南辕北辙 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: NAM VIÊN BẮC TRIỆT
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Nói một đằng làm một nẻo, trống đánh xuôi kèn thổi ngược, ý nói có sự mâu thuẫn giữa trên dưới, trước sau hoặc giữa các bộ phận

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 相差很远。截然相反。南辕北辙 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 相差很遠。截然相反。南轅北轍
• Pinyin – Xiāngchà hěn yuǎn. Jiérán xiāngfǎn. Nányuánběizhé
• Bồi – Xeng cha hẩn doản. Chia rán xeng phản. Nán doán pẩy chứa
• Dịch tiếng Việt – Sự khác biệt là rất xa. Ngược lại hoàn toàn. Nam và Bắc
• Dịch tiếng Anh – Be poles apart as wide as the poles asunder

Ví dụ 2:

• Giản – 两个人在创作方法上南辕北辙 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 两个人在创作方法上南辕北辙
• Pinyin – Liǎng gè rén zài chuàngzuò fāngfǎ shàng nányuánběizhé
• Bồi – Lẻng cưa rấn chai choang chua phang phả sang nán doán pẩy chứa
• Dịch tiếng Việt – Hai người khác nhau trong phương pháp sáng tạo của họ
• Dịch tiếng Anh – The difference between the two men’s creative methods is enormous.