Chương 33

跑 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他跑着离开 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他跑著離開
• Pinyin – Tā pǎozhe líkāi.
• Tiếng Bồi – tha pảo chơ lí khai.
• Dịch tiếng Việt – Anh ta bỏ chạy.
• Dịch tiếng Anh – He set off at a run.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他拼命地跑 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他拼命地跑
• Pinyin – Tā pīnmìng de pǎo.
• Tiếng Bồi – tha pin minh tợ pảo.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chạy trốn một cách tuyệt vọng.
• Dịch tiếng Anh – He was running for dear life.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

府 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 新加坡总统府 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 新加坡總統府
• Pinyin – xīnjiāpō zŏngtŏngfŭ
• Tiếng Bồi – xin cha pua chủng thúng phủ.
• Dịch tiếng Việt – Dinh Tổng thống Singapore
• Dịch tiếng Anh – Office of the President

Ví dụ 2:

• Giản thể – 总统府庶务主管 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  總統府庶務主管
• Pinyin – zŏngtŏngfŭ shùwù zhŭguăn
• Tiếng Bồi – chủng thúng phủ su u chú quản.
• Dịch tiếng Việt – Cán bộ tổng thống.
• Dịch tiếng Anh – Comptroller of Household

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

商 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 指定赞助商 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 指定贊助商
• Pinyin – Zhǐdìng zànzhùshāng
• Tiếng Bồi – chử tinh chan chu sang.
• Dịch tiếng Việt – Nhà tài trợ chính thức
• Dịch tiếng Anh – official sponsor

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我应该问问供应商 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我應該問問供應商
• Pinyin – Wǒ yīnggāi wènwèn gōngyìngshāng.
• Tiếng Bồi – ủa inh cai uân uân cung inh sang.
• Dịch tiếng Việt – Tôi nên hỏi nhà cung cấp.
• Dịch tiếng Anh – I need to check with my supplier.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

凶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 俩人吵得很凶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 倆人吵得很兇
• Pinyin – Liǎrén chǎo de hěn xiōng.
• Tiếng Bồi – lả rấn chảo tợ hẩn xung.
• Dịch tiếng Việt – Hai người đang cãi nhau dữ dội.
• Dịch tiếng Anh – The two men had a terrible quarrel.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 男孩们打斗得很凶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 男孩們打鬥得很兇
• Pinyin – Nánhái men dǎdòu de hěn xiōng.
• Tiếng Bồi – nán hái mân tả tâu tợ hẩn xung.
• Dịch tiếng Việt – Các chàng trai đã chiến đấu quyết liệt.
• Dịch tiếng Anh – The boys fought furiously.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

宿 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 给盆花换盆时，要留一些宿土 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 給盆花換盆時，要留一些宿土
• Pinyin – Gěi pénhuā huàn pén shí，yào liú yìxiē sùtǔ.
• Tiếng Bồi – cẩy pấn hoa hoan pấn sứ, dao liếu i xia su thủ.
• Dịch tiếng Việt – Người ta nên giữ lại một phần đất gốc ban đầu xung quanh gốc hoa khi thay chậu.
• Dịch tiếng Anh – One should save some original earth around the flower root when repotting it.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我宿醉了, 我宿醉了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 重新盆栽時，應在花根周圍保存一些原始土壤
• Pinyin – wŏ sùzuì le wŏ sùzuì le
• Tiếng Bồi – ủa su chuây lợ ủa su chuây lợ.
• Dịch tiếng Việt – Tôi thấy nôn nao, bồn chồn.
• Dịch tiếng Anh – And I have a hangover.I Have a hangover

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

离 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 离地面高的 🔊 NGHE ĐỌC
• 離地面高的
• Lí dìmiàn gāo de
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – lên cao
• Dịch tiếng Anh – high up

Ví dụ 2:

• 离这儿很远 🔊 NGHE ĐỌC
• 離這兒很遠
• Lí zhè’er hěn yuǎn
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – đó là một chặng đường dài
• Dịch tiếng Anh – it’s a long way away

遇 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他怀才不遇，感到非常怃然 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  他懷才不遇，感到非常憮然
• Pinyin – Tā huáicái búyù,gǎndào fēicháng wǔrán.
• Tiếng Bồi – tha hoái chái bu duy, cản tao phây cháng ủ rán.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy rất chán nản, vì tài năng của anh ấy không được người khác công nhận.
• Dịch tiếng Anh – he is very depressed, because his talents are not recognized by others.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他一到公司就被给予厚遇 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他一到公司就被給予厚遇
• Pinyin – Tā yídào gōngsī jiù bèi jǐyǔ hòuyù.
• Tiếng Bồi – tha í tao cung sư chiêu bây chí dủy hâu duy.
• Dịch tiếng Việt – Ngay khi gia nhập công ty, anh ấy đã được mọi người chiếu cố.
• Dịch tiếng Anh – As soon as he joined the company, he was given favourable treatment.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

预 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 打感冒/ 破伤风预防针 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 打感冒/破傷風預防針
• Pinyin – Dǎ gǎnmào/ pòshāngfēng yùfáng zhēn
• Tiếng Bồi – tá cản mao/ pua sang phâng duy pháng chân
• Dịch tiếng Việt – Bị cảm cúm / uốn ván
• Dịch tiếng Anh – to have a flu/ tetanus jab

Ví dụ 2:

• Giản thể – 天花疫苗接种/ 破伤风预防针 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 天花疫苗接種/破傷風預防針
• Pinyin – Tiānhuā yìmiáojiēzhòng/ pòshāngfēng yùfáng zhēn
• Tiếng Bồi – then hoa i méo chia chung/ pua sang phâng duy pháng chân.
• Dịch tiếng Việt – Tiêm phòng bệnh đậu mùa / tiêm phòng uốn ván
• Dịch tiếng Anh – a vaccination against smallpox/ tetanus

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

脱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他脱不掉捣蛋鬼的帽子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他脫不掉搗蛋鬼的帽子
• Pinyin – Tā tuō bù diào dǎodàn guǐ de màozi
• Bồi – Tha tua pù tèo tảo tan quẩy tơ mào chư
• Dịch tiếng Việt – Anh ta không thể vạch trần bộ mặt thật của kẻ lừa đảo
• Dịch tiếng Anh – He can’t shake off the label of troublemaker.

Ví dụ 2:

• Giản – 贾斯汀，把衣服脱了然后去洗澡 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 賈斯汀，把衣服脫了然後去洗澡
• Pinyin – Jiǎsītīng, bǎ yīfú tuō liǎo ránhòu qù xǐzǎo
• Bồi – Chả sư thinh, pả i phú tua lẻo rán hầu chùy xỉ zảo
• Dịch tiếng Việt – Justin, cởi quần áo của bạn ra và đi tắm đi
• Dịch tiếng Anh – Justine, take your clothes off and get in the bath.

器 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 过滤器是一种净化器 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 過濾器是一種淨化器
• Pinyin – Guòlǜqì shì yìzhǒng jìnghuàqì.
• Tiếng Bồi – cua luy chi sư i chủng chinh hoa chi.
• Dịch tiếng Việt – Bộ lọc giúp thanh lọc.
• Dịch tiếng Anh – Filtration is a purifying agent.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 报警器输出信号 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 報警器輸出信號
• Pinyin – Bàojǐngqì shūchū xìnhào.
• Tiếng Bồi – bao chỉnh chi su chu xin hao.
• Dịch tiếng Việt – Báo thức phát ra tín hiệu.
• Dịch tiếng Anh – The alarm emits a signal.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

舍 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他在课堂上总是神不守舍 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他在課堂上總是總是神不守舍
• Pinyin – Tā zài kètáng shàng zǒngshì shénbùshǒushè.
• Tiếng Bồi – tha chai khưa tháng sang chủng sư sấn bu sẩu sưa.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy luôn ở trong lớp.
• Dịch tiếng Anh – He’s always drifting off in class.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 即使一分一秒她也舍不得浪费 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 即使一分一秒她也捨不得浪費
• Pinyin – Jíshǐ yìfēn yìmiǎo tā yě shěbùde làngfèi.
• Tiếng Bồi – chí sử i phân i mẻo tha dế sửa bu tợ lang phây.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy không muốn lãng phí bất cứ phút giây nào.
• Dịch tiếng Anh – She didn’t want to waste even a second.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng