3621 – 狼吞虎咽 – Lang Thôn Hổ Yên – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
狼吞虎咽
Giải nghĩa
- Hán Việt: LANG THÔN HỔ YÊN
- Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Ý là ăn như thuồng luồng ba ba, ăn nhiều ăn nhanh ăn mạnh ăn dữ, ăn như hà bá, ăn như rồng cuốn
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 她狼吞虎咽地吃了几个桔子
- Phồn – 她狼吞虎咽地吃了幾個桔子
- Pinyin – Tā lángtūnhǔyàn de chīle jǐ gè júzi
- Bồi – Tha láng thuân hủ dan tơ chư lơ chỉ cưa chú chư
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy gặm một vài quả cam
- Dịch tiếng Anh – She gulped down some orange juice hastily.
Ví dụ 2:
- Giản – 这些狮子狼吞虎咽地吃下了那些尸体
- Phồn – 這些獅子狼吞虎咽地吃下了那些屍體
- Pinyin – Zhèxiē shīzi lángtūnhǔyàn de chī xià le nàxiē shītǐ.
- Bồi – Chưa xia sư chư láng thuân hủ dan tơ chư xa lơ na xia sư thỉ
- Dịch tiếng Việt – Những con sư tử ngấu nghiến xác chết
- Dịch tiếng Anh – The lions ravened the bodies.
Các chữ Hán đồng âm
- Không có
