Sách song ngữ Trung &#8211; Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Mua sắm ở cửa hàng quần áo – Shopping at the Clothing Store – Part 04

14/07/2018Chương Shopping at the Clothing Store, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

张婷:	怎么样？你觉得好看吗？
杨凯:	好看。

Zhāng tíng:	Zěnme yàng? Nǐ juédé hǎokàn ma?
Yáng kǎi:	Hǎokàn.

張婷:	怎麼樣？你覺得好看嗎？
楊凱:	好看。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	你真的觉得好看吗？
杨凯:	嗯，真的很适合你。

Zhāng tíng:	Nǐ zhēn de juédé hǎokàn ma?
Yáng kǎi:	Ń, zhēn de hěn shìhé nǐ.

張婷:	你真的覺得好看嗎？
楊凱:	嗯，真的很適合你。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	你不觉得颜色有点太亮了吗？
杨凯:	你穿起来很美。

Zhāng tíng:	Nǐ bù juédé yánsè yǒudiǎn tàiliàngle ma?
Yáng kǎi:	Nǐ chuān qǐlái hěn měi.

張婷:	你不覺得顏色有點太亮了嗎？
楊凱:	你穿起來很美。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	谢谢你。那我再去试试另外一件。

Zhāng tíng:	Xièxiè nǐ. Nà wǒ zài qù shì shì lìngwài yī jiàn.

張婷:	謝謝你。那我再去試試另外一件。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员:	她是你女朋友，对吧？
张婷:	哦，不是不是。我们只是朋友。

Yíngyèyuán:	Tā shì nǐ nǚ péngyǒu, duì ba?
Zhāng tíng:	Ó, bùshì bùshì. Wǒmen zhǐshì péngyǒu.

營業員:	她是你女朋友，對吧？
張婷:	哦，不是不是。我們只是朋友。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员:	不好意思。我以为她是你女朋友。
张婷:	哦，不是。我们只是朋友。

Yíngyèyuán:	Bù hǎoyìsi. Wǒ yǐwéi tā shì nǐ nǚ péngyǒu.
Zhāng tíng:	Ó, bùshì. Wǒmen zhǐshì péngyǒu.

營業員:	不好意思。我以為她是你女朋友。
張婷:	哦，不是。我們只是朋友。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	这件呢？看起来怎么样？
杨凯:	这件也很好看喔。

Zhāng tíng:	Zhè jiàn ne? Kàn qǐlái zěnme yàng?
Yáng kǎi:	Zhè jiàn yě hěn hǎokàn ō.

張婷:	這件呢？看起來怎麼樣？
楊凱:	這件也很好看喔。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	小姐，你觉得呢？
营业员:	嗯，真的很好看。还有先生嘴巴真的很甜喔。

Zhāng tíng:	Xiǎojiě, nǐ juédé ne?
Yíngyèyuán:	Ń, zhēn de hěn hǎokàn. Hái yǒu xiānshēng zuǐbā zhēn de hěn tián ō.

張婷:	小姐，你覺得呢？
營業員:	嗯，真的很好看。還有先生嘴巴真的很甜喔。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi chiều chơi bóng rổ – A Basketball Afternoon – Part 05

15/07/2018Chương A Basketball Afternoon, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 2

C:	漂亮。再两份就赢了。

C:	Piàoliang. Zài liǎng fèn jiù yíngle.

C:	漂亮。再兩份就贏了。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	哇，这两个老头好专业。
杨凯:	是啊！不小心的话，我们会输给他们。

B:	Wa, zhè liǎng gè lǎotóu hǎo zhuānyè.
Yáng kǎi:	Shì a! Bù xiǎoxīn dehuà, wǒmen huì shū gěi tāmen.

B:	哇，這兩個老頭好專業。
楊凱:	是啊！不小心的話，我們會輸給他們。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	好。下次拿到球我就投三分球。
杨凯:	好主意。加油！

B:	Hǎo. Xià cì ná dào qiú wǒ jiù tóu sān fēn qiú.
Yáng kǎi:	Hǎo zhǔyì. Jiāyóu!

B:	好。下次拿到球我就投三分球。
楊凱:	好主意。加油！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Dành cho các bạn mới học – Newbie Essentials I – Full

05/07/2018Chương Newbie Essentials I, Danh sách chương, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 1

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đi chơi siêu thị – A Trip to the Supermarket – Part 05

15/07/2018Chương A Trip to the Supermarket, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

杨凯:	嗨小姐！
小姐:	嗯，你好！

Yáng kǎi:	Hāi xiǎojiě!
Xiǎojiě:	Ń, nǐ hǎo!

楊凱:	嗨小姐！
小姐:	嗯，你好！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	请问一下，银行在哪里?
小姐:	银行。。。在那里。

Yáng kǎi:	Qǐngwèn yīxià, yínháng zài nǎlǐ?
Xiǎojiě:	Yínháng… Zài nàlǐ.

楊凱:	請問一下，銀行在哪裡?
小姐:	銀行。。。在那裡。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	哦，不对不对，我是要问邮局在哪里？
小姐:	哦，不好意思，我不知道。

Yáng kǎi:	Ó, bùduì bùduì, wǒ shì yào wèn yóujú zài nǎlǐ?
Xiǎojiě:	Ó, bù hǎoyìsi, wǒ bù zhīdào.

楊凱:	哦，不對不對，我是要問郵局在哪裡？
小姐:	哦，不好意思，我不知道。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	那超市呢？
小姐:	对不起，我什么地方都不知道。我不是本地人。

Yáng kǎi:	Nà chāoshì ne?
Xiǎojiě:	Duìbùqǐ, wǒ shénme dìfāng dōu bù zhīdào. Wǒ bùshì běndì rén.

楊凱:	那超市呢？
小姐:	對不起，我什麼地方都不知道。我不是本地人。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	哦，我了解了，不好意思。
小姐:	没关系，没关系。

Yáng kǎi:	Ó, wǒ liǎojiěle, bù hǎoyìsi.
Xiǎojiě:	Méiguānxì, méiguānxì.

楊凱:	哦，我了解了，不好意思。
小姐:	沒關係，沒關係。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	那我再去看看。
小姐:	好，加油！

Yáng kǎi:	Nà wǒ zài qù kàn kàn.
Xiǎojiě:	Hǎo, jiāyóu!

楊凱:	那我再去看看。
小姐:	好，加油！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Ăn tối cùng bạn – Dinner with a Friend – Part 06

15/07/2018Chương Dinner with a Friend, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

王明:	不好意思。小姐，你们有筷子吗？我们这边没有筷子。
服务员:	哦，不好意思。等一下，我帮你去拿。

Wáng míng:	Bù hǎoyìsi. Xiǎojiě, nǐmen yǒu kuàizi ma? Wǒmen zhè biān méiyǒu kuàizi.
Fúwùyuán:	Ó, bù hǎoyìsi. Děng yīxià, wǒ bāng nǐ qù ná.

王明:	不好意思。小姐，你們有筷子嗎？我們這邊沒有筷子。
服务员:	哦，不好意思。等一下，我幫你去拿。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

王明:	好的，谢谢！

Wáng míng:	Hǎo de, xièxiè!

王明:	好的，謝謝！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

服务员:	给你两双筷子。
太明,王明:	谢谢！

Fúwùyuán:	Gěi nǐ liǎng shuāng kuàizi.
Tài míng, wáng míng:	Xièxiè!

服务员:	給你兩雙筷子。
太明,王明:	謝謝！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

服务员:	还会用筷子啊！真厉害！
王明:	还好吧！不会用筷子不就饿死了吗？

Fúwùyuán:	Hái huì yòng kuàizi a! Zhēn lìhài!
Wáng míng:	Hái hǎo ba! Bù huì yòng kuàizi bù jiù è sǐle ma?

服务员:	還會用筷子啊！真厲害！
王明:	還好吧！不會用筷子不就餓死了嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

服务员:	哈哈，也可以用手吃啊。
太明, 王明:	哈哈！

Fúwùyuán:	Hāhā, yě kěyǐ yòng shǒu chī a.
Tài míng, wáng míng:	Hāhā!

服务员:	哈哈，也可以用手吃啊。
太明, 王明:	哈哈！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đến buổi phỏng vấn xin việc – Making Friends and Drinking Coffee – Part 04

14/07/2018Chương Making Friends and Drinking Coffee, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 4

小梅:	你们是同事吗？
王明:	不是，不是。我是学生。

Xiǎoméi:	Nǐmen shì tóngshì ma?
Wáng míng:	Bùshì, bùshì. Wǒ shì xuéshēng.

小梅:	你們是同事嗎？
王明:	不是，不是。我是學生。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

小梅:	你学什么？
王明:	我学中文。

Xiǎoméi:	Nǐ xué shénme?
Wáng míng:	Wǒ xué zhōngwén.

小梅:	你學什麼？
王明:	我學中文。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Mua sắm ở cửa hàng quần áo – Shopping at the Clothing Store – Part 05

14/07/2018Chương Shopping at the Clothing Store, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 1

张婷:	请问，这件多少钱？
营业员:	那件。。。那件450块。

Zhāng tíng:	Qǐngwèn, zhè jiàn duōshǎo qián?
Yíngyèyuán:	Nà jiàn… Nà jiàn 450 kuài.

張婷:	請問，這件多少錢？
營業員:	那件。。。那件450塊。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	这件呢？
营业员:	那件。。。我看一下。

Zhāng tíng:	Zhè jiàn ne?
Yíngyèyuán:	Nà jiàn… Wǒ kàn yīxià.

張婷:	這件呢？
營業員:	那件。。。我看一下。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员:	这件比较贵。这件600块。
张婷:	嗯，有点贵。我不想花那么多钱。可是两件我都很喜欢。你觉得呢？我应该买那一件？

Yíngyèyuán:	Zhè jiàn bǐjiào guì. Zhè jiàn 600 kuài.
Zhāng tíng:	Ń, yǒudiǎn guì. Wǒ bùxiǎng huā nàme duō qián. Kěshì liǎng jiàn wǒ dū hěn xǐhuān. Nǐ juédé ne? Wǒ yīnggāi mǎi nà yī jiàn?

營業員:	這件比較貴。這件600塊。
張婷:	嗯，有點貴。我不想花那麼多錢。可是兩件我都很喜歡。你覺得呢？我應該買那一件？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	两件都喜欢。两件都买吧！

Yáng kǎi:	Liǎng jiàn dōu xǐhuān. Liǎng jiàn dōu mǎi ba!

楊凱:	兩件都喜歡。兩件都買吧！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	小姐，一起买的话可以便宜一点吗？
营业员:	可以吧！两见都买的话，可以给你打折。

Yáng kǎi:	Xiǎojiě, yīqǐ mǎi dehuà kěyǐ piányí yīdiǎn ma?
Yíngyèyuán:	Kěyǐ ba! Liǎng jiàn dōu mǎi dehuà, kěyǐ gěi nǐ dǎzhé.

楊凱:	小姐，一起買的話可以便宜一點嗎？
營業員:	可以吧！兩見都買的話，可以給你打折。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

张婷:	好啊！。。。太好了。

Zhāng tíng:	Hǎo a!… Tài hǎole.

張婷:	好啊！。。。太好了。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi chiều chơi bóng rổ – A Basketball Afternoon – Part 06

15/07/2018Chương A Basketball Afternoon, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 1

B:	篮球！
杨凯:	来吧！

B:	Lánqiú!
Yáng kǎi:	Lái ba!

B:	籃球！
楊凱:	來吧！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

C:	我们赢了。

C:	Wǒmen yíngle.

C:	我們贏了。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	我们输了。
B:	是啊！看来我们还是需要练习。

Yáng kǎi:	Wǒmen shūle.
B:	Shì a! Kàn lái wǒmen háishì xūyào liànxí.

楊凱:	我們輸了。
B:	是啊！看來我們還是需要練習。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	是啊！

Yáng kǎi:	Shì a!

楊凱:	是啊！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Chào buổi sáng – A Good Morning – Part 01

15/07/2018Chương A Good Morning, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 1

王明:	你好
B:	你好

Wáng míng:	Nǐ hǎo
B:	Nǐ hǎo

王明:	你好
B:	你好

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

王明:	早上好
C:	早上好

Wáng míng:	Zǎoshang hǎo
C:	Zǎoshang hǎo

王明:	早上好
C:	早上好

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Mua sắm ở cửa hàng quần áo – Shopping at the Clothing Store – Full

05/07/2018Chương Shopping at the Clothing Store, Danh sách chương, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 4

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đi chơi siêu thị – A Trip to the Supermarket – Part 06

15/07/2018Chương A Trip to the Supermarket, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

杨凯:	叔叔，你好！
叔叔:	你好！

Yáng kǎi:	Shūshu, nǐ hǎo!
Shūshu:	Nǐ hǎo!

楊凱:	叔叔，你好！
叔叔:	你好！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	请问一下，你知道最近的邮局在哪里吗？
叔叔:	最近的邮局。。。前面有一家，在右边。

Yáng kǎi:	Qǐngwèn yīxià, nǐ zhīdào zuìjìn de yóujú zài nǎlǐ ma?
Shūshu:	Zuìjìn de yóujú… Qiánmiàn yǒu yījiā, zài yòubiān.

楊凱:	請問一下，你知道最近的郵局在哪裡嗎？
叔叔:	最近的郵局。。。前面有一家，在右邊。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	哦，太好了。那超市有吗？
叔叔:	超市。。。有，在左边。

Yáng kǎi:	Ó, tài hǎole. Nà chāoshì yǒu ma?
Shūshu:	Chāoshì… Yǒu, zài zuǒbiān.

楊凱:	哦，太好了。那超市有嗎？
叔叔:	超市。。。有，在左邊。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	超市在邮局的对面？
叔叔:	对对对。

Yáng kǎi:	Chāoshì zài yóujú de duìmiàn?
Shūshu:	Duì duì duì.

楊凱:	超市在郵局的對面？
叔叔:	對對對。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	哦，好，我知道了。离这里很远吗？
叔叔:	不远，三分钟就到了。

Yáng kǎi:	Ó, hǎo, wǒ zhīdàole. Lí zhèlǐ hěn yuǎn ma?
Shūshu:	Bù yuǎn, sān fēnzhōng jiù dàole.

楊凱:	哦，好，我知道了。離這裡很遠嗎？
叔叔:	不遠，三分鐘就到了。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	谢谢！
叔叔:	不客气。

Yáng kǎi:	Xièxiè!
Shūshu:	Bù kèqì.

楊凱:	謝謝！
叔叔:	不客氣。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Ăn tối cùng bạn – Dinner with a Friend – Part 07

15/07/2018Chương Dinner with a Friend, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 0

服务员:	请慢用！
太明:	谢谢！

Fúwùyuán:	Qǐng màn yòng!
Tài míng:	Xièxiè!

服务员:	請慢用！
太明:	謝謝！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	王明，你觉得味道怎么样？
王明:	我觉得味道很不错。可是很辣。

Tài míng:	Wáng míng, nǐ juédé wèidào zěnme yàng?
Wáng míng:	Wǒ juédé wèidào hěn bùcuò. Kěshì hěn là.

太明:	王明，你覺得味道怎麼樣？
王明:	我覺得味道很不錯。可是很辣。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	哈哈。对啊。很辣！
王明:	嗯，真辣！不过很好吃。我喜欢。

Tài míng:	Hāhā. Duì a. Hěn là!
Wáng míng:	Ń, zhēn là! Bùguò hěn hào chī. Wǒ xǐhuān.

太明:	哈哈。對啊。很辣！
王明:	嗯，真辣！不過很好吃。我喜歡。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	嗯，我也喜欢。
太明:	干杯！

Tài míng:	Ń, wǒ yě xǐhuān.
Tài míng:	Gānbēi!

太明:	嗯，我也喜歡。
太明:	乾杯！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đến buổi phỏng vấn xin việc – Making Friends and Drinking Coffee – Part 05

15/07/2018Chương Making Friends and Drinking Coffee, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 3

小梅:	你喜欢学中文吗？
王明:	我很喜欢。

Xiǎoméi:	Nǐ xǐhuān xué zhōngwén ma?
Wáng míng:	Wǒ hěn xǐhuān.

小梅:	你喜歡學中文嗎？
王明:	我很喜歡。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

小梅:	你的中文太好了。
王明:	哈哈，是吗？谢谢！

Xiǎoméi:	Nǐ de zhōngwén tài hǎole.
Wáng míng:	Hāhā, shì ma? Xièxiè!

小梅:	你的中文太好了。
王明:	哈哈，是嗎？謝謝！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Mua sắm ở cửa hàng quần áo – Shopping at the Clothing Store – Part 06

14/07/2018Chương Shopping at the Clothing Store, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 1

营业员:	好，这件是四百五，这件是六百二十块。总共是一千零七十。
杨凯:	刚刚不是说还可以打折吗？

Yíngyèyuán:	Hǎo, zhè jiàn shì sìbǎi wǔ, zhè jiàn shì liùbǎi èrshí kuài. Zǒnggòng shì yīqiān líng qīshí.
Yáng kǎi:	Gānggāng bùshì shuō hái kěyǐ dǎzhé ma?

營業員:	好，這件是四百五，這件是六百二十塊。總共是一千零七十。
楊凱:	剛剛不是說還可以打折嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员:	哦，可以啊。还没算好。打八五折之后是。。。总共是九百一十块钱。你要付现金还是刷卡？
张婷:	我要付现金。给你一千块钱。

Yíngyèyuán:	Ó, kěyǐ a. Hái méi suàn hǎo. Dǎ bāwǔ zhé zhīhòu shì… Zǒnggòng shì jiǔbǎi yīshí kuài qián. Nǐ yào fù xiànjīn háishì shuākǎ?
Zhāng tíng:	Wǒ yào fù xiànjīn. Gěi nǐ yīqiān kuài qián.

營業員:	哦，可以啊。還沒算好。打八五折之後是。。。總共是九百一十塊錢。你要付現金還是刷卡？
張婷:	我要付現金。給你一千塊錢。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员:	好，谢谢！找你九十块钱。
张婷:	谢谢！

Yíngyèyuán:	Hǎo, xièxiè! Zhǎo nǐ jiǔshí kuài qián.
Zhāng tíng:	Xièxiè!

營業員:	好，謝謝！找你九十塊錢。
張婷:	謝謝！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

营业员:	慢走。

Yíngyèyuán:	Màn zǒu.

營業員:	慢走。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Một buổi chiều chơi bóng rổ – A Basketball Afternoon – Part 07

15/07/2018Chương A Basketball Afternoon, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 1

D:	你们球打也不错。
杨凯:	我们吗？你们才打的比较厉害。

D:	Nǐmen qiú dǎ yě bùcuò.
Yáng kǎi:	Wǒmen ma? Nǐmen cái dǎ di bǐjiào lìhài.

D:	你們球打也不錯。
楊凱:	我們嗎？你們才打的比較厲害。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	对啊！投球很漂亮。
D:	我们只是喜欢打篮球。每个周末都来打。

B:	Duì a! Tóuqiú hěn piàoliang.
D:	Wǒmen zhǐshì xǐhuān dǎ lánqiú. Měi gè zhōumò dōu lái dǎ.

B:	對啊！投球很漂亮。
D:	我們只是喜歡打籃球。每個週末都來打。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	那你有什么建议吗？
D:	如果你多练习运球和投球的话，会好很多。

Yáng kǎi:	Nà nǐ yǒu shé me jiànyì ma?
D:	Rúguǒ nǐ duō liànxí yùn qiú hé tóuqiú dehuà, huì hǎo hěnduō.

楊凱:	那你有什麼建議嗎？
D:	如果你多練習運球和投球的話，會好很多。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	就这样？
D:	技术还是最重要。

Yáng kǎi:	Jiù zhèyàng?
D:	Jìshù háishì zuì zhòngyào.

楊凱:	就這樣？
D:	技術還是最重要。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	谢谢你啊！
D:	不客气。

Yáng kǎi:	Xièxiè nǐ a!
D:	Bù kèqì.

楊凱:	謝謝你啊！
D:	不客氣。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	那我们先走了喔！
C:	下周末再来一场怎么样？

Yáng kǎi:	Nà wǒmen xiān zǒule ō!
C:	Xià zhōumò zàilái yī chǎng zěnme yàng?

楊凱:	那我們先走了喔！
C:	下週末再來一場怎麼樣？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

B:	好啊！
杨凯:	好啊！

B:	Hǎo a!
Yáng kǎi:	Hǎo a!

B:	好啊！
楊凱:	好啊！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

C:	那就没问题了。
四个人:	拜拜！

C:	Nà jiù méi wèntíle.
Sì gèrén:	Bàibài!

C:	那就沒問題了。
四個人:	拜拜！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Chào buổi sáng – A Good Morning – Full

05/07/2018Chương A Good Morning, Danh sách chương, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 1

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Học ở trại hè – Studying on Campus – Full

05/07/2018Chương Shopping at the Clothing Store, Danh sách chương, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 8

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Đi chơi siêu thị – A Trip to the Supermarket – Part 07

15/07/2018Chương A Trip to the Supermarket, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 1

杨凯:	我回来了。
B:	好久啊！

Yáng kǎi:	Wǒ huíláile.
B:	Hǎojiǔ a!

楊凱:	我回來了。
B:	好久啊！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	对啊，你说的超市不近。
B:	是吗？

Yáng kǎi:	Duì a, nǐ shuō de chāoshì bù jìn.
B:	Shì ma?

楊凱:	對啊，你說的超市不近。
B:	是嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	对啊，银行对面没有超市。
B:	是吗？

Yáng kǎi:	Duì a, yínháng duìmiàn méiyǒu chāoshì.
B:	Shì ma?

楊凱:	對啊，銀行對面沒有超市。
B:	是嗎？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	对啊！
B:	哦，对对对。超市在邮局的对面。对不对？

Yáng kǎi:	Duì a!
B:	Ó, duì duì duì. Chāoshì zài yóujú de duìmiàn. Duì bùduì?

楊凱:	對啊！
B:	哦，對對對。超市在郵局的對面。對不對？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	对。超市在很远的邮局对面
B:	不好意思。

Yáng kǎi:	Duì. Chāoshì zài hěn yuǎn de yóujú duìmiàn
B:	Bù hǎoyìsi.

楊凱:	對。超市在很遠的郵局對面
B:	不好意思。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	好啦。没关系。
B:	那我的可乐呢？

Yáng kǎi:	Hǎo la. Méiguānxì.
B:	Nà wǒ de kělè ne?

楊凱:	好啦。沒關係。
B:	那我的可樂呢？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

杨凯:	你的可乐。。。喝水吧！

Yáng kǎi:	Nǐ de kělè… Hē shuǐ ba!

楊凱:	你的可樂。。。喝水吧！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

Posted by Dũng Cá Xinh

Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo: Chương: Ăn tối cùng bạn – Dinner with a Friend – Part 08

15/07/2018Chương Dinner with a Friend, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học tiếng Trung dễ như ăn kẹo, Học từ vựng theo chủ đề 1

太明:	王明，你吃饱了吗？
王明:	嗯，我吃饱了。你呢？

Tài míng:	Wáng míng, nǐ chī bǎole ma?
Wáng míng:	Ń, wǒ chī bǎole. Nǐ ne?

太明:	王明，你吃飽了嗎？
王明:	嗯，我吃飽了。你呢？

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	我也是。非常饱。
王明:	好，我们走吧！

Tài míng:	Wǒ yěshì. Fēicháng bǎo.
Wáng míng:	Hǎo, wǒmen zǒu ba!

太明:	我也是。非常飽。
王明:	好，我們走吧！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	好，走吧！

Tài míng:	Hǎo, zǒu ba!

太明:	好，走吧！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	小姐，我们要买单。
服务员:	好的。

Tài míng:	Xiǎojiě, wǒmen yāo mǎidān.
Fúwùyuán:	Hǎo de.

太明:	小姐，我們要買單。
服务员:	好的。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

太明:	谢谢！

Tài míng:	Xièxiè!

太明:	謝謝！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

王明:	太明，今天我请客。
太明:	不用吧！你太客气了。

Wáng míng:	Tài míng, jīntiān wǒ qǐngkè.
Tài míng:	Bùyòng ba! Nǐ tài kèqìle.

王明:	太明，今天我請客。
太明:	不用吧！你太客氣了。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

王明:	不会，不会。这次我请客。没关系。
太明:	好吧！那下次我请。

Wáng míng:	Bù huì, bù huì. Zhè cì wǒ qǐngkè. Méiguānxì.
Tài míng:	Hǎo ba! Nà xià cì wǒ qǐng.

王明:	不會，不會。這次我請客。沒關係。
太明:	好吧！那下次我請。

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt

王明:	好，好！

Wáng míng:	Hǎo, hǎo!

王明:	好，好！

Hiện chưa có phần dịch tiếng Việt