Số 2 có hai hình thức viết trong Tiếng Trung là “二” và “两”. Lúc nào thì dùng “二” và lúc nào thì dùng “两”, vấn đề này khiến cho rất nhiều người gặp phải khó khăn khi sử dụng chúng, và trên thực tế thì nhiều người hay bị lẫn lộn khi áp dụng “二” và “两” trong công việc. Tuy nhiên, “二” và “两” đều có cách dùng riêng trong mỗi trường hợp.
1. Đếm, đọc chữ số thì chỉ dùng “二” chứ không dùng “两”.
VD:
一二三四五六七八九、 … 、二十二、 二千 …. Không được đọc là 一两三四 …、两十两、两千。
2. Số thập phân và phân số chỉ dùng “二” chứ không dùng “两”.
VD:
零点二、一点二五、二分之一、三分之二、一分为二, không được đọc là 零点两、一点两五、两分之一、三分之两、一分为两。
3. Số thứ tự chỉ dùng “二” chứ không dùng “两”.
VD:
第二名、二等奖、第二外国学院、二奶奶、她是我二妹, không được đọc là 第两名、两等奖、第两外国学院、两奶奶、她是我两妹。
4. Trong đơn vị đo lường cũ, trước chữ “两” chỉ dùng “二” chứ không dùng “两”.
VD:
二两银子、一斤二两, không được đọc thành 两两银子、一斤两两.
5. Trước lượng từ dùng “两” chứ không dùng “二”.
VD:
(1) 我买了两本汉语书。
Wǒ mǎi le liǎng běn hànyǔ shū.
Tôi đã mua hai quyển sách Tiếng Trung.
(2) 这是两码事。
Zhè shì liǎng mǎ shì.
Đây là hai việc khác nhau.
(3) 房间里有两个人。
Fángjiān lǐ yǒu liǎng ge rén.
Trong phòng có hai người.
Không được viết:
(1) 我买了二本汉语书。 (x)
(2) 这是二码事。(x)
(3) 房间里有二个人。 (x)
6. Chữ số từ hàng đơn vị, hàng chục, hàng trăm thì dùng “二” chứ không dùng “两”.
VD:
(1) 222 là 二百二十二 (èr bǎi èr shí èr)
(2) 他是个二百五。(tā shì ge èr bái wǔ) (Anh ta là một tên ngốc)
Không được viết thành:
(1) 222 两百两十两。(x)
(2) 他是个两百五。(x)
7. Chữ số từ hàng nghìn, hàng vạn, …, hàng trăm triệu thì đều dùng được cả “二” và “两”.
VD:
(1) 二千人 = 两千人。(èr qiān rén) = (liǎng qiān rén)
(2) 二万人民币 = 两万人民币。(èr wàn rén mín bì = liǎng wàn rén mín bì)
(3) 二亿人口 = 两亿人口。(èr yì rén kǒu = liǎng yì rén kǒu)
8. Trước đơn vị Quốc tế đều dùng được “二” và “两”
VD:
(1) 两斤hoặc 二斤(liǎng jīn) (èr jīn) (1 kg) (1斤 = 0.5kg)
(2) 两公斤 hoặc 二公斤 (liǎng gōng jīn) (èr gōng jīn) (2 kg)
(3) 两公分hoặc 二公分 (liǎng gōng fēn) (èr gōng fēn) (2 cm)
(4) 两公里hoặc 二公里 (liǎng gōng lǐ) (èr gōng lǐ) (2 km)
(5) 两米 = 二米 (liǎng mǐ) (èr mǐ) (2 m)
(6) 两吨 = 二吨 (liǎng dūn) (èr dūn)
(7) 两千克 = 二千克 (liǎng qiān kè) (èr qiān kè) (2000 g)
(8) 两厘米 = 二厘米。(liǎng lí mǐ) (èr lí mǐ) (2 cm)
(9) 两千米 = 二千米。(liǎng qiān mǐ) (èr qiān mǐ) (2000 m)
9. Trường hợp đặc biệt: 二百 = 两百
Người Trung Quốc ở các Tỉnh phía Bắc thường có thói quen đọc là 二百.
Người Trung Quốc ở các Tỉnh phía Nam thường có thói quen đọc là 两百, do họ không phát âm chuẩn được từ “二” trong Tiếng Trung phổ thông.
VD:
(1) 二百块钱 = 两百块钱 (200 tệ)
èr bǎi kuài qián = liǎng bǎi kuài qián
(2) 二百人民币 = 两百人民币 (200 Nhân dân tệ)
èr bǎi rén mín bì = liǎng bǎi rén mín bì
Tóm lại, trước lượng từ chúng ta dùng “两”, khi đọc số thứ tự, phân số, số thập phân thì dùng “二”, trước đơn vị đo lường thì dùng được cả hai “二” và “两”.
