Một số câu tiếng Trung hay dùng
- 包在我身上 ： bāo zài wǒ shēn shàng = 我办事你放心( wǒ bàn shì nǐ fàng xīn )= 搞定 ( gǎo dìng )=交给我吧 ( jiāo gěi wǒ ba )= 不算什么 ( bú suàn shénme )
Không vấn đề gì , yên tâm giao cho tôi đi , nhất định….
vd : A : 晚上你买菜 ，做饭 ，接孩子啊！
/wǎn shàng nǐ mǎi cài , zuò fàn , jiē hái zi ā !/
buổi tối anh đi chợ , nấu ăn và đón con nhé!
B：包在我身上。
/bāo zài wǒ shēn shàng . /
em yên tâm để anh lo những việc đó.
- 别拦着我 ( bié lán zhe wǒ ) = 别管我 ( bié guǎn wǒ )
kệ taao , đừng có cản tao
vd : A ： 小王啊，你想开点，别干傻事。
/xiǎo Wáng ā , nǐ xiǎng kāi diǎn , bié gàn shǎ shì ./
tiểu Vương mày nghĩ thoáng ra chút , đừng có làm chuyện rồ dại.
B： 别拦着我， 我死给他们看。
/bié lán zhe wǒ , wǒ sǐ gěi tāmen kàn ./
mày đừng có cản tao , tao chết cho chúng nó xem.
3. 不甘心 ( bù gān xīn )= 不甘休 (bù gān xiū ) = 不服气 ( bù fú qì ) = 死不瞑目 ( sǐ bù míng mù : chết không nhắm mắt )
Không cam tâm , không phục
vd : A : 你就比他慢半步 ，没得第一。
/nǐ jiù bǐ tā màn bàn bù , méi děi dì yī ./
thôi thì mày chậm hơn nó nửa bước đi , không cần phải đứng thứ nhất.
B： 唉 ， 我实在不甘心。
/āi , wǒ shí z̀i bù gān xīn . /
hey , tao thực không cam tâm.
- 这回看你的了 ( zhè huí lkàn nǐ le ) = 全仗你了 ( quán zhàng nǐ le )
Lần này phải xem mày thể hiện rồi , trông cậy vào mày hết đấy.
vd : A： 老李呀 ，去了三拔人 ，都没做成这笔生意，这回看你的了。
/lǎo lǐ yā , qù le sān bá rén , dōu méi zuò chéng zhè bǐ shēng yì , zhè huí kàn nǐ de le ./
Ông Lý đi 3 lần rồi mà vẫn không hoàn thành chuyện làm ăn này , lần này trông cậy vào câu rồi.
B： 感谢领导信任，我一定圆满完成任务。
/gǎn xiè lǐng dǎo xìn rèn , wǒ yí dìng yuán mǎn wán chéng rèn wù ./
cảm ơn sự tín nhiệm của lãnh đạo ,tôi nhất định sẽ hoàn thành tốt đẹp nhiệm vụ.
- 丑话说在前头 ( chǒu huà shuō zài qián tóu ) = 话要说清楚 ( huà yào shuō qīng chu )
phải nói trước
vd : A：丑话说在前头，向我借钱，得还两倍。
/chǒu huà shuō zài qián tóu , xiàng wǒ jiè qián , děi huán liǎng bèi/
Tao phải nói trước , mày mượn tiền tao sẽ phải trả gấp đôi đấy.
B：啊！ 可是。。。那我少借点吧. ā !
/kě shì …. nà wǒ shǎo jiè diǎn ba ./
hả ! nhưng mà … vậy thì tao chỉ mượn ít thôi.
- 吊人胃口 ( diao rén wèi kǒu ) = 下次再说 ( xià cì zài shuō : để sau hẵng nói )
trêu ngươi , để sau hẵng nói…
vd : A：这个电视剧一天放一集，一到关键地方就打住！
/zhè ge diàn shì jù yì tiān fàng yì jí , yí dào guān jiàn dì fāng jiù dǎ zhù ./
cái bộ phim này 1 ngày chỉ cho ra 1 tập , hễ cứ đến chỗ hay thì hết phim.
B：这叫吊人胃口。
/zhè jiào diào rén wèi kǒu . /
đây gọi là trêu ngươi nhau đây mà.
- 可话又说回来 ：kě huà yòu shuō huí lai : nói đi cũng phải nói lại
vd : A : 老李啊，你和大家的矛盾，要跳出去看，从大局去想，不要太小心眼啦。
lǎo lǐ ā , nǐ hé dà jiā de máo dùn , yào tiào chū qù kàn , cóng dà jú qù xiǎng , bú yào tài xiǎo xīn yǎn lā .
Lão Lý này , xung đột giữa anh và mọi người cần phải nghĩ cho đại cục , đừng có ích kỷ nữa.
B：领导啊，你刚才讲的不少，可话又说回来，谁对谁错你只字没提啊！
lǐng dǎo ā , nǐ gāng cái jiǎng de bù shǎo , kě huà yòu shuō huí lai , shéi duì shéi cuò nǐ zhǐ zì méi tí ā .
Lãnh đạo , vữa nãy ông cũng đã nói rất nhiều nhưng nói đi nói lại ai đúng ai sai 1 chữ ông cũng không nhắc đến.
- 你成吗？ nǐ chéng mā ? bạn có làm được không?
vd : A：小王，有人推荐你当经理，你成吗？xiǎo wáng , yǒu rén tuī jiàn nǐ dāng jīng lǐ , nǐ chéng mā ?
Tiểu Vương có người tiến cử mày làm giám đốc , mày làm được không?
B：经理也是人干的，我为什么不成？jīng lǐ yě shì rén gàn de , wǒ wèi shénme bù chéng ?
giám đốc cũng là người làm , tại sao tôi lại không làm được chứ?
- 说句公道话 ：shuō jù gōng dào huà : nói 1 câu công bằng = 平心而论 （ píng xīn ér lùn )
vd : A：小王总是找我麻烦，我恨死他了。xiǎo wáng zǒng shì zhǎo wǒ má fàn , wǒ hèn sǐ tā le .
tiểu vương luôn luôn tìm phiền phức cho tôi , tôi hận chết nó đây này.
B：说句公道话，小王也是为了工作。shuō jù gōng dào huà , xiǎo Wáng yě shì wèi le gōng zuò .
nói 1 câu công bằng thì nó cũng chỉ vì công việc thôi.
- 没您不成 ： méi nín bù chéng : không có ngài là không được
vd : A：小王啊，明儿的新闻发布会我就不参加了你主持吧。
xiǎo Wáng ā , míngr de xīn wén fā bù huì wǒ jiù bú cān jiā le nǐ zhǔ chí ba .
Tiểu Vương , buooi4 họp báo ngày mai rôi sẽ không đi nữa , anh chủ trì di.
B：那哪儿行啊？第一把手不在，还有什么信任度啊？没您不成！
nà nǎr xíng ā ? dì yī bǎ shǒu bú zài , hái yǒu shénme xiǹ rèn dù ā ? méi nín bù chéng !
như vậy sao được? người đại diện không có mặt thì còn gì là độ tín nhiệm nữa ? không có ngài không được.
- 该找谁找谁去 ：gāi zhǎo shéi zhǎo shéi qù : đi mà tìm cái người chịu trách nhiệm về việc đó í.
vd : A : 小王，我心里有很多委屈。xiǎo wáng , wǒ xīn lǐ yǒu hěn duō wěi qù .
tiểu Vương , tao phải chịu rất nhiều ấp ức trong lòng.
B：别跟我说，该找谁找谁去。bié gēn wǒ shuō , gāi zhǎo shéi zhǎo shéi qù .
đừng nói với tao , mày tìm cái người mà chịu trách nhiệm cho việc đó đấy.
- 那可没准儿 ： nà kě méi zhǔnr : cái này vẫn chưa nói chắc được = 说不准 ( shuō bù hǎo )= 说不好 ( shuō bù zhǔn )
vd : A： 明年春天咱们就结婚吧！míng nián chūn tiān zánmen jiù jié hūn ba !
mùa xuân năm sau chúng ta kết hôn nhé em!
B：那可没准！nà kě méi zhǔn ! điều này em vẫn chưa nói chắc được.
- 顾不上啦 ：gù bú shàng lā = 呆一头儿 : dāi yì tóur ：không quan tâm
vd : A：老李呀，这么多病人，你怎么只照顾这一个呢？
lǎo lǐ ā , zhè me duō bìng rén ，nǐ zěnme zhǐ gù zhè yí gē ne ?
này lão lý , có biết bao nhiêu bệnh nhân thế kia mà sao mày chỉ quan tâm mỗi người này.
B：她是我女朋友！别人的病再重我也顾不上了。
tā shì wǒ nü péng yòu ! bié rén de bìng zài zhòng wǒ yě gù bú shàng le .
cô ấy là người yêu của tôi , người khác có bệnh nặng đến đâu tôi cũng không quan tâm.
- 下不去手 ：xià bú qù shǒu = 不忍心 （bù rěn xīn ) = 狠不下心来 ( hèn bú xià xīn lái ) : không nỡ ra tay
vd : A : 老大， 老二做了那么多坏事，炸死他是应该的。
lǎo dà , lǎo èr zuò le nàme duō huài shì , zhà sǐ tā shì yīng gāi de .
Lão đại , lão nhị làm bao nhiêu chuyện xấu , bóp chết nó cũng đáng.
B：应该是应该，还是有点下不去手啊。
yīng gāi shì yīng gāi , hái shì yǒu diǎn xià bú qù shǒu ā .
đáng thì đáng nhưng vẫn có chút không nỡ ra tay.
- 一不留神 ( yī bubù liú shén )= 走神了 ( zǒu shén le )：không để ý
vd ：A：哎，你在找什么？āi , nǐ zài zhǎo shénme ? này , mày đang tìm gì đấy?
B：嗨，我刚买了只猫，我那做饭呢，一不留神，它就没了！
hēi , wǒ gāng mǎi le zhī māo , wǒ nà zuò fàn ne , yī bù liú shén , tā jiù méi le !
hey , tao vừa mua 1 con mèo , nãy nấu cơm không để ý đã không thấy nó đâu rồi.
- 话不能这么说 ：huà bù néng zhè me shuō : không thể nói như vậy được
vd : A : 美国多好啊 ，又有钱，又厉害。
měi guó duō hǎo ā , yòu yǒu qián , yòu lì hài .
nước Mĩ tốt thật , vừa có tiền vừa lợi hại.
B： 老李呀， 话不能这么说，你不知道美国的钱是从哪儿来的。
lǎo lǐ yā , huà bù néng zhème shuō , nì bù zhī dào měi guó de qián shì cóng nǎr lái de .
này lão Lý, không thể nói như vậy được , mày không biết tiền của nước Mỹ từ đâu mà ra đâu.
- 没见过你这种人 ：méi jiàn guò nǐ zhè zhǒng rén : chưa từng gặp loại người nào như mày.
vd : A：喂，你怎么踩了人家的脚，连句“ 对不起”都不说呀？没见过你这种人！
wèi , nǐ zěn me cǎi le rén jiā de jiǎo , lián jù ” duì bù qǐ ” dōu bù shuō yā ? méi jiàn guò nǐ zhè zhǒng rén !
này , sao anh giẫm vào chân của tôi , đến 1 câu xin lỗi cũng không có vậy ? chưa từng gặp loại người nào như anh.
B：咦， 车这么挤，又不是故意的，踩了就踩了呗， 我也没见过你这种人。
yí , lián zhème jǐ , yòu bú shì gù yì de , cǎi le jiù cǎi le bei , wǒ yě méi jiàn guò nǐ zhè zhǒng rén .
ơ , xe chật như thế , cũng không phải tôi cố ý , giẫm thì cũng đã giẫm rồi , tôi cũng chưa từng gặp loại người nào như anh.
- 你算干什么的呀？nǐ suàn gàn shénme de yā ? = 你凭什么管我 （ nǐ píng shénme guǎn wǒ ): mày dựa vào cái gì mà quản tao
vd : A : 喂，你为什么随地吐痰。wèi , nǐ wèi shénme suí dì tù tán .
này , sao anh lại khạc nhở bừa bãi thế?
B： 你算干什么的呀？nǐ suàn gàn shénme de yā ?
anh dựa vào cái gì mà quản tôi.
- 让您见笑了（ràng nín jiàn xiào le ) : để bạn chê cười rồi
vd : A : 小王，你这文章里语法错误不少啊！
xiǎo wáng ,nǐ de zhè wén zhāng lǐ yú fǎ cuò wù bù shǎo ā !
này, tiểu Vương , bài viết này của mày có rất nhiều lỗi về ngữ pháp đấy.
B：是，是，让您见笑了，我的语法真的不灵。
shì , shì , ràng nín jiàn xiào le , wǒ de yú fǎ zhēn de bù líng .
đúng thế , để mày chê cười rồi, ngữ pháp của tao đúng là không được tốt.
- 是人就会 （ shì rén jiù huì ) : ai cũng có thể làm được.
vd : A :小王，管灯坏了，你会修吗？xiǎo wáng , guǎn dēng huài le , nǐ huì xiū mā ?
Ê tiểu Vương , ống đèn hỏng rồi , mày biết sửa không?
B：不就是管灯吗？是人就的bú jiù shì guǎn dēng mā ? shì rén jiù de .
chỉ là ống đèn thôi mà , ai cũng có thể làm được.
- 一点小意思（yì diǎn xiǎo yì si ) : 1 chút tâm ý
vd : A：太客气了吧，送这么多礼物。tài kè qì le ba , sò4ng zhè me duō lǐ wù .
khách khí quá rồi , tặng bao nhiêu quà như vây.
B：哪里，一点小意思，不成敬意。nǎ lǐ , yì diǎn xiǎo yì si , bù chéng wèn tí .
làm gì có gì , chỉ là 1 chút tâm ý thôi , không đáng để ý đến.
- 有点找不着北 （ yǒu diǎn zhǎo bú zhe běi ) : không hiểu gì , cảm thấy chóng hết cả mặt
vd : A ：喂， 你的文章到底什么意思啊？我怎么有点找不着北啊？
wèi , nǐ de wén zhāng dào dǐ shénme yì si ā ? wǒ zěnme yǒu diǎn zhǎo bú zhe běi ā ?
này , bài viết của mày rốt cuộc có gì ý vậy? sao tao xem mà chả hiểu gì hết.
B：是，这是现在流行的写法，不说谁对谁错。
shì , zhè shì xiàn zài liú xíng de xiě fǎ , bù shuō shéi duì shéi cuò .
ừ, đây là cách viết phổ biến hiện nay , không nói đến ai đúng ai sai.
- 指不上（zhǐ bú shàng ) : chẳng chờ đợi gì được hết
vd : A : 这东西我们搬不动，还是请邻居帮帮忙吧。
zhè dōng xi wǒmen bān bú dòng , hái shì qǐng lín jū bāng bāng máng ba .
đồ này chúng ta không chuyển nối đâu hay là nhờ hàng xóm giúp?
B：邻居，指不上吧。lín jū , zhǐ bú shàng ba .
hàng xóm á? không trông chờ gì được đâu.
- 至于吗？zhì yú mā ? không nghiêm trọng đến mức đấy chứ?
vd : A： 你不听我的话，死都不知道怎么死的。
nǐ bù tīng wǒ de huà , sǐ dōu bù zhī dào zěnme sǐ de .
mày mà không nghe lời tao , chết như thế nào cũng không biết í?
B：至于吗？zhì yú mā ? không đến mức nghiêm trọng như thế chứ?
- 吃什么苦啊？chī shénme kǔ ā ? ghen tị cái gì?
vd :A : 他能干的我也能干，老板为什么不用我？
tā néng gàn de wǒ yě néng gàn , lǎo bǎn wèi shénme bù yòng wǒ ?
nó làm được tao cũng có thể làm được, sao sếp lại không dùng tao?
B：老板就是愿意用他，你吃什么苦啊？lǎo bǎn jiù shì yuàn yì yòng tā , nǐ chī shénḿ kǔ ā ?
sếp cứ thích dùng nó đây, mày ghen tị cái gì?
- 换成你把 ( huàn chéng nǐ ba )
vd： A：你又是喜欢欺负弱者。nǐ yǒu shí xǐ huān qī fu ruò zhě .
thỉnh thoảng mày thích bắt nạt kẻ yếu.
B：把被欺负的人换成你把。bǎ bèi nǐ qī fu de rén huàn chéng nǐ ba .
thử đổi mày là những người bị bắt nạt thử xem.
Một số câu tiếng Trung khi tức giận
1.Đối với tao, mày không là gì cả 你对我什么都不是 nǐ duì wǒ shén me dōu bú shì
2. Mày muốn gì ? 你想怎么样？ nǐ xiǎng zěn me yàng ?
3. Mày thật quá quắt/ đáng ! 你太过分了！ nǐ tài guòfèn le !
4. Hãy tránh xa tao ra ! 离我远一点儿！ lí wǒ yuǎn yì diǎnr !
5. Tao chịu hết nổi mày rồi ! 我再也受不了你啦 ! wǒ zài yě shòu bù liǎo nǐ lā !
6. Do tự mày chuốc lấy 你自找的 . nǐ zì zhǎo de .
7. Mày điên rồi ! 你疯了! nǐ fēng le !
8. Mày tưởng mày là ai ? 你以为你是谁？ nǐ yǐ wéi nǐ shì shéi ?
9. Tao không muốn nhìn thấy mày nữa 我不愿再见到你！ wǒ bú yuàn zài jiàn dào nǐ !
10. Cút ngay khỏi mặt tao 从我面前消失！ cóng wǒ miàn qián xiāo shī !
11. Đừng quấy rầy/ nhĩu tao 别烦我。bié fán wǒ .
12. Mày làm tao tức chết rồi 你气死我了。nǐ qì sǐ wǒ le .
13 . Mặt mày cũng dày thật 脸皮真厚。 liǎn pí zhēn hòu .
14. Liên quan gì đến mày 关你屁事！ guān nǐ pí shì !
- Mày có biết mày giờ rối không? 你知道现在都几点吗？ nǐ zhī dào xiàn zài jǐđiǎn mā ?
16. Ai nói thế ? 谁说的？ shéi shuō de ?
17. Đừng nhìn tao như thế 别那样看着我。bié nà yàng kàn zhe wǒ
18. Chết đi 去死吧！ qù sǐ bā !
19. Đồ tạp chủng 你这杂种！ nǐ zhè zá zhǒng !
20. Đó là chuyện của mày. 那是你的问题。nà shì nǐ de wèn tí .
21. Tao không muốn nghe 我不想听！ wǒ bù xiǎng tīng .
22. Đừng lôi thôi nữa 少跟我罗嗦。shǎo gēn wǒ luó suō .
23. Mày nghĩ mày đang nói chuyện với ai ? 你以为你在跟谁说话？ nǐ yǐ wéi nǐ zài gēn shéi shuō huà ?
24. Đúng là đồ ngốc 真是白痴一个！ zhēn shì zì chī yí gē !
25. Gay go thật 真糟糕！ zhēn zāo gāo !
26. Lo chuyện của mày trước đi 管好你自己的事！ guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì !
27. Tao hận mày 我恨你！ wǒ hèn nǐ !
28. Mày không làm được ra trò gì sao ? 成事不足，败事有余。 chéng shì bù zú , bài shì yǒu yú .
Một số cấu trúc câu
1.并列关系Bìngliè guānxì：Quan hệ song song; ngang hàng; đồng đẳng
a/ 既……，又……jì……, yòu……；Đã….., lại…..
Vd:既聪明又用功。Jì cōngmíng yòu yònggōng.
Đã thông minh lại còn chăm chỉ.
b/ 一边……，一边……/yībiān……, yībiān……； Vừa …., vừa……
Vd:他一边儿答应，一边儿放下手里的书。Tā yībiān er dāyìng, yībiān er fàngxià shǒu li de shū.
Anh ấy vừa nhận lời vừa bỏ quyển sách trên tay xuống.
c/不是……，而是…… bùshì……, ér shì…… ； Không phải…..,mà là
Vd:大:你这问题不是我不帮你,而是我实在不会。Nǐ zhè wèntí bùshì wǒ bù bāng nǐ, ér shì wǒ shízài bù huì.
Việc của anh không phải là tôi không giúp, mà là thực tình tôi không làm được.
d/……是……，不是……/……shì……, bùshì……；．．．Là……., không phải…..
Vd:他是我们的敌人，不是我们的朋友 。Tā shì wǒmen de dírén, bùshì wǒmen de péngyǒu.
Nó là kẻ thù của chúng ta, không phải là bạn của chúng ta.
2.选择关系Xuǎnzé guānxì：Câu lựa chọn
e/或者…… ，或者……huòzhě…… , huòzhě……；hoặc……., hay/ hoặc là……
Vd:这本书或者你先看，或者我先看。Zhè běnshū huòzhě nǐ xiān kàn, huòzhě wǒ xiān kàn.
Quyển sách này hoặc là anh xem trước hay/hoặc là là tôi xem trước.
f/要么…… ，要么……Yàome………Yàome………
;Hoặc là ……., hoặc là…….
Vd:要么他来，要么我去，明天总得当面谈一谈。Yàome tā lái, yàome wǒ qù, míngtiān zǒng dé dāng miàntán yī tán.
Hoặc là anh ấy đến hoặc là tôi đi, ngày mai thế nào cũng phải gặp nhau để nói chuyện cho rõ.
g/不是…… ，就是…… bùshì…… , jiùshì…… ；Không phải/là ….., thì là……
Vd:人生不是恩怨就是情仇。Rénshēng bùshì ēnyuàn jiùshì qíng chóu.
Đời người không phải là ân oán, thì là tình thù.
h/是…… ，还是……shì…… , háishì……；Là….., hay là……..
Vd:他是中国人还是越南人？Tā shì zhōngguó rén háishì yuènán rén?
Anh ấy là người Trung Quốc, hay là người Việt Nam?
i/与其……，不如……yǔqí……, bùrú……；thà…; thà … còn hơn
Vd:与其坐车，不如坐船。Yǔqí zuòchē, bùrú zuò chuán.
Thà đi tàu còn hơn đi xe.
j/宁肯/宁可……，也……nìngkěn/
nìngkě……, yě……；Thà, thà rằng……., cũng……
Vd: 他宁肯喝稀饭，也不肯吃别人家饭菜。Tā nìngkěn hē xīfàn, yě bù kěn chī bié rénjiā fàncài.
Anh ấy thà chịu húp cháo, chứ không chịu ăn cơm nhà người ta.
3.递进关系Dì jìn guānxì：Câu tăng tiến
k/不但…… ，而且…… bùdàn…… , érqiě…… ； Không những/không chỉ/không những/chẳng những….., mà còn………
Vd: 不但以身作则，而且乐于助人。Bùdàn yǐshēnzuòzé, érqiě lèyú zhùrén.
Chẳng những lấy mình làm gương mà còn vui lòng giúp đỡ người khác.
l/不但不……，反而 ……bùdàn bù……, fǎn’ér……；Không những không……., trái lại/ ngược lại…..
Vd:风不但不停，反而越来越大了。 Fēng bùdàn bù tíng, fǎn’ér yuè lái yuè dàle.
Gió không những không ngừng, mà trái lại càng mạnh thêm.
m/尚且……，何况……shàngqiě……, hékuàng……； Còn……, huống/hơn nữa/vả lại/huống hồ/huống chi
Vd:大人尚且如此，何况我们小孩子呢？Dàrén shàngqiě rúcǐ, hékuàng wǒmen xiǎo háizi ní?
Người lớn còn như vậy, huống chi là con nít?
4.因果关系 Yīnguǒ guānxì：Câu nhân quả
n/因为……，所以……yīnwèi……, suǒyǐ……；Bởi vì ….., cho nên……..
Vd:因为今天事情多，所以没有去。Yīn wéi jīntiān shìqíng duō, suǒyǐ méiyǒu qù.
Bởi vì hôm nay nhiều việc, cho nên không có đi.
o/由于…… yóuyú……； bởi/do /bởi vì
Vd:由于老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这一门技术。Yóu
yú lǎoshī fu de nàixīn jiàodǎo, tā hěn kuài jiù zhǎngwòle zhè yīmén jìshù.
Do sự chịu khó dạy dỗ của bác thợ già, anh ấy đã nhanh chóng nắm được kỹ thuật này.
p/ ……，因此…… ……, yīncǐ…… ；Bởi vì/do đó/vì vậy
Vd:他的话引得大家都笑了，室内的空气因此轻松了很多。Tā dehuà yǐndé dàjiā dōu xiàole, shìnèi de kōngqì yīncǐ qīngsōngle hěnduō.
Lời nói của anh ấy khiến mọi người đều cười, do đó không khí trong phòng cũng bớt căng thẳng.
q/ 既然……，那么，就，也，还…… jìrán……, nàme, jiù, yě, hái……；Đã ….., thì…..
Vd:q1/既然知道做错了，就应当赶快纠正。Jìrán zhīdào zuò cuòle, jiù yīngdāng gǎnkuài jiūzhèng.
Đã biết làm sai thì phải nhanh chóng sửa chữa.
q2/你既然一定要去，我也不便阻拦。Nǐ jìrán yīdìng yào qù, wǒ yě bùbiàn zǔlán.
Anh đã nhất định đi thì tôi cũng không tiện ngăn cản.
5.转折关系Zhuǎnzhé guānxì：Câu chuyển ý
r/虽然……，但是…… suīrán……, dànshì…… ； Tuy/tuy nhiên… nhưng/nhưng/vẫn /cứ
Vd:现在我们虽然生活富裕了，但是也要注意节约。Xiànzà
i wǒmen suīrán shēnghuó fùyùle, dànshì yě yào zhùyì jiéyuē.
Tuy là bây giờ cuộc sống của chúng ta đã được sung túc, nhưng cũng vẫn phải tiết kiệm.
s/尽管…但……jǐnguǎn…dàn……；cho dù/dù rằng…..,nhưng….
Vd:尽管他不接受我的意见，但我有意见还要向他提。Jǐngu
ǎn tā bù jiēshòu wǒ de yìjiàn, dàn wǒ yǒu yìjiàn hái yào xiàng tā tí.
Cho dù anh ấy không tiếp thu ý kiến của tôi, nhưng tôi có ý kiến vẫn phải góp ý cho anh ấy.
t/ ……，却…………, qCÂuè……；lại/mà lạ/nhưng mà
Vd:我有许多话要说，一时却说不出来。Wǒ yǒu xǔduō huà yào shuō, yīshí quèshuō bu chūlái
Tôi có nhiều điều muốn nói, nhưng mà trong một lúc không nói hết được.
6.条件关系Tiáojiàn guānxì：Câu điều kiện
w/只有……，才…… zhǐyǒu……, cái…… ；chỉ có…..mới…..
Vd:只有同心协力，才能把事情办好。Zhǐyǒu tóngxīn xiélì, cáinéng bǎ shìqíng bàn hǎo.
Chỉ có đồng tâm hiệp lực thì mới làm tốt công việc.
x/只要……，就…… zhǐyào……, jiù…… ；chỉ cần/miễn là….., thì……..
Vd:只要肯干，就会干出成绩来。Zhǐyào kěn gàn, jiù huì gàn chū chéngjī lái.
Chỉ cần chịu làm, thì sẽ làm được thành tích.
y/ 不管……，也……bùguǎn……, yě……；cho dù/bất kể/bất luận/chẳng kể/dù… hay khôngmặc dù…..cũng
Vd:不管困难多大，我们也要克服。Bùguǎn kùnnán duōdà, wǒmen yě yào kèfú
Bất kể khó khăn đến đâu, chúng ta cũng phải khắc phục
7.假设关系Jiǎshè guānxì：Câu giả thiết
z/如果……，就…… rúguǒ……, jiù…… ； nếu như/nếu mà/ví bằng,……thì……
Vd:如果你不能做一条公路，就作一条小径。Rúguǒ nǐ bùnéng zuò yītiáo gōnglù, jiù zuò yītiáo xiǎo jìng.
Nếu anh không làm được một con đường lớn, thì làm một con đường tắt.
aa/即使/纵然……，也……jíshǐ/
zòngrán……, yě……；dù cho/cho dù/dầu rằng/mặc dù…..cũng….
Vd:今天纵然有雨，也不会很大。Jīntiān zòngrán yǒu yǔ, yě bù huì hěn dà.
Dù hôm nay có mưa, cũng không thể mưa to được.
Những dạng câu tiếng Trung được sử dụng hàng ngày
- 麻烦你了。
Máfan nǐ le.
Làm phiền bạn rồi.
「麻烦」có nghĩa “ Làm phiền “
- 打扰一下。
Dǎrǎo yíxià.
Quấy rầy một tí.
「打扰」có nghĩa “ làm phiền “. Mang ý có gì đó xen vào giữa chừng. Tương đương với “ Disturb” trong tiếng Anh.
- 能让一下吗？
Néng ràng yíxià ma?
Vui lòng nhường tôi một tí.
「让」có nghĩa “ Nhường “. Được sử dụng khi muốn tách đám đông ra.
- 耽误你的时间了。
Dānwu nǐ de shíjiān le.
Đã làm trễ nãi thời gian cuả bạn.
「耽误」được sử dụng chủ yếu nói về thời gian, mang nghĩa “ Đến trễ, lãng phí thời gian “ . Vì thế mà nó trở thành dạng câu có nghĩa “ ( Để hoàn tất việc khác ) mà mình đã mượn thời gian của bạn”)
- 现在讲话方便吗？
Xiànzài jiǎnghuà fāngbiàn ma?
Bây giờ nói chuyện có tiện không ?
Từ sau khi điện thoại di động được sử dụng phổ biến thì dạng câu này cũng được sử dụng thường xuyên. Người Trung Quốc thường xuyên gọi điện thoại mà không để ý đến hoàn cảnh của đối phương trong khi người Nhật thì ngươc lại. Đây là dạng biểu hiện mà chúng tôi muốn mọi người biết với tư cách là người Nhật
- 委屈你了。
Wěiqū nǐ le.
Thiệt thòi cho bạn quá.
「委曲」có nghĩa “ tạo cảm giác gò bó, không thoải mái “. Vì vậy mà cho dù nói là “ Làm phiền “ nhưng nó lại không phải sử dụng trong trường hợp “ Làm phiền, tốn thời gian “ mà nó được sử dụng trong những trường hợp như “ Tạo cảm giác không thoải mái “ “ Làm những việc vô lý “
- 告辞了。
Gàocí le.
Thôi tôi cáo từ đây
Sử dụng trong trường hợp bản thân muốn về nhưng lại không thể về. Thường ta ít nói những câu như “ Tôi về đây “. Cách nói này sẽ không làm tổn thương đến đối phương mà bản thân cũng có thể về được.
- 没事吗？
Méishì ma?
Bạn ổn chứ ?
” Ổn “ trong trường hợp này mang nghĩa “ Không xấu “ “ Không bất tiện “. Trong tiếng Anh, nó là “ Are you right ?”
- 你介意吗？
Nǐ jièyì ma?
Có phiền không ?
「介意」có nghĩa “ Để ý “. Ví dụ: Đây là dạng câu có thể sử dụng trong trường hợp muốn hút thuốc.
- 辛苦你了。
Xīnkǔ nǐ le.
Bạn vất vả rồi.
Là dạng câu được sử dụng khi đối phương đã làm gì đó vất vả và mệt mỏi.
Dạng câu từ chối thường được sử dụng
Trái với người Nhật, người Trung Quốc thích nói thẳng chủ trương, chính kiến của bản thân một cách rõ ràng nên việc từ chối đối phường dường như đã trờ thành một diều thường xuyên. Những câu như “ Vì tâm trạng không tốt nên không cần “ sẽ làm mất mặt đối phương nên cấm không được sử dụng.
Loại câu biện hộ thường được sử dụng rộng rãi là “ Không khỏe ( Vì đối phương sẽ không thể bắt ép được )”
Thế nhưng nếu như ta không muốn sử dụng những cách biện hộ như vậy ta có thể sử dụng những cách sau “ Thật là tiếc “, “ Nếu như lần sau có cơ hội “
Chú ý: Trong phần động từ của câu ví dụ có sử dụng từ 「去(qù)」nhưng ta có thể thay thế bằng những loại động từ khác vào bộ phận này.
Vd : 真遗憾，可是我不能去。
Zhēn yíhàn, kěshì wǒ bùnéng qù.
Thật là đáng tiếc nhưng tôi không thể đi được
Vd : 有时间的话，就去。
Yǒu shíjiān de huà, jiù qù.
Nếu có thời gian tôi sẽ đi
Những từ như “ Nếu có thời gian “, “ nếu có thể “ thể hiện ý từ chối giống như trong tiếng hoa.
Vd : 我有点不舒服，不能去。
Wǒ yǒudiǎn bù shūfu, bùnéng qù.
Tôi có tí không khỏe nên không thể đi
Nếu như nói 「我不舒服」thì sẽ khiến đối phương cảm giác như bị từ chối thẳng nên ta sử dụng「有点(Một chút)」kèm theo sẽ hay hơn. Nó sẽ làm nhẹ những từ mang nghĩa tiêu cực
Vd : 真的很想去，可是我不能去。
Zhēn de hěn xiǎng qù, kěshì wǒ bùnéng qù.
Thật sự tôi rất muốn đi nhưng tôi lại không thể đi được
我另有安排，不能去。
Wǒ lìngyǒu ānpái, bùnéng qù.
Tôi có kế hoạch khác rồi nên không thể đi.
「另」＝「另外(/Ngoài ra)」.「安排」có nghĩa “ Sắp xếp, chuẩn bị trước khi sự việc đến”
12. 下次再说吧。
Xiàcì zài shuō ba.
Để dịp khác hãy nói vậy.
Đây là dạng câu xã giao thường được sử dụng. Nó mang nghĩa “ Để sau này hãy bàn bạc và quyết định vậy “ Vì vậy mà từ 「说」không diễn tả hành động “Nói “ một cách cụ thể.
我有点事，不能去。
Wǒ yǒudiǎn shì, bùnéng qù.
Tôi có tí việc riêng nên không thể đi được.
以后有机会，我一定去。
Yǐhòu yǒu jīhuì, wǒ yīdìng qù.
Lần sau nếu có cơ hội thì tôi nhất định sẽ đi.
「一定」＝” Tuyệt đối, nhất định”
谢谢你的邀请，可是我不能去。
Xièxie nǐ de yāoqǐng, kěshì wǒ bùnéng qù.
Cám ơn bạn đã mời nhưng tôi không thể đi được.
Cách nói 「邀请」tuy có hơi khác nhưng có nghĩa “ Mời, chiêu đãi “. Dạng từ này không được sử dụng nhiều trong mối quan hệ bạn bè với nhau.
我约了朋友，不能去。
Wǒ yuēle péngyǒu, bùnéng qù.
Tôi đã có hẹn với bạn nên không thể đi được.
13. Thể 「约＋人」mang nghĩa “ Hẹn với ai đó “
我说话算数。
wǒ shuō huà suàn shù。Tôi biết những gì mình nói.
我欠你一个人情。
wǒ qiàn nǐ yī gè rén qíng。 Tôi nợ anh.
我真的非常后悔。
wǒ zhēnde fēi cháng hòuhuǐ。Quả thật tôi rất lấy làm tiếc.
我想是这样。
wǒ xiǎng shì zhèyàng。Tôi nghĩ là như vậy.
我也这样以为。
wǒ yě zhèyàng yǐwéi。Tôi cũng cho là như vậy
我完全明白。
wǒ wán quán míngbái。Tôi hoàn toàn hiểu được.
我要报一宗盗窃案。
wǒ yào bào yī zōng dàoqiè àn。Tôi muốn báo công an về vụ án ăn trộm.
我想预定一个房间。
wǒ xiǎng yùdìng yī gè fángjiān。Tôi muốn đặt một phòng.
我正准备打电话给你。
wǒ zhèng zhǔn bèi dǎ diàn huà gěi nǐ。Tôi đang chuẩn bị gọi cho anh.
我很受感动。
wǒ hěn shòu gǎndòng。Tôi rất cảm động.
我没有意识到。
wǒ méi yǒu yìshí dào。Tôi không ý thức được điều đó.
14. 我又不是三岁小孩。
wǒ yòu bù shì sān suì xiǎohái。Tôi không phải là đứa trẻ lên ba.
但愿我能。
dàn yuàn wǒ néng。Ước gì tôi có thể.
如果我是你，我就不会担心。
rú guǒ wǒ shì nǐ，wǒ jiù bù huì dàn xīn。Nếu tôi là anh, tôi sẽ chẳng có gì phải lo lắng vì nó cả.
我想要退款。
wǒ xiǎng yào tuìkuǎn。Tôi muốn được trả lại tiền.
我想存点儿钱。
wǒ xiǎng cún diǎnr qián。Tôi muốn gửi ít tiền.
我想订票。
wǒ xiǎng dìngpiào。Tôi muốn đặt vé.
我马上就来。
wǒ mǎshàng jiù lái。Tôi tới ngay đây.
我去查一下。
wǒ qù chá yī xià。Để tôi đi kiểm tra lại.
我将会尽我最大努力。
wǒ jiāng huì jǐn wǒ zuì dà nǔlì。Tôi sẽ cố gắng hết sức.
我去接电话。
wǒ qù jiē diàn huà。Để tôi đi nghe điện thoại.
我来帮助你。
wǒ lái bāng zhù nǐ。Tôi sẽ giúp cậu một tay.
这事儿我得想一想再定。
zhè shìr wǒ dĕi xiǎng yī xiǎng zài dìng。Về việc này tôi phải nghĩ một chút rồi mới quyết định.
