也罢 yě bà
1.(Có nghĩa như “算了”，“也就算了”để biểu thị sự dung thứ, không có cách nào nên đành phải như vậy. Từ này đặt ở cuối câu phủ định hay khẳng định) thôi vậy, đành vậy
1.1你工作忙，不去也罢。Nǐ gōng zuò máng ,bú qù yě bà .Công việc của anh bận rộn, anh không đi thì thôi vậy.
1.2没考上大学也罢，可以自学嘛。Méi kǎo shàng dà xué yě bà ,kě yǐ zì xué ma .Không thi đậu đại học thì thôi vậy, có thể tự học cũng được mà.
1.3讲一讲也罢，免得大家发生误会。Jiǎng yī jiǎng yě bà ,miǎn de dà jiā fā shēng wù huì. Thôi thì kể lại một chút cũng được, để tránh bị mọi người hiểu lầm.
1.4你在借阅一个月也罢，反正这本书我现在不看。Nǐ zài jiè yuè yī gè yuè yě bà ,fǎn zhèng zhè běn shū wǒ xiàn zài bú kàn .Thôi thì anh cứ mượn đọc thêm 1 tháng nữa đi, dù sao thì quyển sách này hiện giờ tôi cũng chưa xem đến.
2.(Có thể dùng ở dạng trùng lặp để chỉ rõ dưới bất cứ tình huống nào thì kết quả hay kết luận cũng như nhau, phía trước nó thường có “不论”，“无论”và phía sau thường có các từ như “都”，“总”)cũng được.
2.1说也罢，不说也罢，反正你的想法大家都知道。Shuō yě bà ,bù shuō yě bà ,fǎn zhèng nǐ de xiǎng fǎ dà jiā dōu zhī dào .Anh nói cũng được mà không nói cũng được, dù sao thì mọi người cũng hiểu được suy nghĩ của anh.
2.2无论是教书也罢，炼钢也罢，当营业员也罢，都是为人民服务。Wú lùn shì jiāo shū yě bà ,liàn gāng yě bà ,dāng yíng yè yuán yě bà ,dōu shì wèi rén mín fú wù .Bất kể là dạy học cũng được, luyện gang thép cũng được mà làm nhân viên bán hàng cũng được, tất cả cũng đều phục vụ cho nhân dân thôi.
2.3寒冬腊月也罢，炎夏酷暑也罢，他总是第一个到班，末一个离开。Hán dōng là yuè yě bà ,yánxià kù shǔ yě bà ,tā zǒng shì dì yí gè dào bān ,mò yí gè lí kāi .Dù cho đông rét tháng chạp cũng được, dù cho mùa hè nóng bức cũng được, anh ấy luôn là người đi làm sơm nhất và tan ca muộn nhất.
Đồng nghĩa: Từ “也好”cũng có nghĩa như từ “也罢”, từ “也好”thường dùng trong khẩu ngữ, ngữ khí nhẹ hơn “也罢”. Ngoài ra từ “也好”còn biểu thị cách thức thực hiện, tuy rằng không vừa ý nhưng cũng chấp nhận được.
• 不会写作，试一下也好。Bú huì xiě zuò ,shì yí xià yě hǎo .Nếu anh không biết viết văn thì hãy thử xem sao cũng được mà.
• 先做一个样品也好，看看还有什么地方需要改进。Xiān zuò yí gè yang pǐn yě hǎo ,kàn kan hái yǒu shén me dì fang xū yào gǎi jìn .Thử làm một món hàng mẫu cũng được, để xem còn có điểm gì cần cải tiến hay không.
Lưu ý:Từ “也”và “好” trong ví dụ “他工作好，学习也好”là hai từ riêng biệt, trong đó phó từ “也”bổ nghĩa cho tính từ “好”。
