Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 022 – Nam Kinh Nam Kinh – 南京！南京 ! (南京！南京!) – Nánjīng! Nánjīng!
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 南京！南京！
今天我给大家推荐一部中国电影，叫《南京！南京！》。电影的导演是陆川。这是一部根据真实历史改编的电影，是一部产生争议但同时又引起轰动的电影。
事件发生在上个世纪三十年代，地点是当时中国的首都南京。这是一场残酷的大灾难，是中国人记忆里难以抹去的恐怖回忆。日本侵华战争时期，日本军队在南京发动了一场惨绝人寰的大屠杀。
1937年，日本军队进攻南京，中国军队的主力已经逃离南京，只剩下一些士兵和南京城共存亡。他们和敌人展开激烈的战斗。然而，抵抗力量太弱，南京城被攻破。数十万人遭到杀害，无论是已经放下武器的军人，还是手无寸铁的百姓。日本军队想出了各种方法屠杀中国人。长江水被染成了红色，整个南京成为一座死城。
当时在南京有一些国际人士，其中以德国商人约翰拉贝为代表，他用自己纳粹的身份建立了一个安全区，保护学校里的学生和没有逃离南京的市民。还有一些人也尽自己的全力保护身边的人。拉贝的秘书唐先生就是其中之一。他原来看见日本人就点头哈腰，后来终于看清了敌人的面目，临死前挺直了腰杆，在日本人面前维护自己的尊严。电影的主角是日本军人角川，他是新兵，响应天皇的召唤参加军队。然而，他在战争中经历到的一切让他渐渐产生怀疑，开始反思日本人的行为。影片的结尾，角川做了一件正确的事，他救了两名中国人，然后在痛苦中自杀。
虽然已经拍了很多电影，但这个主题一直被认为是最难拍的主题之一。因为关于这个主题的电影一定会涉及到暴力、血腥的画面和内容。很多观众因为难以承受，没有看完就要离开，还有人就连进电影院的勇气都没有。然而中国人是重视历史的，所以关于南京大屠杀的电影每隔几年就有一部。这部《南京！南京！》就是最新的一部。年轻导演陆川使用了黑白的画面，写实的风格，在一部影片中同时讲述了多个角色在灾难中的故事。而我最欣赏的一点是，陆川对日本人的刻画非常公平和人性化。
以前的很多战争电影中，日本军人的形象简直就是魔鬼，他们没有人性，不会思考，只知道杀人，所以和他们讨论公道就没有任何意义；陆川的观点是，要把日本人当成正常的人，他们做的事情也是人做的事情，虽然很残忍，但是我们要客观地去分析原因。这样一部影片应该让日本观众也能接受，这样才能起到警示历史的作用。
Phồn thể: 南京！南京！
今天我給大家推荐一部中國電影，叫《南京！南京！ 》。電影的導演是陸川。這是一部根據真實歷史改編的電影，是一部產生爭議但同時又引起轟動的電影。
事件發生在上個世紀三十年代，地點是當時中國的首都南京。這是一場殘酷的大災難，是中國人記憶裡難以抹去的恐怖回憶。日本侵華戰爭時期，日本軍隊在南京發動了一場慘絕人寰的大屠殺。
1937年，日本軍隊進攻南京，中國軍隊的主力已經逃離南京，只剩下一些士兵和南京城共存亡。他們和敵人展開激烈的戰鬥。然而，抵抗力量太弱，南京城被攻破。數十萬人遭到殺害，無論是已經放下武器的軍人，還是手無寸鐵的百姓。日本軍隊想出了各種方法屠殺中國人。長江水被染成了紅色，整個南京成為一座死城。
當時在南京有一些國際人士，其中以德國商人約翰拉貝為代表，他用自己納粹的身份建立了一個安全區，保護學校裡的學生和沒有逃離南京的市民。還有一些人也儘自己的全力保護身邊的人。拉貝的秘書唐先生就是其中之一。他原來看見日本人就點頭哈腰，後來終於看清了敵人的面目，臨死前挺直了腰桿，在日本人面前維護自己的尊嚴。電影的主角是日本軍人角川，他是新兵，響應天皇的召喚參加軍隊。然而，他在戰爭中經歷到的一切讓他漸漸產生懷疑，開始反思日本人的行為。影片的結尾，角川做了一件正確的事，他救了兩名中國人，然後在痛苦中自殺。
雖然已經拍了很多電影，但這個主題一直被認為是最難拍的主題之一。因為關於這個主題的電影一定會涉及到暴力、血腥的畫面和內容。很多觀眾因為難以承受，沒有看完就要離開，還有人就連進電影院的勇氣都沒有。然而中國人是重視歷史的，所以關於南京大屠殺的電影每隔幾年就有一部。這部《南京！南京！ 》就是最新的一部。年輕導演陸川使用了黑白的畫面，寫實的風格，在一部影片中同時講述了多個角色在災難中的故事。而我最欣賞的一點是，陸川對日本人的刻畫非常公平和人性化。
以前的很多戰爭電影中，日本軍人的形像簡直就是魔鬼，他們沒有人性，不會思考，只知道殺人，所以和他們討論公道就沒有任何意義；陸川的觀點是，要把日本人當成正常的人，他們做的事情也是人做的事情，雖然很殘忍，但是我們要客觀地去分析原因。這樣一部影片應該讓日本觀眾也能接受，這樣才能起到警示歷史的作用。
Pinyin: Nánjīng! Nánjīng!
Jīntiān wǒ gěi dàjiā tuījiàn yī bù zhōngguó diànyǐng, jiào “Nánjīng! Nánjīng!”. Diànyǐng de dǎoyǎn shì lùchuān. Zhè shì yī bù gēnjù zhēnshí lìshǐ gǎibiān de diànyǐng, shì yī bù chǎnshēng zhēngyì dàn tóngshí yòu yǐnqǐ hōngdòng de diànyǐng.
Shìjiàn fāshēng zài shàng gè shìjì sānshí niándài, dìdiǎn shì dāngshí zhōngguó de shǒudū nánjīng. Zhè shì yī chǎng cánkù de dà zāinàn, shì zhōngguó rén jìyì lǐ nányǐ mǒ qù de kǒngbù huíyì. Rìběn qīn huá zhànzhēng shíqí, rìběn jūnduì zài nánjīng fādòngle yī chǎng cǎnjuérénhuán de dà túshā.
1937 nián, rìběn jūnduì jìngōng nánjīng, zhōngguó jūnduì de zhǔlì yǐjīng táolí nánjīng, zhǐ shèng xià yīxiē shìbīng hé nánjīng chéng gòng cúnwáng. Tāmen hé dírén zhǎnkāi jīliè de zhàndòu. Rán’ér, dǐkàng lìliàng tài ruò, nánjīng chéng bèi gōngpò. Shù shí wàn rén zāo dào shāhài, wúlùn shì yǐjīng fàngxià wǔqì de jūnrén, háishì shǒuwúcùntiě de bǎixìng. Rìběn jūnduì xiǎng chūle gè zhǒng fāngfǎ túshā zhōngguó rén. Chángjiāng shuǐ bèi rǎn chéngle hóngsè, zhěnggè nánjīng chéngwéi yīzuò sǐ chéng.
Dāngshí zài nánjīng yǒuyīxiē guójì rénshì, qízhōng yǐ déguó shāngrén yuēhàn lā bèi wèi dàibiǎo, tā yòng zìjǐ nàcuì de shēnfèn jiànlìle yīgè ānquán qū, bǎohù xuéxiào lǐ de xuéshēng hé méiyǒu táolí nánjīng de shìmín. Hái yǒu yīxiē rén yě jǐn zi jǐ de quánlì bǎohù shēnbiān de rén. Lā bèi de mìshū táng xiānshēng jiùshì qízhōng zhī yī. Tā yuánlái kànjiàn rìběn rén jiù diǎntóuhāyāo, hòulái zhōngyú kàn qīngle dírén de miànmù, lín sǐ qián tǐng zhíle yāo gǎn, zài rìběn rén miànqián wéihù zìjǐ de zūnyán. Diànyǐng de zhǔ jué shì rìběn jūnrén jiǎochuān, tā shì xīnbīng, xiǎngyìng tiānhuáng de zhàohuàn cānjiā jūnduì. Rán’ér, tā zài zhànzhēng zhōng jīnglì dào de yīqiè ràng tā jiànjiàn chǎnshēng huáiyí, kāishǐ fǎnsī rìběn rén de xíngwéi. Yǐngpiàn de jiéwěi, jiǎochuān zuòle yī jiàn zhèngquè de shì, tā jiùle liǎng míng zhōngguó rén, ránhòu zài tòngkǔ zhōng zìshā.
Suīrán yǐjīng pāile hěnduō diànyǐng, dàn zhège zhǔtí yīzhí bèi rènwéi shì zuì nán pāi de zhǔtí zhī yī. Yīnwèi guānyú zhège zhǔtí de diànyǐng yīdìng huì shèjí dào bàolì, xuèxīng de huàmiàn hé nèiróng. Hěnduō guānzhòng yīn wéi nányǐ chéngshòu, méiyǒu kàn wán jiù yào líkāi, hái yǒurén jiù lián jìn diànyǐngyuàn de yǒngqì dōu méiyǒu. Rán’ér zhōngguó rén shì zhòngshì lìshǐ de, suǒyǐ guānyú nánjīng dà túshā de diànyǐng měi gé jǐ nián jiù yǒu yī bù. Zhè bù “Nánjīng! Nánjīng!” jiùshì zuìxīn de yī bù. Niánqīng dǎoyǎn lùchuān shǐyòngle hēibái de huàmiàn, xiěshí de fēnggé, zài yī bù yǐngpiàn zhōng tóngshí jiǎngshùle duō gè juésè zài zāinàn zhōng de gùshì. Ér wǒ zuì xīnshǎng de yīdiǎn shì, lùchuān duì rìběn rén de kèhuà fēicháng gōngpíng hé rénxìng huà.
Yǐqián de hěnduō zhànzhēng diànyǐng zhōng, rìběn jūnrén de xíngxiàng jiǎnzhí jiùshì móguǐ, tāmen méiyǒu rénxìng, bù huì sīkǎo, zhǐ zhīdào shārén, suǒyǐ hé tāmen tǎolùn gōngdào jiù méiyǒu rènhé yìyì; lùchuān de guāndiǎn shì, yào bǎ rìběn rén dàngchéng zhèngcháng de rén, tāmen zuò de shìqíng yěshì rén zuò de shìqíng, suīrán hěn cánrěn, dànshì wǒmen yào kèguān de qù fēnxī yuányīn. Zhèyàng yī bù yǐngpiàn yīnggāi ràng rìběn guānzhòng yě néng jiēshòu, zhèyàng cáinéng qǐ dào jǐngshì lìshǐ de zuòyòng.
