Sách song ngữ Trung – Việt

  • Homepage
  • Sách song ngữ Trung - Việt
Posted by Dũng Cá Xinh

[Lời dịch, pinyin, lời tiếng Trung] Học mèo kêu – 学猫叫 – Tiểu Phong Phong

Sách song ngữ Trung - Việt 2

Lời tiếng Trung:

女：
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
在你面前撒个娇
哎呦喵喵喵喵喵
我的心脏砰砰跳
迷恋上你的坏笑
你不说爱我我就喵喵喵
男：
每天都需要你的拥抱
珍惜在一起的每分每秒
你对我多重要
我想你比我更知道
你就是我的女主角
女：
有时候我懒的像只猫
脾气不好时又张牙舞爪
你总是温柔的
能把我的心融化掉
我想要当你的小猫猫
合：
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
在你面前撒个娇
哎呦喵喵喵喵喵
我的心脏砰砰跳
迷恋上你的坏笑
你不说爱我我就喵喵喵
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
我要穿你的外套
闻你身上的味道
想要变成你的猫
赖在你怀里睡着
每天都贪恋着你的好
女：
有时候我懒的像只猫
脾气不好时又张牙舞爪
你总是温柔的
能把我的心融化掉
我想要当你的小猫猫
合：
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
在你面前撒个娇
哎呦喵喵喵喵喵
我的心脏砰砰跳
迷恋上你的坏笑
你不说爱我我就喵喵喵
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
我要穿你的外套
闻你身上的味道
想要变成你的猫
赖在你怀里睡着
每天都贪恋着你的好
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
在你面前撒个娇
哎呦喵喵喵喵喵
我的心脏砰砰跳
迷恋上你的坏笑
你不说爱我我就喵喵喵
我们一起学猫叫
一起喵喵喵喵喵
我要穿你的外套
闻你身上的味道
想要变成你的猫
赖在你怀里睡着
每天都贪恋着你的好

Lời Pinyin:

Nǚ:

Wǒmen yīqǐ xué māo jiào
yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo
zài nǐ miànqián sā gè jiāo
āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo
wǒ de xīnzàng pēng pēng tiào
míliàn shàng nǐ de huài xiào

nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo

nán:

Měitiān dū xūyào nǐ de yǒngbào
zhēnxī zài yīqǐ de měi fēn měi miǎo

nǐ duì wǒ duō chóng yào
wǒ xiǎng nǐ bǐ wǒ gèng zhīdào
nǐ jiùshì wǒ de nǚ zhǔjiǎo

nǚ:

Yǒu shíhòu wǒ lǎn de xiàng zhǐ māo
píqì bù hǎo shí yòu zhāngyáwǔzhǎo

nǐ zǒng shì wēnróu de
néng bǎ wǒ de xīn rónghuà diào
wǒ xiǎng yào dāng nǐ de xiǎo māo māo

hé:

Wǒmen yīqǐ xué māo jiào
yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo
zài nǐ miànqián sā gè jiāo
āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo
wǒ de xīnzàng pēng pēng tiào
míliàn shàng nǐ de huài xiào

nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo

wǒmen yīqǐ xué māo jiào
yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo
wǒ yào chuān nǐ de wàitào
wén nǐ shēnshang de wèidào
xiǎng yào biàn chéng nǐ de māo
lài zài nǐ huái lǐ shuìzhe

měitiān dū tānliànzhe nǐ de hǎo

nǚ:

Yǒu shíhòu wǒ lǎn de xiàng zhǐ māo
píqì bù hǎo shí yòu zhāngyáwǔzhǎo

nǐ zǒng shì wēnróu de
néng bǎ wǒ de xīn rónghuà diào
wǒ xiǎng yào dāng nǐ de xiǎo māo māo

hé:

Wǒmen yīqǐ xué māo jiào
yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo
zài nǐ miànqián sā gè jiāo
āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo
wǒ de xīnzàng pēng pēng tiào
míliàn shàng nǐ de huài xiào

nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo

wǒmen yīqǐ xué māo jiào
yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo
wǒ yào chuān nǐ de wàitào
wén nǐ shēnshang de wèidào
xiǎng yào biàn chéng nǐ de māo
lài zài nǐ huái lǐ shuìzhe

měitiān dū tānliànzhe nǐ de hǎo
wǒmen yīqǐ xué māo jiào
yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo
zài nǐ miànqián sā gè jiāo
āi yōu miāo miāo miāo miāo miāo
wǒ de xīnzàng pēng pēng tiào
míliàn shàng nǐ de huài xiào
nǐ bù shuō ài wǒ wǒ jiù miāo miāo miāo

wǒmen yīqǐ xué māo jiào
yīqǐ miāo miāo miāo miāo miāo
wǒ yào chuān nǐ de wàitào
wén nǐ shēnshang de wèidào
xiǎng yào biàn chéng nǐ de māo
lài zài nǐ huái lǐ shuìzhe
měitiān dū tānliànzhe nǐ de hǎo

 

Lời dịch tiếng Việt: 

Mình bắt chước loài mèo kêu nha
Kêu cùng anh méo meo meo meo
Em chỉ muốn ôm anh nhõng nhẽo
Aizo meo meo meo meo mèo
Ồ nhịp tim em bùm bum đập
Bời thầm yêu nụ cười xấu xa
Vì anh yêu em không nói nên em meo meo
Mỗi sáng sớm luôn mong cái ôm của em
Thèm được giữ mãi những
Giây phút ở cạnh nhau
Em quan trọng đến nhường nào
Anh tin em biết cực kỳ rõ mà
Bởi em là nữ chính của đời anh
Nhưng đôi khi, em lười biếng như mèo kia
Thỉnh thoảng buồn chán sẽ phá đám chọc tức anh
Nhưng anh thì vẫn nhẫn nại
Vẫn luôn dịu dàng cho em xuyến xao
Và em luôn mong ước làm mèo con của anh
Mình bắt chước loài mèo kêu nha
Kêu cùng anh méo meo meo meo
Em chỉ muốn ôm anh nhõng nhẽo
Aizo meo meo meo meo mèo
Ồ nhịp tim em bùm bum đập
Bời thầm yêu nụ cười xấu xa
Vì anh yêu em không nói nên em meo meo
Mình bắt chước loài mèo kêu nha
Kêu cùng anh méo meo meo meo
Em mặc chiếc áo anh hay mang
Để mãi lưu giữ hương vị người
Thèm làm bé mèo con bên anh
Dúi đầu vào lòng anh ngủ say
Cùng nhau ta mơ giấc mơ của chúng mình

[Download Free, Mp3, PDF] Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa (Trương Văn Giới - Lê Khắc Kiều Lục)
Posted by Dũng Cá Xinh

[Download Free, Mp3, PDF] Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa (Trương Văn Giới – Lê Khắc Kiều Lục)

Sách song ngữ Trung - Việt 1

[Download Free, Mp3, PDF] Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa (Trương Văn Giới - Lê Khắc Kiều Lục)

Chia sẻ link tải nhanh ebook 301 câu đàm thoại tiếng Hoa pdf bản chuẩn của học viện ngôn ngữ Bắc Kinh. Sách học tiếng Trung từ cơ bản đến nâng cao, học tiếng Trung giao tiếp nhanh và hiệu quả nhất. Download 301 câu đàm thoại tiếng Hoa ebook miễn phí link Google Drive.

Giới thiệu ebook 301 câu đàm thoại tiếng Hoa

Sách 301 câu đàm thoại tiếng Hoa của học viện ngôn ngữ Bắc Kinh, biên dịch bởi Trương Văn Giới và Lê Khắc Kiều Lục. Đây là một trong những cuốn sách tiếng Trungđược rất nhiều bạn học tiếng Trung sử dụng. Sách bao gồm 40 bài học và ôn tập, đề cập đến những đề tài giao tiếp tiếng Trung thông thường hay gặp trong đời sống. Từ đó giúp người học có được sự hình dung và khả năng vận dụng sáng tạo những gì đã học vào từng tình huống giao tiếp cụ thể.

Bản in của sách 301 câu đàm thoại tiếng Hoa được bán ở các hiệu sách trên toàn quốc kèm theo CD luyện nghe. Vì vậy bạn có thể mua sách hoặc tải audio tại đây để có thể học giao tiếp tiếng Trung tốt hơn nhé! Chúc bạn thành công!

 

PDF giáo trình 301 Câu đàm thoại tiếng Trung

49 Mb 10571 Downloads
12/08/2018 1.0
Tải về

Mp3 giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Hoa

95 Mb 7399 Downloads
12/08/2018 1.0
Tải về
Tiki: Các sách song ngữ SALE Tết siêu rẻ!!!Shopee: Các sách song ngữ SALE Tết siêu rẻ!!! 

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 词

Sách song ngữ Trung - Việt 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 词 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 词

Pinyin:  cí

  • Âm Hán Việt: từ
  • Unicode: U+8BCD
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: ngôn 言 (+5 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰讠司
  • Nét bút: 丶フフ一丨フ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 䛐詞?

TỪ

Từ điển phổ thông

  • 1. lời văn
  • 2. từ khúc, bài từ

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 詞.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Từ, tiếng: 動詞 Động từ; 複音詞 Từ đa âm, từ ghép;
  • ② Lời, bài: 歌詞 Lời ca; 義正嚴詞 Lời nghiêm nghĩa chính; 演 講詞 Bài diễn thuyết;
  • ③ Bài từ (một thể văn vần): 詩詞 Thơ và từ;
  • ④ (văn) Bảo, nói.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 詞

Từ ghép

  • ca từ 歌词 • chủ từ 主词 • danh từ 名词 • đại từ 代词 • động từ 动词 • giới từ 介词 • liên từ 连词 • mị từ 媚词 • phân từ 分词 • phó từ 副词 • sinh từ 生词 • thán từ 叹词 • trợ từ 助词

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 话

Sách song ngữ Trung - Việt 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 话

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 话

Pinyin: huà

  • Âm Hán Việt: Thoại
  • Unicode: U+8BDD
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: Ngôn 言 (+6 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿰讠舌
  • Nét bút: 丶フノ一丨丨フ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 䛡話諙譮??

THOẠI 

Từ điển phổ thông

  • nói

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 話.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Lời, chuyện, tiếng: 說話 Nói chuyện; 講 了幾句話 Nói vài lời; 中國話 Tiếng Trung Quốc;
  • ② Nói, kể: 話家常 Kể chuyện phiếm, tán gẫu;
  • ③ Ngôn ngữ;
  • ④ (văn) Bảo;
  • ⑤ (văn) Tốt, hay;
  • ⑥ Xem 的話 [dehuà].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 話

Từ ghép

  • điện thoại 电话 • đối thoại 对话 • mộng thoại 梦话 • thí thoại 屁话

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Một số từ lóng tiếng Trung siêu hay
Posted by Dũng Cá Xinh

Một số từ lóng tiếng Trung siêu hay

Sách song ngữ Trung - Việt 0

Bình thường ngôn ngữ tiếng trung học không phải là khó nhưng trong tiếng trung có tiếng lóng khá phức tạp. Các bạn cần phải hiểu chi tiết thì mới có thể biết được hết nghĩa của những từ lóng đó. Cùng chúng tôi học về từ lóng tiếng trung sau nhé!

阿木林 ā mù lín – thằng ngốc, thằng đần
阿乡 ā xiāng – nông thôn, quê mùa, nhà quê
挨不上 āi bù shàng – chẳng liên quan đến nhau
挨呲儿 āi cī r – bị mắng, bị la rầy
挨个儿 āi gè r – từng người một
挨剋 āi kēi – bị mắng, bị la rầy
矮半截 ǎi bàn jié – thấp hèn
案子 àn zi – vụ án lớn

阿木林 ā mù lín

Người ngốc; đầu to óc quả nho, đầu gỗ

stupid person; flow-witted person; wooden-headed person

你真是个阿木林，这么简单的事也做不好。

(Nǐ zhēnshi gè āmù lín, zhème jiǎndān de shì yě zuò bù hǎo.)

Anh đúng là thằng đần. Đến việc đơn giản nhất cũng không làm nên hồn!

You’re such a fool. You can’t even do the simplest thing well.

阿乡 ā xiāng

nông thôn, nhà quê, quê mùa

country bumpkin; yokel

他带着阿乡买；东西去了。

(Tā dài zhe ā xiāng qù mǎi dōngxi le.)

Anh ta dẫn một gã quê mùa đi mua sắm rồi!

He took the country bumpkin shopping.

挨不上 āi bù shàng

chẳng liên quan; độc lập

have no relations; be irrelevant; be extraneous

这两件事根本挨不上。

(Zhè liǎng jiàn shì gēnběn āi bù shàng.)

Hai vấn đề này hoàn toàn chẳng liên quan đến nhau.

The two matters are totally unrelated.

挨呲儿 āi cī r

bị mắng, la rầy

get a talking-to; get a dressing down

小男孩怕挨呲儿便偷偷地把打碎的盘子扔掉

(Xiǎo nánhái pà āi zī er biàn tōutōu de bǎ dǎ suì de pánzi rēng diào)

Đứa trẻ con ngấm ngầm vứt cái đĩa vỡ đi để tránh bị la rầy.

The little boy furtively threw away the broken dish so as not to get a dressing down.

挨个儿 āi gè r

lần lượt, từng người một

one by one; in proper order; successively; in turn

学生们站好队挨个儿上了汽车.

(Xuéshēng men zhàn hǎo duì āigè er shàng le qìchē.)

Học sinh xếp hàng và từng người một lên xe buýt.

The students lined up and got on the bus in single file.

挨剋 āi kēi

bị mắng

get a talking-to; told off; get a dressing-down

瞧,挨剋了吧。你没瞧见你爸正忙着吗,还去给他捣乱。

(Qiáo, āi kè le ba. Nǐ méi qiáojiàn nǐ bà zhèng máng zhe ma, hái qù gěi tā dǎoluàn.)

Thấy chưa, bị mắng rồi đó. Không nhìn thấy bố đang bận khi mà em cắt ngang ông ý à?

See, you got a good talking-to. Didn’t you see your dad was busy when you went to interrupt him?

矮半截 ǎi bàn jié

thấp hèn, thấp kém hơn

be inferior to others; be worse than others

他认为清洁工的职业并不比别人矮半截.

(Tā rènwéi qīngjié gōng de zhíyè bìng bùbǐ biérén ǎi bànjié.)

Anh ta không nghĩ rằng công việc quét rác của mình thấp hèn hơn các công việc khác.

He doesn’t think his job as a street cleaner is inferior to others.

案子 àn zi

vụ to, vụ án lớn

case; law case

这是一起不小的案子.

(Zhè shì yīqǐ bù xiǎo de ànzi.)

Đây không đơn thuần là một vụ án nhỏ

This is a rather big case.

Ngoài ra, còn một số từ lóng tiếng trung khác:

搭车 dā chē Cho ai đi nhờ xe; làm việc gì cùng 1 lúc

搭错线了 dā cuò xiàn le Phạm sai lầm; hiểu nhầm; nhầm lẫn

搭档 dā dàng Hợp tác, đồng nghiệp, đồng tác giả

打八刀 dǎ bā dāo Ly dị

打镲 dǎ chǎ Chọc ai đó, chế giễu ai đó

打车 dǎ chē Bắt taxi, đi bằng taxi

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Ăn tối cùng bạn – Dinner with a Friend – Full

Chương Dinner with a Friend, Danh sách chương, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 1

Xem đầy đủ các phần trong chương

Xem các chương khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đi chơi siêu thị – A Trip to the Supermarket – Part 02

Chương A Trip to the Supermarket, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

 

B: 我要一瓶可乐
杨凯: 大的还是小的？
B: Wǒ yào yī píng kělè
Yáng kǎi: Dà de háishì xiǎo de?
B: 我要一瓶可樂
楊凱: 大的還是小的？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

B: 小的。
杨凯: 好，一瓶可乐，小的。拜拜。
B: Xiǎo de.
Yáng kǎi: Hǎo, yī píng kělè, xiǎo de. Bàibài.
B: 小的。
楊凱: 好，一瓶可樂，小的。拜拜。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

B: 嘿，我要两瓶。
杨凯: 两瓶？一瓶不够吗？
B: Hēi, wǒ yào liǎng píng.
Yáng kǎi: Liǎng píng? Yī píng bùgòu ma?
B: 嘿，我要兩瓶。
楊凱: 兩瓶？一瓶不夠嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

B: 不够，晚上我要喝第二瓶。
杨凯: 好的。
B: Bùgòu, wǎnshàng wǒ yào hē dì èr píng.
Yáng kǎi: Hǎo de.
B: 不夠，晚上我要喝第二瓶。
楊凱: 好的。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

B: 嘿，
杨凯: 你要三瓶,是不是？
B: Hēi,
Yáng kǎi: Nǐ yào sānpíng, shì bùshì?
B: 嘿，
楊凱: 你要三瓶,是不是？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

B: 不是，不是。我要给你钱。
杨凯: 哦，好啊！好啊！
B: Bùshì, bùshì. Wǒ yào gěi nǐ qián.
Yáng kǎi:
Ó, hǎo a! Hǎo a!
B: 不是，不是。我要給你錢。
楊凱: 哦，好啊！好啊！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

Xem các phần khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Ăn tối cùng bạn – Dinner with a Friend – Part 03

Chương Dinner with a Friend, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

 


太明: 王明，你想吃什么？
王明: 我想吃。。。我想吃。。。
Tài míng: Wáng míng, nǐ xiǎng chī shénme?
Wáng míng: Wǒ xiǎng chī… Wǒ xiǎng chī…
太明: 王明，你想吃什麼？
王明: 我想吃。 。 。我想吃。 。 。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

太明: 你想吃牛肉的吗？
王明: 嗯，还好！
Tài míng: Nǐ xiǎng chī niúròu de ma?
Wáng míng: Ń, hái hǎo!
太明: 你想吃牛肉的嗎？
王明: 嗯，還好！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

太明: 那鸡肉呢？
王明: 可以。
Tài míng: Nà jīròu ne?
Wáng míng: Kěyǐ.
太明: 那雞肉呢？
王明: 可以。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明: 我还记得你喜欢吃辣，对吧？
王明: 辣？对啊！我喜欢越辣越好。
Tài míng: Wǒ hái jìdé nǐ xǐhuān chī là, duì ba?
Wáng míng: Là? Duì a! Wǒ xǐhuān yuè là yuè hǎo.
太明: 我還記得你喜歡吃辣，對吧？
王明: 辣？對啊！我喜歡越辣越好。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

太明: 哈哈，你确定？
王明: 我确定！
Tài míng: Hāhā, nǐ quèdìng?
Wáng míng: Wǒ quèdìng!
太明: 哈哈，你確定？
王明: 我確定！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

太明: 好的。那我们点菜吧！
王明:
Tài míng:
Hǎo de. Nà wǒmen diǎn cài ba!
Wáng míng:
太明: 好的。那我們點菜吧！
王明:

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

Xem các phần khác

 

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đến buổi phỏng vấn xin việc – Making Friends and Drinking Coffee – Part 01

Chương Making Friends and Drinking Coffee, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 2
王明: 朋友，你好！
B: 你好！
Wáng míng: Péngyǒu, nǐ hǎo!
B: Nǐ hǎo!
王明: 朋友，你好！
B: 你好！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

王明: 最近怎么样？
B: 我最近很好，你呢？
Wáng míng: Zuìjìn zěnme yàng?
B: Wǒ zuìjìn hěn hǎo, nǐ ne?
王明: 最近怎麼樣？
B: 我最近很好，你呢？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

王明: 我也很好。
Wáng míng:
Wǒ yě hěn hǎo.
王明: 我也很好。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

Xem các phần khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi chiều chơi bóng rổ – A Basketball Afternoon – Part 03

Chương A Basketball Afternoon, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 1

 

B: 你今天怎么了？又没兴趣喔。
杨凯: 我还在热身啊！等一下会找到投篮的感觉。
B:
 Nǐ jīntiān zěnmeliǎo? Yòu méi xìngqù ō.
Yáng kǎi:
 Wǒ hái zài rèshēn a! Děng yīxià huì zhǎodào tóulán de gǎnjué.
B: 你今天怎麼了？又沒興趣喔。
楊凱: 我還在熱身啊！等一下會找到投籃的感覺。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

B: 好，好，好！
B:
 Hǎo, hǎo, hǎo!
B: 好，好，好！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

B: 不错！ 不错！ 我还以为你不行了呢？
杨凯: 现在不是打平了吗？
B:
 Bùcuò! Bùcuò! Wǒ hái yǐwéi nǐ bùxíngle ne?
Yáng kǎi:
 Xiànzài bùshì dǎ píngle ma?
B: 不錯！不錯！我還以為你不行了呢？
楊凱: 現在不是打平了嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

B: 现在吗？ 。。。也不是。
杨凯: 不公平啊！
B:
 Xiànzài ma? … Yě bùshì.
Yáng kǎi:
Bù gōngpíng a!
B: 現在嗎？ 。 。 。也不是。
楊凱: 不公平啊！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

Xem các phần khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đến buổi phỏng vấn xin việc – Going in for a Job Interview – Full

Chương Going in for a Job Interview, Danh sách chương, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 9

Xem đầy đủ các phần trong chương

Xem các chương khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đi chơi siêu thị – A Trip to the Supermarket – Part 03

Chương A Trip to the Supermarket, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

 

杨凯: 超市在哪里？
B: 你不知道吗？很近。
Yáng kǎi: Chāoshì zài nǎlǐ?
B:
 Nǐ bù zhīdào ma? Hěn jìn.
楊凱: 超市在哪裡？
B: 你不知道嗎？很近。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

杨凯: 很近。在哪里？
B: 超市在邮局旁边。
Yáng kǎi: Hěn jìn. Zài nǎlǐ?
B:
 Chāoshì zài yóujú pángbiān.
楊凱: 很近。在哪裡？
B: 超市在郵局旁邊。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

杨凯: 邮局？那邮局在哪里？
B: 邮局在银行对面。
Yáng kǎi: Yóujú? Nà yóujú zài nǎlǐ?
B:
 Yóujú zài yínháng duìmiàn.
楊凱: 郵局？那郵局在哪裡？
B: 郵局在銀行對面。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

杨凯: 银行。。。
B: 银行在。。。
Yáng kǎi: Yínháng…
B:
 Yínháng zài…
楊凱: 銀行。 。 。
B: 銀行在。 。 。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

杨凯: 好啦,好啦。超市在邮局的旁边，邮局在银行的对面。好！ 拜拜!
Yáng kǎi:
Hǎo la, hǎo la. Chāoshì zài yóujú de pángbiān, yóujú zài yínháng de duìmiàn. Hǎo! Bàibài!
楊凱: 好啦,好啦。超市在郵局的旁邊，郵局在銀行的對面。好！拜拜!

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

Xem các phần khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Ăn tối cùng bạn – Dinner with a Friend – Part 04

Chương Dinner with a Friend, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

 

太明: 服务员！
服务员: 来了！来了！
Tài míng: Fúwùyuán!
Fúwùyuán: Láile! Láile!
太明: 服務員！
服务员: 來了！來了！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

太明: 我们要点菜。
服务员: 好的。你想点什么菜？
Tài míng: Wǒmen yàodiǎn cài.
Fúwùyuán: Hǎo de. Nǐ xiǎng diǎn shénme cài?
太明: 我們要點菜。
服务员: 好的。你想點什麼菜？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

太明: 来一份。。。一份。。。辣子鸡。
服务员: 哦，我们的辣子鸡有点儿辣，没问题吗？
Tài míng: Lái yī fèn… Yī fèn… Làzǐ jī.
Fúwùyuán: Ó, wǒmen de làzǐ jī yǒudiǎn er là, méi wèntí ma?
太明: 來一份。 。 。一份。 。 。辣子雞。
服务员: 哦，我們的辣子雞有點兒辣，沒問題嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

王明: 没问题。
服务员: 好的。
Wáng míng: Méi wèntí.
Fúwùyuán: Hǎo de.
王明: 沒問題。
服务员: 好的。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

太明: 还有一份白菜和一碗豆腐汤。
服务员: 好的。一份辣子鸡，一份白菜，还有一碗豆腐汤。
Tài míng: Hái yǒuyī fèn báicài hé yī wǎn dòufu tāng.
Fúwùyuán:
Hǎo de. Yī fèn làzǐ jī, yī fèn báicài, hái yǒuyī wǎn dòufu tāng.
太明: 還有一份白菜和一碗豆腐湯。
服务员: 好的。一份辣子雞，一份白菜，還有一碗豆腐湯。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

Xem các phần khác

 

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đến buổi phỏng vấn xin việc – Making Friends and Drinking Coffee – Part 02

Chương Making Friends and Drinking Coffee, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

 

B: 你最近忙吗？
王明 不忙。课很少。你呢？工作怎么样？
B: Nǐ zuìjìn máng ma?
Wáng míng: Bù máng. Kè hěn shǎo. Nǐ ne? Gōngzuò zěnme yàng?
B: 你最近忙嗎？
王明 不忙。課很少。你呢？工作怎麼樣？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

B: 很忙，工作很多。
B:
Hěn máng, gōngzuò hěnduō.
B: 很忙，工作很多。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

Xem các phần khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Mua sắm ở cửa hàng quần áo – Shopping at the Clothing Store – Part 03

Chương Shopping at the Clothing Store, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 2

 

张婷: 小姐，这件衣服好像有一点大。有没有小一点的？
营业员: 我帮你看一下。
Zhāng tíng:
 Xiǎojiě, zhè jiàn yīfú hǎoxiàng yǒu yīdiǎn dà. Yǒu méiyǒu xiǎo yīdiǎn de?
Yíngyèyuán:
 Wǒ bāng nǐ kàn yīxià.
張婷: 小姐，這件衣服好像有一點大。有沒有小一點的？
營業員: 我幫你看一下。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

张婷: 好！谢谢！
营业员: 你平时穿什么大小的？
Zhāng tíng:
 Hǎo! Xièxiè!
Yíngyèyuán:
 Nǐ píngshí chuān shénme dàxiǎo de?
張婷: 好！謝謝！
營業員: 你平時穿什麼大小的？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

张婷: 我一般都是穿小号的。
营业员: 好的。我帮你找找看，请稍等。
Zhāng tíng:
 Wǒ yībān dōu shì chuān xiǎo hào de.
Yíngyèyuán:
 Hǎo de. Wǒ bāng nǐ zhǎo zhǎokàn, qǐng shāo děng.
張婷: 我一般都是穿小號的。
營業員: 好的。我幫你找找看，請稍等。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员: 小姐，不好意思！小号的我们卖完了。
张婷: 哦，太可惜了。一件都没有吗？
Yíngyèyuán:
 Xiǎojiě, bù hǎoyìsi! Xiǎo hào de wǒmen mài wánliǎo.
Zhāng tíng:
 Ó, tài kěxíle. Yī jiàn dōu méiyǒu ma?
營業員: 小姐，不好意思！小號的我們賣完了。
張婷: 哦，太可惜了。一件都沒有嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员: 不好意思。没有。可是你看一下这件。跟那件差不多，只是样式不一样。
张婷: 这件我也挺喜欢的。
Yíngyèyuán:
 Bù hǎoyìsi. Méiyǒu. Kěshì nǐ kàn yīxià zhè jiàn. Gēn nà jiàn chàbùduō, zhǐshì yàngshì bù yīyàng.
Zhāng tíng:
 Zhè jiàn wǒ yě tǐng xǐhuān de.
營業員: 不好意思。沒有。可是你看一下這件。跟那件差不多，只是樣式不一樣。
張婷: 這件我也挺喜歡的。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员: 这件很好看。
张婷: 我先试试看吧。
Yíngyèyuán:
 Zhè jiàn hěn hǎo kàn.
Zhāng tíng:
 Wǒ xiān shì shìkàn ba.
營業員: 這件很好看。
張婷: 我先試試看吧。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员: 好的。
Yíngyèyuán:
Hǎo de.
營業員: 好的。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

Xem các phần khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi chiều chơi bóng rổ – A Basketball Afternoon – Part 04

Chương A Basketball Afternoon, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 1

 

B: 累死了。
杨凯: 我也是。
B:
 Lèi sǐle.
Yáng kǎi:
 Wǒ yěshì.
B: 累死了。
楊凱: 我也是。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

B: 你渴吗？
杨凯: 哦，谢谢！
B:
 Nǐ kě ma?
Yáng kǎi:
 Ó, xièxiè!
B: 你渴嗎？
楊凱: 哦，謝謝！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

B: 我要伸展一下，筋很硬。
B:
 Wǒ yào shēnzhǎn yīxià, jīn hěn yìng.
B: 我要伸展一下，筋很硬。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

C: 请问，你们要用球场吗？
杨凯: 哦，我们刚刚打完，你们可以。
C:
 Qǐngwèn, nǐmen yào yòng qiúchǎng ma?
Yáng kǎi:
 Ó, wǒmen gānggāng dǎ wán, nǐmen kěyǐ.
C: 請問，你們要用球場嗎？
楊凱: 哦，我們剛剛打完，你們可以。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

C: 要不要我们比赛一下？你们两个年轻人，我们两个老头。
杨凯, B: 真的吗？
C:
 Yào bùyào wǒmen bǐsài yīxià? Nǐmen liǎng gè niánqīng rén, wǒmen liǎng gè lǎotóu.
Yáng kǎi, B:
 Zhēn de ma?
C: 要不要我們比賽一下？你們兩個年輕人，我們兩個老頭。
楊凱, B: 真的嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

杨凯: 好主意。我们可以慢慢打。
Yáng kǎi:
 Hǎo zhǔyì. Wǒmen kěyǐ màn man dǎ.
楊凱: 好主意。我們可以慢慢打。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

C: 什么慢慢打？看看谁的速度块？
B: 好啊！
C:
 Shénme màn man dǎ? Kàn kàn shéi de sùdù kuài?
B:
Hǎo a!
C: 什麼慢慢打？看看誰的速度塊？
B: 好啊！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

Xem các phần khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Kết bạn và uống cà phê – Making Friends and Drinking Coffee – Full

Chương Making Friends and Drinking Coffee, Danh sách chương, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 2

Xem đầy đủ các phần trong chương

Xem các chương khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đi chơi siêu thị – A Trip to the Supermarket – Part 04

Chương A Trip to the Supermarket, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

 

杨凯: 嗨，你好！
路上人: 你好！
Yáng kǎi: Hāi, nǐ hǎo!
Lùshàng rén:
 Nǐ hǎo!
楊凱: 嗨，你好！
路上人: 你好！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

杨凯: 请问一下，附近有没有银行？
路上人: 嗯，这里附近。。。银行。。。有，在前面。
Yáng kǎi: Qǐngwèn yīxià, fùjìn yǒu méiyǒu yínháng?
Lùshàng rén:
 Ń, zhèlǐ fùjìn… Yínháng… Yǒu, zài qiánmiàn.
楊凱: 請問一下，附近有沒有銀行？
路上人: 嗯，這裡附近。 。 。銀行。 。 。有，在前面。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

杨凯: 哦，在前面，太好了。对面是不是有邮局？
路上人: 邮局。。。我不知道。
Yáng kǎi: Ó, zài qiánmiàn, tài hǎole. Duìmiàn shì bùshì yǒu yóujú?
Lùshàng rén:
 Yóujú… Wǒ bù zhīdào.
楊凱: 哦，在前面，太好了。對面是不是有郵局？
路上人: 郵局。 。 。我不知道。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

杨凯: 没关系，谢谢你！
路上人: 不客气。
Yáng kǎi: Méiguānxì, xièxiè nǐ!
Lùshàng rén:
Bù kèqì.
楊凱: 沒關係，謝謝你！
路上人: 不客氣。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

Xem các phần khác

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Ăn tối cùng bạn – Dinner with a Friend – Part 05

Chương Dinner with a Friend, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

 

服务员: 你们还要米饭吗？
王明: 嗯，好！来两碗米饭。
Fúwùyuán: Nǐmen hái yào mǐfàn ma?
Wáng míng: Ń, hǎo! Lái liǎng wǎn mǐfàn.
服务员: 你們還要米飯嗎？
王明: 嗯，好！來兩碗米飯。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

服务员: 那你要炒饭还是白饭？
王明: 我要炒饭，你呢？
Fúwùyuán: Nà nǐ yào chǎofàn háishì báifàn?
Wáng míng: Wǒ yào chǎofàn, nǐ ne?
服务员: 那你要炒飯還是白飯？
王明: 我要炒飯，你呢？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

太明: 我要白饭。
服务员: 好的。我知道了。一碗炒饭，一碗白饭。
Tài míng: Wǒ yào báifàn.
Fúwùyuán: Hǎo de. Wǒ zhīdàole. Yī wǎn chǎofàn, yī wǎn báifàn.
太明: 我要白飯。
服务员: 好的。我知道了。一碗炒飯，一碗白飯。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

太明: 对了，小姐。饭和菜可以一起上吗？
服务员: 可以啊！
Tài míng: Duìle, xiǎojiě. Fàn huo cài kěyǐ yīqǐ shàng ma?
Fúwùyuán: Kěyǐ a!
太明: 對了，小姐。飯和菜可以一起上嗎？
服务员: 可以啊！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

 

太明: 谢谢!
Tài míng:
Xièxiè!
太明: 謝謝!

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Xem các phần khác

Posts pagination