Thẻ: 灰

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 灰

Hán tự thường dùng 0
《灰》的笔顺动画写字动画演示

《灰》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《灰》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin: huī

Âm Hán Việt: hôi, khôi
Unicode: U+7070
Tổng nét: 6
Bộ: hoả 火 (+2 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿸?火
Nét bút: 一ノ丶ノノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

???

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Du Hội An phùng Vị thành ca giả – 遊會安逢渭城歌者 (Cao Bá Quát)
• Đại tặng viễn – 代贈遠 (Lý Bạch)
• Lệ chi thán – 荔枝嘆 (Tô Thức)
• Miết trì – 鱉池 (Chu Văn An)
• Nhân tự Bắc Ninh lai, ngôn Bắc Ninh sự cảm tác – 人自北寧來言北寧事感作 (Nguyễn Văn Siêu)
• Thu dạ tức sự – 秋夜即事 (Thái Thuận)
• Thu nhật Kinh Nam thuật hoài tam thập vận – 秋日荊南述懷三十韻 (Đỗ Phủ)
• Tự đề Kim Sơn hoạ tượng – 自題金山畫象 (Tô Thức)
• Tức sự – 即事 (Nguyễn Thượng Hiền)
• Xuân dạ liên nga – 春夜憐蛾 (Nguyễn Khuyến)

HÔI

Từ điển phổ thông

tro

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Đá vôi. § Gọi đủ là “thạch hôi” 石灰.
2. (Danh) Tro. ◇Lí Thương Ẩn 李商隱: “Lạp cự thành hôi lệ thủy can” 蠟炬成灰淚始乾(Vô đề 無題) Ngọn nến thành tro mới khô nước mắt.
3. (Tính) Lãnh đạm, lạnh nhạt, thờ ơ (như tro nguội). ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Thế sự hôi tâm đầu hướng bạch” 世事灰心頭向白 (Họa hương nhân tiên sinh vận giản chư đồng chí 和鄉先生韻柬諸同志) Lòng đã như tro nguội trước cuộc đời, đầu nhuốm bạc.
4. (Tính) Màu tro, màu đen nhờ nhờ. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Ngoại diện xuyên trước thanh đoạn hôi thử quái” 外面穿著青緞灰鼠褂 (Đệ ngũ thập nhất hồi) Ngoài khoác áo da chuột màu tro trong lót đoạn xanh.
5. § Thường đọc là “khôi”.

Từ điển Thiều Chửu

① Tro, vật gì đốt ra tro rồi không thể cháy được nữa gọi là tử hôi 死灰. Vì thế nên sự gì thất ý không có hi vọng nữa gọi là tâm hôi 心灰.
② Ðá vôi, gọi đủ phải gọi là thạch hôi 石灰.
③ Màu tro, màu đen nhờ nhờ, thường đọc là khôi.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tro, tàn, than: 爐灰 Than sỉ, tro lò; 煙灰 Tàn thuốc lá; 竹破灰飛 Trúc phá tro bay;
② Bụi: 滿臉都是灰 Bụi đầy mặt;
③ (Màu) xám, (màu) tro. 【灰色】hôi sắc [huisè] a. Màu xám, màu tro (gio); b. (Ngb) Tiêu cực, thất vọng, bi quan: 灰色的作品 Tác phẩm tiêu cực; 灰色的心情 Tâm tình bi quan; c. (Ngb) Lưng chừng, không rõ ràng, không dứt khoát: 灰色的態度 Thái độ lưng chừng;
④ Vôi: 抹灰 Quét vôi;
⑤ Nản: 心灰 Nản lòng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tro — Than — Màu xám tro — Chỉ sự nguội lạnh — Ta quen đọc Khôi.

Từ ghép

ẩm hôi tẩy vị 飲灰洗胃 • cáp hôi 蛤灰 • cốt hôi 骨灰 • cốt khôi 骨灰 • hàn khôi 寒灰 • hôi đầu thổ diện 灰頭土面 • hôi đầu thổ kiểm 灰頭土臉 • hôi tâm 灰心 • hôi trấp 灰汁 • khôi diệt 灰滅 • khôi sắc 灰色 • khôi tâm 灰心 • tâm khôi 心灰 • xuy hôi 吹灰 • xuy khôi 吹灰

KHÔI

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Đá vôi. § Gọi đủ là “thạch hôi” 石灰.
2. (Danh) Tro. ◇Lí Thương Ẩn 李商隱: “Lạp cự thành hôi lệ thủy can” 蠟炬成灰淚始乾(Vô đề 無題) Ngọn nến thành tro mới khô nước mắt.
3. (Tính) Lãnh đạm, lạnh nhạt, thờ ơ (như tro nguội). ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Thế sự hôi tâm đầu hướng bạch” 世事灰心頭向白 (Họa hương nhân tiên sinh vận giản chư đồng chí 和鄉先生韻柬諸同志) Lòng đã như tro nguội trước cuộc đời, đầu nhuốm bạc.
4. (Tính) Màu tro, màu đen nhờ nhờ. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Ngoại diện xuyên trước thanh đoạn hôi thử quái” 外面穿著青緞灰鼠褂 (Đệ ngũ thập nhất hồi) Ngoài khoác áo da chuột màu tro trong lót đoạn xanh.
5. § Thường đọc là “khôi”.

Từ điển Thiều Chửu

① Tro, vật gì đốt ra tro rồi không thể cháy được nữa gọi là tử hôi 死灰. Vì thế nên sự gì thất ý không có hi vọng nữa gọi là tâm hôi 心灰.
② Ðá vôi, gọi đủ phải gọi là thạch hôi 石灰.
③ Màu tro, màu đen nhờ nhờ, thường đọc là khôi.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tro, tàn, than: 爐灰 Than sỉ, tro lò; 煙灰 Tàn thuốc lá; 竹破灰飛 Trúc phá tro bay;
② Bụi: 滿臉都是灰 Bụi đầy mặt;
③ (Màu) xám, (màu) tro. 【灰色】hôi sắc [huisè] a. Màu xám, màu tro (gio); b. (Ngb) Tiêu cực, thất vọng, bi quan: 灰色的作品 Tác phẩm tiêu cực; 灰色的心情 Tâm tình bi quan; c. (Ngb) Lưng chừng, không rõ ràng, không dứt khoát: 灰色的態度 Thái độ lưng chừng;
④ Vôi: 抹灰 Quét vôi;
⑤ Nản: 心灰 Nản lòng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tro. Tro than — Màu xám tro — Cũng đọc Hôi.

Từ ghép

cốt khôi 骨灰 • hàn khôi 寒灰 • khôi diệt 灰滅 • khôi sắc 灰色 • khôi tâm 灰心 • tâm khôi 心灰 • xuy khôi 吹灰

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

1623 灰
Đăng bởi Nhung Phạm

1626 – 灰 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK5, HSK5 – Phần 09 (1601 – 1650) 0
1626 – 灰 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1626 – 灰 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1626 – 灰 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1626 – 灰 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

灰

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • Giản – 纸张很快烧成了灰
  • Phồn – 紙張很快燒成了灰
  • Pinyin – Zhǐzhāng hěnkuài shāo chéngle huī.
  • Bồi – Chỉ chang hẩn khoai sao chấng lơ huây
  • Dịch tiếng Việt – Giấy sẽ cháy rất nhanh
  • Dịch tiếng Anh – The paper incinerated quickly.

Ví dụ 2:

  • Giản – 那年轻人万念俱灰
  • Phồn – 那年輕人萬念俱灰
  • Pinyin – Nà niánqīng rén wànniànjùhuī
  • Bồi – Na niến chinh rấn oan niên chuy huây
  • Dịch tiếng Việt – Chàng trai đó tuyệt vọng.
  • Dịch tiếng Anh – The young man had reached the lowest point of despair.

Các chữ Hán đồng âm

  • 㧑: to split; to direct; to brandish; humble;
  • 咴: neigh; whinny (sound made by a horse);
  • 噅: to speak falsely or wrongly; ugly;
  • 徽: badge; emblem; insignia; crest; logo; coat of arms;
  • 恢: to restore; to recover; great;
  • 挥: to wave; to brandish; to command; to conduct; to scatter; to disperse;
  • 晖: sunshine; to shine upon; variant of 輝|辉[hui1];
  • 灳: 灳
  • 煇: bright; glorious;
  • 翚: pheasant; golden pheasant; variegated; to fly;
  • 虺: sick; with no ambition;
  • 袆: a queen’s ceremonial gowns;
  • 诙: whimsical; humorous;
  • 豗: clash; grunting of pigs;
  • 辉: splendor; to shine upon;
  • 隳: destroy; overthrow;
  • 麾: signal flag; to signal;

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có