Sau đây chúng ta sẽ học cách sử dụng trợ từ tiếng Trung 的话 de huà. Các bạn xem chi tiết nội dung bài giảng tại phần bên dưới.
的话
1.(Thường dùng kết hợp với các từ “如果”,“假如”，“要是”，“只要”để biểu thị giả thiết hay điều kiện,từ này thường đặt ở cuối phân câu trước, có khi cũng đặt cuối câu)nếu, nếu như
1.1如果买得到车票的话，今天晚上就可以动身。Rú guǒ mǎi de dào chē piào de huà ,jīn tiān wǎn shang jiù kě yǐ dòng shēn . Nếu như mua được vé thì tối hôm nay có thể khởi hành rồi.
1.2假如你明天有事的话，过几天再说吧。Jiǎ rú nǐ míng tiān yǒu shì de huà ,guò jǐ tiān zài shuō ba .Nếu như ngày mai anh có việc thì vài hôm nữa hãy tính cũng được.
1.3我们要是满足于现有成就的话，就会落后。Wǒ men yào shì mǎn zú yú xiàn yǒu chéng jiù de huà ,jiù huì luò hòu . Nếu như chúng ta hài lòng với những thành tích hiện có thì sẽ bị lạc hậu.
1.4只要有决心的话，还怕学不好？Zhǐ yào yǒu jué xīn de huà ,hái pà xué bù hǎo ?Nếu như đã hạ quyết tâm , thì còn sợ gì học không được?
1.5 计划可以提前十天完成，如果大家 开动脑筋找窍门，并订出切实可行的错施的话。Jì huà kě yǐ tí qián shí tiān wán chéng ,rú guǒ dà jiā kāi dòng nǎo jīn zhǎo qiào mén ,bìng dìng chū qiè shí kě xíng de cuò shī de huà .Nếu như mọi người cùng cố gắng động não tìm cách giải quyết, đồng thời đưa ra một biện pháp thiết thực khả thi thì kế hoạch có thể hoàn thành trước thời hạn 10 ngày.
1.6 天大的困难也一定能够克服，如果大家有信心，有决心的话。Tiān dà de kùn nan yě yī dìng néng gòu kè fú ,rú guǒ dà jiā yǒu xìn xīn ,yǒu jué xīn de huà . Nếu như mọi người có lòng tin và quyết tâm thì khó khăn dù lớn đến đâu cũng nhất định khắc phục được.
2.Trong câu có mối quan hệ giả thiết, nếu đã dùng “的话” thì có thể không cần dùng liên từ biểu thị giả thiết nữa.
2.1(要是)戏票不够的话，我们就不去了。(yào shì )xì piào bú gòu de huà ,wǒ men jiù bú qù le . Nếu như vé kịch không đủ thì chúng tôi sẽ không đi .
2.2(倘若）明天没事的话，咱们去玩西山。(tǎng ruò ) míng tiān méi shì de huà ,zán men qù wán xī shān . Nếu như ngày mai có rảnh thì chúng ta sẽ đi Tây Sơn chơi.
2.3这本书（如果）你喜欢的话，你就拿去。Zhè běn shū (rú guǒ )nǐ xǐ huān de huà ,nǐ jiù ná qù . Nếu như bạn thích quyển sách này thì bạn cứ lấy đi.
3.Dùng kết hợp với các từ “否则”，“不然”，“要不”để biểu thị sự chuyển đổi ngữ khí, phía sau phải có dấu phẩy
3.1我们看书学习，必须真正弄通，否则的话，就无法在实际工作中运用。Wǒ men kàn shū xué xí ,bì xū zhēn zhèng nòng tōng ,fǒu zé de huà ,jiù wú fǎ zài shí jì gōng zuò zhōng yùn yòng .Khi xem sách hay học tập, chúng ta cần phải thực sự thấu hiểu, nếu không thì sẽ không thể ứng dụng vào trong công việc thực tế
3.2无论干什么事，事前应该有个计划，作好充分准备，不然的话，容易走弯路，甚至失败。Wú lùn gān shén me shì ,shì qián yīng gāi yóu gè jì huà ,zuò hǎo chōng fēn zhǔn bèi ,bù rán de huà ,róng yì zǒu wān lù ,shèn zhì shī bài .Bất kể làm việc gì, trước tiên cũng nên lập một kế hoạch và làm tốt công tác chuẩn bị, nếu không sẽ rất dễ đi sai mục tiêu, thậm chí dẫn đến thất bại.
3.3我们必须在八点以前到达，要不的话，就赶不上这班车了。Wǒ men bì xū zài bā diǎn yǐ qián dào dá ,yào bù de huà ,jiù gán bú shàng zhè bān chē le .Chúng ta cần phải đến đó trước 8 giờ nếu không sẽ không kịp chuyến xe.
Lưu ý: Trong các câu trên, các từ “否则”，“不然”，“要不”có thể nói là “不的话”。
