Chương 33

品 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 一件收藏品 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 一件收藏品
• Pinyin – Yíjiàn shōucángpǐn
• Tiếng Bồi – í chen sâu cháng pỉn.
• Dịch tiếng Việt – Một bộ sưu tập
• Dịch tiếng Anh – a collector‘s item

Ví dụ 2:

• Giản thể – 这是仿制品 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這是仿製品
• Pinyin – Zhè shì fǎngzhìpǐn.
• Tiếng Bồi – chưa sư phảng chư pỉn.
• Dịch tiếng Việt – Đây là hàng giả.
• Dịch tiếng Anh – This is a fake.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

兴 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 家和万事兴 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 家和萬事興
• Pinyin – Jiā hé wànshì xīng.
• Tiếng Bồi – cha hứa oan sư xinh.
• Dịch tiếng Việt – Khi gia đình bên nhau, đó là hạnh phúc.
• Dịch tiếng Anh – When the family is together, it stays together.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 兴天下之利，除天下之害 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 興天下之利，除天下之害
• Pinyin – Xìng tiānxià zhī lì, chú tiānxià zhī hài.
• Tiếng Bồi – xinh then xa chư li, chú then xa chư hai.
• Dịch tiếng Việt – Người ta nên phát triển những gì có lợi cho thế giới và loại bỏ những gì gây hại cho thế giới.
• Dịch tiếng Anh – One should develop what benefits the world and remove what harms the world.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

操 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 体育课上，老师教了我们一套徒手操 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 體育課上，老師教了我們一套徒手操
• Pinyin – Tǐyùkè shàng，lǎoshī jiāo le wǒmen yítào túshǒucāo.
• Tiếng Bồi – thỉ duy khưa sang, lảo sư cheo lợ ủa mân í thao thú sẩu chao.
• Dịch tiếng Việt – Giáo viên dạy chúng tôi một bài tập tự do trong môn giáo dục thể chất.
• Dịch tiếng Anh – The teacher taught us a freehand drill in the physical education class.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 一名女侍者进来，操着蹩脚的英语拿走了它们的订单 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 一名女侍者進來，操著蹩腳的英語拿走了它們的訂單
• Pinyin – Yìmíng nǚshì zhě jìnlái, cāozhe biéjiǎo de yīngyǔ názǒule tāmen de dìngdān.
• Tiếng Bồi – i mính nủy sư chửa chin lái, chao chơ bía chẻo tợ inh dủy ná chẩu lợ tha mân tợ tinh tan.
• Dịch tiếng Việt – Một cô phục vụ bước vào và nhận đơn đặt hàng bằng tiếng Anh ngớ ngẩn.
• Dịch tiếng Anh – A waitress came and took their order in broken English.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

矛 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 装钢尖的矛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 裝鋼尖的矛
• Pinyin – zhuāng gāng jiān de máo
• Tiếng Bồi – choang cang chen tợ máo.
• Dịch tiếng Việt – Mũi nhọn bằng thép.
• Dịch tiếng Anh – spears tipped with steel.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 吾盾即吾之矛。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 吾盾即吾之矛
• Pinyin – wú dùn jí wú zhī máo
• Tiếng Bồi – ú tuân chí ú chư máo.
• Dịch tiếng Việt – Khiên giáo là vũ khí của tôi.
• Dịch tiếng Anh – My Shields is My Lances.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

澡 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 冲了澡以后我感觉好多了，精力充沛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 衝了澡以後我感覺好多了，精力充沛
• Pinyin – Chōngle zǎo yǐhòu wǒ gǎnjué hǎoduō le, jīnglìchōngpèi.
• Tiếng Bồi – chung lợ cháo ỉ hâu úa cản chuế hảo tua lợ, chinh li chung pây.
• Dịch tiếng Việt – Tôi cảm thấy tốt và tràn đầy năng lượng hơn sau khi tắm.
• Dịch tiếng Anh – That shower’s made me feel much better-as fresh as a daisy.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他洗完澡，正在用电吹风吹干头发 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他洗完澡，正在用電吹風吹乾頭髮
• Pinyin – Tā xǐwánzǎo，zhèngzài yòng diànchuīfēng chuīgān tóufa.
• Tiếng Bồi – tha xỉ oán chảo, châng chai dung ten chuây phâng chuây can thấu pha
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đang sấy tóc bằng máy sấy sau khi tắm.
• Dịch tiếng Anh – Having showered, he is drying his hair with an electric hair-drier.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

橘 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 橘恶性叶虫 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 橘惡性葉蟲
• Pinyin – jú èxìng yèchóng
• Tiếng Bồi – chúy ơ xinh dê chúng.
• Dịch tiếng Việt – Lá cam.
• Dịch tiếng Anh – Clitea metallica.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 越橘和蔓越橘 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 越橘和蔓越橘
• Pinyin – yuèjú hé màn yuèjú
• Tiếng Bồi – duê chúy hứa man duê chúy.
• Dịch tiếng Việt – Quả việt quất và nam việt quất.
• Dịch tiếng Anh – blueberry and cranberry

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

早 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 她比我们早离开 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 她比我們早離開
• Pinyin – Tā bǐ wǒmen zǎo líkāi
• Tiếng Bồi – tha bí ủa mân chảo lí khai.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy rời đi sớm hơn chúng tôi.
• Dịch tiếng Anh – she left earlier than us

Ví dụ 2:

• Giản thể – 早动手，早收获 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 早動手，早收穫
• Pinyin – Zǎo dòngshǒu, zǎo shōuhuò.
• Tiếng Bồi – chảo tung sẩu, chảo câu hua.
• Dịch tiếng Việt – Bắt đầu sớm và thu hoạch sớm.
• Dịch tiếng Anh – Early sow, early mow.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

举 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 嫌疑人举着胳膊排成一排 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 嫌疑人舉著胳膊排成一排
• Pinyin – Xiányí rén jǔzhe gēbó pái chéng yī pái
• Bồi – Xiên í rấn chủy chơ cưa púa chấng i pái
• Dịch tiếng Việt – Các nghi phạm xếp hàng với hai cánh tay giơ lên
• Dịch tiếng Anh – The suspects lined up with arms upraised.

Ví dụ 2:

• Giản – 把你的双手举在面前 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 把你的雙手舉在面前
• Pinyin – Bǎ nǐ de shuāngshǒu jǔ zài miànqián
• Bồi – Pả nỉ tơ soang sủa chủy chài miên chiến
• Dịch tiếng Việt – Giơ tay trước mặt bạn
• Dịch tiếng Anh – Hold your hands in front of your face.

章 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 工会已命令其成员按章工作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 工會已命令其成員按章工作
• Pinyin – Gōnghuì yǐ mìnglìng qí chéngyuán àn zhāng gōngzuò.
• Tiếng Bồi – cung huây ỉ minh linh chí chấng doén an chang cung chua.
• Dịch tiếng Việt – Công đoàn đã ra lệnh cho các thành viên của mình làm việc theo quy định.
• Dịch tiếng Anh – The labor union has ordered its members to work-to-rule.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 这些旧章跟不上时代了，应当废除 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這些舊章跟不上時代了，應當廢除
• Pinyin – Zhèxiē jiùzhāng gēnbúshàng shídài le，yīngdāng fèichú.
• Tiếng Bồi – chưa xia chiêu chang cân bú sang sứ tai lợ, inh tang phây chú.
• Dịch tiếng Việt – Những hệ thống cũ này đã lỗi thời và cần được bãi bỏ.
• Dịch tiếng Anh – These old systems are outdated and should be abolished.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

句 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 这句话真利害 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  這句話真利害
• Pinyin – Zhè jù huà zhēn lìhài.
• Tiếng Bồi – chưa chuy hoa chân li hai.
• Dịch tiếng Việt – Lời nói này thật có sức nặng.
• Dịch tiếng Anh – That’s a terrible thing to say.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 换句话说，我很忙 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 換句話說，我很忙
• Pinyin – Huànjùhuàshuō, wǒ hěn máng.
• Tiếng Bồi – hoan chuy hoa sua, úa hẩn máng.
• Dịch tiếng Việt – Nói cách khác, tôi đang bận.
• Dịch tiếng Anh – To put it in another way, I’m busy.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

草 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 风吹走了草 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 風吹走了草
• Pinyin – Fēng chuī zǒule cǎo
• Bồi – Phâng chuây chẩu lợ chảo
• Dịch tiếng Việt – Gió thổi bay cả cỏ
• Dịch tiếng Anh – The wind winnowed the grass.

Ví dụ 2:

• Giản – 今天下午我草就了一篇《年度总结报告》 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 今天下午我草就了一篇《年度總結報告》
• Pinyin – Jīntiān xiàwǔ wǒ cǎo jiùle yī piān “niándù zǒngjié bàogào”
• Bồi – Chin then xa ủ úa chảo chiêu lợ i pen “nén tu chủng chía bao cao”
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã phác thảo một Báo cáo tóm tắt hàng năm vào chiều nay.
• Dịch tiếng Anh – I drafted an Annual Summary Report this afternoon.

局 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 只局限于某事/ 做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  只局限於某事/ 做某事
• Pinyin – Zhǐ júxiànyú mǒushì/ zuò mǒushì
• Tiếng Bồi – chử chúy xen dúy mẩu sư/ chua mẩu sư.
• Dịch tiếng Việt – Giới hạn một cái gì đó/ làm một cái gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to confine o.s. to something/ to doing something

Ví dụ 2:

• Giản thể – 公安局最近购买了一批警械 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 公安局最近購買了一批警械
• Pinyin – Gōngānjú zuìjìn gòumǎi le yì pī jǐngxiè.
• Tiếng Bồi – cung can chúy chuây chin câu mải lợ i pi chỉnh xia.
• Dịch tiếng Việt – Cục Công an gần đây đã mua một loạt thiết bị phục vụ cảnh sát.
• Dịch tiếng Anh – The police bureau just bought some truncheons.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

包 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 该收拾你的包了 🔊 NGHE ĐỌC
• 該收拾你的包了
• Gāi shōushí nǐ de bāole
• Gai sâu sứ nỉ tợ bao lợ
• Đã đến lúc đóng gói túi của bạn.
• It’s time to pack your bags.

Ví dụ 2:

• 这个包全凭手工 🔊 NGHE ĐỌC
• 這個包全憑手工
• Zhège bāo quán píng shǒugōng
• Chưa cưa bao choén pính sẩu cung
• Túi được làm hoàn toàn thủ công
• The bag is completely hand-made

夠 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 5个够吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 5個夠嗎？
• Pinyin – 5 Gè gòu ma?
• Bồi – Ủ cừa cùa ma?
• Dịch tiếng Việt – 5 đủ không?
• Dịch tiếng Anh – will 5 be enough?

Ví dụ 2:

• Giản – 您的够了吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 您的夠了嗎？
• Pinyin – Nín de gòule ma?
• Bồi – Nín tơ cùa lơ ma?
• Dịch tiếng Việt – Ngài có đủ không ?
• Dịch tiếng Anh – Did you have enough?

饱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 吃个饱/ 喝个够 🔊 NGHE ĐỌC
• 吃個飽/ 喝個夠
• Chī gè bǎo/ hē gè gòu
• Chư cưa bảo / hưa cưa câu
• ăn no / uống no
• to eat/ drink one’s fill

Ví dụ 2:

• 这次的恐龙化石展览，真是让我们大饱眼福 🔊 NGHE ĐỌC
• 這次的恐龍化石展覽，真是讓我們大飽眼福
• Zhè cì de kǒnglóng huàshí zhǎnlǎn, zhēnshi ràng wǒmen dàbǎoyǎnfú
• Chưa chư tợ khủng lúng hoa sứ chán lản, chân sư rang ủa mân ta báo dẻn phú
• Triển lãm hóa thạch khủng long này thực sự khiến chúng tôi phải mê mẩn
• The exhibition of dinosaur fossils was a real treat for us.

付 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 我付了大部分 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我付了大部分
• Pinyin – Wǒ fùle dàbùfèn
• Tiếng Bồi – ủa phu lợ ta bu phân.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã trả hầu hết.
• Dịch tiếng Anh – I paid the most

Ví dụ 2:

• Giản thể – 每人付5镑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 每人付5鎊
• Pinyin – Měirén fù 5 bàng
• Tiếng Bồi – mẩy rấn phu ủ bang.
• Dịch tiếng Việt – Nó có giá £5 một người.
• Dịch tiếng Anh – it costs £5 a person

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

报 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 谁言寸草心，报得三春晖 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 誰言寸草心，報得三春暉
• Pinyin – Shéi yán cùncǎo xīn，bào dé sānchūn huī.
• Tiếng Bồi – sấy dén chuân chảo xin, bao tứa san chuân huây.
• Dịch tiếng Việt – Làm thế nào một ngọn cỏ có thể hồi sinh nhờ mặt trời mùa xuân?
• Dịch tiếng Anh – How can a blade of grass return the favor of the spring sun?

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他报的价在我们的职权范围之内 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他報的價在我們的職權範圍之內
• Pinyin – Tā bào de jià zài wǒmen de zhíquánfànwéi zhīnèi.
• Tiếng Bồi – tha bao tợ cha chai ủa mân tợ chứ choén phan uấy chư nây.
• Dịch tiếng Việt – Giá anh ấy trích dẫn là trong thẩm quyền của chúng tôi.
• Dịch tiếng Anh – The price he quoted was in our ball park.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

附 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 数据表附在背面 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 數據表附在背面
• Pinyin – Shùjù biǎo fù zài bèimiàn.
• Tiếng Bồi – su chuy bẻo phu chai bây men.
• Dịch tiếng Việt – Dữ liệu được đính kèm ở mặt sau.
• Dịch tiếng Anh – Data tabulated overleaf.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 这姐俩每天胶附在一起，形影不离 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這姐倆每天膠附在一起，形影不離
• Pinyin – Zhè jiě liǎ měitiān jiāofù zài yìqǐ，xíngyǐngbùlí.
• Tiếng Bồi – chưa chỉa lá mẩy then cheo phu chai i chỉ, xính ỉng bu lí.
• Dịch tiếng Việt – Hai chị em luôn ở gần gũi với nhau.
• Dịch tiếng Anh – The two sisters are always together.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

跑 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他跑着离开 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他跑著離開
• Pinyin – Tā pǎozhe líkāi.
• Tiếng Bồi – tha pảo chơ lí khai.
• Dịch tiếng Việt – Anh ta bỏ chạy.
• Dịch tiếng Anh – He set off at a run.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他拼命地跑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他拼命地跑
• Pinyin – Tā pīnmìng de pǎo.
• Tiếng Bồi – tha pin minh tợ pảo.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chạy trốn một cách tuyệt vọng.
• Dịch tiếng Anh – He was running for dear life.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

府 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 新加坡总统府 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 新加坡總統府
• Pinyin – xīnjiāpō zŏngtŏngfŭ
• Tiếng Bồi – xin cha pua chủng thúng phủ.
• Dịch tiếng Việt – Dinh Tổng thống Singapore
• Dịch tiếng Anh – Office of the President

Ví dụ 2:

• Giản thể – 总统府庶务主管 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  總統府庶務主管
• Pinyin – zŏngtŏngfŭ shùwù zhŭguăn
• Tiếng Bồi – chủng thúng phủ su u chú quản.
• Dịch tiếng Việt – Cán bộ tổng thống.
• Dịch tiếng Anh – Comptroller of Household

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng