Chương 33

饱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 吃个饱/ 喝个够 🔊 NGHE ĐỌC
• 吃個飽/ 喝個夠
• Chī gè bǎo/ hē gè gòu
• Chư cưa bảo / hưa cưa câu
• ăn no / uống no
• to eat/ drink one’s fill

Ví dụ 2:

• 这次的恐龙化石展览，真是让我们大饱眼福 🔊 NGHE ĐỌC
• 這次的恐龍化石展覽，真是讓我們大飽眼福
• Zhè cì de kǒnglóng huàshí zhǎnlǎn, zhēnshi ràng wǒmen dàbǎoyǎnfú
• Chưa chư tợ khủng lúng hoa sứ chán lản, chân sư rang ủa mân ta báo dẻn phú
• Triển lãm hóa thạch khủng long này thực sự khiến chúng tôi phải mê mẩn
• The exhibition of dinosaur fossils was a real treat for us.

付 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 我付了大部分 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我付了大部分
• Pinyin – Wǒ fùle dàbùfèn
• Tiếng Bồi – ủa phu lợ ta bu phân.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã trả hầu hết.
• Dịch tiếng Anh – I paid the most

Ví dụ 2:

• Giản thể – 每人付5镑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 每人付5鎊
• Pinyin – Měirén fù 5 bàng
• Tiếng Bồi – mẩy rấn phu ủ bang.
• Dịch tiếng Việt – Nó có giá £5 một người.
• Dịch tiếng Anh – it costs £5 a person

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

报 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 谁言寸草心，报得三春晖 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 誰言寸草心，報得三春暉
• Pinyin – Shéi yán cùncǎo xīn，bào dé sānchūn huī.
• Tiếng Bồi – sấy dén chuân chảo xin, bao tứa san chuân huây.
• Dịch tiếng Việt – Làm thế nào một ngọn cỏ có thể hồi sinh nhờ mặt trời mùa xuân?
• Dịch tiếng Anh – How can a blade of grass return the favor of the spring sun?

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他报的价在我们的职权范围之内 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他報的價在我們的職權範圍之內
• Pinyin – Tā bào de jià zài wǒmen de zhíquánfànwéi zhīnèi.
• Tiếng Bồi – tha bao tợ cha chai ủa mân tợ chứ choén phan uấy chư nây.
• Dịch tiếng Việt – Giá anh ấy trích dẫn là trong thẩm quyền của chúng tôi.
• Dịch tiếng Anh – The price he quoted was in our ball park.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

附 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 数据表附在背面 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 數據表附在背面
• Pinyin – Shùjù biǎo fù zài bèimiàn.
• Tiếng Bồi – su chuy bẻo phu chai bây men.
• Dịch tiếng Việt – Dữ liệu được đính kèm ở mặt sau.
• Dịch tiếng Anh – Data tabulated overleaf.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 这姐俩每天胶附在一起，形影不离 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這姐倆每天膠附在一起，形影不離
• Pinyin – Zhè jiě liǎ měitiān jiāofù zài yìqǐ，xíngyǐngbùlí.
• Tiếng Bồi – chưa chỉa lá mẩy then cheo phu chai i chỉ, xính ỉng bu lí.
• Dịch tiếng Việt – Hai chị em luôn ở gần gũi với nhau.
• Dịch tiếng Anh – The two sisters are always together.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

跑 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他跑着离开 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他跑著離開
• Pinyin – Tā pǎozhe líkāi.
• Tiếng Bồi – tha pảo chơ lí khai.
• Dịch tiếng Việt – Anh ta bỏ chạy.
• Dịch tiếng Anh – He set off at a run.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他拼命地跑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他拼命地跑
• Pinyin – Tā pīnmìng de pǎo.
• Tiếng Bồi – tha pin minh tợ pảo.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chạy trốn một cách tuyệt vọng.
• Dịch tiếng Anh – He was running for dear life.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

府 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 新加坡总统府 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 新加坡總統府
• Pinyin – xīnjiāpō zŏngtŏngfŭ
• Tiếng Bồi – xin cha pua chủng thúng phủ.
• Dịch tiếng Việt – Dinh Tổng thống Singapore
• Dịch tiếng Anh – Office of the President

Ví dụ 2:

• Giản thể – 总统府庶务主管 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  總統府庶務主管
• Pinyin – zŏngtŏngfŭ shùwù zhŭguăn
• Tiếng Bồi – chủng thúng phủ su u chú quản.
• Dịch tiếng Việt – Cán bộ tổng thống.
• Dịch tiếng Anh – Comptroller of Household

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

商 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 指定赞助商 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 指定贊助商
• Pinyin – Zhǐdìng zànzhùshāng
• Tiếng Bồi – chử tinh chan chu sang.
• Dịch tiếng Việt – Nhà tài trợ chính thức
• Dịch tiếng Anh – official sponsor

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我应该问问供应商 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我應該問問供應商
• Pinyin – Wǒ yīnggāi wènwèn gōngyìngshāng.
• Tiếng Bồi – ủa inh cai uân uân cung inh sang.
• Dịch tiếng Việt – Tôi nên hỏi nhà cung cấp.
• Dịch tiếng Anh – I need to check with my supplier.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

凶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 俩人吵得很凶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 倆人吵得很兇
• Pinyin – Liǎrén chǎo de hěn xiōng.
• Tiếng Bồi – lả rấn chảo tợ hẩn xung.
• Dịch tiếng Việt – Hai người đang cãi nhau dữ dội.
• Dịch tiếng Anh – The two men had a terrible quarrel.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 男孩们打斗得很凶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 男孩們打鬥得很兇
• Pinyin – Nánhái men dǎdòu de hěn xiōng.
• Tiếng Bồi – nán hái mân tả tâu tợ hẩn xung.
• Dịch tiếng Việt – Các chàng trai đã chiến đấu quyết liệt.
• Dịch tiếng Anh – The boys fought furiously.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

宿 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 给盆花换盆时，要留一些宿土 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 給盆花換盆時，要留一些宿土
• Pinyin – Gěi pénhuā huàn pén shí，yào liú yìxiē sùtǔ.
• Tiếng Bồi – cẩy pấn hoa hoan pấn sứ, dao liếu i xia su thủ.
• Dịch tiếng Việt – Người ta nên giữ lại một phần đất gốc ban đầu xung quanh gốc hoa khi thay chậu.
• Dịch tiếng Anh – One should save some original earth around the flower root when repotting it.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我宿醉了, 我宿醉了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 重新盆栽時，應在花根周圍保存一些原始土壤
• Pinyin – wŏ sùzuì le wŏ sùzuì le
• Tiếng Bồi – ủa su chuây lợ ủa su chuây lợ.
• Dịch tiếng Việt – Tôi thấy nôn nao, bồn chồn.
• Dịch tiếng Anh – And I have a hangover.I Have a hangover

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

离 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 离地面高的 🔊 NGHE ĐỌC
• 離地面高的
• Lí dìmiàn gāo de
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – lên cao
• Dịch tiếng Anh – high up

Ví dụ 2:

• 离这儿很远 🔊 NGHE ĐỌC
• 離這兒很遠
• Lí zhè’er hěn yuǎn
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – đó là một chặng đường dài
• Dịch tiếng Anh – it’s a long way away

遇 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他怀才不遇，感到非常怃然 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  他懷才不遇，感到非常憮然
• Pinyin – Tā huáicái búyù,gǎndào fēicháng wǔrán.
• Tiếng Bồi – tha hoái chái bu duy, cản tao phây cháng ủ rán.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy rất chán nản, vì tài năng của anh ấy không được người khác công nhận.
• Dịch tiếng Anh – he is very depressed, because his talents are not recognized by others.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他一到公司就被给予厚遇 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他一到公司就被給予厚遇
• Pinyin – Tā yídào gōngsī jiù bèi jǐyǔ hòuyù.
• Tiếng Bồi – tha í tao cung sư chiêu bây chí dủy hâu duy.
• Dịch tiếng Việt – Ngay khi gia nhập công ty, anh ấy đã được mọi người chiếu cố.
• Dịch tiếng Anh – As soon as he joined the company, he was given favourable treatment.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng