Sách song ngữ Trung – Việt

  • Homepage
  • Sách song ngữ Trung - Việt
0244 - 案子 - ànzi - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0244 – 案子 – ànzi – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần A, Phần 03 (0201 - 0300), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

案子

Hướng dẫn viết

0664 - 答案 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0664 – 答案 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0664 - 答案 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0664 – 答案 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0434 - 句子 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0434 – 句子 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0434 - 句子 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0434 – 句子 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 这个案子需要合议
  • 這個案子需要合議
  •  Zhège ànzi xūyào héyì
  •  chưa cưa an chự xuy dào khứa i
  •  This case needs to be jointly discussed
  •  Trường hợp này cần phải là trường đại học

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0201 - 保证 - bǎozhèng - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0201 – 保证 – bǎozhèng – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần B, Phần 03 (0201 - 0300), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

保证

Hướng dẫn viết

0609 - 保护- Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0609 – 保护- Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0609 - 保护- Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0609 – 保护- Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0610 - 保证- Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0610 – 保证- Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0610 - 保证- Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0610 – 保证- Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 我保证能按时到达
  • 我保證能按時到達
  •  Wǒ bǎozhèngnéng ànshí dàodá
  •  ủa bảo châng nấng an sứ tao tá
  •  I guarantee I will be there on time
  •  Tôi hứa sẽ đến đúng giờ

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0508 - 日子 - rìzi - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0509 – 比如 – bǐrú – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần B, Phần 06 (0501 - 0600), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

比如

Hướng dẫn viết

0617 - 比如 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0617 – 比如 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0617 - 比如 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0617 – 比如 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0496 - 如果 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0496 – 如果 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0496 - 如果 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0496 – 如果 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 小事情可以成为大新闻，比如人咬了狗
  • 小事情可以成為大新聞，比如人咬了狗
  • Xiǎo shìqíng kěyǐ chéngwéi dà xīnwén, bǐrú rén yǎole gǒu
  • xẻo sư chính khứa ỉ chấng uấy ta xin uấn, bỉ rú rấn dáo lợ cẩu
  • Small things can become big news, for instance if a person bites a dog
  • Những điều nhỏ nhặt có thể là tin tức lớn, ví dụ như việc một người cắn một con chó

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0600 - 景观 - jǐngguān - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0598 – 不然 – bùrán – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần B, Phần 06 (0501 - 0600), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

不然

Hướng dẫn viết

0628 - 不过 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0628 – 不过 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0628 - 不过 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0628 – 不过 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0491 - 然后 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0491 – 然后 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0491 - 然后 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0491 – 然后 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 多虧你告訴我們，不然我們就迷路了
  • 多虧你告訴我們，不然我們就迷路了
    • Duōkuī nǐ gàosù wǒmen, bùrán wǒmen jiù
    mílùle
    • tua khuây nỉ cao su ủa mân, bu rán ủa mân
    chiểu mí lu lợ
    • It’s lucky that you told us or we would have got
    lost
    • May mà bạn nói với chúng tôi, nếu không
    chúng tôi đã bị lạc

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0820 - 住手 - zhùshǒu - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0816 – 超过 – chāoguò – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần C, Phần 09 (0801 - 0900), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

超过

Hướng dẫn viết

0644 - 超过 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0644 – 超过 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0644 - 超过 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0644 – 超过 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0430 - 经过 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0430 – 经过 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0430 - 经过 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0430 – 经过 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 超過二百人來了
  • 超過二百人來了
    • Chāoguò èrbǎi rén láile
    • chao cua ớ pải rấn lái lợ
    • Over 200 people came
    • Hơn 200 người đã đến

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0920 - 老是 - lǎo shì - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0917 – 厨房 – chúfáng – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần C, Phần 10 (0901 - 1000), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

厨房

Hướng dẫn viết

0656 - 厨房 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0656 – 厨房 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0656 - 厨房 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0656 – 厨房 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0656 - 厨房 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0656 – 厨房 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0656 - 厨房 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0656 – 厨房 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 媽媽正在廚房里大顯身手呢
  • 媽媽正在廚房里大顯身手呢
    • Māmā zhèngzài chúfáng lǐ dàxiǎnshēnshǒu
    ne
    • ma ma châng chai chú pháng lỉ ta xẻn sân sẩu nơ
    • Mom is in the kitchen cooking up a storm
    • Mẹ đang thể hiện tài năng của mình trong bếp

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0980 - 登入 - dēngrù - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0979 – 头发 – tóufà – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần T, Phần 10 (0901 - 1000), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

头发

Hướng dẫn viết

0521 - 头发 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0521 – 头发 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0521 - 头发 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0521 – 头发 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0521 - 头发 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0521 – 头发 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0521 - 头发 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0521 – 头发 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 紅色的頭髮
  • 紅色的頭髮
    • Hóngsè de tóufà
    • húng sưa tợ thấu pha
    • Red hair
    • Tóc đỏ

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0081 - 发现 - fāxiàn - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0070 – 爸爸 – bàba – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần B, Phần 01 (0001 - 0100), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

爸爸

Hướng dẫn viết

Tài liệu Online - Sách Chiết tự 2102 - 913 từ đơn - Chương 21: Từ 389 - 爸
Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 913 từ đơn – Chương 21: Từ 389 – 爸

 

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 他像他的爸爸
  • 他像他的爸爸
  • Tā xiàng tā de bàba
  •  tha xeng tha tợ ba ba
  •  He takes after his dad
  •  Anh ấy giống cha
0679 - 法庭 - fǎtíng - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0673 – 笨蛋 – bèndàn – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần B, Phần 07 (0601 - 0700), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

笨蛋

Hướng dẫn viết

0616 - 笨 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0616 – 笨 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0616 - 笨 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0616 – 笨 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2878 – 蛋白质 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2878 – 蛋白质 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2878 – 蛋白质 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2878 – 蛋白质 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 你真是個笨蛋！
  • 你真是個笨蛋！
    • Nǐ zhēnshi gè bèndàn!
    • nỉ chân sư cưa bân tan!
    • You are such a mess!
    • Bạn thật là một kẻ ngốc!

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0144 - 比赛 - bǐsài - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0144 – 比赛 – bǐsài – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần B, Phần 02 (0101 - 0200), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

比赛

Hướng dẫn viết

0617 - 比如 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0617 – 比如 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0617 - 比如 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0617 – 比如 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
Tài liệu Online - Sách Chiết tự 2102 - 1189 từ ghép - Chương 29: Từ 1157 - 赛跑
Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 1189 từ ghép – Chương 29: Từ 1157 – 赛跑

比赛

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 比赛结果如何？
  •  比賽結果如何？
  •  Bǐsài jiéguǒ rúhé ?
  •  bỉ sai chía của rú khứa?
  •  How will the game turn out?
  •  Kết quả của cuộc thi là gì?

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0312 - 不同 - bùtóng - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0312 – 不同 – bùtóng – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần B, Phần 04 (0301 - 0400), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

不同

Hướng dẫn viết

0628 - 不过 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0628 – 不过 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0628 - 不过 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0628 – 不过 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0519 - 同事 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0519 – 同事 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0519 - 同事 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0519 – 同事 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 我们个性不同
  • 我們個性不同
  •  Wǒmen gèxìng bùtóng
  •  ủa mân cưa xinh bu thúng
  •  Our personalities are different
  •  Chúng tôi tính cách khác nhau

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1000 từ ghép tiếng Trung thông dụng – Tam ngữ Trung Anh Việt bản cứng nhé

0659 - 角色 - juésè - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0651 – 超级 – chāojí – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần C, Phần 07 (0601 - 0700), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

超级

Hướng dẫn viết

0644 - 超过 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0644 – 超过 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0644 - 超过 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0644 – 超过 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0471 - 年级 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0471 – 年级 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0471 - 年级 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0471 – 年级 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:   Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 美國在軍事和經濟上都稱得上是超級大國
  • 美國在軍事和經濟上都稱得上是超級大國
    • Měiguó zài jūnshì hé jīngjì shàng dou chēng
    dé shàng shì chāojí dàguó
    • mẩy cúa chai chuyn sư khứa chinh chi sang tâu
    châng tứa sang sư chao chi ta cúa
    • The United States could claim to be both a
    military and an economic superpower
    • Hoa Kỳ là một siêu cường cả về quân sự và kinh tế

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

0369 - 开枪 - kāi qiāng - kāfēi - Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết - Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi)
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

0370 – 除非 – chúfēi – Giải nghĩa, Audio, hướng dẫn viết – Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi)

Các chữ vần C, Phần 04 (0301 - 0400), Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh - Trung - Việt - Bồi) 0

Phát âm

除非

Hướng dẫn viết

1345 – 除非 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1345 – 除非 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1345 – 除非 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1345 – 除非 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1345 – 除非 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1345 – 除非 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1345 – 除非 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1345 – 除非 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi:  Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin:  Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

  • 除非天下雨，我通常晚饭后出去散步
  • 除非天下雨，我通常晚飯後出去散步
  •  Chúfēi tiānxià yǔ, wǒ tōngcháng wǎnfàn hòu chūqù sànbù
  •  chú phây then xa dủy, ủa thung cháng oản phan hâu chu chuy san bu
  •  Unless it’s raining, I normally go for a walk after dinner
  •  Trừ những lúc trời mưa, còn lài thì tôi thường hay ra ngoài đi dạo sau bữa tối.

Các phần ghi chú là xem ở sách bản cứng, các bạn xem trên Sách 1099 từ ghép tiếng Trung thông dụng (Anh – Trung – Việt – Bồi) bản cứng nhé!

CANHDIEM 1900 youtubethumbnail
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giới thiệu sách: Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm)

Sách song ngữ Trung - Việt 0

Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm)


 
  • Số trang: 360
  • NXB : Thanh Niên
  • Ngày xuất bản 20/12/2017
 
Với sự phát triển của giao thương giữa Trung Quốc và Việt Nam cũng như sự gia tăng về số lượng khách du lịch Trung Quốc đến với dải đất hình chữ S xinh đẹp mang tên Việt Nam dẫn đến nhu cầu sử dụng ngôn ngữ Trung ở Việt Nam trong lĩnh vực du lịch. Hiểu được điều này, Ban biên soạn sách của “Học tiếng Trung Quốc mỗi ngày” nói chung cũng như Nhật Phạm nói riêng đã dày công nghiên cứu và biên soạn nên cuốn “ Du lịch Việt Nam- Cảnh điểm và ẩm thực”. Đây là cuốn sách song ngữ Trung – Việt có phiên âm đầu tiên ở Việt Nam được biên soạn tổng hợp theo định hướng cung cấp các kiến thức cũng như thông tin liên quan đến các địa danh, ẩm thực tại các vùng du lịch lớn ở Việt Nam như Thành phố Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Hạ Long (Quảng Ninh), Đà Nẵng, Thừa Thiên – Huế, Quảng Bình, Sapa (Lào Cai), Nha Trang (Khánh Hòa), Đà Lạt ( Lâm Đồng), Phú Quốc (Kiêng Giang),Tràng An, Bãi Đính ( Ninh Bình), Vũng Tàu, Hội An (Quảng Nam )
Cuốn sách luôn đi đúng tinh thần hỗ trợ tối đa cho các đối tượng học tiếng Trung từ sơ cấp đến cao cấp (trong cuốn sách có đầy đủ tiếng Trung, phiên âm và tiếng Việt). Với phần tích hợp phiên âm đặc trưng giúp ích cho các bạn mới học vừa có thể có kiến thức về lĩnh vực du lịch vừa tích lũy được từ vựng. Ngoài ra trong cuốn sách luôn có các phần bài khóa, từ vựng, cấu trúc câu, những cấu trúc trong cuốn sách có tính ứng dụng cao đặc thù cho lĩnh vực du lịch, giúp ích cho người học sử dụng chuyên nghiệp trong cả văn nói và văn viết. Với nội dung thông tin không quá dài dòng, nhưng cô đọng, đầy đủ thông tin cần thiết về cảnh điểm nổi tiếng và ẩm thực đặc trưng vùng miền chắc chắn sẽ giúp ích được nhiều cho các anh chị làm nghề dẫn tour du lịch nói tiếng Trung , hoặc các bạn làm việc liên quan đến chuyên môn du lịch liên quan đến ngôn ngữ Trung…
 
Quà tặng đi kèm hơn 10Gb dữ liệu (có trong DVD quà tặng):
✅ Audio Nghe 1001 Bức Thư Viết Cho Tương Lai
✅ Audio Nghe 999 Bức Thư Viết Cho Bản Thân (2018)
✅ Audio Nghe sách Du Lịch Việt Nam – Ẩm Thực và Cảnh Điểm
✅ FILE AUDIO CUỐN TỪ ĐIỂN HSK GIAO TIẾP TẬP 1-2-3
✅ Tài liệu dành cho người mới bắt đầu học tiếng Trung
✅ Từ điển thành ngữ tiếng Trung
✅ Từ vựng tiếng Trung theo chủ đề
✅ Giáo trình luyện thi HSK từ sơ cấp đến cao cấp
✅ Giáo trình ngữ pháp tiếng Trung
✅ Bộ giáo trình Hán ngữ 6 quyển [kèm file nghe]
✅ Bộ giáo trình Boya 9 quyển [kèm file nghe]
✅ Tài liệu học giao tiếp tiếng Trung theo tình huống
✅ Giáo trình 301 câu đàm thoại tiếng Trung
✅ 3000 câu giao tiếp thông dụng trong tiếng Trung
✅ 1000 câu giao tiếp cơ bản trong tiếng Trung
✅ Từ vựng HSK 1-6
✅ Từ vựng Anh – Trung
✅ Bộ đề thi HSK 1-6
✅ Giáo án BOYA1-HSK3 độc quyền!!!!!
✅ Giáo trình dạy tiếng Việt cho người Trung Quốc
✅ Kho sách về du lịch Trung Quốc
✅ Các quà tặng khác Updating liên tục
Giới thiệu sách: Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm) Giới thiệu sách: Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm) Giới thiệu sách: Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm) Giới thiệu sách: Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm) Giới thiệu sách: Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm) Giới thiệu sách: Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm) Giới thiệu sách: Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm)
Giới thiệu sách: Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm) Giới thiệu sách: Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm) Giới thiệu sách: Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm) Giới thiệu sách: Sách – Du lịch Việt Nam – Ẩm thực và cảnh điểm [Trung – Việt – Pinyin] (Có DVD quà tặng đi kèm)
 CÁC BẠN XEM THÊM VÀ ĐẶT HÀNG TẠI LINK NÀY ĐỂ CÓ NHIỀU ƯU ĐÃI NHÉ!!!
Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_016
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 016 – Nói Tào Tháo, Tào Tháo đến – 说曹操，曹操到 (說曹操，曹操到) – Shuō cáocāo, cáocāo dào

Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa 0

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 016

2 Mb 74 Downloads
20 Tháng Sáu, 2018
Tải về
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 说曹操，曹操到

今天给大家介绍一句非常流行的俗语：说曹操，曹操到。

汉语水平考试(HSK)中有这样一道题：

“说曹操，曹操到”中的“曹操”指的是谁？

选项一：我； 选项二：曹操； 选项三：我要等的人。

正确答案是三：我要等的人。为什么是这样呢？这要从古代的一件事情说起。汉朝最后几年，最后一位皇帝汉献帝已经没有实力，有几位军阀就要谋杀汉献帝。汉献帝为了逃命必须流亡。当时的情况非常危险，军阀随时可能出现。皇帝身边的人向汉献帝推荐曹操。曹操是当时著名的将军，他还有足够的实力可以保护皇帝。皇帝还没有派出信使，曹操的军队就突然到达，顺利保护了汉献帝，还打败了追杀皇帝的军阀。

现在，如果人们正在谈论另一个人的时候，那个人突然出现了，人们就说“说曹操，曹操到”。在这里，“曹操”可不是真正的曹操，他已经是两千年以前的人了。人们这样说，是因为事情很巧而感到惊讶。

Phồn thể: 說曹操，曹操到

今天給大家介紹一句非常流行的俗語：說曹操，曹操到。

漢語水平考試(HSK)中有這樣一道題：

“說曹操，曹操到”中的“曹操”指的是誰？

選項一：我； 選項二：曹操； 選項三：我要等的人。

正確答案是三：我要等的人。為什麼是這樣呢？這要從古代的一件事情說起。漢朝最後幾年，最後一位皇帝漢獻帝已經沒有實力，有幾位軍閥就要謀殺漢獻帝。漢獻帝為了逃命必須流亡。當時的情況非常危險，軍閥隨時可能出現。皇帝身邊的人向漢獻帝推薦曹操。曹操是當時著名的將軍，他還有足夠的實力可以保護皇帝。皇帝還沒有派出信使，曹操的軍隊就突然到達，順利保護了漢獻帝，還打敗了追殺皇帝的軍閥。

現在，如果人們正在談論另一個人的時候，那個人突然出現了，人們就說“說曹操，曹操到”。在這裡，“曹操”可不是真正的曹操，他已經是兩千年以前的人了。人們這樣說，是因為事情很巧而感到驚訝。

Pinyin: Shuō cáocāo, cáocāo dào

Jīntiān gěi dàjiā jièshào yījù fēicháng liúxíng de súyǔ: Shuō cáocāo, cáocāo dào.

Hànyǔ shuǐpíng kǎoshì (HSK) zhōng yǒu zhèyàng yīdào tí:

“Shuō cáocāo, cáocāo dào” zhōng de “cáocāo” zhǐ de shì shéi?

Xuǎnxiàng yī: Wǒ; xuǎnxiàng èr: Cáocāo; xuǎnxiàng sān: Wǒ yào děng de rén.

Zhèngquè dá’àn shì sān: Wǒ yào děng de rén. Wèishéme shì zhèyàng ne? Zhè yào cóng gǔdài de yī jiàn shìqíng shuō qǐ. Hàn cháo zuìhòu jǐ nián, zuìhòu yī wèi huángdì hàn xiàndì yǐjīng méiyǒu shílì, yǒu jǐ wèi jūnfá jiù yào móushā hàn xiàndì. Hàn xiàndì wèile táomìng bìxū liúwáng. Dāngshí de qíngkuàng fēicháng wéixiǎn, jūnfá suíshí kěnéng chūxiàn. Huángdì shēnbiān de rén xiàng hàn xiàndì tuījiàn cáocāo. Cáocāo shì dāngshí zhùmíng de jiāngjūn, tā hái yǒu zúgòu de shílì kěyǐ bǎohù huángdì. Huángdì hái méiyǒu pàichū xìnshǐ, cáocāo de jūnduì jiù túrán dàodá, shùnlì bǎohùle hàn xiàndì, hái dǎbàile zhuī shā huángdì de jūnfá.

Xiànzài, rúguǒ rénmen zhèngzài tánlùn lìng yīgè rén de shíhòu, nàgè rén túrán chūxiànle, rénmen jiù shuō “shuō cáocāo, cáocāo dào”. Zài zhèlǐ, “cáocāo” kě bùshì zhēnzhèng de cáocāo, tā yǐjīng shì liǎng qiānnián yǐqián de rénle. Rénmen zhèyàng shuō, shì yīn wéi shìqíng hěn qiǎo ér gǎndào jīngyà.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_017
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 017 – Bàn Cổ khai thiên lập địa – 盘古开天辟地 (盤古開天闢地) – Pángǔ kāitiānpìdì

Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa 0

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 017

2 Mb 78 Downloads
20 Tháng Sáu, 2018
Tải về
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 盘古开天辟地

圣经里，上帝创造了世界，而在中国神话里，世界是由一位名叫盘古的巨人创造的。盘古开天辟地，是中国神话中的“创世纪”。

很久很久以前，整个世界就像一只巨大的蛋，浑浊不清，既没有光也没有声音。就在这样的环境下，人类的祖先——盘古——出生了。他在混沌中沉睡了无数年后终于醒来。他手里有一把斧头，于是就不停地往外挖，想离开这个黑暗的世界。终于有一天，世界被他劈开：清的东西往上飘形成了天，浊的东西往下沉形成了地。

盘古担心天地重新合并，就用双手撑着天，双脚踩着地。他顶天立地，又站了无数年。天地之间的距离每天都在增加，盘古的身体也越来越大。他死的时候，把整个身体都献给了世界：盘古的两只眼睛变成太阳和月亮，头发变成天上的星星；他口里吐出的气变成风和云，他的声音变成雷，汗水变成雨；他的身体变成山，肌肉变成田；他的皮肤变成草木，他的血液变成江河湖海。

据说，中国最著名的五座大山——五岳，就是盘古的头和四肢变成的。

Phồn thể: 盤古開天闢地

聖經裡，上帝創造了世界，而在中國神話裡，世界是由一位名叫盤古的巨人創造的。盤古開天闢地，是中國神話中的“創世紀”。

很久很久以前，整個世界就像一隻巨大的蛋，渾濁不清，既沒有光也沒有聲音。就在這樣的環境下，人類的祖先——盤古——出生了。他在混沌中沉睡了無數年後終於醒來。他手裡有一把斧頭，於是就不停地往外挖，想離開這個黑暗的世界。終於有一天，世界被他劈開：清的東西往上飄形成了天，濁的東西往下沉形成了地。

盤古擔心天地重新合併，就用雙手撐著天，雙腳踩著地。他頂天立地，又站了無數年。天地之間的距離每天都在增加，盤古的身體也越來越大。他死的時候，把整個身體都獻給了世界：盤古的兩隻眼睛變成太陽和月亮，頭髮變成天上的星星；他口裡吐出的氣變成風和雲，他的聲音變成雷，汗水變成雨；他的身體變成山，肌肉變成田；他的皮膚變成草木，他的血液變成江河湖海。

據說，中國最著名的五座大山——五嶽，就是盤古的頭和四肢變成的。

Pinyin: Pángǔ kāitiānpìdì

Shèngjīng lǐ, shàngdì chuàngzàole shìjiè, ér zài zhōngguó shénhuà lǐ, shìjiè shì yóu yī wèi míng jiào pángǔ de jùrén chuàngzào de. Pángǔ kāitiānpìdì, shì zhōngguó shénhuà zhōng de “chuàngshìjì”.

Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián, zhěnggè shìjiè jiù xiàng yī zhǐ jùdà de dàn, húnzhuó bù qīng, jì méiyǒu guāng yě méiyǒu shēngyīn. Jiù zài zhèyàng de huánjìng xià, rénlèi de zǔxiān——pángǔ——chūshēngle. Tā zài hùndùn zhōng chén shuì le wúshù nián hòu zhōngyú xǐng lái. Tā shǒu lǐ yǒuyī bǎ fǔtóu, yúshì jiù bù tíng de wǎngwài wā, xiǎng líkāi zhège hēi’àn de shìjiè. Zhōngyú yǒu yītiān, shìjiè bèi tā pī kāi: Qīng de dōngxī wǎng shàng piāo xíngchéngle tiān, zhuó de dōngxī wǎng xià chén xíngchéngle dì.

Pángǔ dānxīn tiāndì chóngxīn hébìng, jiù yòng shuāngshǒu chēngzhe tiān, shuāng jiǎo cǎi zhuódì. Tā dǐngtiānlìdì, yòu zhàn le wúshù nián. Tiāndì zhī jiān de jùlí měitiān dū zài zēngjiā, pángǔ de shēntǐ yě yuè lái yuè dà. Tā sǐ de shíhòu, bǎ zhěnggè shēntǐ dōu xiàn gěile shìjiè: Pángǔ de liǎng zhī yǎnjīng biàn chéng tàiyáng hé yuèliàng, tóufa biàn chéng tiānshàng de xīngxīng; tā kǒu lǐ tǔchū de qì biàn chéng fēng hé yún, tā de shēngyīn biàn chéng léi, hànshuǐ biàn chéng yǔ; tā de shēntǐ biàn chéng shān, jīròu biàn chéng tián; tā de pífū biàn chéng cǎomù, tā de xuèyè biàn chéng jiānghé hú hǎi.

Jùshuō, zhōngguó zuì zhùmíng de wǔ zuò dàshān——wǔyuè, jiùshì pángǔ de tóu hé sìzhī biàn chéng de.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_018
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 018 – Thất Tịch, lễ tình nhân của phương Đông – 七夕—东方的情人节 (七夕—東方的情人節) – Qīxì—dōngfāng de qíngrén jié

Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa 0

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 018

5 Mb 84 Downloads
20 Tháng Sáu, 2018
Tải về
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể:  七夕—东方的情人节

现在的中国人不但热衷于过西方节日，而且也对传统节日产生了越来越浓厚的兴趣。今天我就给大家介绍一个传统而又现代的中国节日——七夕。要讲七夕，就要讲《牛郎织女》的故事。 《牛郎织女》作为中国四大民间传说之一，是中国千古流传的爱情经典。故事很感人，大家准备好纸巾。

传说，天上有一对相爱的恋人，一个叫牵牛，一个叫织女。织女是王母的孙女，她和牵牛私自恋爱违反了天上的规定。王母就把牵牛扔到人间，变成了一位孤儿叫牛郎。天上的金牛觉得不公平，要维护他们，结果也受到惩罚，掉到地上受了重伤。而可怜的织女就只能天天以泪洗面，坐在织布机前工作。

已经转世的牛郎没有父母，只能和他的哥哥、嫂子生活在一起。可是嫂子很讨厌牛郎，想把他赶走。有一次，嫂子让牛郎去放牛。她给了牛郎九头牛，却告诉他，回来的时候要带十头回来，否则不许进门。牛郎很难过，但也没办法，只好独自一人赶着牛出门了。在山上，他遇到一位白发老人。老人笑着说：“在远处的山上有一头受伤的老牛，你去好好喂养它，等老牛康复了，你就可以带它回家。”牛郎翻山越岭，终于找到那头老牛。他细心照顾老牛：他先给老牛喂食物，然后去采集花的露水用来治疗老牛的伤。一个多月后，老牛终于康复了。牛郎就带上它一起回家。遇到这么善良的牛郎，老牛下决心一定要帮助他。

虽然回到了家，但是嫂子仍然很讨厌牛郎，常常虐待他。这个时候，老牛就想办法帮助牛郎。嫂子忍无可忍，把牛郎赶出了家门。牛郎一无所有，只有老牛还陪在他身边。他们两个相依为命，在外面生活了好几年。有一次，老牛突然开口说话了。它告诉牛郎：“今天从天上来的仙女在水池洗澡，你去把那件红色的仙衣藏起来，那个仙女就会成为你的妻子。”牛郎很惊讶，但还是按照老牛说的去做了。牛郎躲在水池旁边等待，不一会儿，几位美丽的仙女从天上飘然而至，她们脱掉仙衣，跳进水池。牛郎跑出来，拿走了红色的仙衣。仙女们受到惊吓，马上穿上衣服逃走了，只剩下那位没有衣服的仙女。原来她就是织女。织女没有衣服，又害羞又着急。牛郎对她说：“你答应做我的妻子，我就把衣服还给你。”织女发现，站在她面前的这个小伙子正是她一直思念的牵牛，便害羞地答应了他。

从此，牛郎和织女幸福地生活在一起。牛郎种田，织女料理家务。不久，他们生下了一儿一女。不幸的是，王母知道了这件事，就让人把织女抓回来。相爱的夫妻再次被拆开。老牛临死前告诉牛郎，把它的皮剥下来，可以让人飞上天。于是，牛郎穿上牛皮做的鞋，挑着两个孩子，朝天上飞去。他们追啊追，眼看马上就要追上了，王母突然变出一条天河，又把他们隔开。就在这个时候，无数只喜鹊飞来，搭成一座天桥。牛郎和织女走上鹊桥，终于见面了。牛郎织女的爱情把天上的神都感动了，王母只好同意，让牛郎留在天上，但是只有在每年的七月七日，牛郎和织女才可以在鹊桥见面，而且只有一次。

后来，每到农历七月七日的夜晚，人们就喜欢仰望天空，寻找银河两边的牵牛星（牛郎星）和织女星，回顾牛郎和织女的美丽爱情故事。在这一天，女孩儿们都会向织女乞求，希望变得像织女那样心灵手巧，于是这一天就叫做“乞巧节”；又因为有很多女孩儿参加这个节日，所以这个节日又叫做“女儿节” 。而到了现在，很多传统的习俗都已经消失，人们更愿意用现代人的方式去庆祝这个浪漫的节日：恋人们出门逛街、吃饭、看电影……那些单身的人也不会闲着，很多地方都举办相亲大会。祝愿有情人终成眷属！

Phồn thể : 七夕—東方的情人節

現在的中國人不但熱衷於過西方節日，而且也對傳統節日產生了越來越濃厚的興趣。今天我就給大家介紹一個傳統而又現代的中國節日——七夕。要講七夕，就要講《牛郎織女》的故事。 《牛郎織女》作為中國四大民間傳說之一，是中國千古流傳的愛情經典。故事很感人，大家準備好紙巾。

傳說，天上有一對相愛的戀人，一個叫牽牛，一個叫織女。織女是王母的孫女，她和牽牛私自戀愛違反了天上的規定。王母就把牽牛扔到人間，變成了一位孤兒叫牛郎。天上的金牛覺得不公平，要維護他們，結果也受到懲罰，掉到地上受了重傷。而可憐的織女就只能天天以淚洗面，坐在織布機前工作。

已經轉世的牛郎沒有父母，只能和他的哥哥、嫂子生活在一起。可是嫂子很討厭牛郎，想把他趕走。有一次，嫂子讓牛郎去放牛。她給了牛郎九頭牛，卻告訴他，回來的時候要帶十頭回來，否則不許進門。牛郎很難過，但也沒辦法，只好獨自一人趕著牛出門了。在山上，他遇到一位白髮老人。老人笑著說：“在遠處的山上有一頭受傷的老牛，你去好好餵養牠，等老牛康復了，你就可以帶它回家。”牛郎翻山越嶺，終於找到那頭老牛。他細心照顧老牛：他先給老牛餵食物，然後去採集花的露水用來治療老牛的傷。一個多月後，老牛終於康復了。牛郎就帶上它一起回家。遇到這麼善良的牛郎，老牛下決心一定要幫助他。

雖然回到了家，但是嫂子仍然很討厭牛郎，常常虐待他。這個時候，老牛就想辦法幫助牛郎。嫂子忍無可忍，把牛郎趕出了家門。牛郎一無所有，只有老牛還陪在他身邊。他們兩個相依為命，在外面生活了好幾年。有一次，老牛突然開口說話了。它告訴牛郎：“今天從天上來的仙女在水池洗澡，你去把那件紅色的仙衣藏起來，那個仙女就會成為你的妻子。”牛郎很驚訝，但還是按照老牛說的去做了。牛郎躲在水池旁邊等待，不一會兒，幾位美麗的仙女從天上飄然而至，她們脫掉仙衣，跳進水池。牛郎跑出來，拿走了紅色的仙衣。仙女們受到驚嚇，馬上穿上衣服逃走了，只剩下那位沒有衣服的仙女。原來她就是織女。織女沒有衣服，又害羞又著急。牛郎對她說：“你答應做我的妻子，我就把衣服還給你。”織女發現，站在她面前的這個小伙子正是她一直思念的牽牛，便害羞地答應了他。

從此，牛郎和織女幸福地生活在一起。牛郎種田，織女料理家務。不久，他們生下了一兒一女。不幸的是，王母知道了這件事，就讓人把織女抓回來。相愛的夫妻再次被拆開。老牛臨死前告訴牛郎，把它的皮剝下來，可以讓人飛上天。於是，牛郎穿上牛皮做的鞋，挑著兩個孩子，朝天上飛去。他們追啊追，眼看馬上就要追上了，王母突然變出一條天河，又把他們隔開。就在這個時候，無數只喜鵲飛來，搭成一座天橋。牛郎和織女走上鵲橋，終於見面了。牛郎織女的愛情把天上的神都感動了，王母只好同意，讓牛郎留在天上，但是只有在每年的七月七日，牛郎和織女才可以在鵲橋見面，而且只有一次。

後來，每到農曆七月七日的夜晚，人們就喜歡仰望天空，尋找銀河兩邊的牽牛星（牛郎星）和織女星，回顧牛郎和織女的美麗愛情故事。在這一天，女孩兒們都會向織女乞求，希望變得像織女那樣心靈手巧，於是這一天就叫做“乞巧節”；又因為有很多女孩兒參加這個節日，所以這個節日又叫做“女兒節” 。而到了現在，很多傳統的習俗都已經消失，人們更願意用現代人的方式去慶祝這個浪漫的節日：戀人們出門逛街、吃飯、看電影……那些單身的人也不會閒著，很多地方都舉辦相親大會。祝愿有情人終成眷屬！

Pinyin: Qīxì—dōngfāng de qíngrén jié

Xiànzài de zhōngguó rén bùdàn rèzhōngyúguò xīfāng jiérì, érqiě yě duì chuántǒng jiérì chǎnshēngle yuè lái yuè nónghòu de xìngqù. Jīntiān wǒ jiù gěi dàjiā jièshào yīgè chuántǒng ér yòu xiàndài de zhōngguó jiérì——qīxì. Yào jiǎng qīxì, jiù yào jiǎng “niúlángzhīnǚ” de gùshì.“Niúlángzhīnǚ” zuòwéi zhōngguó sì dà mínjiān chuánshuō zhī yī, shì zhōngguó qiāngǔ liúchuán de àiqíng jīngdiǎn. Gùshì hěn gǎnrén, dàjiā zhǔnbèi hǎo zhǐjīn.

Chuánshuō, tiānshàng yǒuyī duì xiāng’ài de liànrén, yīgè jiào qiān niú, yīgè jiào zhīnǚ. Zhīnǚ shì wáng mǔ de sūnnǚ, tā hé qiān niú sīzì liàn’ài wéifǎnle tiānshàng de guīdìng. Wáng mǔ jiù bǎ qiān niú rēng dào rénjiān, biàn chéngle yī wèi gū’ér jiào niú láng. Tiānshàng de jīnniú juédé bù gōngpíng, yào wéihù tāmen, jiéguǒ yě shòudào chéngfá, diào dào dìshàng shòule zhòngshāng. Ér kělián de zhīnǚ jiù zhǐ néng tiāntiān yǐ lèi xǐmiàn, zuò zài zhī bù jī qián gōngzuò.

Yǐjīng zhuǎnshì de niú láng méiyǒu fùmǔ, zhǐ néng hé tā de gēgē, sǎo zǐ shēnghuó zài yīqǐ. Kěshì sǎozi hěn tǎoyàn niú láng, xiǎng bǎ tā gǎn zǒu. Yǒu yīcì, sǎozi ràng niú láng qù fàng niú. Tā gěile niú láng jiǔ tóu niú, què gàosù tā, huílái de shíhòu yào dài shí tóu huílái, fǒuzé bùxǔ jìnmén. Niú láng hěn nánguò, dàn yě méi bànfǎ, zhǐhǎo dúzì yīrén gǎnzhe niú chūménle. Zài shānshàng, tā yù dào yī wèi bái fà lǎorén. Lǎorén xiàozhe shuō:“Zài yuǎn chǔ de shānshàng yǒu yītóu shòushāng de lǎo niú, nǐ qù hǎohǎo wèiyǎng tā, děng lǎo niú kāngfùle, nǐ jiù kěyǐ dài tā huí jiā.” Niú láng fān shānyuè lǐng, zhōngyú zhǎodào nà tóu lǎo niú. Tā xìxīn zhàogù lǎo niú: Tā xiān gěi lǎo niú wèi shíwù, ránhòu qù cǎijí huā de lùshuǐ yòng lái zhìliáo lǎo niú de shāng. Yīgè duō yuè hòu, lǎo niú zhōngyú kāngfùle. Niú láng jiù dài shàng tā yīqǐ huí jiā. Yù dào zhème shànliáng de niú láng, lǎo niú xià juéxīn yīdìng yào bāngzhù tā.

Suīrán huí dàole jiā, dànshì sǎozi réngrán hěn tǎoyàn niú láng, chángcháng nüèdài tā. Zhège shíhòu, lǎo niú jiù xiǎng bànfǎ bāngzhù niú láng. Sǎozi rěnwúkěrěn, bǎ niú láng gǎn chūle jiāmén. Niú láng yīwúsuǒyǒu, zhǐyǒu lǎo niú hái péi zài tā shēnbiān. Tāmen liǎng gè xiāngyīwéimìng, zài wàimiàn shēnghuóle hǎojǐ nián. Yǒu yīcì, lǎo niú túrán kāikǒu shuōhuàle. Tā gàosù niú láng:“Jīntiān cóng tiānshànglái de xiānnǚ zài shuǐchí xǐzǎo, nǐ qù bǎ nà jiàn hóngsè de xiān yī cáng qǐlái, nàgè xiānnǚ jiù huì chéngwéi nǐ de qīzi.” Niú láng hěn jīngyà, dàn háishì ànzhào lǎo niú shuō de qù zuòle. Niú láng duǒ zài shuǐchí pángbiān děngdài, bù yīhuǐ’er, jǐ wèi měilì de xiānnǚ cóng tiānshàng piāorán ér zhì, tāmen tuō diào xiān yī, tiào jìn shuǐchí. Niú láng pǎo chūlái, ná zǒule hóngsè de xiān yī. Xiānnǚmen shòudào jīngxià, mǎshàng chuān shàng yīfú táozǒule, zhǐ shèng xià nà wèi méiyǒu yīfú de xiānnǚ. Yuánlái tā jiùshì zhīnǚ. Zhīnǚ méiyǒu yīfú, yòu hàixiū yòu zhāojí. Niú láng duì tā shuō:“Nǐ dāyìng zuò wǒ de qīzi, wǒ jiù bǎ yīfú huán gěi nǐ.” Zhīnǚ fāxiàn, zhàn zài tā miànqián de zhège xiǎohuǒzi zhèng shì tā yīzhí sīniàn de qiān niú, biàn hàixiū de dāyìngle tā.

Cóngcǐ, niú láng hé zhīnǚ xìngfú de shēnghuó zài yīqǐ. Niú láng zhòngtián, zhīnǚ liàolǐ jiāwù. Bùjiǔ, tāmen shēng xiàle yī ér yī nǚ. Bùxìng de shì, wáng mǔ zhīdàole zhè jiàn shì, jiù ràng rén bǎ zhīnǚ zhuā huílái. Xiāng’ài de fūqī zàicì bèi chāi kāi. Lǎo niú lín sǐ qián gàosù niú láng, bǎ tā de píbō xiàlái, kěyǐ ràng rén fēi shàngtiān. Yúshì, niú láng chuān shàng niúpí zuò de xié, tiāo zháo liǎng gè háizi, cháotiānshàng fēi qù. Tāmen zhuī a zhuī, yǎnkàn mǎshàng jiù yào zhuī shàngle, wáng mǔ túrán biàn chū yītiáo tiānhé, yòu bǎ tāmen gé kāi. Jiù zài zhège shíhòu, wúshù zhǐ xǐquè fēi lái, dā chéng yīzuò tiānqiáo. Niú láng hé zhīnǚ zǒu shàng quèqiáo, zhōng yú jiànmiànle. Niúlángzhīnǚ de àiqíng bǎ tiān shàng de shén dōu gǎndòngle, wáng mǔ zhǐhǎo tóngyì, ràng niú láng liú zài tiān shàng, dànshì zhǐyǒu zài měinián de qī yuè qī rì, niú láng hé zhīnǚ cái kěyǐ zài quèqiáo jiànmiàn, érqiě zhǐyǒu yīcì.

Hòulái, měi dào nónglì qī yuè qī rì de yèwǎn, rénmen jiù xǐhuān yǎngwàng tiānkōng, xúnzhǎo yínhé liǎngbiān de qiān niú xīng (niúlángxīng) hé zhīnǚxīng, huígù niú láng hé zhīnǚ dì měilì àiqíng gùshì. Zài zhè yītiān, nǚhái ér men dōu huì xiàng zhīnǚ qǐqiú, xīwàng biàn dé xiàng zhīnǚ nàyàng xīnlíng shǒuqiǎo, yúshì zhè yītiān jiù jiàozuò “qǐqiǎo jié”; yòu yīnwèi yǒu hěnduō nǚhái ér cānjiā zhège jiérì, suǒyǐ zhège jiérì yòu jiàozuò “nǚ’ér jié”. Ér dàole xiànzài, hěnduō chuántǒng de xísú dōu yǐjīng xiāoshī, rénmen gèng yuànyì yòng xiàndài rén de fāngshì qù qìngzhù zhège làngmàn de jiérì: Liànrénmen chūmén guàngjiē, chīfàn, kàn diànyǐng……nàxiē dānshēn de rén yě bù huì xiánzhe, hěnduō dìfāng dōu jǔbàn xiāngqīn dàhuì. Zhùyuàn yǒuqíng rén zhōng chéng juànshǔ!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_019
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 019 – Chữ QUÝNH của từ méo mó – 很囧的“囧”字 (很囧的“囧”字) – Hěn jiǒng de “jiǒng” zì

Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa 0

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 019

2 Mb 65 Downloads
20 Tháng Sáu, 2018
Tải về
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 很囧的“囧”字

中国农历的五月五日是一个重要的节日，叫做端午节。它是一个古老的传统节日，有两千多年的历史。

关于端午节的起源有很多说法，其中，最有影响力的一种说法是：端午节是纪念一位古代的爱国诗人，他叫屈原。因为他的国家灭亡了，他很难过，所以跳进河里自杀。老百姓为了防止河里的鱼虾破坏屈原的尸体，就做了糯米团扔进河里。他们划龙舟驱散河里的鱼。于是就产生了包粽子和赛龙舟这些习俗。但是也有人说，其实端午节在屈原以前就已经存在了。不管怎样，端午节的影响广泛。不只在中国，在日本、韩国和其他亚洲国家，人们也庆祝端午节。

下面我就说说包粽子和赛龙舟：

粽子是煮熟的用竹叶包裹的糯米团。粽子有很多种馅：猪肉馅、蜜枣馅、豆沙馅等等。在不同的地方，粽子的形状也不一样。中国北方的粽子是长条形的，而南方的粽子则是三角锥形的。人们可以在家里自己包粽子，也可以去商店购买粽子。最有名的粽子是嘉兴的“五芳斋”粽子，很多人喜欢买来当做礼品送给亲朋好友。赛龙舟是一项体育活动。龙舟，就是形状像龙的船。龙舟有20-30米长，每条船上约有30名水手。水手们的衣服都一样，动作也都一致。龙舟上还有人在打鼓。每年端午节，各地都举行赛龙舟。赛龙舟的时候，有很多龙舟队参加，很多观众在岸边加油喝彩，场面非常热闹。

在端午节，还有很多其他的习俗。比如，人们在门前挂一棵草或者一副神像；父母在孩子的手腕系上彩色的线，或者在他们的胸前挂上香囊。香囊就是包着草药的小布袋。这些都可以带来好运。

Phồn thể:很囧的“囧”字

汉字的总数太大了，几乎没有人能够认识全部汉字。最不常用的汉字就是冷僻字。有一些冷僻字很难写，有一些冷僻字很难读，还有一些很“囧”。

很多人第一次看到这个“囧”字的时候，都以为它只是一个符号或图片。然而，它的的确确是一个汉字，而且是一个历史悠久的汉字。 “囧”字最早出现在甲骨文。它的外形就像太阳光射进窗户，所以它原来的意思是明亮、辉煌。可是，以现代人的眼光，这个字明明就是一张扭曲的人脸；而且，它的读音又和“窘迫”的“窘”字相同，以至于让它有了类似的含义，而旧的含义已经不再使用。

借助网络的力量，这个沉睡了千年的冷僻字被网民发扬光大。只需看看这个字，想像一下这个表情，你就知道怎么用这个字了。 “囧”字代表了说话人的面部表情：两撇眉毛倒下来，嘴巴张得很大。无奈或者尴尬的情景都可以用“囧”来形容。在公众场合出丑，那是再囧不过的事情了。冷笑话都是很囧的，让人听了也很囧。其他只要是恶搞的东西，一般也都很囧。 “囧”可以形容人惊讶的表情。人们在网上聊天也常常用这个字。这个字也引起了一些商业效应。有人以“囧”为主题建立了网站；有人把“囧”作为店名；有人拍了“囧”电影；有人设计了“囧”衣服、“囧”鞋……真是无“囧”不有。

不过，现在的这个“囧”已经不是优雅的书面文字，在正式场合还是不用为好。

Pinyin: Hěn jiǒng de “jiǒng” zì

Hànzì de zǒngshù tài dàle, jīhū méiyǒurén nénggòu rènshì quánbù hànzì. Zuì bù chángyòng de hànzì jiùshì lěngpì zì. Yǒu yīxiē lěngpì zì hěn nán xiě, yǒu yīxiē lěngpì zì hěn nán dú, hái yǒu yīxiē hěn “jiǒng”.

Hěnduō rén dì yī cì kàn dào zhège “jiǒng” zì de shíhòu, dōu yǐwéi tā zhǐshì yīgè fúhào huò túpiàn. Rán’ér, tā dídí quèquè shì yīgè hànzì, érqiě shì yīgè lìshǐ yōujiǔ de hànzì.“Jiǒng” zì zuìzǎo chūxiànzài jiǎgǔwén. Tā de wàixíng jiù xiàng tàiyáng guāng shè jìn chuānghù, suǒyǐ tā yuánlái de yìsi shì míngliàng, huīhuáng. Kěshì, yǐ xiàndài rén de yǎnguāng, zhège zì míngmíng jiùshì yī zhāng niǔqū de rén liǎn; érqiě, tā de dúyīn yòu hé “jiǒngpò” de “jiǒng” zì xiàng tóng, yǐ zhìyú ràng tā yǒule lèisì de hányì, ér jiù de hányì yǐjīng bù zài shǐyòng.

Jièzhù wǎngluò de lìliàng, zhège chénshuìle qiānnián de lěngpì zì bèi wǎngmín fāyángguāngdà. Zhǐ xū kàn kàn zhège zì, xiǎngxiàng yīxià zhège biǎoqíng, nǐ jiù zhīdào zěnme yòng zhège zìle.“Jiǒng” zì dàibiǎole shuōhuà rén de miànbù biǎoqíng: Liǎng piē méimáo dǎo xiàlái, zuǐbā zhāng dé hěn dà. Wúnài huòzhě gāngà de qíngjǐng dōu kěyǐ yòng “jiǒng” lái xíngróng. Zài gōngzhòng chǎnghé chūchǒu, nà shì zài jiǒng bùguò de shìqíngle. Lěng xiàohuà dōu shì hěn jiǒng de, ràng rén tīngle yě hěn jiǒng. Qítā zhǐyào shi ègǎo de dōngxī, yībān yě dū hěn jiǒng.“Jiǒng” kěyǐ xíngróng rén jīngyà de biǎoqíng. Rénmen zài wǎngshàng liáotiān yě chángcháng yòng zhège zì. Zhège zì yě yǐnqǐle yīxiē shāngyè xiàoyìng. Yǒurén yǐ “jiǒng” wéi zhǔtí jiànlìle wǎngzhàn; yǒurén bǎ “jiǒng” zuòwéi diànmíng; yǒurén pāile “jiǒng” diànyǐng; yǒu rén shèjìle “jiǒng” yīfú,“jiǒng” xié……zhēnshi wú “jiǒng” bù yǒu.

Bùguò, xiàn zài de zhège “jiǒng” yǐjīng bùshì yōuyǎ de shūmiàn wénzì, zài zhèngshì chǎnghé háishì bùyòng wèi hǎo.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_020
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 020 – Ma Lực của số 9 – 数字“九”的魔力 (数字“九”的魔力) – Shùzì “jiǔ” de mólì

Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa 0

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 020

2 Mb 67 Downloads
20 Tháng Sáu, 2018
Tải về
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 数字“九”的魔力

今天，2009年9月9日，对于中国人来说，是百年一遇的吉祥的日子，至少，是最适合结婚的日子。这个日期中有三个数字“九”（久），象征着爱情天长地久，因为它的谐音就像“爱你久久久”。

中国人对数字“九”的喜爱由来已久。“九”是最大的基数，而且又和“长久”的“久”谐音，所以，在中国的传统里面，只要遇到“九”，就是吉祥、平安和顺利。农历九月初九是重阳节，两个“九”重叠，意义非凡，所以这一天是中国人纪念祖宗和尊敬老人的节日。既然数字“九”的意义那么大，不管是农历还是阳历，一定会给人们带来好运。人们喜爱这个吉祥的日子，就选择在这个日子举办庆典、宴会，或者像开头说的，登记结婚——决定终身大事。

“九”不仅仅是一个数字，它也代表了一种哲学思想。阴阳五行里面，“九”是最大的阳数，象征着天。而中国的传说里面，天有九层，“九层天”就是最高的地方。你也许听说过“九州”这个词，它就是古代中国的名字。以下是一些含有“九”的成语，通过这些成语，你可以体会“九”这个数字在汉语里面的意义。九霄云外，九九归一，九五之尊，九泉之下，九死一生，九牛一毛，一言九鼎，十拿九稳……

当然，现代中国人最崇拜的数字毫无疑问是“八”。不过在古代，人们对数字“九”的崇拜丝毫不亚于现代人对数字“八”的崇拜。

Phồn thể: 数字“九”的魔力

今天，2009年9月9日，對於中國人來說，是百年一遇的吉祥的日子，至少，是最適合結婚的日子。這個日期中有三個數字“九”（久），象徵著愛情天長地久，因為它的諧音就像“愛你久久久”。

中國人對數字“九”的喜愛由來已久。 “九”是最大的基數，而且又和“長久”的“久”諧音，所以，在中國的傳統裡面，只要遇到“九”，就是吉祥、平安和順利。農曆九月初九是重陽節，兩個“九”重疊，意義非凡，所以這一天是中國人紀念祖宗和尊敬老人的節日。既然數字“九”的意義那麼大，不管是農曆還是陽曆，一定會給人們帶來好運。人們喜愛這個吉祥的日子，就選擇在這個日子舉辦慶典、宴會，或者像開頭說的，登記結婚——決定終身大事。

“九”不僅僅是一個數字，它也代表了一種哲學思想。陰陽五行里面，“九”是最大的陽數，象徵著天。而中國的傳說裡面，天有九層，“九層天”就是最高的地方。你也許聽說過“九州”這個詞，它就是古代中國的名字。以下是一些含有“九”的成語，通過這些成語，你可以體會“九”這個數字在漢語裡面的意義。九霄雲外，九九歸一，九五之尊，九泉之下，九死一生，九牛一毛，一言九鼎，十拿九穩……

當然，現代中國人最崇拜的數字毫無疑問是“八”。不過在古代，人們對數字“九”的崇拜絲毫不亞於現代人對數字“八”的崇拜。

Pinyin: Shùzì “jiǔ” de mólì

Jīntiān,2009 nián 9 yuè 9 rì, duìyú zhōngguó rén lái shuō, shì bǎinián yī yù de jíxiáng de rìzi, zhìshǎo, shì zuì shìhé jiéhūn de rìzi. Zhège rìqí zhōng yǒusān gè shùzì “jiǔ”(jiǔ), xiàngzhēngzhe àiqíng tiānchángdìjiǔ, yīnwèi tā de xiéyīn jiù xiàng “ài nǐ jiǔjiǔjiǔ”.

Zhōngguó rén duì shùzì “jiǔ” de xǐ’ài yóulái yǐ jiǔ.“Jiǔ” shì zuìdà de jīshù, érqiě yòu hé “chángjiǔ” de “jiǔ” xiéyīn, suǒyǐ, zài zhōngguó de chuántǒng lǐmiàn, zhǐyào yù dào “jiǔ”, jiùshì jíxiáng, píng’ān hé shùnlì. Nónglì jiǔ yuèchū jiǔ shì chóngyáng jié, liǎng gè “jiǔ” chóngdié, yìyì fēifán, suǒyǐ zhè yītiān shì zhōngguó rén jìniàn zǔzōng hé zūnjìng lǎorén de jiérì. Jìrán shùzì “jiǔ” de yìyì nàme dà, bùguǎn shì nónglì háishì yánglì, yīdìng huì gěi rénmen dài lái hǎo yùn. Rénmen xǐ’ài zhège jíxiáng de rìzi, jiù xuǎnzé zài zhège rìzi jǔbàn qìngdiǎn, yànhuì, huòzhě xiàng kāitóu shuō de, dēngjì jiéhūn——juédìng zhōngshēn dàshì.

“Jiǔ” bùjǐn jǐn shì yīgè shùzì, tā yě dàibiǎole yī zhǒng zhéxué sīxiǎng. Yīnyáng wǔxíng lǐmiàn,“jiǔ” shì zuìdà de yáng shù, xiàngzhēngzhe tiān. Ér zhōngguó de chuánshuō lǐmiàn, tiān yǒu jiǔ céng,“jiǔ céng tiān” jiùshì zuìgāo dì dìfāng. Nǐ yěxǔ tīng shuōguò “jiǔzhōu” zhège cí, tā jiùshì gǔdài zhōngguó de míngzì. Yǐxià shì yīxiē hányǒu “jiǔ” de chéngyǔ, tōngguò zhèxiē chéngyǔ, nǐ kěyǐ tǐhuì “jiǔ” zhège shùzì zài hànyǔ lǐmiàn de yìyì. Jiǔxiāoyúnwài, jiǔ jiǔ guī yī, jiǔwǔ zhī zūn, jiǔquán zhī xià, jiǔsǐyīshēng, jiǔniúyīmáo, yī yán jiǔdǐng, shínájiǔwěn……

Dāngrán, xiàndài zhōngguó rén zuì chóngbài de shùzì háo wú yíwèn shì “bā”. Bùguò zài gǔdài, rénmen duì shùzì “jiǔ” de chóngbài sīháo bù yǎ yú xiàndài rén duì shùzì “bā” de chóngbài.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_021
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 021 – Tết Trung Thu – 中秋节 (中秋節) – Zhōngqiū jié

Học nghe tiếng Trung, Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ, Văn hoá Trung Hoa 0

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 021

3 Mb 71 Downloads
20 Tháng Sáu, 2018
Tải về
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 中秋节

中国农历的八月十五日是中秋节，当天晚上的月亮是满月，而且据说是一年中最圆最亮的。中秋节是中国最重要的传统节日之一，很多亚洲国家的人们都过中秋节。

民以食为天，那就先从吃说起吧。中秋节的典型食品是月饼。月饼是圆形的糕点，象征中秋节的满月。各地的月饼都有自己独特的风格。最著名的有广式月饼、苏式月饼和京式月饼。广式月饼有点像蛋糕，它的馅料很丰富，它表面刻有图案和文字，就像一只漂亮的印章；苏式月饼的外皮是一层一层的，口感酥脆；京式月饼曾经是中国皇帝吃的月饼，它的制作方法最复杂。现在的月饼种类越来越多，甚至出现了像海鲜口味和茶叶口味这样的新式月饼。这些新式月饼有精美漂亮的外观，简直让人垂涎三尺。

古代的月饼是用来祭祀月亮和神仙的，但如今，月饼成了人人都可以吃到的、象征全家团圆的食品。一到中秋节，超市里就摆出很多包装精美的月饼礼盒。它们都是很好的礼品。月饼礼盒一度太华丽，以至于有点浪费，现在，人们提倡节约，月饼的包装也趋向简单朴素。还有一个问题是，由于传统的月饼常常含有很多糖，容易带来健康问题，现在人们又发明了“无糖月饼”，成为新的潮流。

关于中秋节的传说有很多，最经典的就是《嫦娥奔月》。嫦娥是中国神话里的一位美女，为了防止长生不老药被坏人拿走，她一口把它们都吞吃了，身体飞起来，一直飞到月亮上。中国的探月工程就以这个浪漫的神话为名，叫做“嫦娥工程”。除了《嫦娥奔月》之外，关于月亮的传说还有《吴刚伐桂》和《月兔捣药》。

传统上，中秋满月象征着全家团圆，加上中秋节又是中国的法定假期，子女应该尽量回到父母身边。晚上，全家人一边品尝美味的月饼，一边欣赏月亮，共享天伦之乐。

Phồn thể: 中秋節

中國農曆的八月十五日是中秋節，當天晚上的月亮是滿月，而且據說是一年中最圓最亮的。中秋節是中國最重要的傳統節日之一，很多亞洲國家的人們都過中秋節。

民以食為天，那就先從吃說起吧。中秋節的典型食品是月餅。月餅是圓形的糕點，象徵中秋節的滿月。各地的月餅都有自己獨特的風格。最著名的有廣式月餅、蘇式月餅和京式月餅。廣式月餅有點像蛋糕，它的餡料很豐富，它表面刻有圖案和文字，就像一隻漂亮的印章；蘇式月餅的外皮是一層一層的，口感酥脆；京式月餅曾經是中國皇帝吃的月餅，它的製作方法最複雜。現在的月餅種類越來越多，甚至出現了像海鮮口味和茶葉口味這樣的新式月餅。這些新式月餅有精美漂亮的外觀，簡直讓人垂涎三尺。

古代的月餅是用來祭祀月亮和神仙的，但如今，月餅成了人人都可以吃到的、象徵全家團圓的食品。一到中秋節，超市裡就擺出很多包裝精美的月餅禮盒。它們都是很好的禮品。月餅禮盒一度太華麗，以至於有點浪費，現在，人們提倡節約，月餅的包裝也趨向簡單樸素。還有一個問題是，由於傳統的月餅常常含有很多醣，容易帶來健康問題，現在人們又發明了“無糖月餅”，成為新的潮流。

關於中秋節的傳說有很多，最經典的就是《嫦娥奔月》。嫦娥是中國神話裡的一位美女，為了防止長生不老藥被壞人拿走，她一口把它們都吞吃了，身體飛起來，一直飛到月亮上。中國的探月工程就以這個浪漫的神話為名，叫做“嫦娥工程”。除了《嫦娥奔月》之外，關於月亮的傳說還有《吳剛伐桂》和《月兔搗藥》。

傳統上，中秋滿月象徵著全家團圓，加上中秋節又是中國的法定假期，子女應該盡量回到父母身邊。晚上，全家人一邊品嚐美味的月餅，一邊欣賞月亮，共享天倫之樂。

Pinyin: Zhōngqiū jié

Zhōngguó nónglì de bā yuè shíwǔ rì shì zhōngqiū jié, dàngtiān wǎnshàng de yuèliàng shì mǎnyuè, érqiě jùshuō shì yī nián zhōng zuì yuán zuì liàng de. Zhōngqiū jié shì zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì zhī yī, hěnduō yàzhōu guójiā de rénmen dōuguò zhōngqiū jié.

Mín yǐ shí wéi tiān, nà jiù xiān cóng chī shuō qǐ ba. Zhōngqiū jié de diǎnxíng shípǐn shì yuèbǐng. Yuèbǐng shì yuán xíng de gāodiǎn, xiàngzhēng zhōngqiū jié de mǎnyuè. Gèdì de yuèbǐng dōu yǒu zìjǐ dútè de fēnggé. Zuì zhùmíng de yǒu guǎng shì yuèbǐng, sū shì yuèbǐng hé jīng shì yuèbǐng. Guǎng shì yuèbǐng yǒudiǎn xiàng dàngāo, tā de xiàn liào hěn fēngfù, tā biǎomiàn kè yǒu tú’àn hé wénzì, jiù xiàng yī zhǐ piàoliang de yìnzhāng; sū shì yuèbǐng de wàipí shì yī céng yī céng de, kǒugǎn sūcuì; jīng shì yuèbǐng céngjīng shì zhōngguó huángdì chī de yuèbǐng, tā de zhìzuò fāngfǎ zuì fùzá. Xiànzài de yuèbǐng zhǒnglèi yuè lái yuè duō, shènzhì chūxiànle xiàng hǎixiān kǒuwèi hé cháyè kǒuwèi zhèyàng de xīnshì yuèbǐng. Zhèxiē xīnshì yuèbǐng yǒu jīngměi piàoliang de wàiguān, jiǎnzhí ràng rén chuíxián sān chǐ.

Gǔdài de yuèbǐng shì yòng lái jìsì yuèliàng hé shénxiān de, dàn rújīn, yuèbǐng chéngle rén rén dōu kěyǐ chī dào de, xiàngzhēng quánjiā tuányuán de shípǐn. Yī dào zhōngqiū jié, chāoshì lǐ jiù bǎi chū hěnduō bāozhuāng jīngměi de yuèbǐng lǐhé. Tāmen dōu shì hěn hǎo de lǐpǐn. Yuèbǐng lǐhé yīdù tài huálì, yǐ zhìyú yǒudiǎn làngfèi, xiànzài, rénmen tíchàng jiéyuē, yuèbǐng de bāozhuāng yě qūxiàng jiǎndān pǔsù. Hái yǒu yīgè wèntí shì, yóuyú chuántǒng de yuèbǐng chángcháng hányǒu hěnduō táng, róngyì dài lái jiànkāng wèntí, xiànzài rénmen yòu fāmíngliǎo “wú táng yuèbǐng”, chéngwéi xīn de cháoliú.

Guānyú zhōngqiū jié de chuánshuō yǒu hěnduō, zuì jīngdiǎn de jiùshì “cháng’é bēn yuè”. Cháng’é shì zhōngguó shénhuà lǐ de yī wèi měinǚ, wèile fángzhǐ chángshēng bùlǎo yào bèi huàirén ná zǒu, tā yīkǒu bǎ tāmen dōu tūn chīle, shēntǐ fēi qǐlái, yīzhí fēi dào yuèliàng shàng. Zhōngguó de tàn yuè gōngchéng jiù yǐ zhège làngmàn de shénhuà wèi míng, jiàozuò “cháng’é gōngchéng”. Chúle “cháng’é bēn yuè” zhī wài, guānyú yuèliàng de chuánshuō hái yǒu “wúgāng fá guì” hé “yuè tù dǎo yào”.

Chuántǒng shàng, zhōngqiū mǎnyuè xiàngzhēngzhe quánjiā tuányuán, jiā shàng zhōngqiū jié yòu shì zhōngguó de fǎdìng jiàqī, zǐnǚ yīnggāi jǐnliàng huí dào fùmǔ shēnbiān. Wǎnshàng, quánjiā rén yībiān pǐncháng měiwèi de yuèbǐng, yībiān xīnshǎng yuèliàng, gòngxiǎng tiānlún zhī lè.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

Posts pagination