Có rất nhiều bạn không biết 罢了 có nghĩa là gì, vì sao người Trung Quốc cứ hay sử dụng 罢了 trong các câu hội thoại của họ. Và cách dịch 罢了 trong tiếng Trung như thế nào? Hôm nay chúng ta sẽ cùng phân tích kỹ hơn vấn đề này, các bạn chú ý ghi chép đầy đủ nội dung kiến thức tiếng Trung bài giảng số 3 vào vở ghi chép nhé.
Tổng hợp tài liệu học ngữ pháp tiếng Trung cơ bản
罢了bà le
(Đặt cuối câu hay cuối phân câu biểu thị nghĩa vỏn vẹn như vậy hay chỉ có thế mà thôi, thường dùng với các phó từ như : “不过”，”无非”，”只是”) mà thôi
1. 这料子颜色好看罢了，其实并不适合你。Zhè liào zi yán sè hǎo kàn bà le ,qí shí bìng bù shì hé nǐ .Loại vải này chỉ có màu sắc là đẹp thôi, chứ hoàn toàn không hợp với bạn.
2. 他不过说说罢了，别当真。Tā bú guò shuō shuō bà le , bié dà ng zhēn .Anh ấy chỉ nói vậy thôi, đừngcho là thật nhé!
3. 业余种花，无非是调剂调剂生活罢了。Yè yú zhòng huā ,wú fēi shì tiáo jì tiáo jì shēng huó bà le .Trồng hoa trong giờ rảnh rỗi chẳng qua chỉ để cân bằng cuộc sống thôi.
4. 别提了，我只是做了我该做的事罢了。Bié tí le ,wǒ zhǐ shì zuò le gāi zuò de shì bà le . Anh đừng nhắc đến nữa, tôi chỉ làm những việc mình nên làm mà thôi.
Lưu ý: Từ “罢了” đặt trong phân câu đầu của ví dụ (1) và (2) thì phân câu sau là một kết luận, phía sau có một dấu phẩy. Sau từ “罢了” dùng trong câu （3）và (4) biểu thị nghĩa “không đáng gì”, trong hai loại câu này có thể bỏ đi từ “罢了”. Dùng từ “罢了” có tác dụng làm giảm đi ngữ khí, nếu từ “罢了” kết hợp sử dụng với các từ như “不过” ,”无非”，”只是”, thì ngữ khí càng nhẹ hơn. Từ “罢了” trong các câu “他们不愿参加也就罢了-Họ không thích tham gia thì thôi vậy”, “罢了，罢了，不要再说了– Thôi đi, đủ rồi, đừng nói nữa” không phải trợ từ mà là động từ, do đó phải đọc là “bà liǎo”.
