Skip to content- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他瘦瘠的身体看起来似乎弱不禁风。
- Phồn – 他瘦瘠的身體看起來似乎弱不禁風。
- Pinyin – Tā shòu jí de shēntǐ kàn qǐlái sìhū ruòbùjīnfēng.
- Bồi – tha sâu chí tợ sân thỉ khan chỉ lái sư hu rua bú chin phâng.
- Dịch tiếng Việt – Thân hình gầy guộc khiến anh ấy trông rất mỏng manh.
- Dịch tiếng Anh – His thin body looks extremely delicate.
Ví dụ 2:
- Giản – 瘦瘠的土地再也经不起过度开垦了！
- Phồn – 瘦瘠的土地再也經不起過度開墾了！
- Pinyin – Shòu jí de tǔdì zài yě jīng bù qǐ guòdù kāikěnle!
- Bồi – sâu chí tợ thủ ti chai dể chinh bu chỉ cua tu khai khẩn lợ!
- Dịch tiếng Việt – Đất đai cằn cỗi như vậy không còn trồng trọt được nữa!
- Dịch tiếng Anh – Such poor land can no longer stand over–cultivation!
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我国北方的游牧民族一般都比较勇悍。
- Phồn – 我國北方的游牧民族一般都比較勇悍。
- Pinyin – Wǒguó běifāng de yóumù mínzú yībān dōu bǐjiào yǒnghàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những người du mục ở miền bắc Trung Quốc nhìn chung dũng cảm hơn.
- Dịch tiếng Anh –
- The nomadic people living in the North of our country are generally very brave and valiant.
Ví dụ 2:
- Giản – 麥浚龍勇悍浚龍。
- Phồn – 麥浚龍勇悍浚龍。
- Pinyin – Mài jùn lóng yǒnghàn jùn lóng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mạch Tuấn Long là người dũng cảm.
- Dịch tiếng Anh – Mai Junlong is brave.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 陕西秦椒病毒病害的鉴定。
- Phồn – 陝西秦椒病毒病害的鑑定。
- Pinyin – Shǎnxī qín jiāo bìngdú bìnghài de jiàndìng.
- Bồi – sản xi chín cheo binh tú binh hai tợ chen tinh.
- Dịch tiếng Việt – Xác định bệnh do vi rút Diseases gây ra ở Thiểm Tây.
- Dịch tiếng Anh – Identification of Pepper Virus Diseases in Shanxi.
Ví dụ 2:
- Giản – 细长的辣椒;即“花椒”。
- Phồn – 細長的辣椒;即“花椒”。
- Pinyin – Xìcháng de làjiāo; jí “huājiāo”.
- Bồi – xi xháng tợ la cheo; chí “hoa cheo”.
- Dịch tiếng Việt – Ớt tiêu thon dài; gọi là “tiêu Trung Quốc”.
- Dịch tiếng Anh – Long slender pepper; namely “Chinese pepper”.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 因为他不希望进贡和歌颂。
- Phồn – 因為他不希望進貢和歌頌。
- Pinyin – Yīnwèi tā bù xīwàng jìngòng hé gēsòng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bởi vì anh ta không muốn cống hiến và khen ngợi.
- Dịch tiếng Anh – For he did not wish tribute or song.
Ví dụ 2:
- Giản – 在古时候, 小国要向大国进贡。
- Phồn – 在古時候, 小國要向大國進貢。
- Pinyin – Zài gǔ shíhòu, xiǎo guó yào xiàng dàguó jìngòng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thời xưa, nước nhỏ phải cống nạp cho nước lớn.
- Dịch tiếng Anh – The small kingdoms had to pay tribute to the big kingdoms in acient times.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 春兰又叫草兰或山兰。
- Phồn – 春蘭又叫草蘭或山蘭。
- Pinyin – Chūnlán yòu jiào cǎo lán huò shān lán.
- Bồi – chuân lán dâu cheo chảo lán hua san lán.
- Dịch tiếng Việt – Phong lan còn được gọi là thảo lan hay sơn lan.
- Dịch tiếng Anh – Chunlan is also called grass orchid or mountain orchid.
Ví dụ 2:
- Giản – 草兰这个名称取得真好。
- Phồn – 草蘭這個名稱取得真好。
- Pinyin – Cǎo lán zhège míngchēng qǔdé zhēn hǎo.
- Bồi – chảo lán chưa cưa mính châng chủy tứa chân hảo.
- Dịch tiếng Việt – Cái tên Thảo lan này thật đẹp.
- Dịch tiếng Anh – The name Caolan is really good.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 锣鼓声中, 千舟竞渡。
- Phồn – 鑼鼓聲中, 千舟競渡。
- Pinyin – Luógǔ shēng zhōng, qiānzhōu jìngdù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Giữa tiếng chiêng và tiếng trống, một ngàn con thuyền đang chạy đua.
- Dịch tiếng Anh – Dragon boats are paddled with a band beating gongs and drums.
Ví dụ 2:
- Giản – 竞渡问题的优化设计模型 。
- Phồn – 競渡問題的優化設計模型。
- Pinyin – Jìngdù wèntí de yōuhuà shèjì móxíng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thiết kế tối ưu hóa cho câu hỏi của cuộc thi bơi lội.
- Dịch tiếng Anh – The Optimizing Design for Question of Swimming Competition.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 陆军通信兵部。
- Phồn – 陸軍通信兵部。
- Pinyin – Lùjūn tōngxìn bīngbù.
- Bồi – lu chuân thung xin binh bu.
- Dịch tiếng Việt – Ban liên lạc bộ binh.
- Dịch tiếng Anh – Signal Corps.
Ví dụ 2:
- Giản – 海军航空兵部 。
- Phồn – 海軍航空兵部。
- Pinyin – Hǎijūn hángkōngbīng bù.
- Bồi – hải chuân háng khung binh bu.
- Dịch tiếng Việt – Cục Hàng không Hải quân.
- Dịch tiếng Anh – Naval Aviation Department.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一曲弦音, 苍凉辽远。
- Phồn – 一曲弦音, 蒼涼遼遠。
- Pinyin – Yī qū xiányīn, cāngliáng liáoyuǎn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một chuỗi âm thanh, ảm đạm và xa xăm.
- Dịch tiếng Anh – A string sounds, bleak endless.
Ví dụ 2:
- Giản – 辽远星系一直飞离我们。
- Phồn – 遼遠星系一直飛離我們。
- Pinyin – Liáoyuǎn xīngxì yīzhí fēi lí wǒmen.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thiên hà xa xôi đang bay xa ra khỏi chúng ta.
- Dịch tiếng Anh – Distant galaxies were moving away from us.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 邝的例子，显然也没给国民党太多启示。
- Phồn – 鄺的例子，顯然也沒給國民黨太多啟示。
- Pinyin – Kuàng de lìzi, xiǎnrán yě méi gěi guómíndǎng tài duō qǐshì.
- Bồi – khoang tợ li chự, xẻn rán dể mấy cẩy cúa mín tảng thai tua chỉ sư.
- Dịch tiếng Việt – Rõ ràng, ví dụ của Quảng không mang lại cho Quốc dân Đảng quá nhiều cảm hứng.
- Dịch tiếng Anh – Clearly Kwongs example failed to inspire selfintrospection within the KMT.
Ví dụ 2:
- Giản – 这种淡味酒的疗效，邝先生将之归功于制作酒所用的150磅的当地特种蘑菇。
- Phồn – 這種淡味酒的療效，鄺先生將之歸功於製作酒所用的150磅的當地特種蘑菇。
- Pinyin – Zhè zhǒng dànwèi jiǔ de liáoxiào, kuàng xiānshēng jiāng zhī guīgōng yú zhìzuò jiǔ suǒyòng de 150 bàng dí dàng de tèzhǒng mógū.
- Bồi – chưa chủng tan uây chiểu tợ léo xeo, khoang xen sâng cheng chư quây cung dúy chư chưa chiếu sủa dung tợ 150 bang tí tang tợ thưa chủng múa cu.
- Dịch tiếng Việt – Ông Quảng cho rằng hiệu quả của loại rượu nhẹ này là nhờ 150 pound nấm đặc sản địa phương được sử dụng để làm rượu.
- Dịch tiếng Anh – Mr. Kwong attributed the efficacy of this mild wine to the 150 pounds of local specialty mushrooms used to make the wine.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 那个是车主了吧？
- Phồn – 那個是車主了吧？
- Pinyin – Nàgè shì chēzhǔle ba?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đó có phải là chủ sở hữu của chiếc xe không?
- Dịch tiếng Anh – So that‘s the car owner?
Ví dụ 2:
- Giản – 在找车主吗，我就是。
- Phồn – 在找車主嗎，我就是。
- Pinyin – Zài zhǎo chēzhǔ ma, wǒ jiùshì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đang tìm kiếm chủ sở hữu sao, chính là tôi.
- Dịch tiếng Anh – If you’re looking for the owner,that‘s me.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 仨人合唱歌曲
- Phồn – 仨人合唱歌曲
- Pinyin – Sān rén héchàng gēqǔ
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ba người hát hợp ca
- Dịch tiếng Anh – The three people sang the chorus
Ví dụ 2:
- Giản – 一个家庭中的仨人
- Phồn – 一個家庭中的仨人
- Pinyin – Yīgè jiātíng zhōng de sā rén
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ba người trong một gia đình
- Dịch tiếng Anh – Three people in a family
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他弯起胳臂。
- Phồn – 他彎起胳臂。
- Pinyin – Tā wān qǐ gēbei.
- Bồi – tha oan chỉ cưa bây.
- Dịch tiếng Việt – Cánh tay của anh ấy bị cong.
- Dịch tiếng Anh – He crooked his arm.
Ví dụ 2:
- Giản – 把胳臂伸开。
- Phồn – 把胳臂伸開。
- Pinyin – Bǎ gēbei shēn kāi.
- Bồi – bả cưa bây sân khai.
- Dịch tiếng Việt – Duỗi tay ra.
- Dịch tiếng Anh – Stretch out your arms.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 新民丛报
- Phồn – 新民叢報
- Pinyin – Xīnmín cóng bào
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tân Dân tùng báo ( tạp chí Tân Dân)
- Dịch tiếng Anh – Xinmin journal
Ví dụ 2:
- Giản – 中国丛报
- Phồn – 中國叢報
- Pinyin – Zhōngguó cóng bào
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tạp chí Trung Quốc
- Dịch tiếng Anh – Chinese journal
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 红楼梦悟。
- Phồn – 紅樓夢悟。
- Pinyin – Hónglóumèng wù.
- Bồi – húng lấu mâng u.
- Dịch tiếng Việt – Ngộ Hồng lâu mộng.
- Dịch tiếng Anh – Comprehending the Dream of the Red Chamber.
Ví dụ 2:
- Giản – 疏離是覺悟之母。
- Phồn – 疏離是覺悟之母。
- Pinyin – Shūlí shì juéwù zhī mǔ.
- Bồi – su lí sư chuế u chư mủ.
- Dịch tiếng Việt – Alienation là mẹ của sự khai sáng.
- Dịch tiếng Anh – Absence is mother of disillusion.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他向我伸手指指斥。
- Phồn – 他向我伸手指指斥。
- Pinyin – Tā xiàng wǒ shēnshǒu zhǐ zhǐchì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta chỉ tay vào tôi và buộc tội tôi.
- Dịch tiếng Anh – He wagged his finger at me.
Ví dụ 2:
- Giản – 模式都是互相排斥得。
- Phồn – 模式都是互相排斥得。
- Pinyin – Móshì dōu shì hù xiàng páichì dé.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các chế độ loại trừ lẫn nhau.
- Dịch tiếng Anh – The modes are mutually exclusive.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他在进行斜面结合前给斜面涂了胶水。
- Phồn – 他在進行斜面結合前給斜面塗了膠水。
- Pinyin – Tā zài jìnxíng xiémiàn jiéhé qián gěi xiémiàn túle jiāoshuǐ.
- Bồi – tha chai chin xính xía men chía hứa chén cẩy xía men thú lợ cheo suẩy.
- Dịch tiếng Việt – Anh ta bôi keo lên các bề mặt nghiêng trước khi ghép chúng lại.
- Dịch tiếng Anh – Comprehending the Dream of the Red Chamber.
Ví dụ 2:
- Giản – 我觉得我的斜面蓝鸟！
- Phồn – 我覺得我的斜面藍鳥！
- Pinyin – Wǒ juédé wǒ de xiémiàn lán niǎo!
- Bồi – ủa chuế tứa ủa tợ xía men lán nẻo!
- Dịch tiếng Việt – Tôi cảm thấy mình như con chim xanh đang nghiêng mình!
- Dịch tiếng Anh – I cant find my bluebird!
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我自横刀向天笑。去留肝胆两昆仑。
- Phồn – 我自橫刀向天笑。去留肝膽兩崑崙。
- Pinyin – Wǒ zì héng dāo xiàng tiān xiào. Qù liú gāndǎn liǎng kūnlún.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ta cầm kiếm vuông góc với mặt đất và ngẩng đầu lên trời mỉm cười!
- Dịch tiếng Anh – I hold the sword perpendicularly to the ground, laugh to the sky.
Ví dụ 2:
- Giản – 他讲鬼故事来使我们感到肝胆欲裂。
- Phồn – 他講鬼故事來使我們感到肝膽欲裂。
- Pinyin – Tā jiǎng guǐ gùshì lái shǐ wǒmen gǎndào gāndǎn yù liè.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy kể những câu chuyện ma khiến chúng tôi cảm thấy phiền.
- Dịch tiếng Anh – He harrowed us with a tale of ghosts.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 参谋首长联席会议。
- Phồn – 參謀首長聯席會議。
- Pinyin – Cānmóu shǒuzhǎng liánxí huìyì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cuộc họp liên tịch của các chánh văn phòng.
- Dịch tiếng Anh – Joint chiefs of staff.
Ví dụ 2:
- Giản – 这是首长歌吗？, 席瓦里哀？
- Phồn – 這是首長歌嗎？ , 席瓦里哀？
- Pinyin – Zhè shì shǒu cháng gē ma? , Xí wǎ lǐ āi?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đây có phải là một bài hát dài không , Silvalier?
- Dịch tiếng Anh – Is this a long song, chevalier?
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 天气变得很好。
- Phồn – 天氣變得很好。
- Pinyin – Tiānqì biàn dé hěn hǎo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thời tiết đã trở nên rất tốt.
- Dịch tiếng Anh – The weather is getting out to be fine.
Ví dụ 2:
- Giản – 天气很可能会变。
- Phồn – 天氣很可能會變。
- Pinyin – Tiānqì hěn kěnéng huì biàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thời tiết có khả năng thay đổi.
- Dịch tiếng Anh – The weather may conceivably change.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这马好尥，小心别让它踢着。
- Phồn – 這馬好尥，小心別讓它踢著。
- Pinyin – Zhè mǎ hǎo liào, xiǎoxīn bié ràng tā tīzhe.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Con ngựa này khỏe quá, cẩn thận đừng để nó đá.
- Dịch tiếng Anh – This horse is so good, be careful not to kick it.
Ví dụ 2:
- Giản – 这匹骡子脾气真坏，动不动就尥蹶子。
- Phồn – 這匹騾子脾氣真壞，動不動就尥蹶子。
- Pinyin – Zhè pǐ luózi píqì zhēn huài, dòngbùdòng jiù liào juě zi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Con la này xấu tính đến mức không thể làm gì được nó.
- Dịch tiếng Anh – This mule is so bad-tempered that he can’t do anything.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
