Thẻ: 5099 từ hsk

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2529 – 拜年 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
0880 - 礼拜天 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0880 – 礼拜天 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0880 - 礼拜天 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0880 – 礼拜天 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0471 - 年级 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0471 – 年级 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0471 - 年级 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0471 – 年级 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

拜年

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 新年来了，拜年啊
  • 新年來了，拜年啊
  • Xīnnián láile, bàinián a
  • Bồi – Xin nén lái lợ, bai nén a
  • Dịch tiếng Việt – Năm mới đến rồi, cùng bái niên nào! (chúc mừng năm mới!)
  • Dịch tiếng Anh – New Year has come, ah New Year!

Ví dụ 2:

  • 磕头拜年, 父母给压岁钱
  • 磕頭拜年, 父母給壓歲錢
  • Kētóu bàinián, fùmǔ gěi yāsuìqián
  • Bồi – Khưa thấu bai nén, phu mủ cẩy ya suây chén
  • Dịch tiếng Việt – Đêm giao thừa bái niên, cha mẹ mừng tuổi chúng tôi (đưa tiền mừng tuổi, áp tuế tiền)
  • Dịch tiếng Anh – They will give us new year money.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2528 – 拜访 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
0880 - 礼拜天 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0880 – 礼拜天 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0880 - 礼拜天 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0880 – 礼拜天 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1276 - 采访 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1276 – 采访 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1276 - 采访 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1276 – 采访 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

拜访

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 大家都欢迎你来拜访
  • 大家都歡迎你來拜訪
  • Dàjiā dōu huānyíng nǐ lái bàifǎng
  • Bồi – Ta cha tâu hoan ính nỉ lái bai phảng
  • Dịch tiếng Việt – Cả nhà đều thích bạn đến thăm
  • Dịch tiếng Anh – You are all welcome to drop in.

Ví dụ 2:

  • 他们去拜访了巫师
  • 他們去拜訪了巫師
  • Tāmen qù bàifǎngle wūshī
  • Bồi – Tha mân chuy bai phảng lợ u sư
  • Dịch tiếng Việt – Họ đã đến thăm vu sư (pháp sư, phù thuỷ)
  • Dịch tiếng Anh – They went to see the wizard.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2527 – 摆脱 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
1212 - 摆 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1212 – 摆 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1212 - 摆 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1212 – 摆 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1044 – 脱 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1044 – 脱 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1044 – 脱 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1044 – 脱 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

摆脱

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 我想摆脱他
  • 我想擺脫他
  • Wǒ xiǎng bǎituō tā
  • Bồi – úa xẻng bải thua tha
  • Dịch tiếng Việt – Tôi muốn thoát khỏi anh ta
  • Dịch tiếng Anh – I want to be quit of him.

Ví dụ 2:

  • 我用睡觉来摆脱烦恼
  • 我用睡覺來擺脫煩惱
  • Wǒ yòng shuìjiào lái bǎituō fánnǎo
  • Bồi – Ủa dung suây leo lái bải thua phán nảo
  • Dịch tiếng Việt – Tôi dùng cách ngủ để quên đi phiền não
  • Dịch tiếng Anh – I sleep my problems away.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2526 – 掰 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
2526 – 掰 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2526 – 掰 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2526 – 掰 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2526 – 掰 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

掰

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 掰手腕机器人
  • 掰手腕機器人
  • Bāi shǒuwàn jīqìrén
  • Bồi – Bai sâu oan chi chi rấn
  • Dịch tiếng Việt – Rô bốt vật cổ tay
  • Dịch tiếng Anh – arm wrestling robot

Ví dụ 2:

  • 比尔跟我掰了
  • 比爾跟我掰了
  • Bǐ’ěr gēn wǒ bāile
  • Bồi – Bí ở cân ủa bai lợ
  • Dịch tiếng Việt – Bill và tôi đã chia đôi hoá đơn
  • Dịch tiếng Anh – Bill and I split up.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2525 – 霸道 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
2525 – 霸道 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2525 – 霸道 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2525 – 霸道 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2525 – 霸道 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0422 - 街道 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0422 – 街道 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0422 - 街道 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0422 – 街道 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

霸道

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 黑社会成员在社会上横行霸道
  • 黑社會成員在社會上橫行霸道
  • Hēishèhuì chéngyuán zài shèhuì shàng héngxíngbàdào
  • Bồi – Hây sưa huây chấng doén chai sưa huây sang hấng xính ba tao
  • Dịch tiếng Việt – Các thành viên băng đảng xã hội đen hoành hành bá đạo tại xã hội (ngang ngược khủng bố)
  • Dịch tiếng Anh – Members of the criminal underworld are terrorizing society.

Ví dụ 2:

  • 多年以來，他變得極為霸道
  • 多年以來，他變得極為霸道
  • Duōnián yǐlái, tā biàn dé jíwéi bàdào
  • Bồi – Tua nén ỉ lái, tha ben tứa chí uấy ba tao
  • Dịch tiếng Việt – Nhiều năm lại đây, anh ta đã trở nên vô cùng hống hách bá đạo
  • Dịch tiếng Anh – He became demandingly dominant over the years.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2524 – 罢工 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
2524 – 罢工 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2524 – 罢工 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2524 – 罢工 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2524 – 罢工 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0743 - 工资 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0743 – 工资 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0743 - 工资 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0743 – 工资 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

罢工

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 罢工不太成功
  • 罷工不太成功
  • Bàgōng bù tài chénggōng
  • Bồi – Ba cung bú thai chấng cung
  • Dịch tiếng Việt – Cuộc đình công không được thành công cho lắm
  • Dịch tiếng Anh – The strikes met with little success.

Ví dụ 2:

  • 工会将举行罢工
  • 工會將舉行罷工
  • Gōnghuì jiāng jǔxíng bàgōng
  • Bồi – Cung huây chẻng chủ xính ba cung
  • Dịch tiếng Việt – Công đoàn tổ chức đình công
  • Dịch tiếng Anh – The union will go out on strike.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2523 – 把手 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
1211 - 把握 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1211 – 把握 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1211 - 把握 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1211 – 把握 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0535 - 洗手间 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0535 – 洗手间 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0535 - 洗手间 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0535 – 洗手间 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

把手

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 他把手伸过铁栅栏
  • 他把手伸過鐵柵欄
  • Tā bǎshǒu shēnguò tiě shānlán
  • Bồi – Tha bá sẩu sân cua thỉa san lán
  • Dịch tiếng Việt – Anh ấy luồn tay xuyên qua hàng rào sắt
  • Dịch tiếng Anh – He poked his hand through the grill.

Ví dụ 2:

  • 手提箱的把手坏了
  • 手提箱的把手壞了
  • Shǒutí xiāng de bǎshǒu huàile
  • Bồi – Sẩu thí xeng tợ bá sẩu hoai lợ
  • Dịch tiếng Việt – Tay cầm của va li bị hỏng rồi
  • Dịch tiếng Anh – The grip on the suitcase was broken.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2522 – 把关 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
1211 - 把握 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1211 – 把握 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1211 - 把握 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1211 – 把握 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0752 - 关键 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0752 – 关键 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0752 - 关键 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0752 – 关键 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

把关

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 略论编辑把关
  • 略論編輯把關
  • Lüè lùn biānjí bǎguān
  • Bồi – Luê luân ben chí bả quan
  • Dịch tiếng Việt – Phần kiểm tra lược luận biên tập (kiểm tra chỉnh sửa)
  • Dịch tiếng Anh – On Editing Check.

Ví dụ 2:

  • 每个设计阶段的把关
  • 每个设计阶段的把关
  • měi gè shèjì jiēduàn de bǎguān
  • Bồi –  mẩy cưa sưa chi chiê tuan tợ bả quan
  • Dịch tiếng Việt – Phần kiểm tra của mỗi giai đoạn thiết kế
  • Dịch tiếng Anh – Hold the pass on each design stage

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng - HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng - HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng - HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng - HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng - HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng - HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
2521 – 拔苗助长 – Bạt Miêu Trợ Trưởng – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)
0544 - 校长 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0544 – 校长 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0544 - 校长 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0544 – 校长 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

拔苗助长

Giải nghĩa

  • Hán Việt: BẠT MIÊU TRỢ TRƯỞNG
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Dục Tốc Bất Đạt, nóng vội sẽ dễ hỏng việc
  • Xem giải nghĩa sâu về câu thành ngữ (01):
    • Có một người tính tình hay nóng vội nọ trồng lấy một mẫu ruộng. Ông ta hy vọng mạ non có thể lớn nhanh hơn một chút, nhưng mạ cũng không thể lớn nhanh như trong tưởng tượng của ông ta được.Một ngày nọ, người này đột nhiên nghĩ ra một chủ ý rất “hay”, liền vội vội vàng vàng chạy ra đồng. Ông ta cứ thế theo suy nghĩ của mình, lần lượt nhổ từng cây mạ lên cao hơn một chút so với mặt đất, chẳng mấy chốc, quay đầu nhìn lại đã thấy cả thửa ruộng cao hơn hẳn lúc đầu, ông ta vô cùng vui sướng.Về đến nhà, người nọ rất tự hào mà nói với mọi người rằng: “Tôi vất vả làm việc cả ngày nay, mệt muốn chết rồi! Có điều qua một ngày, mạ ở ruộng nhà chúng ta đã lớn hơn rất nhiều.”Con trai ông ta nghe thấy vậy, cảm thấy rất kì quái, liền chạy đến ruộng xem sao, kết quả, mạ ở ruộng đều chết hết cả rồi.Các bạn đã nghe qua câu thành ngữ này chưa? Câu thành ngữ này không chỉ có ở Trung Quốc mà Việt Nam mình cũng có một câu có ý nghĩa tương tự, chính là: Dục tốc bất đạt. Nó có ý nghĩa khuyên chúng ta một điều là: làm những việc gì cần có thời gian chờ đợi thì phải kiên nhẫn, không được nóng vội. Muốn nhanh hơn bằng việc đốt cháy giai đọan sẽ không đạt được kết quả như mong muốn, thậm chí hỏng việc đến mức không thể cứu vãn được nữa. Giống như người nông dân kia cuối cùng đã làm chết cả thửa ruộng vì tính nóng vội của mình.

      Bây giờ chúng ta cùng xem một vài ví dụ về câu thành ngữ này nhé:

      想做好这道菜，你非要耐心不可，要是拔苗助长地做免不了会弄坏的。(Xiǎng zuò hǎo zhè dào cài, nǐ fēi yào nàixīn bùkě, yàoshi bá miáo zhù cháng dì zuò miǎnbule huì nòng huài de) (Muốn làm món ăn này cậu phải thật kiên nhẫn, nóng vội muốn nhổ mạ lên cho mau lớn là làm hỏng ngay đấy)

      用这种拔苗助长的方法去教育小孩儿，你不怕他不能领会吗？(Yòng zhè zhǒng bámiáozhùzhǎng de fāngfǎ qù jiàoyù xiǎo hái’ér, nǐ bùpà tā bùnéng lǐnghuì ma?) (Dùng phương pháp nóng vội nhổ mạ lên cho mạ mau lớn này để dạy bọn trẻ, anh không sợ bọn chúng không lĩnh hội được sao?)

      我难道不想快点儿？可是做大事就不能拔苗助长。(Wǒ nándào bùxiǎng kuài diǎn er? Kěshì zuò dàshì jiù bùnéng bámiáozhùzhǎng.) (Tôi lẽ nào không muốn nhanh hơn một chút? Nhưng mà làm chuyện lớn thì không thể nóng vội nhổ mạ lên cho mạ mau lớn được!)

      如果你有一个性急的朋友，他没有耐心做任何事，考试的时候也是因为这样而考砸了。你会怎样跟他劝说呢？(Rúguǒ nǐ yǒu yīgè xìngjí de péngyǒu, tā méiyǒu nàixīn zuò rènhé shì, kǎoshì de shíhòu yěshì yīnwèi zhèyàng ér kǎo zále. Nǐ huì zěnyàng gēn tā quànshuō ne?)（Nếu bạn có một người bạn tính tình nóng vội, người đó làm việc gì cũng không kiên nhẫn, cũng vì thế mà lúc thi đã không đạt được thành tích tốt, bạn sẽ nói gì để khuyên người bạn ấy đây?）

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 用这种方法教育孩子，简直是拔苗助长
  • 用這種方法教育孩子，簡直是拔苗助長
  • yòng zhè zhǒng fāngfǎ jiàoyù háizi, jiǎnzhí shì bámiáozhùzhǎng
  • Bồi – Dung chưa chủng phang phả chiêu duy hái chự, chẻn chứ sư bá méo chu chảng
  • Dịch tiếng Việt – Dùng phương pháp này giáo dục trẻ em, đúng là dục tốc bất đạt
  • Dịch tiếng Anh – Teaching children in this way simply means applying too much pressure and damaging them.

Ví dụ 2:

  • 对儿童的才能拔苗助长是不明智的
  • 對兒童的才能拔苗助長是不明智的
  • Duì er tóng de cáinéng bámiáozhùzhǎng shì bù míngzhì de
  • Bồi – Tuây ơ thúng tợ chái nấng bá méo chu chảng sư bu mính chự tợ
  • Dịch tiếng Việt – Đối với tài năng trẻ em thì sẽ không nên vội vàng dễ hỏng cả tài năng
  • Dịch tiếng Anh – It is unwise to force a child’s talent.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là câu thành ngữ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2520 – 疤 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
2520 – 疤 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2520 – 疤 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2520 – 疤 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2520 – 疤 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

疤 

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 会留疤吗？
  • 會留疤嗎？
  • Huì liú bā ma?
  • Bồi – Huây liếu ba ma?
  • Dịch tiếng Việt – Nó sẽ để lại sẹo chứ?
  • Dịch tiếng Anh – Will it leave a scar?

Ví dụ 2:

  • 傷口結了疤
  • 傷口結了疤
  • Shāngkǒu jiéle bā
  • Bồi – Sang khẩu chía lợ ba
  • Dịch tiếng Việt – Miệng vết thương sẽ tạo thành sẹo
  • Dịch tiếng Anh – The wound scabbed over.

Các chữ Hán đồng âm

  • 〨: numeral 8 in Suzhou numeral system 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5];
  • 丷: eight’ component in Chinese characters; archaic variant of 八[ba1];
  • 八: eight; 8;
  • 叭: denote a sound or sharp noise (gunfire etc);
  • 峇: (used in transliteration);
  • 巴: to long for; to wish; to cling to; to stick to; sth that sticks; close to; next to; spread open; informal abbr. for bus 巴士[ba1 shi4]; bar (unit of pressure); nominalizing suffix on certain nouns, such as 尾巴[wei3 ba5], tail;
  • 扒: to hold on to; to cling to; to dig up; to rake; to push aside; to climb; to pull out; to strip off;
  • 捌: eight (banker’s anti-fraud numeral); split;
  • 朳: tree;
  • 笆: an article made of bamboo strips; fence;
  • 粑: a round flat cake (dialect);
  • 芭: a herb; banana;
  • 蚆: a kind of shell;
  • 豝: corned beef; female pig; sow;

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2519 – 扒 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
2519 – 扒 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2519 – 扒 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2519 – 扒 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2519 – 扒 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

扒

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 她把埋的陶器扒了出来
  • 她把埋的陶器扒了出來
  • Tā bǎ mái de táoqì bāle chūlái
  • Bồi – Tha bả mái tợ tháo chi ba lợ chu lái
  • Dịch tiếng Việt – Cô ấy đào cái lọ đã chôn lên
  • Dịch tiếng Anh – She dug up buried pottery.

Ví dụ 2:

  • 两个邻居扒在墙头上聊天
  • 兩個鄰居扒在牆頭上聊天
  • Liǎng gè línjū bā zài qiángtóu shàng liáotiān
  • Bồi – Lẻng cưa lin chiêu bả chai chéng thấu sang láo ten
  • Dịch tiếng Việt – Hai người hàng xóm đứng dựa lưng vào tường trò chuyện
  • Dịch tiếng Anh – The two neighbours (UK)/ neighbors (US) leaned on the wall chatting.

Các chữ Hán đồng âm

  • 〨: numeral 8 in Suzhou numeral system 蘇州碼子|苏州码子[Su1 zhou1 ma3 zi5];
  • 丷: eight’ component in Chinese characters; archaic variant of 八[ba1];
  • 八: eight; 8;
  • 叭: denote a sound or sharp noise (gunfire etc);
  • 峇: (used in transliteration);
  • 巴: to long for; to wish; to cling to; to stick to; sth that sticks; close to; next to; spread open; informal abbr. for bus 巴士[ba1 shi4]; bar (unit of pressure); nominalizing suffix on certain nouns, such as 尾巴[wei3 ba5], tail;
  • 捌: eight (banker’s anti-fraud numeral); split;
  • 朳: tree;
  • 疤: scar; scab;
  • 笆: an article made of bamboo strips; fence;
  • 粑: a round flat cake (dialect);
  • 芭: a herb; banana;
  • 蚆: a kind of shell;
  • 豝: corned beef; female pig; sow;

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 扒

2519 – 扒 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2518 – 巴结 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
2517 – 巴不得 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2517 – 巴不得 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2517 – 巴不得 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2517 – 巴不得 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0423 - 结婚 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0423 – 结婚 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0423 - 结婚 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0423 – 结婚 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

巴结

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 你没必要巴结他们
  • 你沒必要巴結他們
  • Nǐ méi bìyào bājié tāmen
  • Bồi – Nỉ mân bi dao ba chía tha mân
  • Dịch tiếng Việt – Các bạn không cần phải chịu đựng chúng
  • Dịch tiếng Anh – You don’t have to go about with them.

Ví dụ 2:

  • 你巴结他们的方式使我恶心
  • 你巴結他們的方式使我噁心
  • Nǐ bājié tāmen de fāngshì shǐ wǒ ěxīn
  • Bồi – Nỉ ba chía tha mân tợ phang sư sứ ủa ở xin
  • Dịch tiếng Việt – Cách bạn chịu đựng chúng khiến cho tôi buồn nôn
  • Dịch tiếng Anh – The way you crawl to them makes me sick.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2517 – 巴不得 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
2517 – 巴不得 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2517 – 巴不得 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2517 – 巴不得 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2517 – 巴不得 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0628 - 不过 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0628 – 不过 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0628 - 不过 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0628 – 不过 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0412 - 记得 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0412 – 记得 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0412 - 记得 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0412 – 记得 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

巴不得

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 我巴不得这样
  • 我巴不得這樣
  • wŏ bābùdé zhèyàng
  • Bồi – ủa ba bu tứa chưa dang
  • Dịch tiếng Việt – Tôi ước rằng như vậy
  • Dịch tiếng Anh – I wish it were so.

Ví dụ 2:

  • 有人巴不得要做呢
  • 有人巴不得要做呢
  • Yǒurén bābudé yào zuò ne
  • Bồi – Dẩu rấn ba bu tứa dao chua nợ
  • Dịch tiếng Việt – Có ai đó muốn làm điều này
  • Dịch tiếng Anh – Someone is gonna do this.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2516 – 奥秘 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
2516 – 奥秘 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2516 – 奥秘 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2516 – 奥秘 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2516 – 奥秘 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2516 – 奥秘 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2516 – 奥秘 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2516 – 奥秘 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2516 – 奥秘 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

奥秘

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 揭示大自然的奥秘
  • 揭示大自然的奧秘
  • Jiēshì dà zìrán de àomì
  • Bồi – Chia sư ta chư rán tợ ao mi
  • Dịch tiếng Việt – Tiết lộ những bí ẩn của tự nhiên
  • Dịch tiếng Anh – reveal Nature’s mysteries

Ví dụ 2:

  • 女性的奥秘
  • 女性的奧秘
  • Nǚxìng de àomì
  • Bồi – Nuỷ xinh tợ ao mi
  • Dịch tiếng Việt – Bí ẩn của phụ nữ
  • Dịch tiếng Anh – Feminine Mystique.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2515 – 熬 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
1210 - 熬夜 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1210 – 熬夜 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1210 - 熬夜 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1210 – 熬夜 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

熬

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 还要熬两周时间呢
  • 還要熬兩週時間呢
  • Hái yào áo liǎng zhōu shíjiān ne
  • Bồi – Hái dao áo lẻng châu sứ chen nơ
  • Dịch tiếng Việt – Vẫn cần hai tuần nữa
  • Dịch tiếng Anh – There are two weeks still to go.

Ví dụ 2:

  • 这棒子面粥熬得真香
  • 這棒子麵粥熬得真香
  • Zhè bàngzimiàn zhōu áo dé zhēnxiāng
  • Bồi – Chưa bang chự mân châu áo tứa chân xeng
  • Dịch tiếng Việt – Bột ngô này mùi rất thơm
  • Dịch tiếng Anh – The corn flour porridge is very tasty.

Các chữ Hán đồng âm

  • 嗷: loud clamor; the sound of wailing;
  • 廒: granary;
  • 摮: to rattle; to shake. to smite;
  • 敖: to ramble; to rove; old variant of 熬[ao2];
  • 獒: mastiff;
  • 璈: (mus. instr.);
  • 翱: to soar; to hover;
  • 聱: difficult to pronounce;
  • 螯: nippers; claw (of crab); chela; pincers; Astacus fluviatilis;
  • 謷: greatness; slander; sound of weeping;
  • 遨: to make excursion; to ramble; to travel;
  • 鏖: violent fighting;
  • 隞: Ao, Shang Dynasty capital (northeast part of modern day Zhengzhou, Henan);
  • 鳌: mythological sea turtle;

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2514 – 凹凸 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
2514 – 凹凸 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2514 – 凹凸 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2514 – 凹凸 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2514 – 凹凸 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2514 – 凹凸 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2514 – 凹凸 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2514 – 凹凸 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2514 – 凹凸 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

凹凸

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 凹凸椭球面
  • 凹凸橢球面
  • Āotú tuǒ qiúmiàn
  • Bồi – Ao thú thủa chiếu men
  • Dịch tiếng Việt – Hình cầu bị bóp lồi lõm thành hình elip
  • Dịch tiếng Anh – Bump ellipsoid.

Ví dụ 2:

  • 干凹凸捧土
  • 幹凹凸捧土
  • Gàn āotú pěng tǔ
  • Bồi – Can ao thú pấng thủ
  • Dịch tiếng Việt – Làm khô đất sét
  • Dịch tiếng Anh – dry attapulgite.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2513 – 昂贵 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
2513 – 昂贵 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2513 – 昂贵 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2513 – 昂贵 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2513 – 昂贵 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1229 - 抱怨 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1229 – 抱怨 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1229 - 抱怨 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1229 – 抱怨 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

昂贵

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 昂贵的价格
  • 昂貴的價格
  • Ángguì de jiàgé
  • Bồi – Áng quây tợ cha cứa
  • Dịch tiếng Việt – Giá cả cao
  • Dịch tiếng Anh – high price

Ví dụ 2:

  • 稀有珠宝十分昂贵
  • 稀有珠寶十分昂貴
  • Xīyǒu zhūbǎo shífēn ángguì
  • Bồi – Xi dẩu chu bảo sứ phân áng quây
  • Dịch tiếng Việt – Hi Hữu Châu Báu Thập Phân Ngang Quý (Châu báu quý hiếm thì mười phần đắt đỏ)
  • Dịch tiếng Anh – Rare jewels are very expensive.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2512 – 案例 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
0664 - 答案 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0664 – 答案 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0664 - 答案 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0664 – 答案 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0882 - 例如 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0882 – 例如 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0882 - 例如 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0882 – 例如 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

案例

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 铁矿石就是最显而易见的案例
  • 鐵礦石就是最顯而易見的案例
  • Tiě kuàng shí jiùshì zuì xiǎn’éryìjiàn de ànlì
  • Bồi – Thỉa khuang sứ chiêu sư chuây xẻn ớ i chen tợ an li
  • Dịch tiếng Việt – Vụ quặng sắt chính là một án lệ hiển nhi dịch kiến (rõ ràng)
  • Dịch tiếng Anh – Iron ore is the clearest example.

Ví dụ 2:

  • 这个研究采用了案例研究的方法
  • 這個研究採用了案例研究的方法
  • Zhège yánjiū cǎi yòng le ànlì yánjiū de fāngfǎ
  • Bồi – Chưa cưa dén chiêu chải dung lo an li dén chiêu tợ phang phả
  • Dịch tiếng Việt – Nghiên cứu này đã sử dụng phương pháp án lệ nghiên cứu
  • Dịch tiếng Anh – A case study approach has been employed for this research

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2511 – 案件 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
0664 - 答案 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0664 – 答案 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0664 - 答案 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0664 – 答案 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1035 – 条件 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1035 – 条件 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1035 – 条件 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1035 – 条件 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

案件

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 案件缺乏书面证据
  • 案件缺乏書面證據
  • Ànjiàn quēfá shūmiàn zhèngjù
  • Bồi – An chen quê phá su men châng phủ
  • Dịch tiếng Việt – Án kiện tụng này bị thiếu bằng chứng
  • Dịch tiếng Anh – The case lacked documentary proof.

Ví dụ 2:

  • 类似的案件不在少数
  • 類似的案件不在少數
  • Lèisì de ànjiàn bùzài shǎoshù
  • Bồi – Lây sư an chen bú chai sảo su
  • Dịch tiếng Việt – Các vụ án kiện tụng tương tự nhau không phải là hiếm
  • Dịch tiếng Anh – There are many similar cases.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

2501 – 挨 – Hsk6 – Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

2510 – 暗示 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

HSK6, HSK6 – Phần 01 (2501 – 2550) 0
1209 - 暗 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1209 – 暗 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1209 - 暗 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1209 – 暗 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0623 - 表演 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0623 – 表演 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0623 - 表演 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
0623 – 表演 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

暗示

Giải nghĩa

  • Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • 明显的暗示
  • 明顯的暗示
  • Míngxiǎn de ànshì
  • Bồi – Mính xẻn tợ an sư
  • Dịch tiếng Việt – một gợi ý rõ ràng
  • Dịch tiếng Anh – a broad hint

Ví dụ 2:

  • 随便暗示一下
  • 隨便暗示一下
  • Suíbiàn ànshì yīxià
  • Bồi – Suấy ben an sư í xa
  • Dịch tiếng Việt – Gợi ý thoải mái nhé
  • Dịch tiếng Anh – to drop a hint

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là từ này

 

Posts pagination