:

• Giản – 把你的双手举在面前 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 把你的雙手舉在面前
• Pinyin – Bǎ nǐ de shuāngshǒu jǔ zài miànqián
• Bồi – Pả nỉ tơ soang sủa chủy chài miên chiến
• Dịch tiếng Việt – Giơ tay trước mặt bạn
• Dịch tiếng Anh – Hold your hands in front of your face.

章 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 工会已命令其成员按章工作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 工會已命令其成員按章工作
• Pinyin – Gōnghuì yǐ mìnglìng qí chéngyuán àn zhāng gōngzuò.
• Tiếng Bồi – cung huây ỉ minh linh chí chấng doén an chang cung chua.
• Dịch tiếng Việt – Công đoàn đã ra lệnh cho các thành viên của mình làm việc theo quy định.
• Dịch tiếng Anh – The labor union has ordered its members to work-to-rule.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 这些旧章跟不上时代了，应当废除 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這些舊章跟不上時代了，應當廢除
• Pinyin – Zhèxiē jiùzhāng gēnbúshàng shídài le，yīngdāng fèichú.
• Tiếng Bồi – chưa xia chiêu chang cân bú sang sứ tai lợ, inh tang phây chú.
• Dịch tiếng Việt – Những hệ thống cũ này đã lỗi thời và cần được bãi bỏ.
• Dịch tiếng Anh – These old systems are outdated and should be abolished.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

句 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 这句话真利害 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  這句話真利害
• Pinyin – Zhè jù huà zhēn lìhài.
• Tiếng Bồi – chưa chuy hoa chân li hai.
• Dịch tiếng Việt – Lời nói này thật có sức nặng.
• Dịch tiếng Anh – That’s a terrible thing to say.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 换句话说，我很忙 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 換句話說，我很忙
• Pinyin – Huànjùhuàshuō, wǒ hěn máng.
• Tiếng Bồi – hoan chuy hoa sua, úa hẩn máng.
• Dịch tiếng Việt – Nói cách khác, tôi đang bận.
• Dịch tiếng Anh – To put it in another way, I’m busy.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng