Thẻ: 片

1901 – 批 – Hsk5 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

1906 – 片 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK5, HSK5 – Phần 15 (1901 – 1950) 0
0581 - 照片 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0581 – 照片 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0581 - 照片 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0581 – 照片 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

片

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • Giản – 它碎成一片片的了
  • Phồn – 它碎成一片片的了
  • Pinyin – Tā suì chéng yīpiàn piàn dele
  • Bồi – Tha suây chấng i piên piên tơ lơ
  • Dịch tiếng Việt – Nó vỡ thành nhiều mảnh
  • Dịch tiếng Anh – it broke into pieces

Ví dụ 2:

  • Giản – 把这些肉割切成片
  • Phồn – 把這些肉割切成片
  • Pinyin – Bǎ zhèxiē ròu gē qiè chéng piàn
  • Bồi – Pả chưa xia râu cưa chia chấng piên
  • Dịch tiếng Việt – Cắt thịt thành miếng
  • Dịch tiếng Anh – Chop this meat into pieces.

Các chữ Hán đồng âm

  • 骗: to cheat; to swindle; to deceive; to get on (a horse etc) by swinging one leg over;
  • 魸: catfish;

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

 

214 bộ thủ Bộ thủ 091 片 PHIẾN
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 091 – 片 – Bộ PHIẾN

Các bộ thủ 4 nét 0

Bộ thủ 091 - 片 - Bộ PHIẾN

Bộ thủ 091 - 片 - Bộ PHIẾN

Pinyin: piàn

片

  • Âm Hán Việt: Phiến
  • Unicode: U+7247
  • Tổng nét: 4
  • Bộ: Phiến 片 (+0 nét)
  • Lục thư: Tượng hình
  • Nét bút: ノ丨一フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Bộ thủ 091 - 片 - Bộ PHIẾN Bộ thủ 091 - 片 - Bộ PHIẾN Bộ thủ 091 - 片 - Bộ PHIẾN Bộ thủ 091 - 片 - Bộ PHIẾN

Dị thể

  • 牉?

Một số bài thơ có sử dụng

  • Bạch tiểu – 白小 (Đỗ Phủ)
  • Công lý bi – 公里碑 (Hồ Chí Minh)
  • Động Hải chu trình – 洞海舟程 (Nguyễn Văn Siêu)
  • Quốc sư viên tịch nhật – 國師圓寂日 (Jingak Hyesim)
  • Tây tử trang mạn – 西子妝慢 (Trương Viêm)
  • Thái tang tử (Đào hoa tu tác vô tình tử) – 采桑子（桃花羞作無情死） (Nạp Lan Tính Đức)
  • Thập nguyệt cảm hoài thi kỳ 2 – 十月感懷詩其二 (Quách Mạt Nhược)
  • Tố trung tình – 訴衷情 (Ngô Văn Anh)
  • Ung hồ sơn tự – 灉湖山寺 (Trương Duyệt)
  • Vịnh Điêu Thuyền (I) – 詠貂蟬 (Khuyết danh Trung Quốc)

Từ điển phổ thông

  • Tấm

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Mảnh, tấm… § Vật gì mỏng mà phẳng đều gọi là “phiến”. ◎Như: “mộc phiến” 木片 tấm ván, “chỉ phiến” 紙片 mảnh giấy.
  • 2. (Danh) Lượng từ. (1) Đơn vị chỉ vật mỏng: tấm, lá, mảnh, miếng. ◎Như: “nhất phiến thụ diệp” 一片樹葉 một lá cây. (2) Đơn vị trên mặt đất: bãi, khoảnh. ◎Như: “nhất phiến thụ lâm” 一片樹林 một khoảnh rừng cây, “nhất phiến thảo địa” 一片草地một vùng đất cỏ.
  • 3. (Danh) Tấm thiếp in tên, địa chỉ, v.v. ◎Như: “danh phiến” 名片 danh thiếp.
  • 4. (Danh) Tấm, bức, đĩa, phiến, phim. ◎Như: “tướng phiến nhi” 相片兒 tấm ảnh, “xướng phiến nhi” 唱片兒 đĩa hát, “họa phiến nhi” 畫片兒 bức vẽ, “điện ảnh phiến nhi” 電影片兒 phim chiếu bóng.
  • 5. (Động) Thái, lạng, cắt thành miếng mỏng. ◎Như: “phiến nhục” 片肉 lạng thịt.
  • 6. (Tính) Nhỏ, ít, chút. ◎Như: “chích tự phiến ngữ” 隻字片語 chữ viết lời nói rất ít ỏi, lặng lời vắng tiếng.
  • 7. (Tính) Về một bên, một chiều. ◎Như: “phiến diện” 片面 một chiều, không toàn diện. ◇Luận Ngữ 論語: “Phiến ngôn khả dĩ chiết ngục” 片言可以折獄 (Nhan Uyên 顏淵) (Chỉ nghe) lời một bên có thể xử xong vụ kiện.
  • 8. (Tính) Ngắn ngủi, chốc lát. ◎Như: “phiến khắc” 片刻 phút chốc, “phiến thưởng” 片晌 chốc lát.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Mảnh, vật gì mỏng mà phẳng đều gọi là phiến, như mộc phiến 木片 tấm ván, chỉ phiến 紙片 mảnh giấy.
  • ② Nửa, phiến ngôn khả dĩ chiết ngục 片言可以折獄 (Luận Ngữ 論語) nửa lời khả dĩ đoán xong ngục.
  • ③ Tục gọi cái danh thiếp là phiến.
  • ④ Ngoài sớ tâu ra lại kèm thêm một mảnh trình bày việc khác gọi là phụ phiến 附片.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Mảnh, vụn: 片紙 Mảnh giấy; 布片 Mảnh vải; 剪成碎片 Cắt vụn;
  • ② Vùng: 分片包幹 Khoán từng vùng;
  • ③ Thái, lạng: 片西紅柿 Thái cà chua; 用刀片去上面一層 Lấy dao lạng lớp trên đi;
  • ④ (loại) Đám, tấm, viên, bãi, miếng, khối, dãy: 莊稼壞了一大片 Lúa hỏng mất một đám lớn; 一片冰心 Một tấm lòng băng giá; 兩片阿司匹林 Hai viên Átpirin; 一片草原Một bãi đồng cỏ; 一片房子 Một dãy nhà; 兩片檸檬 Hai miếng chanh; 跟群衆打成一片Kết thành một khối với quần chúng;
  • ⑤ Một vài, phút chốc, một chiều: 片言 Một vài lời; 片刻 Phút chốc; 聽片面之詞 Nghe lời nói một chiều;
  • ⑥ (văn) Một, một nửa: 片這 Lời nói của một bên;
  • ⑦ (văn) Sánh đôi, phối hợp: 雌雄片合 Đực cái phối hợp nhau (Trang tử). Xem 片[pian].

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Tấm, bức, đĩa, phiến, phim: 相片 Tấm (bức) ảnh; 唱片 Đĩa hát; 一片木 Một phiến gỗ; 默片 Phim câm; 故事片 Phim truyện; 配音影片 Phim lồng tiếng. Xem 片 [piàn].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Một tấm ván, tấm gỗ xẻ — Xẻ ra thành tấm mỏng — Tấm mỏng. Lá mỏng — Dẹp. Mỏng — Một cái. Chiếc — Tên một bộ chữ Trung Hoa, bộ Phiến.

Từ ghép

  • A phiến 阿片 • băng phiến 冰片 • danh phiến 名片 • đồ phiến 图片 • đồ phiến 圖片 • minh tín phiến 明信片 • nha phiến 鴉片 • nha phiến 鸦片 • nhất phiến bà tâm 一片婆心 • phiến chỉ 片紙 • phiến diện 片面 • phiến mạt 片末 • phiến phương 片方 • phiến thiện 片善 • phiến thời 片時 • phiến trường 片長 • phiến văn 片文

Xem các bộ thủ 04 nét khác