Ngữ pháp tiếng Trung – Cách dùng “是(shì) … … 的(de)” trong Tiếng Trung

2793

Bởi vì người tôi không được khỏe nên không thể đến lớp học.

因为我身体不好，所以不能上课。

Yīnwèi wǒ shēntǐ bù hǎo, suǒyǐ bùnéng shàngkè.

2794

Cô ta ở ngay trong trường học, nếu như bạn tìm cô ta, thì đến nhà cô ta tìm đi.

她就住在学校里，你要是找她，就到她家里去找吧。

Tā jiù zhù zài xuéxiào lǐ, nǐ yàoshi zhǎo tā, jiù dào tā jiālǐ qù zhǎo ba.

2795

Cô ta lái xe làm đâm ngã người đi đường.

她开车把人撞倒了。

Tā kāichē bǎ rén zhuàng dǎo le.

2796

Bọn trẻ đá bóng làm vỡ cửa kính rồi.

孩子踢球把窗户踢破了。

Háizi tī qiú bǎ chuānghu tī pò le.

2797

Cô ta hút thuốc làm cháy quần áo.

她抽烟把衣服烧了。

Tā chōuyān bǎ yīfu shāo le.

2798

Cô ta không cẩn thận làm mất hộ chiếu rồi.

她不小心把护照丢了。

Tā bù xiǎoxīn bǎ hùzhào diū le.

2799

Gió to làm đổ cây rồi.

大风把树刮倒了。

Dà fēng bǎ shù guā dǎo le.

2800

Bạn bè hỏi bạn nếu như gặp phải vấn đề không biết làm như thế nào, bạn hỏi thế nào?

朋友问你要是遇到不懂的问题怎么办，你怎么回答？

Péngyǒu wèn nǐ yàoshi yù dào bù dǒng de wèntí zěnme bàn, nǐ zěnme huídá?

2801

Ví tiền của bạn bị mất, bạn báo cáo với công an như thế nào?

你的钱包丢了，你怎么向警察报告？

Nǐ de qiánbāo diū le, nǐ zěnme xiàng jǐngchá bàogào.

2802

Bạn để mất ví tiền ở đâu rồi?

你的钱包丢在哪儿了？

Nǐ de qiánbāo diū zài nǎr le?

2803

Bạn còn nhớ màu sắc của chiếc xe đó không?

你还记得那辆车的颜色吗？

Nǐ hái jì de nà liàng chē de yánsè ma?

2804

Bạn muốn hóa đơn không?

你要发票吗？

Nǐ yào fāpiào ma?

2805

Hãy để lại số điện thoại di động của bạn.

请把你的手机号留下。

Qǐng bǎ nǐ de shǒujī hào liú xià.

2806

Ngày mai tôi muốn đi chơi Việt Nam với cô ta, nhưng mà dự báo thời tiết nói là ngày mai Việt Nam có mưa, vì vậy chúng tôi không đi nữa.

我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。

Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le.

2807

Nếu như ngày mai trời mưa thì làm thế nào?

要是明天下雨怎么办？

Yàoshi míngtiān xià yǔ zěnme bàn?

2808

Nếu như ngày mai trời mưa thì ở nhà.

要是明天下雨就在家。

Yàoshi míng tiān xià yǔ jiù zài jiā.

2809

Trời sắp tối rồi.

天快黑了。

Tiān kuài hēi le.

2810

Tôi đi xe đạp vội vội vàng vàng về nhà.

我骑着自行车，急急忙忙地往家走。

Wǒ qí zhe zìxíng chē, jí jí máng máng de wǎng jiā zǒu.

2811

Lúc đến ngã tư thì đèn đỏ sáng lên.

到了十字路口的时候，前面红灯亮了。

Dào le shízì lùkǒu de shíhou, qiánmiàn hóng dēng liàng le.

2812

Tôi vội vàng dừng xe, nhưng mà xe không dừng, vẫn cứ chạy về phía trước.

我急忙停车，但是车没停住，还是向前跑。

Wǒ jímáng tíngchē, dànshì chē méi tíng zhù, háishì xiàng qián pǎo.

2813

Một cảnh sát đang đứng ngay trước mặt tôi, cô ta chào hỏi lễ phép với tôi nói rằng: “Mời bạn lái xe sang bên kia”. Cô ta chỉ sang bên đỗ xe đàng kia.

一个警察正站在我面前，她向我敬个礼说：“请你把车开到那边去。”她指了指路边的岗亭。

Yí ge jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìng ge lǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎ chē kāi dào nà biān qù.” Tā zhǐ le zhǐ lùbiān de gǎngtíng.

2814

Trên phố chỗ nào cũng đều là quán cơm.

街上到处都是越南饭店。

Jiē shàng dàochù dōu shì yuènán fàndiàn.

2815

Hôm qua trên đường tôi gặp một chuyện.

昨天我在街上遇到一件事。

Zuótiān wǒ zài jiē shàng yù dào yí jiàn shì.

2816

Ở chỗ ngã tư, tôi nhìn thấy một đôi vợ chồng, xem ra là người từ quê lên. Bọn họ muốn qua đường, nhưng mà trông thấy xe cộ đi qua đi lại nhiều quá, đợi cả nửa ngày trời cũng không qua được. Lúc này, một công an giao thông trông thấy, bèn lập tức chạy đến đó, dìu hai vị cao niên đó từng bước từng bước qua đường. Trông thấy cảnh này, tôi vô cùng cảm động.

在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。

Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.

2817

Đây là việc mà cảnh sát nên làm, có gì đáng phải cảm động đâu?

这是警察应该做的事，有什么可感动的？

Zhè shì jǐngchá yīnggāi zuò de shì, yǒu shénme kě gǎndòng de?