Chương 37

约 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 这个水池约有两米深。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這個水池約有兩米深。
• Pinyin: Zhège shuǐchí yuē yǒu liǎng mǐ shēn.
• Tiếng Bồi: chưa cơ suẩy chí duê dẩu léng mỉ sân.
• Dịch tiếng Việt: Bể bơi này sâu khoảng hai mét.
• Dịch tiếng Anh: The pool is some two meters deep.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 别再约我出去了，我订婚了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 別再約我出去了，我訂婚了。
• Pinyin: Bié zài yuē wǒ chūqùle, wǒ dìnghūnle.
• Tiếng Bồi: bía chai duê ủa chu chuy lợ, ủa tinh huân lợ.
• Dịch tiếng Việt: Đừng hỏi tôi nữa, tôi đã đính hôn rồi.
• Dịch tiếng Anh: Stop asking me out, I’m engaged.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

采 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 路边的野花你不要采。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 路邊的野花你不要採。
• Pinyin: Lù biān de yěhuā nǐ bùyào cǎi.
• Tiếng Bồi: lu ben tợ dể hoa nỉ bú dao chải.
• Dịch tiếng Việt: Đừng hái hoa dại bên đường.
• Dịch tiếng Anh: Don’t pick wild flowers on the roadside.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 我从山上采了些苕子回家喂猪。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我從山上采了些苕子回家餵豬。
• Pinyin: Wǒ cóng shānshàng cǎile xiē sháo zǐ huí jiā wèi zhū
• Tiếng Bồi: ủa chúng san sang chải lợ xia sáo chử huấy cha uây chu.
• Dịch tiếng Việt: Tôi nhặt một số thứ từ trên núi và về nhà để cho lợn ăn.
• Dịch tiếng Anh: I’ve collected some Chinese trumpet creepers to feed the pigs.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

药 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 向病人发了药。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 向病人發了藥。
• Pinyin: Xiàng bìngrén fāle yào.
• Tiếng Bồi: xeng binh rấn pha lợ dao.
• Dịch tiếng Việt: Thuốc đã được đưa cho bệnh nhân.
• Dịch tiếng Anh: Medicines dispensed to the sick.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 此药可内服。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 此藥可內服。
• Pinyin: Cǐ yào kě nèifú.
• Tiếng Bồi: chử dao khửa nây phú.
• Dịch tiếng Việt: Thuốc này có thể uống.
• Dịch tiếng Anh: This medicine is to be taken orally.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

彩 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 你会有机会买房的，比方你中了彩。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 你會有機會買房的，比方你中了彩。
• Pinyin: Nǐ huì yǒujīhuì mǎifángde，bǐfāng nǐ zhònglecǎi.
• Tiếng Bồi: nỉ huây dẩu chi huây mải pháng tợ, bỉ phang nỉ chung lợ chải.
• Dịch tiếng Việt: Bạn sẽ có cơ hội mua một ngôi nhà, nếu như bạn thắng cuộc.
• Dịch tiếng Anh: You would have the chance to buy a house – supposing you won the lottery.

Ví dụ 2:

• Giản thể : 无精打彩得年轻人。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 無精打彩得年輕人。
• Pinyin: wújīngdăcăi dé niánqīngrén
• Tiếng Bồi: ú chinh tá chải tứa nén chinh rấn.
• Dịch tiếng Việt: Những người trẻ không có tài năng.
• Dịch tiếng Anh: an effete young man.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

争 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 遗嘱争讼者提出的证据并不充分。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 遺囑爭訟者提出的證據並不充分。
• Pinyin: Yízhǔ zhēng sòng zhě tíchū de zhèngjù bìng bù chōngfèn.
• Tiếng Bồi: í chủ châng sung chửa thí chu tợ châng chuy binh bu chung phân.
• Dịch tiếng Việt: Bằng chứng không đầy đủ từ người lập di chúc.
• Dịch tiếng Anh: Evidence presented by the contestant of the will was not sufficient.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 一个大家庭里，难免有姑嫂勃虓之争。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 一個大家庭裡，難免有姑嫂勃虓之爭。
• Pinyin: Yīgè dà jiātíng lǐ, nánmiǎn yǒu gūsǎo bó xiāo zhī zhēng.
• Tiếng Bồi: í cưa ta cha thính lỉ, nán mén dẩu cu sảo búa xeo chư châng.
• Dịch tiếng Việt: Trong một gia đình lớn, không thể tránh khỏi có nhiều tranh chấp giữa các người con.
• Dịch tiếng Anh: A big family can not avoid the tiff between the wife and her husband‘sister.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

菜 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: THÁI
• Phát âm bồi: chai
• Pinyin: Cài
• Phồn thể: 菜
• Nghĩa tiếng Anh: vegetables, dish
• Nghĩa tiếng Việt: rau, món ăn

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这种菜好吃。 🔊 NGHE ĐỌC
• 這種菜好吃。
• Zhè zhòng cài hào chī.
• Chưa chủng chai hảo chư.
• Món ăn này rất ngon ngon.
• This kind of dish is tasty.

Ví dụ 2:

• 沙拉后面是什么菜？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 沙拉後面是什麼菜？
• Shālā hòumiàn shì shénme cài?
• Sha la hâu miên sư sấn mơ chai?
• Sau salad là món gì vậy?
• Which course follows the salad?

净 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 3年后公司净结存为零。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 3年後公司淨結存為零。
• Pinyin: 3 Nián hòu gōngsī jìng jiécún wéi líng.
• Tiếng Bồi: san nén hâu cung sư chinh chía chuấn uấy lính.
• Dịch tiếng Việt: Sau 3 năm công ty chỉ còn lại con số 0.
• Dịch tiếng Anh: After three years the company was left with nothing.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 该公司宣布净利润达五百万美元。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 該公司宣布淨利潤達五百萬美元。
• Pinyin: Gāi gōngsī xuānbù jìng lìrùn dá wǔbǎi wàn měiyuán.
• Tiếng Bồi: cai cung sư xoan bu chinh li ruân tá ú bải oan mẩy doén.
• Dịch tiếng Việt: Công ty đã công bố lợi nhuận ròng đạt năm triệu đô la.
• Dịch tiếng Anh: The company posted a net profit of $5 million.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

番 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 番红软骨菌 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 番紅軟骨菌
• Pinyin – Fān hóng ruǎngǔ jūn
• Bồi – Phan húng roán củ chuân
• Dịch tiếng Việt – Bộ niêm khuẩn (Được dịch từ tiếng Anh – Myxobacteria là một nhóm vi khuẩn chủ yếu sống trong đất và ăn các chất hữu cơ không hòa tan. Myxobacteria có bộ gen rất lớn so với các vi khuẩn khác, ví dụ: 91010 triệu nucleotide trừ Anaeromyxobacter và Vulgatibacter.)
• Dịch tiếng Anh – Chondromyces crocatus

Ví dụ 2:

• Giản – 转基因番木瓜 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 轉基因番木瓜
• Pinyin – Zhuǎnjīyīn fān mùguā
• Bồi – Choản i chin phan mu qua
• Dịch tiếng Việt – Đu đủ biến đổi gien
• Dịch tiếng Anh – transgenic papaya

静 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 眼不见，心为静。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 眼不見，心為靜。
• Pinyin: Yǎn bùjiàn, xīn wèi jìng.
• Tiếng Bồi: dẻn bu chen. xin uây ching.
• Dịch tiếng Việt: Không nhìn thấy, lòng yên tĩnh.
• Dịch tiếng Anh: Out of sight, out of mind.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 我静下来专心读了会儿《圣经》。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我靜下來專心讀了會兒《聖經》。
• Pinyin: Wǒ jìng xiàlái zhuānxīn dúle huìr 《shèngjīng》.
• Tiếng Bồi: ủa chinh xa lái choan xin tú lợ huây (sâng chinh).
• Dịch tiếng Việt: Tôi bình tĩnh lại và đọc Kinh thánh một lúc.
• Dịch tiếng Anh: I settled down for a read of the Bible.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

播 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 它像收音机一样播个不停。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 它像收音機一樣播個不停。
• Pinyin: Tā xiàng shōuyīnjī yīyàng bō gè bù tíng.
• Tiếng Bồi: tha xeng sâu in chi í dang bua cưa bu thính.
• Dịch tiếng Việt: Nó phát sóng như một đài phát thanh.
• Dịch tiếng Anh: It always came on, faithfully, like the radio.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 他的名声早已经流播天下了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他的名聲早已經流播天下了。
• Pinyin: Tā de míngshēng zǎo yǐjing liúbō tiānxià le.
• Tiếng Bồi: tha tợ mính sâng cháo ỉ chinh liếu bua then xa lợ.
• Dịch tiếng Việt: Danh tiếng của anh ấy đã lan rộng ra thế giới.
• Dịch tiếng Anh: His reputation has spread far and wide.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

朝 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 朝某人拳头 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -朝某人拳頭
• Pinyin – cháo ǒurén huī quántou
• Bồi – Cháo ẩu rấn huây choán thâu
• Dịch tiếng Việt – Nắm tay ai đó
• Dịch tiếng Anh – to shake one’s fist (at somebody)

Ví dụ 2:

• Giản – 她朝哪个方向去了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -她朝哪個方向去了
• Pinyin -Tā cháo nǎge fāngxiàng qùle
• Bồi – Tha cháo nả cưa phang xeng chuy lơ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đã đi theo hướng nào vậy?
• Dịch tiếng Anh – Which way did she go?

习 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 经过苦练，他终于习得铁布衫功夫。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 經過苦練，他終於習得鐵布衫功夫。
• Pinyin: Jīngguò kǔ liàn, tā zhōngyú xídé tiě bù shān gōngfū.
• Tiếng Bồi: chinh cua khủ len, tha chung dúy xí tứa thỉa bu san cung phu.
• Dịch tiếng Việt: Sau khi luyện tập chăm chỉ, cuối cùng anh cũng học được tuyệt kỹ kung fu.
• Dịch tiếng Anh: With hard work, he finally aquired the skill of kong fu.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 多年来他养成了写日记的习好。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 多年來他養成了寫日記的習好。
• Pinyin: Duōnián lái tā yǎngchéng le xiě rìjì de xíhào.
• Tiếng Bồi: tua nén lái tha dẻng chấng lợ xỉa rư chi tợ xí hao.
• Dịch tiếng Việt: Trong những năm qua, anh ấy đã hình thành thói quen viết nhật ký.
• Dịch tiếng Anh: He developed the habit of keeping a journal over the years.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

卓 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 查理?卓别林等已流芳百世。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 查理?卓別林等已流芳百世。
• Pinyin: Chálǐ? Zhuó bié lín děng yǐ liúfāng bǎishì.
• Tiếng Bồi: chá lỉ? chúa bía lín tấng ỉ liếu phang bải sư.
• Dịch tiếng Việt: Charlie Chaplin và những người khác.
• Dịch tiếng Anh: Charles Charplin and many others have become immortal.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 这部影片是卓别麟的最佳代表作。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這部影片是卓別麟的最佳代表作。
• Pinyin: Zhè bù yǐngpiàn shì zhuó bié lín de zuì jiā dàibiǎozuò.
• Tiếng Bồi: chưa bu ỉnh pen sư chúa bía lín tợ chuây cha tai bẻo chua.
• Dịch tiếng Việt: Bộ phim này là kiệt tác hay nhất của Chaplin.
• Dịch tiếng Anh: This film is vintage Chaplin.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

羽 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 并用毛, 羽点缀品为主要。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 並用毛, 羽點綴品為主要。
• Pinyin: Bìngyòng máo, yǔ diǎnzhuì pǐn wéi zhǔyào.
• Tiếng Bồi: binh dung máo, dúy tẻn chuây pỉn uấy chủ dao.
• Dịch tiếng Việt: Với tóc, sửa soạn lông vũ trên tóc là cần thiết.
• Dịch tiếng Anh: And with hair, feather ornaments for the main.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 羽落术物体或生物缓慢下落。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 羽落術物體或生物緩慢下落。
• Pinyin: Yǔ luò shù wùtǐ huò shēngwù huǎnmàn xiàluò.
• Tiếng Bồi: dủy lua sư u thỉ hua sâng u hoản man xa lua.
• Dịch tiếng Việt: Vật rơi hoặc sinh vật rơi từ từ.
• Dịch tiếng Anh: Feather Fall. Objects or creatures fall slowly.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng