Giáo trình tiếng Trung – 成长汉语 – Growing up with Chinese – Trưởng thành cùng tiếng Trung
http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml
老师：好，考试试卷就分析到这儿。同学们课后要把做错的题重新做一遍，明天交给我。下课。(Lǎoshī: Hǎo, kǎoshì shìjuàn jiù fēnxī dào zhè’er. Tóngxuémen kè hòu yào bǎ zuò cuò de tí chóngxīn zuò yībiàn, míngtiān jiāo gěi wǒ. Xiàkè.)
Giáo viên: Được rồi, bài thi sửa đến đây. Các bạn sau khi tan học phải lấy đề sai làm lại một lần nữa, ngày mai nộp cho thầy. Tan học nào.
小明：兰兰，你考了多少分？(Xiǎomíng: Lán lán, nǐ kǎole duōshǎo fēn?)
Tiểu Minh: Lan Lan, bạn thi được mấy điểm?
兰兰：你猜猜看？(Lán lán: Nǐ cāi cāi kàn?)
Lan Lan: Bạn đoán thử xem?
小明：96分？(Xiǎomíng:96 Fēn?)
Tiểu Minh: 96 điểm?
兰兰：差不多吧。98分。(Lán lán: Chàbùduō ba. 98 Fēn.)
Lan Lan: Cũng gần đúng rồi đó. 98 điểm.
小明：哇噻，兰兰，我就说你是神童吧。这么难的考试，你还能得98分？真是太厉害了！(Xiǎomíng: Wa sāi, lán lán, wǒ jiù shuō nǐ shì shéntóng ba. Zhème nán de kǎoshì, nǐ hái néng dé 98 fēn? Zhēnshi tài lìhàile!)
Tiểu Minh: Woa, Lan Lan, mình đã nói bạn là thần đồng mà. Đề khó như vậy, bạn còn được 98 điểm? Thật là quá lợi hại mà!
Mike：这就叫“一分耕耘，一分收获。”(Mike: Zhè jiù jiào “yī fēn gēngyún, yī fēn shōuhuò.”)
Mike: Đây gọi là “có làm thì mới có ăn.”
小明：是啊，到目前为止，兰兰的考试成绩还没下过90分呢。(Xiǎomíng: Shì a, dào mùqián wéizhǐ, lán lán de kǎoshì chéngjī hái méi xiàguò 90 fēn ne.)
Tiểu Minh: Đúng đó, cho đến giờ, thành tích thi của Lan Lan vẫn chưa dưới 90 điểm.
兰兰：好啦好啦，你们别夸我了。小明，你考了多少分啊？(Lán lán: Hǎo la hǎo la, nǐmen bié kuā wǒle. Xiǎomíng, nǐ kǎole duōshǎo fēn a?)
Lan Lan: Được rồi, được rồi, hai người đừng khen mình nữa. Tiểu Minh, bạn thi được mấy điểm vậy?
小明：我这回考砸了，差一点就没及格。(Xiǎomíng: Wǒ zhè huí kǎo zále, chà yīdiǎn jiù méi jígé.)
Tiểu Minh: Mình lần này thi tệ lắm, xem chút là không đủ điểm.
兰兰：到底多少分啊？(Lán lán: Dàodǐ duōshǎo fēn a?)
Lan Lan: Rốt cuộc là mấy điểm?
小明：61分。(Xiǎomíng:61 Fēn.)
Tiểu Minh: 61 điểm.
兰兰：小明，别泄气，不是都说失败是成功之母吗？(Lán lán: Xiǎomíng, bié xièqì, bùshì dōu shuō shībài shì chénggōng zhī mǔ ma?)
Lan Lan: Tiểu Minh, đừng nản lòng mà, không phải đều nói thất bại là mẹ của thành công sao?
Mike：就是的，只要你以后认真学习、复习，肯定能比这次考得好。我对你有信心！(Mike: Jiùshì de, zhǐyào nǐ yǐhòu rènzhēn xuéxí, fùxí, kěndìng néng bǐ zhè cì kǎo dé hǎo. Wǒ duì nǐ yǒu xìnxīn!)
Mike: Đúng vậy, chỉ cần sau này bạn chăm chỉ học tập, ôn tập, nhất định có thể thi tốt hơn này này. Mình có lòng tin với bạn!
兰兰：说不准下次考试你也能上90分。(Lán lán: Shuō bu zhǔn xià cì kǎoshì nǐ yě néng shàng 90 fēn.)
Lan Lan: Nói không chừng lần sau thi bạn có thể thi được 90 điểm đó.
小明：但愿如此。兰兰、Mike，求求你们了，千万别告诉我爸爸。(Xiǎomíng: Dàn yuàn rúcǐ. Lán lán,Mike, qiú qiú nǐmenle, qiān wàn bié gàosù wǒ bàba.)
Tiểu Minh: Chỉ mong là vậy. Lan Lan, Mike, xin hai bạn đó, ngàn vạn lần đừng nói với ba mình.
Mike：那你请我们俩吃冰淇淋？(Mike: Nà nǐ qǐng wǒmen liǎ chī bīngqílín?)
Mike: Vậy bạn mời hai đứa mình ăn kem?
小明：成！没问题。现在就去。(Xiǎomíng: Chéng! Méi wèntí. Xiànzài jiù qù.)
Tiểu Minh: Được! Không vấn đề gì. Bây giờ đi luôn.
兰兰：对了，Mike，你上次中文考试的成绩出来没有啊？(Lán lán: Duìle,Mike, nǐ shàng cì zhōngwén kǎoshì de chéngjī chūlái méiyǒu a?)
Lan Lan: Đúng rồi, Mike, kết quả thi Trung Văn lần trước của bạn có chưa?
小明：是啊，你得了多少分？(Xiǎomíng: Shì a, nǐ déliǎo duōshǎo fēn?)
Tiểu Minh: Phải đó, bạn được bao nhiêu điểm?
Mike：我嘛，自我感觉还不错，但最后分数怎么样，我可说不好。(Mike: Wǒ ma, zìwǒ gǎnjué hái bùcuò, dàn zuìhòu fēnshù zěnme yàng, wǒ kě shuō bu hǎo.)
Mike: Mình hả, tự mình thấy cũng không tệ, nhưng mà cuối cùng điểm số thế nào, mình không thể nói không tốt.
小明：你看、你看，他还卖关子呢。(Xiǎomíng: Nǐ kàn, nǐ kàn, tā hái màiguānzi ní.)
Tiểu Minh: Bạn xem, bạn xem, bạn ấy còn úp úp mở mở nữa kìa.
小明：您好，我们要几个冰淇淋。对了，兰兰、Mike你们要什么口味的？(Xiǎomíng: Nín hǎo, wǒmen yào jǐ gè bīngqílín. Duìle, lán lán,Mike nǐmen yào shénme kǒuwèi de?)
Tiểu Minh: Chào chú, tụi cháu muốn mua mấy cây kem. Đúng rồi, Lan Lan, Mike hai người thích vị gì?
Mike：你带了多少钱啊？(Mike: Nǐ dàile duōshǎo qián a?)
Mike: Bạn mang theo bao nhiêu tiền đây?
