Sách song ngữ Trung – Việt

胜利 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 胜利在望 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 勝利在望
• Pinyin – Shènglì zàiwàng
• Bồi – Sâng li chai oang
• Dịch tiếng Việt – Chiến thắng là trong tầm mắt
• Dịch tiếng Anh – Victory is in sight.

Ví dụ 2:

• Giản – 取得最后胜利 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 取得最後勝利
• Pinyin – Qǔdé zuìhòu shènglì
• Bồi – Chủy tứa chuây hâu sâng li
• Dịch tiếng Việt – Nhận chiến thắng cuối cùng
• Dịch tiếng Anh – to have the last laugh

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

发出 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 她发出一声冷笑。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 她發出一聲冷笑。
• Pinyin: Tā fāchū yìshēng lěngxiào.
• Tiếng Bồi: tha pha chu i sâng lẩng xeo.
• Dịch tiếng Việt: Cô ấy đáp lại bằng một nụ cười khẩy.
• Dịch tiếng Anh: She gave a little snort of laughter.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 他让琴弓发出拨弦音。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他讓琴弓發出撥弦音。
• Pinyin: Tā ràng qín gōng fāchū bō xián yīn.
• Tiếng Bồi: tha rang chín cung pha chu bua xén in.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy gảy một chuỗi dây cung.
• Dịch tiếng Anh: He twanged his bow.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

对了 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 挺好，对了!  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 挺好，對了!
• Pinyin: Tǐng hǎo, duìle!
• Tiếng Bồi: thính hảo, tuây lợ!
• Dịch tiếng Việt: Rất tốt, đúng rồi!
• Dịch tiếng Anh: Very good, right!

Ví dụ 2:

• Giản thể: 对了，我累了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 對了，我累了。
• Pinyin: Duìle wŏ lĕi le.
• Tiếng Bồi: tuây lợ úa lẩy lợ.
• Dịch tiếng Việt: Đúng vậy, tôi mệt rồi.
• Dịch tiếng Anh: Oh, right. I’m tired.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

小心 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你要多加小心 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你要多加小心
• Pinyin – Nǐ yào duōjiā xiǎoxīn
• Bồi – Nỉ dao tua cha xẻo xin
• Dịch tiếng Việt – Bạn phải cẩn thận hơn
• Dịch tiếng Anh – you want to be more careful

Ví dụ 2:

• Giản – 小心别做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小心別做某事
• Pinyin – Xiǎoxīn bié zuò mǒu shì
• Bồi – Xẻo xin bía chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Cẩn thận đừng làm gì đó
• Dịch tiếng Anh – to be careful (not) to do something

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

广大 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 池莉新作很受广大读者欢迎 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 池莉新作很受廣大讀者歡迎
• Pinyin – Chílì xīnzuò hěn shòu guǎngdà dúzhě huānyíng
• Bồi – Chí li xin chua hẩn sâu quảng ta tú chửa hoan dính
• Dịch tiếng Việt – Các tác phẩm mới của Lê Trì rất được độc giả yêu thích
• Dịch tiếng Anh – The new book by Chi Li is well received by readers.

Ví dụ 2:

• Giản – 这篇文章就教于广大读者 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這篇文章就教於廣大讀者
• Pinyin – Zhèpiān wénzhāng jiù jiàoyú guǎngdà dúzhě.
• Bồi – Chưa piên uấn chang chiêu cheo dúy quảng ta tú chửa
• Dịch tiếng Việt – Bài viết này được dạy cho phần lớn độc giả
• Dịch tiếng Anh – This article consults all its readers.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

自立 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 她现在已自立了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 她現在已自立了。
• Pinyin: Tā xiànzài yĭ zìlì le.
• Tiếng Bồi: tha xen chai ỉ chư li lợ.
• Dịch tiếng Việt: Hiện tại cô ấy đang tự lập.
• Dịch tiếng Anh: She is independent of her parents.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 他经济上自立了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他經濟上自立了。
• Pinyin: Tā jīngjì shàng zìlìle.
• Tiếng Bồi: tha chính li snag chư li lợ.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy có thể tự lập về tài chính.
• Dịch tiếng Anh: He supports himself economically.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

上课 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 上课不许讲话。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 上課不許講話。
• Pinyin: Shàngkè bùxǔ jiǎnghuà.
• Tiếng Bồi: sang khưa bu xúy chẻng hoa.
• Dịch tiếng Việt: Không được nói chuyện trong lớp.
• Dịch tiếng Anh: No talking in class.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 他上课发言很积极。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他上課發言很積極。
• Pinyin: Tā shàngkè fāyán hěn jījí.
• Tiếng Bồi: tha sang khưa pha dén hẩn chi chí.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy rất tích cực với các hoạt động trong lớp.
• Dịch tiếng Anh: He participates actively in class.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

 

来回 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 他在桌子后面来回踱步。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他在桌子後面來回踱步。
• Pinyin: Tā zài zhuōzi hòumiàn láihuí duóbù.
• Tiếng Bồi: tha chai chua chự hâu men lái huây túa bu.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy cứ đi lại phía sau cái bàn.
• Dịch tiếng Anh: He paced around behind his desk.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 她来回摇动着婴儿。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 她來回搖動著嬰兒。
• Pinyin: Tā láihuí yáodòng zhe yīngér.
• Tiếng Bồi: tha lái huấy dáo tung chơ inh ớ.
• Dịch tiếng Việt: Cô ấy rung chuyển đứa bé qua lại.
• Dịch tiếng Anh: She rocked the baby to and fro.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

右边 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 从右边第一个入口进入 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 從右邊第一個入口進入
• Pinyin – Cóng yòubiān dìyī gè rùkǒu jìnrù.
• Bồi – Chúng dâu ben ti i cưa ru khẩu chin ru
• Dịch tiếng Việt – Đi vào lối vào đầu tiên bên tay phải.
• Dịch tiếng Anh – Take the first entrance on the right.

Ví dụ 2:

• Giản – 右侧比目鱼躺着时右边的眼睛朝上 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 右側比目魚躺著時右邊的眼睛朝上
• Pinyin –  Yòucè bǐmùyú tǎngzhe shí yòubiān de yǎnjīng cháo shàng
• Bồi – Dâu chưa bỉ mu duý thang chợ sứ dâu ben tợ dẻn chinh cháo sang
• Dịch tiếng Việt – Cá bơn phải nằm ngang với mắt hướng lên trên
• Dịch tiếng Anh –  A dextral flatfish lies with the right eye uppermost.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

满分 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 我给它打满分。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我給它打滿分。
• Pinyin: Wǒ gěi tā dǎ mǎnfēn.
• Tiếng Bồi: úa cẩy tha tá mản phân.
• Dịch tiếng Việt: Tôi cho nó điểm tuyệt đối.
• Dịch tiếng Anh: I’ll give it 2 thumbs up.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 她考试得了满分。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 她考試得了滿分。
• Pinyin: Tā kǎoshì déliǎo mǎnfēn.
• Tiếng Bồi: tha khảo sư tứa léo mản phân.
• Dịch tiếng Việt: Cô ấy đạt điểm cao trong kỳ thi.
• Dịch tiếng Anh: She got full marks in the exam.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

其他 🔊 NGHE ĐỌC

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 没有其他人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沒有其他人
• Pinyin – Méiyǒu qítā rén
• Bồi – Mấy dẩu chí tha rấn
• Dịch tiếng Việt – không có ai khác
• Dịch tiếng Anh – nobody else

Ví dụ 2:

• Giản – 没有其他地方 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沒有其他地方
• Pinyin – Méiyǒu qítā dìfāng
• Bồi – Mấy dẩu chí tha ti phang
• Dịch tiếng Việt – không có nơi nào khác
• Dịch tiếng Anh – nowhere else

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

经理 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 经理的秘书 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 經理的秘書
• Pinyin – Jīnglǐ de mìshū
• Bồi – Chinh lỉ tợ mi su
• Dịch tiếng Việt – thư ký của người quản lý
• Dịch tiếng Anh – the manager’s secretary

Ví dụ 2:

• Giản – 任命某人为经理 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 任命某人為經理
• Pinyin – Rènmìng mǒu rénwéi jīnglǐ
• Bồi – rân minh mẩu rấn uấy chinh lỉ
• Dịch tiếng Việt – bổ nhiệm ai đó làm quản lý
• Dịch tiếng Anh – to appoint somebody manager

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

只要 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我只要一会儿 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我只要一會兒
• Pinyin – Wǒ zhǐyào yīhuǐ’er
• Bồi – Úa chử dào i huây ơ
• Dịch tiếng Việt – Tôi chỉ cần một lúc thôi
• Dịch tiếng Anh – I’ll just be a sec

Ví dụ 2:

• Giản – 目前我们只要女模特 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 目前我們只要女模特
• Pinyin – Mùqián wǒmen zhǐyào nǚ mótè
• Bồi – Mu chiến ủa mân chử dào nủy múa thừa
• Dịch tiếng Việt – Hiện tại chúng tôi chỉ cần người mẫu nữ thôi
• Dịch tiếng Anh – We are only looking for female models at the moment.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Chính là chữ này

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

长城 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 蜿蜒的长城 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 蜿蜒的長城
• Pinyin – wānyán de Chángchéng
• Bồi – Uan diến tơ cháng chấng
• Dịch tiếng Việt – Vạn Lý Trường Thành
• Dịch tiếng Anh – the winding Great Wall

Ví dụ 2:

• Giản – 长城是中国的象征 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 長城是中國的象徵
• Pinyin – Chángchéng shì zhōngguó de xiàngzhēng
• Bồi – Cháng chấng sừ chung cúa tơ xeng chấng
• Dịch tiếng Việt – Vạn Lý Trường Thành là biểu tượng của Trung Quốc
• Dịch tiếng Anh – The Great Wall is a symbol of China.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Chính là chữ này

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

当前 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  1. v. be faced with / 2. n. present
• Nghĩa tiếng Việt:  1. động từ. đối diện với / 2. danh từ. hiện tại

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 大敌当前，他表现出了气贯长虹的英雄气概 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 大敵當前，他表現出了氣貫長虹的英雄氣概
• Pinyin – Dàdí dāngqián, tā biǎoxiàn chūle qìguànchánghóng de yīngxióng qìgài
• Bồi – Ta tí tang chén, tha bẻo xen chu lợ chi choan cháng húng tợ inh xúng chi cai
• Dịch tiếng Việt – Đối diện với kẻ địch, anh ấy biểu hiện ra tinh thần Khí Quán Trường Hồng (mây bay qua cầu vồng, tinh thần của anh hùng)
• Dịch tiếng Anh – He was full of heroic spirit in front of a strong opponent.

Ví dụ 2:

• Giản – 此刻/ 当前 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 此刻/ 當前
• Pinyin – Cǐkè/ dāngqián
• Bồi – Chử khưa / tang chén
• Dịch tiếng Việt – Bây giờ / hiện tại
• Dịch tiếng Anh – at the/ this (present) moment

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Chính là từ này

---

 

一起 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我和他在一起 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我和他在一起
• Pinyin – Wǒ hé tā zài yīqǐ
• Bồi – Ủa hứa tha chai i chỉ
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã ở bên anh ấy
• Dịch tiếng Anh – I was with him

Ví dụ 2:

• Giản – 发生了一起车祸 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 發生了一起車禍
• Pinyin – Fāshēngle yīqǐ chēhuò
• Bồi – Pha sâng lợ i chỉ chưa hua
• Dịch tiếng Việt – Đã có một tai nạn xe hơi đồng thời
• Dịch tiếng Anh – There was a car accident.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

新闻 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 是头条新闻 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 是头条新闻
• Pinyin – Shì tóutiáo xīnwén
• Bồi – Sư thấu théo xin uấn
• Dịch tiếng Việt – Là tiêu đề của báo
• Dịch tiếng Anh – it was headline news

Ví dụ 2:

• Giản – 被作为新闻报道 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 被作為新聞報導
• Pinyin – Bèi zuòwéi xīnwén bàodào
• Bồi – Bây chua uấy xin uấn bao tao
• Dịch tiếng Việt – có trên báo
• Dịch tiếng Anh – to be in the news

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

主观 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你不能主观地看待这些事实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你不能主觀地看待這些事實
• Pinyin – Nǐ bùnéng zhǔguān de kàndài zhèxiē shìshí
• Bồi – Nỉ pu nấng chủ quan tơ khan tai chưa xia sư sứ
• Dịch tiếng Việt – Bạn không thể nhìn vào những sự thật này một cách chủ quan.
• Dịch tiếng Anh – You cannot look at these facts subjectively.

Ví dụ 2:

• Giản – 主观客观化 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 主觀客觀化
• Pinyin – Zhǔguān kèguān huà
• Bồi – Chủ quan khưa quan hoa
• Dịch tiếng Việt – Đối tượng chủ quan
• Dịch tiếng Anh – objectified subject.

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

 

 

用完 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 你用完词典了吗？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 你用完詞典了嗎？
• Pinyin: Nǐ yòng wán cídiǎnle ma?
• Tiếng Bồi: nỉ dung oán chứ tẻn lợ ma?
• Dịch tiếng Việt: Bạn dùng xong cuốn từ điển này chưa?
• Dịch tiếng Anh: Have you finished with the dictionary?

Ví dụ 2:

• Giản thể: 油用完了。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 油用完了。
• Pinyin: Yóu yòng wánliǎo.
• Tiếng Bồi: dấu dung oán lẻo.
• Dịch tiếng Việt: Dầu dùng hết rồi.
• Dịch tiếng Anh: The oil has run out.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

 

没事儿 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 你没事儿吧？🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 你沒事兒吧？
• Pinyin: Nǐ méishì er ba?
• Tiếng Bồi: nỉ mấy sư ơ ba?
• Dịch tiếng Việt: Bạn có sao không?
• Dịch tiếng Anh: Are you all right?

Ví dụ 2:

• Giản thể: 没事儿，谢谢。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 沒事兒，謝謝。
• Pinyin: Méishì er, xièxiè
• Tiếng Bồi: mấy sư ơ, xia xia.
• Dịch tiếng Việt: Không sao đâu, cảm ơn.
• Dịch tiếng Anh: Oh, I’m cool. Thanks.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng