成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung – Bài 073 – 考试后 – Sau khi thi

Trưởng thành cùng tiếng Trung - Bài 073
Posted by Dũng Cá Xinh
Growing up with Chinese - Trưởng thành cùng tiếng Trung 37

Giáo trình tiếng Trung – 成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung

http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml

Nguồn

成长汉语 – Bài 073

老师：好，考试试卷就分析到这儿。同学们课后要把做错的题重新做一遍，明天交给我。下课。(Lǎoshī: Hǎo, kǎoshì shìjuàn jiù fēnxī dào zhè’er. Tóngxuémen kè hòu yào bǎ zuò cuò de tí chóngxīn zuò yībiàn, míngtiān jiāo gěi wǒ. Xiàkè.)
Giáo viên: Được rồi, bài thi sửa đến đây. Các bạn sau khi tan học phải lấy đề sai làm lại một lần nữa, ngày mai nộp cho thầy. Tan học nào.
小明：兰兰，你考了多少分？(Xiǎomíng: Lán lán, nǐ kǎole duōshǎo fēn?)
Tiểu Minh: Lan Lan, bạn thi được mấy điểm?
兰兰：你猜猜看？(Lán lán: Nǐ cāi cāi kàn?)
Lan Lan: Bạn đoán thử xem?
小明：96分？(Xiǎomíng:96 Fēn?)
Tiểu Minh: 96 điểm?
兰兰：差不多吧。98分。(Lán lán: Chàbùduō ba. 98 Fēn.)
Lan Lan: Cũng gần đúng rồi đó. 98 điểm.
小明：哇噻，兰兰，我就说你是神童吧。这么难的考试，你还能得98分？真是太厉害了！(Xiǎomíng: Wa sāi, lán lán, wǒ jiù shuō nǐ shì shéntóng ba. Zhème nán de kǎoshì, nǐ hái néng dé 98 fēn? Zhēnshi tài lìhàile!)
Tiểu Minh: Woa, Lan Lan, mình đã nói bạn là thần đồng mà. Đề khó như vậy, bạn còn được 98 điểm? Thật là quá lợi hại mà!
Mike：这就叫“一分耕耘，一分收获。”(Mike: Zhè jiù jiào “yī fēn gēngyún, yī fēn shōuhuò.”)
Mike: Đây gọi là “có làm thì mới có ăn.”
小明：是啊，到目前为止，兰兰的考试成绩还没下过90分呢。(Xiǎomíng: Shì a, dào mùqián wéizhǐ, lán lán de kǎoshì chéngjī hái méi xiàguò 90 fēn ne.)
Tiểu Minh: Đúng đó, cho đến giờ, thành tích thi của Lan Lan vẫn chưa dưới 90 điểm.
兰兰：好啦好啦，你们别夸我了。小明，你考了多少分啊？(Lán lán: Hǎo la hǎo la, nǐmen bié kuā wǒle. Xiǎomíng, nǐ kǎole duōshǎo fēn a?)
Lan Lan: Được rồi, được rồi, hai người đừng khen mình nữa. Tiểu Minh, bạn thi được mấy điểm vậy?
小明：我这回考砸了，差一点就没及格。(Xiǎomíng: Wǒ zhè huí kǎo zále, chà yīdiǎn jiù méi jígé.)
Tiểu Minh: Mình lần này thi tệ lắm, xem chút là không đủ điểm.
兰兰：到底多少分啊？(Lán lán: Dàodǐ duōshǎo fēn a?)
Lan Lan: Rốt cuộc là mấy điểm?
小明：61分。(Xiǎomíng:61 Fēn.)
Tiểu Minh: 61 điểm.
兰兰：小明，别泄气，不是都说失败是成功之母吗？(Lán lán: Xiǎomíng, bié xièqì, bùshì dōu shuō shībài shì chénggōng zhī mǔ ma?)
Lan Lan: Tiểu Minh, đừng nản lòng mà, không phải đều nói thất bại là mẹ của thành công sao?
Mike：就是的，只要你以后认真学习、复习，肯定能比这次考得好。我对你有信心！(Mike: Jiùshì de, zhǐyào nǐ yǐhòu rènzhēn xuéxí, fùxí, kěndìng néng bǐ zhè cì kǎo dé hǎo. Wǒ duì nǐ yǒu xìnxīn!)
Mike: Đúng vậy, chỉ cần sau này bạn chăm chỉ học tập, ôn tập, nhất định có thể thi tốt hơn này này. Mình có lòng tin với bạn!
兰兰：说不准下次考试你也能上90分。(Lán lán: Shuō bu zhǔn xià cì kǎoshì nǐ yě néng shàng 90 fēn.)
Lan Lan: Nói không chừng lần sau thi bạn có thể thi được 90 điểm đó.
小明：但愿如此。兰兰、Mike，求求你们了，千万别告诉我爸爸。(Xiǎomíng: Dàn yuàn rúcǐ. Lán lán,Mike, qiú qiú nǐmenle, qiān wàn bié gàosù wǒ bàba.)
Tiểu Minh: Chỉ mong là vậy. Lan Lan, Mike, xin hai bạn đó, ngàn vạn lần đừng nói với ba mình.
Mike：那你请我们俩吃冰淇淋？(Mike: Nà nǐ qǐng wǒmen liǎ chī bīngqílín?)
Mike: Vậy bạn mời hai đứa mình ăn kem?
小明：成！没问题。现在就去。(Xiǎomíng: Chéng! Méi wèntí. Xiànzài jiù qù.)
Tiểu Minh: Được! Không vấn đề gì. Bây giờ đi luôn.
兰兰：对了，Mike，你上次中文考试的成绩出来没有啊？(Lán lán: Duìle,Mike, nǐ shàng cì zhōngwén kǎoshì de chéngjī chūlái méiyǒu a?)
Lan Lan: Đúng rồi, Mike, kết quả thi Trung Văn lần trước của bạn có chưa?
小明：是啊，你得了多少分？(Xiǎomíng: Shì a, nǐ déliǎo duōshǎo fēn?)
Tiểu Minh: Phải đó, bạn được bao nhiêu điểm?
Mike：我嘛，自我感觉还不错，但最后分数怎么样，我可说不好。(Mike: Wǒ ma, zìwǒ gǎnjué hái bùcuò, dàn zuìhòu fēnshù zěnme yàng, wǒ kě shuō bu hǎo.)
Mike: Mình hả, tự mình thấy cũng không tệ, nhưng mà cuối cùng điểm số thế nào, mình không thể nói không tốt.
小明：你看、你看，他还卖关子呢。(Xiǎomíng: Nǐ kàn, nǐ kàn, tā hái màiguānzi ní.)
Tiểu Minh: Bạn xem, bạn xem, bạn ấy còn úp úp mở mở nữa kìa.
小明：您好，我们要几个冰淇淋。对了，兰兰、Mike你们要什么口味的？(Xiǎomíng: Nín hǎo, wǒmen yào jǐ gè bīngqílín. Duìle, lán lán,Mike nǐmen yào shénme kǒuwèi de?)
Tiểu Minh: Chào chú, tụi cháu muốn mua mấy cây kem. Đúng rồi, Lan Lan, Mike hai người thích vị gì?
Mike：你带了多少钱啊？(Mike: Nǐ dàile duōshǎo qián a?)
Mike: Bạn mang theo bao nhiêu tiền đây?

Xem danh sách 100 bài của giáo trình

Các Biên Tập Viên Đóng Góp Dự Án

Dũng Cá Xinh

Dũng Cá Xinh là một nông dân nghèo có 1 vợ 4 con (dự kiến đẻ thêm) hay thích chia sẻ về Marketing Online, SEO, Website, MMO, Freelancer.

See author's posts

Share:
Previous Post

成长汉语 - Growing up with Chinese - Trưởng thành cùng tiếng Trung - Bài 074 - 争论 - Tranh luận
Next Post

成长汉语 - Growing up with Chinese - Trưởng thành cùng tiếng Trung - Bài 072 - 复习3 - Ôn tập (Phần 3)
37 Comments
  1. 649049 333537I visited a great deal of web site but I conceive this 1 contains something special in it in it 347493
  2. 556994 770264Xanax (Alprazolam) is used to treat anxiety disorders and panic attacks. Alprazolam is in a class of 172632
  4. What's up, of course this article is genuinely pleasant and I have learned lot of things from it regarding blogging. thanks.
  5. 당신은 대회에 참여해야 합니다. 최고의 블로그 중 하나로! 저는 강력히 이 웹사이트를 추천합니다! Hi there, I found your site by way of Google while looking for a similar topic, your web site came up, it appears good. I've bookmarked it in my google bookmarks. Hello there, just became aware of your blog via Google, and located that it is truly informative. I'm gonna be careful for brussels. I'll appreciate if you proceed this in future. Numerous other people will be benefited from your writing. Cheers!
  6. This is my first time pay a visit at here and i am truly pleassant to read all at one place.
  7. Attractive section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to assert that I get actually enjoyed account your blog posts. Any way I'll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently quickly.
  8. Remarkable! Its genuinely amazing article, I have got much clear idea regarding from this piece of writing.
  9. This information is worth everyone's attention. How can I find out more?
  10. I am sure this post has touched all the internet visitors, its really really good piece of writing on building up new webpage.
  11. Greetings from Los angeles! I'm bored to tears at work so I decided to check out your site on my iphone during lunch break. I love the knowledge you provide here and can't wait to take a look when I get home. I'm amazed at how quick your blog loaded on my phone .. I'm not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, superb blog!
  12. Landau destacó que el comentario de Trump estaba dirigido a la habilidad de Biden en sus interacciones con líderes como Putin y Xi Jinping.
  13. Very good article! We will be linking to this particularly great content on our site. Keep up the good writing.
  14. A person necessarily assist to make severely posts I would state. That is the first time I frequented your web page and up to now? I surprised with the research you made to make this particular put up extraordinary. Excellent process!
  15. Somebody necessarily assist to make severely posts I might state. That is the very first time I frequented your website page and so far? I amazed with the research you made to create this particular put up amazing. Fantastic process!
  16. Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this post and also the rest of the website is also really good.
  17. Hi! I just wish to offer you a huge thumbs up for the great info you have got here on this post. I am coming back to your web site for more soon.
  18. Hello mates, its fantastic paragraph on the topic of tutoringand fully explained, keep it up all the time.
  19. I am sure this piece of writing has touched all the internet viewers, its really really fastidious article on building up new webpage.
  20. Howdy would you mind stating which blog platform you're using? I'm going to start my own blog soon but I'm having a hard time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design and style seems different then most blogs and I'm looking for something unique. P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!
  21. It's ɑn awesome piece of writing designed for ɑll the web pеople; they will oƄtain aⅾvantage from it I am sure.
  22. It is in point of fact a nice and useful piece of information. I am happy that you simply shared this useful information with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.
  23. Wow, that's what I was looking for, what a information! present here at this web site, thanks admin of this web page.
  24. What's up, every time i used to check blog posts here in the early hours in the break of day, because i like to learn more and more.
  25. First of all I want to say terrific blog! I had a quick question that I'd like to ask if you do not mind. I was interested to find out how you center yourself and clear your thoughts before writing. I've had a hard time clearing my thoughts in getting my ideas out. I do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are lost simply just trying to figure out how to begin. Any ideas or hints? Appreciate it!
  27. I saw this moving post about the importance of online giving for healthcare treatment. A powerful message that our contributions can cover surgery costs for those in need. I believe in the need for trusted online donation sites. Thanks for this great resource!
  28. This is really interesting, You're a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your wonderful post. Also, I've shared your site in my social networks!
  29. It is really a great and useful piece of information. I'm satisfied that you shared this useful info with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.
  30. Normally I do not read post on blogs, but I wish to say that this write-up very forced me to take a look at and do it! Your writing taste has been amazed me. Thanks, very great post.
  32. Hey there! Would you mind if I share your blog with my facebook group? There's a lot of folks that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thank you
  33. 모든 이에게 안녕하세요, 이 사이트의 콘텐츠는 진심으로 사람들의 지식을 위해 놀라운 것입니다, 잘 하세요. Right now it sounds like BlogEngine is the preferred blogging platform out there right now. (from what I've read) Is that what you are using on your blog?
  34. Howdy! This blog post couldn't be written much better! Reading through this post reminds me of my previous roommate! He constantly kept talking about this. I will send this post to him. Pretty sure he'll have a very good read. Many thanks for sharing!
  35. Hi there I am so excited I found your blog page, I really found you by mistake, while I was researching on Bing for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thanks for a fantastic post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I don't have time to browse it all at the minute but I have book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the fantastic work.
  37. 만세! 마침내 제가 사실 가치 있는 데이터을 획득할 수 있는 웹로그를 찾았습니다. Good way of telling, and fastidious post to take facts on the topic of my presentation subject, which i am going to present in academy.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href=""> <abbr> <acronym> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>