Giản thể: 有些伤害，只说三天

女友婉是个柔美安静的江南女子，内心世界却热情而坚韧。当年为了爱情，放弃原本优越的生活环境，千里走单骑来到现在先生的城市，赢得了一个朝朝暮暮的相依相守。  

只是婚后的日子有些辛苦。她那高大帅气的先生像个长不大的孩子，只有在提到玩的时候才会双眼放光，而且还颇有女人缘。但婉是个要强的女子，从不在我们面前有丝毫的抱怨。只是偶尔在她沉默的时候，从那安静的眼神中可以读出一丝深藏的忧郁。可在我看来，那依旧是美丽的，美得让我们都不忍去问及和打扰。  

一天深夜，突然接到婉先生的电话，说婉出事了。我和另外一位女友急急地赶过去。只见婉泪流满面，光着双脚，手里提着鞋子在大街上乱闯。见到我们就拉着我们语无伦次地问：“我想回家，可我怎么找不到回家的路了，告诉我，告诉我，我想妈妈！”她挣扎着乱走，我们几个人拉都拉不住。我们目瞪口呆，要知道婉一向是个讲究的女子，哪怕去买菜也要把自己收拾得清清爽爽才会出门，可现在却是这副样子。我们好不容易才把她弄上车，看着她抱着鞋子缩在角落里，另一位女友也在哭。服过安眠药后的婉在床上沉沉地睡去，一双白皙漂亮的脚被路上的杂物划得伤痕累累。  

三天后，婉请我们吃饭，才道出实情。婉出差外地，先生每天都会给她打电话嘘寒问暖，感动之余，婉决定提前回来给先生一个惊喜。可当她打开家门悄悄走进卧室时，看到的却是她先生正和别的女人睡在婉的婚床上。婉叫醒他们，然后退到门外让他们穿衣服。那个女孩也就二十出头的年纪，站在婉的面前瑟瑟发抖，面色苍白。她告诉婉，她不知道他已经结婚了。如水般温柔的婉,第一次抬起手来狠狠地给了先生一记耳光，然后告诉那女孩：“我不怪你，是他骗了你。你回去吧，以后要小心，不然，你妈妈会伤心的。”后来，婉说她那一刻特别想回自己的家，于是她就跑出了家门，以后的事情她就记不清楚了。  

    “你以后打算怎么办？”我问。   

    “我和他已经沟通过了，他知错，我决定原谅。我扔掉了那张床以及床上所有的东西,而且告诉他，我就这件事情只说三天。现在三天已过，从此我都不会再提这件事了。”婉说，“只是这三天里，我几乎用尽了毕生的力气，几乎走断了这世间情路啊！”  

    “你真的可以忘记那一幕吗？你曾经为他做出了怎样的牺牲啊！”我问。  

婉微笑着指指自己的心，说：“只要这里还有爱，就真的可以忘记。因为我的婚姻是我自己的选择，我选择就我承担这其中的所有风雨。”  

很久过去了，婉依旧平静地过着日子。就像一汪安静的湖水，哪怕丢进一枚石块，在激起了圈圈涟漪后，又恢复了原先的样子。我知道,婉是一个在最痛苦的时候,也始终能保持清醒的人。只是希望她的先生能够从此好好珍惜吧！  

在生活中看到和听到许多这样的事情，可是没有几个人能像婉那样解决问题。其实，女人在婚姻里如果遇到这种情况时，只有两条路可走：一条是原谅，就此翻过，永不再提；一条是离开，重新寻找真爱。可遗憾的是，我们却常常把这两条路走混。原谅，又忿忿不平，在以后的日子里不断地重翻旧帐，一次次去撕开伤口；离开，又爱恨难消，带上一生的伤。  

为什么要拿他的错误来折磨自己呢？把自己逼得没有退路，让自己的血泪流干？甚至去把另一个女人也扯进来，开始两个女人之间毫无意义的战争，去做毫不值得的牺牲？明明是他的错，你却要先倒下？  

如果决定原谅，也应该发泄出自己心中的痛苦和愤怒，但只说三天；要允许自己绝望，但只绝望一小会。不要就此对生活失去了一切兴趣，让自己凋零和枯萎，让原本美丽的风景成为废墟。  

当我们在生活中不幸遭遇情感的重伤，请记住，我们首先要做的是——为自己找出一条逃生的路！  

Phồn thể: 有些傷害，只說三天

女友婉是個柔美安靜的江南女子，內心世界卻熱情而堅韌。當年為了愛情，放棄原本優越的生活環境，千里走單騎來到現在先生的城市，贏得了一個朝朝暮暮的相依相守。

只是婚後的日子有些辛苦。她那高大帥氣的先生像個長不大的孩子，只有在提到玩的時候才會雙眼放光，而且還頗有女人緣。但婉是個要強的女子，從不在我們面前有絲毫的抱怨。只是偶爾在她沉默的時候，從那安靜的眼神中可以讀出一絲深藏的憂鬱。可在我看來，那依舊是美麗的，美得讓我們都不忍去問及和打擾。

一天深夜，突然接到婉先生的電話，說婉出事了。我和另外一位女友急急地趕過去。只見婉淚流滿面，光著雙腳，手裡提著鞋子在大街上亂闖。見到我們就拉著我們語無倫次地問：“我想回家，可我怎麼找不到回家的路了，告訴我，告訴我，我想媽媽！”她掙扎著亂走，我們幾個人拉都拉不住。我們目瞪口呆，要知道婉一向是個講究的女子，哪怕去買菜也要把自己收拾得清清爽爽才會出門，可現在卻是這副樣子。我們好不容易才把她弄上車，看著她抱著鞋子縮在角落裡，另一位女友也在哭。服過安眠藥後的婉在床上沉沉地睡去，一雙白皙漂亮的腳被路上的雜物劃得傷痕累累。

三天后，婉請我們吃飯，才道出實情。婉出差外地，先生每天都會給她打電話噓寒問暖，感動之餘，婉決定提前回來給先生一個驚喜。可當她打開家門悄悄走進臥室時，看到的卻是她先生正和別的女人睡在婉的婚床上。婉叫醒他們，然後退到門外讓他們穿衣服。那個女孩也就二十出頭的年紀，站在婉的面前瑟瑟發抖，面色蒼白。她告訴婉，她不知道他已經結婚了。如水般溫柔的婉,第一次抬起手來狠狠地給了先生一記耳光，然後告訴那女孩：“我不怪你，是他騙了你。你回去吧，以後要小心，不然，你媽媽會傷心的。”後來，婉說她那一刻特別想回自己的家，於是她就跑出了家門，以後的事情她就記不清楚了。

“你以後打算怎麼辦？”我問。

“我和他已經溝通過了，他知錯，我決定原諒。我扔掉了那張床以及床上所有的東西,而且告訴他，我就這件事情只說三天。現在三天已過，從此我都不會再提這件事了。”婉說，“只是這三天裡，我幾乎用盡了畢生的力氣，幾乎走斷了這世間情路啊！”

“你真的可以忘記那一幕嗎？你曾經為他做出了怎樣的犧牲啊！”我問。

婉微笑著指指自己的心，說：“只要這裡還有愛，就真的可以忘記。因為我的婚姻是我自己的選擇，我選擇就我承擔這其中的所有風雨。”

很久過去了，婉依舊平靜地過著日子。就像一汪安靜的湖水，哪怕丟進一枚石塊，在激起了圈圈漣漪後，又恢復了原先的樣子。我知道,婉是一個在最痛苦的時候,也始終能保持清醒的人。只是希望她的先生能夠從此好好珍惜吧！

在生活中看到和聽到許多這樣的事情，可是沒有幾個人能像婉那樣解決問題。其實，女人在婚姻裡如果遇到這種情況時，只有兩條路可走：一條是原諒，就此翻過，永不再提；一條是離開，重新尋找真愛。可遺憾的是，我們卻常常把這兩條路走混。原諒，又忿忿不平，在以後的日子裡不斷地重翻舊帳，一次次去撕開傷口；離開，又愛恨難消，帶上一生的傷。

為什麼要拿他的錯誤來折磨自己呢？把自己逼得沒有退路，讓自己的血淚流乾？甚至去把另一個女人也扯進來，開始兩個女人之間毫無意義的戰爭，去做毫不值得的犧牲？明明是他的錯，你卻要先倒下？

如果決定原諒，也應該發洩出自己心中的痛苦和憤怒，但只說三天；要允許自己絕望，但只絕望一小會。不要就此對生活失去了一切興趣，讓自己凋零和枯萎，讓原本美麗的風景成為廢墟。

當我們在生活中不幸遭遇情感的重傷，請記住，我們首先要做的是——為自己找出一條逃生的路！

Pinyin: Yǒuxiē shānghài, zhǐ shuō sān tiān

Nǚyǒu wǎn shìgè róuměi ānjìng de jiāngnán nǚzǐ, nèixīn shìjiè què rèqíng ér jiānrèn. Dāngnián wèile àiqíng, fàngqì yuánběn yōuyuè de shēnghuó huánjìng, qiānlǐ zǒu dān qí lái dào xiànzài xiānshēng de chéngshì, yíngdéle yīgè zhāo zhāo mù mù de xiāngyī xiāng shǒu.

Zhǐshì hūn hòu de rìzi yǒuxiē xīnkǔ. Tā nà gāodà shuàiqì de xiānshēng xiàng gè cháng bù dà de háizi, zhǐyǒu zài tí dào wán de shíhòu cái huì shuāngyǎn fàng guāng, érqiě hái pǒ yǒu nǚrén yuán. Dàn wǎn shìgè yàoqiáng de nǚzǐ, cóng bùzài wǒmen miànqián yǒu sīháo de bàoyuàn. Zhǐshì ǒu’ěr zài tā chénmò de shíhòu, cóng nà ānjìng de yǎnshén zhōng kěyǐ dú chū yīsī shēn cáng de yōuyù. Kě zài wǒ kàn lái, nà yījiù shì měilì de, měi dé ràng wǒmen dōu bùrěn qù wèn jí hé dǎrǎo.

Yītiān shēnyè, túrán jiē dào wǎn xiānshēng de diànhuà, shuō wǎn chūshìle. Wǒ hé lìngwài yī wèi nǚyǒu jí ji de gǎn guòqù. Zhǐ jiàn wǎn lèi liú mǎnmiàn, guāngzhe shuāng jiǎo, shǒu lǐ tízhe xiézi zài dàjiē shàng luàn chuǎng. Jiàn dào wǒmen jiù lāzhe wǒmen yǔwúlúncì de wèn:“Wǒ xiǎng huí jiā, kě wǒ zěnme zhǎobù dào huí jiā de lùle, gàosù wǒ, gàosù wǒ, wǒ xiǎng māmā!” Tā zhēngzházhe luàn zǒu, wǒmen jǐ gèrén lā dū lā bù zhù. Wǒmen mùdèngkǒudāi, yào zhīdào wǎn yīxiàng shìgè jiǎngjiù de nǚzǐ, nǎpà qù mǎi cài yě yào bǎ zìjǐ shōushí dé qīng qīngshuǎng shuǎng cái huì chūmén, kě xiànzài què shì zhè fù yàngzi. Wǒmen hǎo bù róngyì cái bǎ tā nòng shàng chē, kànzhe tā bàozhe xiézi suō zài jiǎoluò lǐ, lìng yī wèi nǚyǒu yě zài kū. Fúguò ānmiányào hòu de wǎn zài chuángshàng chénchén de shuì qù, yīshuāng báixī piàoliang de jiǎo bèi lùshàng de zá wù huá dé shānghén lěilěi.

Sān tiānhòu, wǎn qǐng wǒmen chīfàn, cáidào chū shíqíng. Wǎn chūchāi wàidì, xiānshēng měitiān dūhuì gěi tā dǎ diànhuà xūhánwènnuǎn, gǎndòng zhī yú, wǎn juédìng tíqián huílái gěi xiānshēng yīgè jīngxǐ. Kě dāng tā dǎkāi jiāmén qiāoqiāo zǒu jìn wòshì shí, kàn dào de què shì tā xiānshēng zhènghé bié de nǚrén shuì zài wǎn de hūn chuángshàng. Wǎn jiào xǐng tāmen, ránhòu tuì dào mén wài ràng tāmen chuān yīfú. Nàgè nǚhái yě jiù èrshí chūtóu de niánjì, zhàn zài wǎn de miànqián sèsè fādǒu, miànsè cāngbái. Tā gàosù wǎn, tā bù zhīdào tā yǐjīng jiéhūnle. Rúshuǐ bān wēnróu de wǎn, dì yīcì tái qǐ shǒu lái hěn hěn de gěile xiānshēng yī jì ěrguāng, ránhòu gàosù nà nǚhái:“Wǒ bù guài nǐ, shì tā piànle nǐ. Nǐ huíqù ba, yǐhòu yào xiǎoxīn, bùrán, nǐ māmā huì shāngxīn de.” Hòulái, wǎn shuō tā nà yīkè tèbié xiǎng huí zìjǐ de jiā, yúshì tā jiù pǎo chūle jiāmén, yǐhòu de shìqíng tā jiù jì bù qīngchǔle.

“Nǐ yǐhòu dǎsuàn zěnme bàn?” Wǒ wèn.

“Wǒ hé tā yǐjīng gōutōngguòle, tā zhī cuò, wǒ juédìng yuánliàng. Wǒ rēng diàole nà zhāng chuáng yǐjí chuángshàng suǒyǒu de dōngxī, érqiě gàosù tā, wǒ jiù zhè jiàn shìqíng zhǐ shuō sān tiān. Xiànzài sān tiān yǐguò, cóngcǐ wǒ dū bù huì zài tí zhè jiàn shìle.” Wǎn shuō,“zhǐshì zhè sān tiān lǐ, wǒ jīhū yòng jìn le bìshēng de lìqì, jīhū zǒu duànle zhè shìjiān qíng lù a!”

“Nǐ zhēn de kěyǐ wàngjì nà yīmù ma? Nǐ céngjīng wèi tā zuò chūle zěnyàng de xīshēng a!” Wǒ wèn.

Wǎn wéixiàozhe zhǐ zhǐ zìjǐ de xīn, shuō:“Zhǐyào zhèlǐ hái yǒu ài, jiù zhēn de kěyǐ wàngjì. Yīnwèi wǒ de hūnyīn shì wǒ zìjǐ de xuǎnzé, wǒ xuǎnzé jiù wǒ chéngdān zhè qízhōng de suǒyǒu fēngyǔ.”

Hěnjiǔ guòqùle, wǎn yījiù píngjìng deguòzhe rìzi. Jiù xiàng yī wāng ānjìng de húshuǐ, nǎpà diū jìn yī méi shí kuài, zài jī qǐle quān quān liányī hòu, yòu huīfùle yuánxiān de yàngzi. Wǒ zhīdào, wǎn shì yīgè zài zuì tòngkǔ de shíhòu, yě shǐzhōng néng bǎochí qīngxǐng de rén. Zhǐshì xīwàng tā de xiānshēng nénggòu cóngcǐ hǎohǎo zhēnxī ba!

Zài shēnghuó zhòng kàn dào hé tīng dào xǔduō zhèyàng de shìqíng, kěshì méiyǒu jǐ gèrén néng xiàng wǎn nàyàng jiějué wèntí. Qíshí, nǚrén zài hūnyīn lǐ rúguǒ yù dào zhè zhǒng qíngkuàng shí, zhǐyǒu liǎng tiáo lù kě zǒu: Yītiáo shì yuánliàng, jiùcǐ fānguò, yǒng bù zài tí; yītiáo shì líkāi, chóngxīn xúnzhǎo zhēn’ài. Kě yíhàn de shì, wǒmen què chángcháng bǎ zhè liǎng tiáo lù zǒu hùn. Yuánliàng, yòu fènfèn bùpíng, zài yǐhòu de rìzi lǐ bùduàn dì chóng fān jiù zhàng, yī cì cì qù sī kāi shāngkǒu; líkāi, yòu ài hèn nán xiāo, dài shàng yīshēng de shāng.

Wèishéme yào ná tā de cuòwù lái zhémó zìjǐ ne? Bǎ zìjǐ bī dé méiyǒu tuìlù, ràng zìjǐ de xuèlèi liú gān? Shènzhì qù bǎ lìng yīgè nǚrén yě chě jìnlái, kāishǐ liǎng gè nǚrén zhī jiān háo wú yìyì de zhànzhēng, qù zuò háo bù zhídé de xīshēng? Míngmíng shì tā de cuò, nǐ què yào xiān dào xià?

Rúguǒ juédìng yuánliàng, yě yīnggāi fāxiè chū zìjǐ xīnzhōng de tòngkǔ hé fènnù, dàn zhǐ shuō sān tiān; yào yǔnxǔ zìjǐ juéwàng, dàn zhǐ juéwàng yī xiǎo huì. Bùyào jiùcǐ duì shēnghuó shīqùle yīqiè xìngqù, ràng zìjǐ diāolíng hé kūwěi, ràng yuánběn měilì de fēngjǐng chéngwéi fèixū.

Dāng wǒmen zài shēnghuó zhōng bùxìng zāoyù qínggǎn de zhòngshāng, qǐng jì zhù, wǒmen shǒuxiān yào zuò de shì——wèi zìjǐ zhǎo chū yītiáo táoshēng de lù!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

第8章
闭一只眼看男人

Dì 8 zhāng
Bì yī zhī yǎnkàn nánrén

Chương 8
Nhìn nam nhân bằng một con mắt

Giản thể: 扔掉男人廉价的感情

女人如果真是被爱情所伤倒也无妨，要知道，我们的爱情也有“后座力”，爱得真没有了空隙会累，爱得久没有了新鲜会倦，爱得深没有了智慧会伤，如果失去的是这样一段情感，相信我们最终都会在今后的成长中慢慢释怀，再拥有一方温暖的怀抱和平静幸福的生活。不要撕扯伤口，不必踩碎痛苦，时间是疗这种伤最好的药，然后了无痕迹。爱情，没有些代价也是不可能永远的。

可关键是有些女人的伤痛并不是爱情的“后座力”，而是相信和接受了某些男人廉价的情感，就飞蛾扑火般的全身心投入，结果当然是灰烬。有些男人是没资格说爱的，那种逃避现实的浪子，那种没有责任的混蛋，那种缺失勇气的懦夫，那种有家室的已婚男，即便爱在他们嘴里不断重复，也是最廉价的情感，女人在接纳的同时就已经失去了自己的尊贵，男人又怎么可能再去尊重你？只怕一下床就已经在心里骂你贱了。女人这时候如果还要去死缠烂打，男人就更会跑得无影无踪，拜托，某些男人的无耻和卑鄙都是你这样的给惯出来的，给现在的你留下点脸面，也就给将来的你留下了机会。男人当然都不愿意承认自己的情感廉价，即便左拥右抱，就算妻妾成群，他们也只会感动于自己的优秀博爱。

每个人都有自己的气场，有的人能吸引天使，有的人却只能招来苍蝇。作为女人，当然都想拥有这世间最好的爱情，可是没有人能够随随便便的幸福，那些生活得有滋有味的女人，每个人都首先拥有着一颗高贵的心，也正因为如此，她们即便没有了如花的容貌，也有着如花般的美好，跨越了年龄的界限。正所谓“己心妩媚，则世间妩媚”，当女人开始自爱自重，主动拒绝麻烦和伤害的时候，精神世界也会日渐丰盈美好，再去谈情感和看男人时候，可能就是另外的一番景象了。想要找到可心的情感，又想着永永远远，那就应该先要把自己打理的身心健康，修炼的智慧随性。总有些女人是让男人不舍得错过的，即便失去也会有一生的美好回忆，对于女人来说，这两种结果，都是幸福。什么是高贵的情感？就是爱着的时候承担了责任信守了忠诚，哪怕这一段爱情最终流逝，至少你也曾经高贵的爱过，没有谁会真正怨恨这样的情感。

女人清高点也不是什么坏事，只要不失去谦逊的内涵，精神高贵的女人本身就会让一些心理猥琐的男人不敢放肆，失去了作恶的动力。男人作为雄性物种，花心泛滥是其本性，如果他已经错在前，女人还要用自己的真情脆弱去纵容这种错误，那男人的某些过火的行为就会成为习惯，最终让整个物种都跟着变异。你当然可以骄傲但别自负到总把自己当“例外”，在那些廉价的情感里根本就没有诚信，又何来你渴望的“例外”？

亲爱的姐妹们，不要总是事后哭哭啼啼的到处找解药，谈情说爱里也要学会自己保护自己，主动拒绝那些男人抛来的廉价情感，它们最好的去处应该是垃圾桶。

Phồn thể: 扔掉男人廉價的感情

女人如果真是被愛情所傷倒也無妨，要知道，我們的愛情也有“後座力”，愛得真沒有了空隙會累，愛得久沒有了新鮮會倦，愛得深沒有了智慧會傷，如果失去的是這樣一段情感，相信我們最終都會在今後的成長中慢慢釋懷，再擁有一方溫暖的懷抱和平靜幸福的生活。不要撕扯傷口，不必踩碎痛苦，時間是療這種傷最好的藥，然後了無痕跡。愛情，沒有些代價也是不可能永遠的。

可關鍵是有些女人的傷痛并不是愛情的“後座力”，而是相信和接受了某些男人廉價的情感，就飛蛾撲火般的全身心投入，結果當然是灰燼。有些男人是沒資格說愛的，那種逃避現實的浪子，那種沒有責任的混蛋，那種缺失勇氣的懦夫，那種有家室的已婚男，即便愛在他們嘴裡不斷重複，也是最廉價的情感，女人在接納的同時就已經失去了自己的尊貴，男人又怎麼可能再去尊重你？只怕一下床就已經在心裡罵你賤了。女人這時候如果還要去死纏爛打，男人就更會跑得無影無踪，拜託，某些男人的無恥和卑鄙都是你這樣的給慣出來的，給現在的你留下點臉面，也就給將來的你留下了機會。男人當然都不願意承認自己的情感廉價，即便左擁右抱，就算妻妾成群，他們也只會感動於自己的優秀博愛。

每個人都有自己的氣場，有的人能吸引天使，有的人卻只能招來蒼蠅。作為女人，當然都想擁有這世間最好的愛情，可是沒有人能夠隨隨便便的幸福，那些生活得有滋有味的女人，每個人都首先擁有著一顆高貴的心，也正因為如此，她們即便沒有瞭如花的容貌，也有著如花般的美好，跨越了年齡的界限。正所謂“己心嫵媚，則世間嫵媚”，當女人開始自愛自重，主動拒絕麻煩和傷害的時候，精神世界也會日漸豐盈美好，再去談情感和看男人時候，可能就是另外的一番景象了。想要找到可心的情感，又想著永永遠遠，那就應該先要把自己打理的身心健康，修煉的智慧隨性。總有些女人是讓男人不捨得錯過的，即便失去也會有一生的美好回憶，對於女人來說，這兩種結果，都是幸福。什麼是高貴的情感？就是愛著的時候承擔了責任信守了忠誠，哪怕這一段愛情最終流逝，至少你也曾經高貴的愛過，沒有誰會真正怨恨這樣的情感。

女人清高點也不是什麼壞事，只要不失去謙遜的內涵，精神高貴的女人本身就會讓一些心理猥瑣的男人不敢放肆，失去了作惡的動力。男人作為雄性物種，花心氾濫是其本性，如果他已經錯在前，女人還要用自己的真情脆弱去縱容這種錯誤，那男人的某些過火的行為就會成為習慣，最終讓整個物種都跟著變異。你當然可以驕傲但別自負到總把自己當“例外”，在那些廉價的情感裡根本就沒有誠信，又何來你渴望的“例外”？

親愛的姐妹們，不要總是事後哭哭啼啼的到處找解藥，談情說愛里也要學會自己保護自己，主動拒絕那些男人拋來的廉價情感，它們最好的去處應該是垃圾桶。

Pinyin: Rēng diào nánrén liánjià de gǎnqíng

Nǚrén rúguǒ zhēnshi bèi àiqíng suǒ shāng dào yě wúfáng, yào zhīdào, wǒmen de àiqíng yěyǒu “hòu zuò lì”, ài dé zhēn méiyǒule kòngxì huì lèi, ài dé jiǔ méiyǒule xīnxiān huì juàn, ài dé shēn méiyǒule zhìhuì huì shāng, rúguǒ shīqù de shì zhèyàng yīduàn qínggǎn, xiāngxìn wǒmen zuìzhōng dūhuì zài jīnhòu de chéngzhǎng zhōng màn man shìhuái, zài yǒngyǒu yīfāng wēnnuǎn de huáibào hé píngjìng xìngfú de shēnghuó. Bùyào sīchě shāngkǒu, bùbì cǎi suì tòngkǔ, shíjiān shì liáo zhè zhǒng shāng zuì hǎo di yào, rán hòu liǎo wú hénjī. Àiqíng, méiyǒuxiē dàijià yěshì bù kěnéng yǒngyuǎn de.

Kě guānjiàn shì yǒuxiē nǚrén de shāng tòng bìng bùshì àiqíng de “hòu zuò lì”, ér shì xiāngxìn hé jiēshòule mǒu xiē nánrén liánjià de qínggǎn, jiù fēi é pū huǒ bān de quánshēnxīn tóurù, jiéguǒ dāngrán shì huījìn. Yǒuxiē nánrén shì méi zīgé shuō ài de, nà zhǒng táobì xiànshí de làngzǐ, nà zhǒng méiyǒu zérèn de húndàn, nà zhǒng quēshī yǒngqì de nuòfū, nà zhǒng yǒu jiā shì de yǐ hūn nán, jíbiàn ài zài tāmen zuǐ lǐ bùduàn chóngfù, yěshì zuì liánjià de qínggǎn, nǚrén zài jiēnà de tóngshí jiù yǐjīng shīqùle zìjǐ de zūnguì, nánrén yòu zěnme kěnéng zài qù zūnzhòng nǐ? Zhǐ pà yīxià chuáng jiù yǐjīng zài xīnlǐ mà nǐ jiànle. Nǚrén zhè shíhòu rúguǒ hái yào qù sǐ chán làn dǎ, nánrén jiù gèng huì pǎo dé wú yǐng wú zōng, bàituō, mǒu xiē nánrén de wúchǐ hé bēibǐ dōu shì nǐ zhèyàng de gěi guàn chūlái de, gěi xiànzài de nǐ liú xià diǎn liǎnmiàn, yě jiù gěi jiānglái de nǐ liú xiàle jīhuì. Nánrén dāngrán dōu bù yuànyì chéngrèn zìjǐ de qínggǎn liánjià, jíbiàn zuǒ yōng yòu bào, jiùsuàn qīqiè chéng qún, tāmen yě zhǐ huì gǎndòng yú zìjǐ de yōuxiù bó’ài.

Měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de qì chǎng, yǒu de rén néng xīyǐn tiānshǐ, yǒu de rén què zhǐ néng zhāolái cāngyíng. Zuòwéi nǚrén, dāngrán dōu xiǎng yǒngyǒu zhè shìjiān zuì hǎo de àiqíng, kěshì méiyǒu rén nénggòu suí suí pián pián de xìngfú, nàxiē shēnghuó dé yǒu zī yǒu wèi de nǚrén, měi gèrén dōu shǒuxiān yǒngyǒuzhe yī kē gāoguì de xīn, yě zhèng yīnwèi rúcǐ, tāmen jíbiàn méiyǒu liǎo rúhuā de róngmào, yěyǒuzhe rúhuā bān dì měihǎo, kuàyuèle niánlíng de jièxiàn. Zhèng suǒwèi “jǐ xīn wǔmèi, zé shìjiān wǔmèi”, dāng nǚrén kāishǐ zì’ài zìzhòng, zhǔdòng jùjué máfan hé shānghài de shíhòu, jīngshén shìjiè yě huì rìjiàn fēngyíng měihǎo, zài qù tán qínggǎn hé kàn nánrén shíhòu, kěnéng jiùshì lìngwài de yī fān jǐngxiàngle. Xiǎng yào zhǎodào kě xīn de qínggǎn, yòu xiǎngzhe yǒng yǒngyuǎn yuǎn, nà jiù yīnggāi xiān yào bǎ zìjǐ dǎ lǐ de shēn xīn jiànkāng, xiūliàn de zhìhuì suí xìng. Zǒng yǒu xiē nǚrén shì ràng nánrén bù shědé cuòguò de, jíbiàn shīqù yě huì yǒu yīshēng dì měihǎo huíyì, duìyú nǚrén lái shuō, zhè liǎng zhǒng jiéguǒ, dōu shì xìngfú. Shénme shì gāoguì de qínggǎn? Jiùshì àizhe de shíhòu chéngdānle zérèn xìnshǒule zhōngchéng, nǎpà zhè yīduàn àiqíng zuìzhōng liúshì, zhìshǎo nǐ yě céngjīng gāoguì de àiguò, méiyǒu shéi huì zhēnzhèng yuànhèn zhèyàng de qínggǎn.

Nǚrén qīnggāo diǎn yě bùshì shénme huàishì, zhǐyào bù shīqù qiānxùn de nèihán, jīngshén gāoguì de nǚrén běnshēn jiù huì ràng yīxiē xīnlǐ wěisuǒ de nánrén bù gǎn fàngsì, shīqùle zuò’è de dònglì. Nánrén zuòwéi xióngxìng wùzhǒng, huāxīn fànlàn shì qí běnxìng, rúguǒ tā yǐjīng cuò zài qián, nǚrén hái yào yòng zìjǐ de zhēnqíng cuìruò qù zòngróng zhè zhǒng cuòwù, nà nánrén de mǒu xiē guòhuǒ de xíngwéi jiù huì chéngwéi xíguàn, zuìzhōng ràng zhěnggè wùzhǒng dōu gēnzhe biànyì. Nǐ dāngrán kěyǐ jiāo’ào dàn bié zìfù dào zǒng bǎ zìjǐ dāng “lìwài”, zài nàxiē liánjià de qínggǎn lǐ gēnběn jiù méi yǒu chéngxìn, yòu hé lái nǐ kěwàng de “lìwài”?

Qīn’ài de jiěmèimen, bùyào zǒng shì shìhòu kūkūtítí de dàochù zhǎo jiě yào, tán qíng shuō ài lǐ yě yào xuéhuì zìjǐ bǎohù zìjǐ, zhǔdòng jùjué nàxiē nánrén pāo lái de liánjià qínggǎn, tāmen zuì hǎo de qùchù yīnggāi shì lèsè tǒng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 多情男人是路上的桃花

都说是女人多情，男人却薄凉人心。其实，多情的男人也不少，不过是女人常说的“花心”罢了，可男人如果不长出个“花”样的心，又哪会有那么多的情用在女人身上？女人总是矛盾，所以男人才总是无所谓。

我们的生活，就是一场旅行，而多情男人则像是那片桃花，在我们来来往的路上，横陈着“无限春光”。男人的温柔感性会这样的“多情种”的身上被无限放大，女人是怎么都不愿错过的，以为自己找到了“桃花源”，结果却发现那不只是属于两个人的童话，又不得不做了那个伤心的“路人甲”。其实，面对情感男人就该狠一点，要么爱，爱里担当大义，要么不爱，不爱里绅士情怀。最是这些“多情种”，把天下的女人都当成是自己的“小妹妹”，即便爱不成也“誓死”要照顾其一辈子，结果却多半是负了这个又害了那个。如果说女人总是被多情苦，那遇到多情的男人女人就会更是苦。

男人多半都喜欢用“花心”来掩饰自己的脆弱，不是他太会爱，而是他根本无力承担真爱。女人的脆弱一般都来至于多情，男人也不例外，多情男人在处理情感问题时同样免不了优柔寡断，即便藕断了丝也要连绵扯不断。爱里，他或许是忧伤的，因为还有很多女人需要他的爱，不爱里，他或许也是忧伤的，为了曾经的爱过的人。你说他累吗？不，多情的男人一般都把这看成是“责任”，他的责任就是想让他喜欢的女人都快乐，可又时谁也不会真快乐，所以他的一生或许都要为此种目标而努力了。原来，多情亦是无情，他只会为身边爱着的多个女人带去悲剧，旧爱和新欢在他心里没有什么区别，伤心和得意，原本都是些应该一笑而过的风中寂寞。

从这样的男人嘴里你是听不到不爱的，他尽可能的平均分配着自己的“博爱”，至于女人想要的结果，请自己猜。于是，女人们乱做了一团，争奇斗艳又各显其能，都要做“多情种”阅尽千山后的那个“独爱”，爱情因为具备了人为的挑战，有些女人才更会意犹未尽。多情男人不一定就是不好的，关键是他可否愿意为你等春去秋来，在冬天里温暖你的今生？只怕，”春风总是吹又生”，当那些有关于爱的甜言蜜语一遍遍响起在不同女人的耳边时，人面又都会醉桃花了。

多情男人就像是路上的那片桃花，养眼，却不一定能养你的心，桃花年年开，曾经的人面，总是不知何处去的。旅途上相伴春风一曲，然后就做那个路人乙吧，挥挥手，同样可以不带走一片落花……

Phồn thể: 多情男人是路上的桃花

都說是女人多情，男人卻薄涼人心。其實，多情的男人也不少，不過是女人常說的“花心”罷了，可男人如果不長出個“花”樣的心，又哪會有那麼多的情用在女人身上？女人總是矛盾，所以男人才總是無所謂。

我們的生活，就是一場旅行，而多情男人則像是那片桃花，在我們來來往的路上，橫陳著“無限春光”。男人的溫柔感性會這樣的“多情種”的身上被無限放大，女人是怎麼都不願錯過的，以為自己找到了“桃花源”，結果卻發現那不只是屬於兩個人的童話，又不得不做了那個傷心的“路人甲”。其實，面對情感男人就該狠一點，要么愛，愛里擔當大義，要么不愛，不愛里紳士情懷。最是這些“多情種”，把天下的女人都當成是自己的“小妹妹”，即便愛不成也“誓死”要照顧其一輩子，結果卻多半是負了這個又害了那個。如果說女人總是被多情苦，那遇到多情的男人女人就會更是苦。

男人多半都喜歡用“花心”來掩飾自己的脆弱，不是他太會愛，而是他根本無力承擔真愛。女人的脆弱一般都來至於多情，男人也不例外，多情男人在處理情感問題時同樣免不了優柔寡斷，即便藕斷了絲也要連綿扯不斷。愛里，他或許是憂傷的，因為還有很多女人需要他的愛，不愛里，他或許也是憂傷的，為了曾經的愛過的人。你說他累嗎？不，多情的男人一般都把這看成是“責任”，他的責任就是想讓他喜歡的女人都快樂，可又時誰也不會真快樂，所以他的一生或許都要為此種目標而努力了。原來，多情亦是無情，他只會為身邊愛著的多個女人帶去悲劇，舊愛和新歡在他心裡沒有什麼區別，傷心和得意，原本都是些應該一笑而過的風中寂寞。

從這樣的男人嘴裡你是聽不到不愛的，他盡可能的平均分配著自己的“博愛”，至於女人想要的結果，請自己猜。於是，女人們亂做了一團，爭奇鬥艷又各顯其能，都要做“多情種”閱盡千山後的那個“獨愛”，愛情因為具備了人為的挑戰，有些女人才更會意猶未盡。多情男人不一定就是不好的，關鍵是他可否願意為你等春去秋來，在冬天裡溫暖你的今生？只怕，”春風總是吹又生”，當那些有關於愛的甜言蜜語一遍遍響起在不同女人的耳邊時，人面又都會醉桃花了。

多情男人就像是路上的那片桃花，養眼，卻不一定能養你的心，桃花年年開，曾經的人面，總是不知何處去的。旅途上相伴春風一曲，然後就做那個路人乙吧，揮揮手，同樣可以不帶走一片落花……

Pinyin: Duōqíng nánrén shì lùshàng de táohuā

Dōu shuō shì nǚrén duōqíng, nánrén què báo liáng rénxīn. Qíshí, duōqíng de nánrén yě bù shǎo, bùguò shì nǚrén cháng shuō de “huāxīn” bàle, kě nánrén rúguǒ bù cháng chū gè “huā” yàng de xīn, yòu nǎhuì yǒu nàme duō de qíng yòng zài nǚrén shēnshang? Nǚrén zǒng shì máodùn, suǒyǐ nánrén cái zǒng shì wúsuǒwèi.

Wǒmen de shēnghuó, jiùshì yī chǎng lǚxíng, ér duōqíng nánrén zé xiàng shì nà piàn táohuā, zài wǒmen lái láiwǎng de lùshàng, héng chénzhe “wúxiàn chūnguāng”. Nánrén de wēnróu gǎnxìng huì zhèyàng de “duōqíng zhǒng” de shēnshang bèi wúxiàn fàngdà, nǚrén shì zěnme dōu bù yuàn cuòguò de, yǐwéi zìjǐ zhǎodàole “táohuāyuán”, jiéguǒ què fāxiàn nà bù zhǐshì shǔyú liǎng gèrén de tónghuà, yòu bùdé bù zuòle nàgè shāngxīn de “lùrén jiǎ”. Qíshí, miàn duì qínggǎn nánrén jiù gāi hěn yīdiǎn, yàome ài, ài lǐ dāndāng dàyì, yàome bù ài, bù ài lǐ shēnshì qínghuái. Zuì shì zhèxiē “duōqíng zhǒng”, bǎ tiānxià de nǚrén dōu dàngchéng shì zìjǐ de “xiǎo mèimei”, jíbiàn ài bùchéng yě “shìsǐ” yào zhàogù qí yībèizi, jiéguǒ què duōbàn shì fùle zhège yòu hàile nàgè. Rúguǒ shuō nǚrén zǒng shì bèi duōqíng kǔ, nà yù dào duōqíng de nánrén nǚrén jiù huì gèng shì kǔ.

Nánrén duōbàn dōu xǐhuān yòng “huāxīn” lái yǎnshì zìjǐ de cuìruò, bùshì tā tài huì ài, ér shì tā gēnběn wúlì chéngdān zhēn’ài. Nǚrén de cuìruò yībān dōu lái zhìyú duōqíng, nánrén yě bù lìwài, duōqíng nánrén zài chǔlǐ qínggǎn wèntí shí tóngyàng miǎnbule yōuróuguǎduàn, jíbiàn ǒu duànle sī yě yào liánmián chě bùduàn. Ài lǐ, tā huòxǔ shì yōushāng de, yīnwèi hái yǒu hěnduō nǚrén xūyào tā de ài, bù ài lǐ, tā huòxǔ yěshì yōushāng de, wèile céngjīng de àiguò de rén. Nǐ shuō tā lèi ma? Bù, duōqíng de nánrén yībān dōu bǎ zhè kàn chéng shì “zérèn”, tā de zérèn jiùshì xiǎng ràng tā xǐhuān de nǚrén dōu kuàilè, kě yòu shí shéi yě bù huì zhēn kuàilè, suǒyǐ tā de yīshēng huòxǔ dū yào wèi cǐ zhǒng mùbiāo ér nǔlìle. Yuánlái, duōqíng yì shì wúqíng, tā zhǐ huì wèi shēnbiān àizhe de duō gè nǚrén dài qù bēijù, jiù ài hé xīnhuān zài tā xīnlǐ méiyǒu shé me qūbié, shāngxīn hé déyì, yuánběn dōu shì xiē yīnggāi yīxiào érguò de fēng zhōng jìmò.

Cóng zhèyàng de nánrén zuǐ lǐ nǐ shì tīng bù dào bù ài de, tā jǐn kěnéng de píngjūn fēnpèizhe zìjǐ de “bó’ài”, zhìyú nǚrén xiǎng yào de jiéguǒ, qǐng zìjǐ cāi. Yúshì, nǚrénmen luàn zuòle yī tuán, zhēngqídòuyàn yòu gè xiǎn qí néng, dōu yào zuò “duōqíng zhǒng” yuè jǐn qiān shān hòu dì nàgè “dú ài”, àiqíng yīnwèi jùbèile rénwéi de tiǎozhàn, yǒuxiē nǚrén cái gèng huì yìyóuwèijìn. Duōqíng nánrén bù yīdìng jiùshì bù hǎo de, guānjiàn shì tā kěfǒu yuànyì wèi nǐ děng chūn qù qiū lái, zài dōngtiān lǐ wēnnuǎn nǐ de jīnshēng? Zhǐ pà,” chūnfēng zǒng shì chuī yòu shēng”, dāng nàxiē yǒu guānyú ài de tiányánmìyǔ yībiàn biàn xiǎngqǐ zài bùtóng nǚrén de ěr biān shí, rén miàn yòu dūhuì zuì táohuāle.

Duōqíng nánrén jiù xiàng shì lùshàng dì nà piàn táohuā, yǎngyǎn, què bù yīdìng néng yǎng nǐ de xīn, táohuā nián nián kāi, céngjīng de rén miàn, zǒng shì bùzhī hé chù qù de. Lǚtú shàng xiàng bàn chūnfēng yī qū, ránhòu jiù zuò nàgè lùrén yǐ ba, huī huīshǒu, tóngyàng kěyǐ bù dài zǒu yīpiàn luòhuā……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 工作中的男人最迷人

人的美没有什么具体标准，相对女人静态美和动态美皆需兼备才能称其为美女来说，精致的五官或是无可挑剔的肌 色这般的静态美，对男人来说并不足以说明那就是美丽的。而动态中的男人才更能体现雄性的阳刚魅力，举手投足间的果断干练，微皱的眉头额角细细的汗，手边的 烟蒂无声的叹息，转过身来看你的眼神，会议结束后轻轻合上文件夹，健身房里或奔跑或力举的身影。女人，只 是静静地看过走过，就已经微笑在心底。在工作和运动中忙忙碌碌的男人，最美也最性感。

几年前母亲因白内障需要做个小手术，去同仁医院挂了专家号才知道，一所全国知名医院医生的工作居然如此忙碌繁重。我们从八点等到快中午才进诊室，主任医生 在此之前至少已经接待了几十位就医者，但对母亲依旧细心询问仔细检查，并且温柔轻声地解释安慰母亲的担心，然后再跟我商量门诊手术的时间。四十多岁的年 龄，轮廓分明的脸庞，窗外已是深秋时节，可他工作服的背后还渗出了汗，桌上一杯白水是满满的，整个上午我没看到他离开过诊室，哪怕只是一小会。几天后送母 亲进手术室时，我又看到他匆匆走动的背影，那一刻，医者仁心很美，听母亲说，这样的眼部手术他一个上午就要做三十多例，母亲的眼睛也明亮如初。尽管现在的 医患矛盾经常见诸于报端，但我一直相信，总是有像同仁医院眼科主任般的医生，在用充满阳光的工作态度和美丽的灵魂，默默治愈和抚慰了很多很多的人心。

一次和女友吃完晚饭后已是深夜，给先生打电话时他还在公司，于是就去找他。白日忙乱的大厅里已经安静，穿过旁边长长的走廊，尽头办公室的磨砂玻璃门上透着 灯光，推开门满眼的文件和图纸铺的到处都是，两台电脑都开着，先生还在埋头工作不亦乐乎。和先生一起走出大厦，外面有雪花纷纷扬扬，那是新年北京的第一场 雪。等着他开车过来时，我看到大厦门口依旧不停的有提着公文包和电脑包的男士走出来，或是走向停车场亮起车灯，或是立起衣领消失在风雪的街头。这只是北京 城里若干个写字楼中一座，深夜十二点，街上的繁华不息，办公室里的灯火也不灭。眼前的男人们，在第二天的太阳升起时他们又是第一个走进这里的人，那一刻， 我觉得他们都很美很迷人。有女人和我讨论过关于男人一回家就坐在电脑前玩游戏和看小说，不和自己多说话的问题，女人当然心怀不满，可男人若是上了一天班晚 上回来干点自己喜欢的事，这也是无可厚非。超过两年的情感要是还想要男人夜夜陪你说情话，或是听你反复唠叨抱怨几乎是不可 能的，相反，虽然他话很少你们各干各的事情他却每晚都在家里，这不也是他的爱？而那些下班不回家，或是一进门就窝在沙发上抱着电视看不停的男人才真正让女 人发愁。只有无所事事的男人才会有时间泡在网上跟你聊个不停，整日里忙前忙后围着你献殷勤的，不过是哄到了手的那点时间又不会有什么永远，在某些女人的眼 里他们看起来好像很好很贴心，但有些女人看到的却只是男人性格里的懒惰、猥琐、怯懦和空虚。

中国女人对男人的认识大多停留在琼瑶小说里的富家公子，或是武林小说里的江湖大侠，要么是“蜡笔小新”和“灰太狼”这般的角色。谁知道，生活里的男人大多 是再普通不过的人物，一样的喜怒哀乐，一样的忙绿承担，也就有一样的缺点脆弱。而且某些女人对爱情的终极追求就只是一句话：“你是男人，就得对我负责。” 于是，这样的女人先扭曲了心灵，好像男人要是没有赚到房子、车子和票子就是对不起自己，接着，某些男人也扭曲了灵魂，对女人狠狠地鄙视薄情。如果说，女人的退路还有家庭，那 么男人的退路又在哪？有家的男人几乎无路可退，女人不要求他也会努力坚持奋斗人生，被女人逼到实在挺不住的时候就是直接拆了那个家。男人在工作忙碌的时 候，女人又在干什么？如果你也很忙那就更应该理解身边的男人，如果你能安逸的每天睡到自然醒那就多为你的男人做点事。我们是女人，也应该对爱自己的男人负 责。

新年就要来临了，也在此祝愿爱我们的，忙碌辛苦了一年的男人们，新年新气象、更上一层楼！

Phồn thể: 工作中的男人最迷人

人的美沒有什麼具體標準，相對女人靜態美和動態美皆需兼備才能稱其為美女來說，精緻的五官或是無可挑剔的肌色這般的靜態美，對男人來說並不足以說明那就是美麗的。而動態中的男人才更能體現雄性的陽剛魅力，舉手投足間的果斷幹練，微皺的眉頭額角細細的汗，手邊的煙蒂無聲的嘆息，轉過身來看你的眼神，會議結束後輕輕合上文件夾，健身房里或奔跑或力舉的身影。女人，只 是靜靜地看過走過，就已經微笑在心底。在工作和運動中忙忙碌碌的男人，最美也最性感。

幾年前母親因白內障需要做個小手術，去同仁醫院掛了專家號才知道，​​一所全國知名醫院醫生的工作居然如此忙碌繁重。我們從八點等到快中午才進診室，主任醫生在此之前至少已經接待了幾十位就醫者，但對母親依舊細心詢問仔細檢查，並且溫柔輕聲地解釋安慰母親的擔心，然後再跟我商量門診手術的時間。四十多歲的年齡，輪廓分明的臉龐，窗外已是深秋時節，可他工作服的背後還滲出了汗，桌上一杯白水是滿滿的，整個上午我沒看到他離開過診室，哪怕只是一小會。幾天后送母親進手術室時，我又看到他匆匆走動的背影，那一刻，醫者仁心很美，聽母親說，這樣的眼部手術他一個上午就要做三十多例，母親的眼睛也明亮如初。儘管現在的醫患矛盾經常見諸於報端，但我一直相信，總是有像同仁醫院眼科主任般的醫生，在用充滿陽光的工作態度和美麗的靈魂，默默治愈和撫慰了很多很多的人心。

一次和女友吃完晚飯後已是深夜，給先生打電話時他還在公司，於是就去找他。白日忙亂的大廳裡已經安靜，穿過旁邊長長的走廊，盡頭辦公室的磨砂玻璃門上透著燈光，推開門滿眼的文件和圖紙舖的到處都是，兩台電腦都開著，先生還在埋頭工作不亦樂乎。和先生一起走出大廈，外面有雪花紛紛揚揚，那是新年北京的第一場 雪。等著他開車過來時，我看到大廈門口依舊不停的有提著公文包和電腦包的男士走出來，或是走向停車場亮起車燈，或是立起衣領消失在風雪的街頭。這只是北京 城裡若干個寫字樓中一座，深夜十二點，街上的繁華不息，辦公室裡的燈火也不滅。眼前的男人們，在第二天的太陽升起時他們又是第一個走進這裡的人，那一刻， 我覺得他們都很美很迷人。有女人和我討論過關於男人一回家就坐在電腦前玩遊戲和看小說，不和自己多說話的問題，女人當然心懷不滿，可男人若是上了一天班晚上回來干點自己喜歡的事，這也是無可厚非。超過兩年的情感要是還想要男人夜夜陪你說情話，或是聽你反复嘮叨抱怨幾乎是不可能的，相反，雖然他話很少你們各干各的事情他卻每晚都在家裡，這不也是他的愛？而那些下班不回家，或是一進門就窩在沙發上抱著電視看不停的男人才真正讓女 人發愁。只有無所事事的男人才會有時間泡在網上跟你聊個不停，整日里忙前忙後圍著你獻殷勤的，不過是哄到了手的那點時間又不會有什麼永遠，在某些女人的眼裡他們看起來好像很好很貼心，但有些女人看到的卻只是男人性格里的懶惰、猥瑣、怯懦和空虛。

中國女人對男人的認識大多停留在瓊瑤小說裡的富家公子，或是武林小說裡的江湖大俠，要么是“蠟筆小新”和“灰太狼”這般的角色。誰知道，生活裡的男人大多 是再普通不過的人物，一樣的喜怒哀樂，一樣的忙綠承擔，也就有一樣的缺點脆弱。而且某些女人對愛情的終極追求就只是一句話：“你是男人，就得對我負責。” 於是，這樣的女人先扭曲了心靈，好像男人要是沒有賺到房子、車子和票子就是對不起自己，接著，某些男人也扭曲了靈魂，對女人狠狠地鄙視薄情。如果說，女人的退路還有家庭，那 麼男人的退路又在哪？有家的男人幾乎無路可退，女人不要求他也會努力堅持奮鬥人生，被女人逼到實在挺不住的時候就是直接拆了那個家。男人在工作忙碌的時 候，女人又在幹什麼？如果你也很忙那就更應該理解身邊的男人，如果你能安逸的每天睡到自然醒那就多為你的男人做點事。我們是女人，也應該對愛自己的男人負 責。

新年就要來臨了，也在此祝愿愛我們的，忙碌辛苦了一年的男人們，新年新氣象、更上一層樓！

Pinyin: Gōngzuò zhōng de nánrén zuì mírén

Rén dì měi méiyǒu shé me jùtǐ biāozhǔn, xiāngduì nǚrén jìngtài měihé dòngtài měi jiē xū jiānbèi cáinéng chēng qí wèi měinǚ lái shuō, jīngzhì de wǔguān huò shì wú kě tiāotì de jīsè zhè bān de jìngtài měi, duì nánrén lái shuō bìng bùzú yǐ shuōmíng nà jiùshì měilì de. Ér dòngtài zhōng de nánrén cái gèng néng tǐxiàn xióngxìng de yánggāng mèilì, jǔshǒutóuzú jiān de guǒduàn gànliàn, wēi zhòu de méitóu éjiǎo xì xì de hàn, shǒubiān de yāndì wúshēng de tànxí, zhuǎnguò shēn lái kàn nǐ de yǎnshén, huìyì jiéshù hòu qīng qīng hé shàng wénjiàn jiā, jiànshēnfáng lǐ huò bēnpǎo huò lì jǔ de shēnyǐng. Nǚrén, zhǐshì jìng jìng de kànguò zǒuguò, jiù yǐjīng wéixiào zài xīndǐ. Zài gōngzuò hé yùndòng zhōng máng mang lùlù de nánrén, zuìměi yě zuì xìnggǎn.

Jǐ nián qián mǔqīn yīn báinèizhàng xūyào zuò gè xiǎo shǒushù, qù tóngrén yīyuàn guàle zhuānjiā hào cái zhīdào, yī suǒ quánguó zhīmíng yīyuàn yīshēng de gōngzuò jūrán rúcǐ mánglù fánzhòng. Wǒmen cóng bā diǎn děngdào kuài zhōngwǔ cái jìn zhěnshì, zhǔrèn yīshēng zài cǐ zhīqián zhìshǎo yǐjīng jiēdàile jǐ shí wèi jiù yīzhě, dàn duì mǔqīn yījiù xìxīn xúnwèn zǐxì jiǎnchá, bìngqiě wēnróu qīngshēng de jiěshì ānwèi mǔqīn de dānxīn, ránhòu zài gēn wǒ shāngliáng ménzhěn shǒushù de shíjiān. Sìshí duō suì de niánlíng, lúnkuò fēnmíng de liǎnpáng, chuāngwài yǐ shì shēnqiū shíjié, kě tā gōngzuòfú de bèihòu hái shèn chūle hàn, zhuō shàng yībēi báishuǐ shì mǎn mǎn de, zhěnggè shàngwǔ wǒ méi kàn dào tā líkāiguò zhěnshì, nǎpà zhǐshì yī xiǎo huì. Jǐ tiān hòu sòng mǔqīn jìn shǒushù shì shí, wǒ yòu kàn dào tā cōngcōng zǒudòng de bèiyǐng, nà yīkè, yīzhě rénxīn hěn měi, tīng mǔqīn shuō, zhèyàng de yǎn bù shǒushù tā yīgè shàngwǔ jiù yào zuò sānshí duō lì, mǔqīn de yǎnjīng yě míngliàng rúchū. Jǐnguǎn xiànzài de yī huàn máodùn jīngcháng jiàn zhū yú bàoduān, dàn wǒ yīzhí xiāngxìn, zǒng shì yǒu xiàng tóngrén yīyuàn yǎnkē zhǔrèn bān de yīshēng, zài yòng chōngmǎn yángguāng de gōngzuò tàidù hé měilì de línghún, mòmò zhìyù hé fǔwèile hěnduō hěnduō de rén xīn.

Yīcì hé nǚyǒu chī wán wǎnfàn hòu yǐ shì shēnyè, gěi xiānshēng dǎ diànhuà shí tā hái zài gōngsī, yúshì jiù qù zhǎo tā. Bái rì mángluàn de dàtīng lǐ yǐjīng ānjìng, chuānguò pángbiān zhǎng zhǎng de zǒuláng, jìntóu bàngōngshì de móshā bōlí mén shàng tòuzhe dēngguāng, tuī kāi mén mǎnyǎn de wénjiàn hé túzhǐ pù de dàochù dōu shì, liǎng tái diànnǎo dōu kāizhe, xiānshēng huán zài máitóu gōngzuò bù yì lè hū. Hé xiānshēng yīqǐ zǒuchū dàshà, wàimiàn yǒu xuěhuā fēnfēnyángyáng, nà shì xīnnián běijīng de dì yī chǎng xuě. Děngzhe tā kāichē guòlái shí, wǒ kàn dào dà xià ménkǒu yījiù bù tíng de yǒu tízhe gōngwén bāo hé diànnǎo bāo de nánshì zǒu chūlái, huò shì zǒuxiàng tíngchē chǎng liàng qǐ chē dēng, huò shì lì qǐ yī lǐng xiāoshī zài fēng xuě de jiētóu. Zhè zhǐshì běijīng chéng lǐ ruògān gè xiězìlóu zhōng yīzuò, shēnyè shí’èr diǎn, jiē shàng de fánhuá bù xī, bàngōngshì lǐ de dēnghuǒ yě bù miè. Yǎnqián de nánrénmen, zài dì èr tiān de tàiyáng shēng qǐ shí tāmen yòu shì dì yī gè zǒu jìn zhèlǐ de rén, nà yīkè, wǒ juédé tāmen dōu hěn měi hěn mírén. Yǒu nǚrén hé wǒ tǎolùnguò guānyú nánrén yī huí jiā jiùzuò zài diànnǎo qián wán yóuxì hé kàn xiǎoshuō, bù hé zìjǐ duō shuōhuà de wèntí, nǚrén dāngrán xīnhuái bùmǎn, kě nánrén ruòshì shàngle yītiān bān wǎnshàng huílái gàn diǎn zìjǐ xǐhuān de shì, zhè yěshì wúkěhòufēi. Chāoguò liǎng nián de qínggǎn yàoshi hái xiǎng yào nánrén yè yè péi nǐ shuō qínghuà, huò shì tīng nǐ fǎnfù láo dāo bàoyuàn jīhū shì bù kěnéng de, xiāngfǎn, suīrán tā huà hěn shǎo nǐmen gè gàn gè de shìqíng tā què měi wǎn dōu zài jiālǐ, zhè bù yěshì tā de ài? Ér nàxiē xiàbān bù huí jiā, huò shì yī jìnmén jiù wō zài shāfā shàng bàozhe diànshì kàn bù tíng de nánrén cái zhēnzhèng ràng nǚrén fà chóu. Zhǐyǒu wúsuǒshìshì de nánrén cái huì yǒu shíjiān pào zài wǎngshàng gēn nǐ liáo gè bù tíng, zhěng rì lǐ máng qián máng hòu wéizhe nǐ xiànyīnqín de, bùguò shì hōng dàole shǒu dì nà diǎn shíjiān yòu bù huì yǒu shé me yǒngyuǎn, zài mǒu xiē nǚrén de yǎn lǐ tāmen kàn qǐlái hǎoxiàng hěn hǎo hěn tiēxīn, dàn yǒuxiē nǚrén kàn dào de què zhǐshì nánrén xìnggé lǐ de lǎnduò, wěisuǒ, qiènuò hé kōngxū.

Zhōngguó nǚrén duì nánrén de rèn shí dàduō tíngliú zài qióngyáo xiǎoshuō lǐ de fùjiā gōngzǐ, huò shì wǔlín xiǎoshuō lǐ de jiānghú dà xiá, yàome shì “làbǐ xiǎo xīn” hé “huītàiláng” zhè bān de juésè. Shéi zhīdào, shēnghuó lǐ de nánrén dàduō shì zài pǔtōng bùguò de rénwù, yīyàng de xǐ nù āiyuè, yīyàng de máng lǜ chéngdān, yě jiù yǒu yīyàng de quēdiǎn cuìruò. Érqiě mǒu xiē nǚrén duì àiqíng de zhōngjí zhuīqiú jiù zhǐshì yījù huà:“Nǐ shì nánrén, jiù dé duì wǒ fùzé.” Yúshì, zhèyàng de nǚrén xiān niǔqūle xīnlíng, hǎoxiàng nánrén yàoshi méiyǒu zhuàn dào fángzi, chēzi hé piàozi jiùshì duìbùqǐ zìjǐ, jiēzhe, mǒu xiē nánrén yě niǔqūle línghún, duì nǚrén hěn hěn de bǐshì bóqíng. Rúguǒ shuō, nǚrén de tuìlù hái yǒu jiātíng, nàme nánrén de tuìlù yòu zài nǎ? Yǒu jiā de nánrén jīhū wú lù kě tuì, nǚrén bù yāoqiú tā yě huì nǔlì jiānchí fèndòu rénshēng, bèi nǚrén bī dào shízài tǐng bù zhù de shíhòu jiùshì zhíjiē chāile nàgè jiā. Nánrén zài gōngzuò mánglù de shíhòu, nǚrén yòu zài gàn shénme? Rúguǒ nǐ yě hěn máng nà jiù gèng yīnggāi lǐjiě shēnbiān de nánrén, rúguǒ nǐ néng ānyì de měitiān shuì dào zìrán xǐng nà jiù duō wèi nǐ de nánrén zuò diǎn shì. Wǒmen shì nǚrén, yě yīnggāi duì ài zìjǐ de nánrén fùzé.

Xīnnián jiù yào láilínliǎo, yě zài cǐ zhùyuàn ài wǒmen de, mánglù xīnkǔle yī nián de nánrénmen, xīnnián xīn qìxiàng, gèng shàng yī céng lóu!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 看钱识男人

看不起钱的男人你别要。其实没钱也就没钱了，现在没有不代表以后还没有，女人和男人恋爱也不都是奔着你的钱去的，可那种没钱还老在女人面前刻意表现出看不起钱的男人，这辈子只怕是很难再有钱了。都说现在的中国男性普遍自卑，而钱又是其中最重要的因素，没钱又故作看不起钱的男人实际上就是最自卑的一群，这般的脆弱和虚伪，又怎能指望他具备承担爱的能力？要知道，男人的一些恶劣行径，几乎都来源于男人的自卑。

装着很有钱的男人你别要。为了在同性面前有面子，在异性面前显身份，有些男人没钱也喜欢装作是个有钱人，打肿了脸充胖子，谎言就得一连串，结果当然会是入不敷出，甚至需要拆了东墙补西墙，那你想成为他的哪一堵墙？虚荣的男人比女人更不靠谱，把精力都放在了装蒜上，就更没有信心去做个真正的有钱人了。对于恋爱期的女人来说，男人现在可以没钱但不能没赚钱的本事，男人以后可以不用养自己，但不能没有养女人的底气。 满身都是奢侈品的男人你别要。那种喜欢用各式名牌把自己全身上下打扮的像个“圣诞树”的男人，身上是有“货”了，肚子里却多半是空空如也，过度关注自己外表的男人还都很自恋，他们在乎自己远比在乎别人多，就算他爱女人，也不希望女人抢去自己的风头，他崇拜的也永远会是钱。可没有几个女人能做的像夏奈尔那般，成为了男人心目中的“奢侈品”，而且代价是终身未嫁，如果你不想让自己变得廉价，就远离这样的男人。

不愿意为你花钱的男人你别要。不论有钱没钱，但不愿意为你花钱，或是只肯给你花点小钱的男人，女人最好是别要，除了你特有钱还喜欢倒贴。爱有多深钱就愿意为你花多少，从不送你玫瑰花的男人或许不是不浪漫，而是抠门，只会送你玫瑰花的男人或许不是真浪漫，而是同样抠门，当然，那种把自己全部的收入都交给女人打理的男人除外。女人要明白，男人的钱该花就要花，其实男人在金钱方面一直就是大智若愚，你不必为他省。

一谈到钱就说你虚荣的男人你别要。男人没钱才会怕女人在他面前谈起钱，可生活是现实的，爱情也不能离开钱的作用力，婚姻更是精确到柴米油盐酱醋茶，离了钱谁也转不下去，那种一谈钱就指责你虚荣的男人，其实是无能又小气的货色，这种男人真是有钱的，也会小气到吝啬和猥琐。千万别以为他崇尚的是最纯粹的爱情，没钱的爱情不是纯粹而是苦恼，过度虚荣的爱情会因为欲望而亡，但过度贫穷的爱情会因为饥饿而死。

张口闭口都是如何赚钱的男人你别要。整日里看似很忙碌，一见面也是满口生意经，一会侃国际经济形势，一会谈国内金融动向，在女人面前云山雾罩做伟人状的男人，背地里却挤着公交骑着破车，或是吃顿饭都要算计着哪里有能充面子又省钱的地方，干啥啥不成还都抱怨是怪别人，你相信他还能赚到钱吗？这样的男人更容易在当今残酷的生活压力下，要么庸碌却愤愤一生，要么一蹶不振却折腾女人，因为他一直需要个盲目崇拜者。

都说闻香就能识女人，我说看钱也能识男人。男人的金钱观在一定程度上也反应出他的家庭教养和人品素质，以及处事能力和社会地位，而这一切又都决定着他面对情感时的责任感和坚韧度。缺失了这些，有钱没钱的男人，都会成为恋爱中女人的噩梦，而某些人嘴里说的“小市民”，也多半是因为缺钱闹的。亲爱的，谈感情也要谈钱，让爱情在现实里走得更踏实这没什么错，那种一谈钱就认为伤感情的人，其实是没多少真感情。

Phồn thể: 看錢識男人

看不起錢的男人你別要。其實沒錢也就沒錢了，現在沒有不代表以後還沒有，女人和男人戀愛也不都是奔著你的錢去的，可那種沒錢還老在女人面前刻意表現出看不起錢的男人，這輩子只怕是很難再有錢了。都說現在的中國男性普遍自卑，而錢又是其中最重要的因素，沒錢又故作看不起錢的男人實際上就是最自卑的一群，這般的脆弱和虛偽，又怎能指望他具備承擔愛的能力？要知道，男人的一些惡劣行徑，幾乎都來源於男人的自卑。

裝著很有錢的男人你別要。為了在同性面前有面子，在異性面前顯身份，有些男人沒錢也喜歡裝作是個有錢人，打腫了臉充胖子，謊言就得一連串，結果當然會是入不敷出，甚至需要拆了東牆補西牆，那你想成為他的哪一堵牆？虛榮的男人比女人更不靠譜，把精力都放在了裝蒜上，就更沒有信心去做個真正的有錢人了。對於戀愛期的女人來說，男人現在可以沒錢但不能沒賺錢的本事，男人以後可以不用養自己，但不能沒有養女人的底氣。滿身都是奢侈品的男人你別要。那種喜歡用各式名牌把自己全身上下打扮的像個“聖誕樹”的男人，身上是有“貨”了，肚子裡卻多半是空空如也，過度關注自己外表的男人還都很自戀，他們在乎自己遠比在乎別人多，就算他愛女人，也不希望女人搶去自己的風頭，他崇拜的也永遠會是錢。可沒有幾個女人能做的像夏奈爾那般，成為了男人心目中的“奢侈品”，而且代價是終身未嫁，如果你不想讓自己變得廉價，就遠離這樣的男人。

不願意為你花錢的男人你別要。不論有錢沒錢，但不願意為你花錢，或是只肯給你花點小錢的男人，女人最好是別要，除了你特有錢還喜歡倒貼。愛有多深錢就願意為你花多少，從不送你玫瑰花的男人或許不是不浪漫，而是摳門，只會送你玫瑰花的男人或許不是真浪漫，而是同樣摳門，當然，那種把自己全部的收入都交給女人打理的男人除外。女人要明白，男人的錢該花就要花，其實男人在金錢方面一直就是大智若愚，你不必為他省。

一談到錢就說你虛榮的男人你別要。男人沒錢才會怕女人在他面前談起錢，可生活是現實的，愛情也不能離開錢的作用力，婚姻更是精確到柴米油鹽醬醋茶，離了錢誰也轉不下去，那種一談錢就指責你虛榮的男人，其實是無能又小氣的貨色，這種男人真是有錢的，也會小氣到吝嗇和猥瑣。千萬別以為他崇尚的是最純粹的愛情，沒錢的愛情不是純粹而是苦惱，過度虛榮的愛情會因為慾望而亡，但過度貧窮的愛情會因為飢餓而死。

張口閉口都是如何賺錢的男人你別要。整日里看似很忙碌，一見面也是滿口生意經，一會侃國際經濟形勢，一會談國內金融動向，在女人面前云山霧罩做偉人狀的男人，背地裡卻擠著公交騎著破車，或是吃頓飯都要算計著哪裡有能充面子又省錢的地方，幹啥啥不成還都抱怨是怪別人，你相信他還能賺到錢嗎？這樣的男人更容易在當今殘酷的生活壓力下，要么庸碌卻憤憤一生，要么一蹶不振卻折騰女人，因為他一直需要個盲目崇拜者。

都說聞香就能識女人，我說看錢也能識男人。男人的金錢觀在一定程度上也反應出他的家庭教養和人品素質，以及處事能力和社會地位，而這一切又都決定著他面對情感時的責任感和堅韌度。缺失了這些，有錢沒錢的男人，都會成為戀愛中女人的噩夢，而某些人嘴裡說的“小市民”，也多半是因為缺錢鬧的。親愛的，談感情也要談錢，讓愛情在現實裡走得更踏實這沒什麼錯，那種一談錢就認為傷感情的人，其實是沒多少真感情。

Pinyin: Kàn qián shí nánrén

Kànbùqǐ qián de nánrén nǐ bié yào. Qíshí méi qián yě jiù méi qiánle, xiànzài méiyǒu bù dàibiǎo yǐhòu hái méiyǒu, nǚrén hé nánrén liàn’ài yě bù dōu shì bēnzhe nǐ de qián qù de, kě nà zhǒng méi qián hái lǎo zài nǚrén miànqián kèyì biǎoxiàn chū kànbùqǐ qián de nánrén, zhè bèizi zhǐ pà shì hěn nán zài yǒu qiánle. Dōu shuō xiànzài de zhōngguó nánxìng pǔbiàn zìbēi, ér qián yòu shì qízhōng zuì zhòngyào de yīnsù, méi qián yòu gù zuò kànbùqǐ qián de nánrén shíjì shang jiùshì zuì zìbēi de yīqún, zhè bān de cuìruò hé xūwèi, yòu zěn néng zhǐwàng tā jùbèi chéngdān ài de nénglì? Yào zhīdào, nánrén de yīxiē èliè xíngjìng, jīhū dōu láiyuán yú nánrén de zìbēi.

Zhuāngzhe hěn yǒu qián de nánrén nǐ bié yào. Wèile zài tóngxìng miànqián yǒu miànzi, zài yìxìng miànqián xiǎn shēnfèn, yǒuxiē nánrén méi qián yě xǐhuān zhuāng zuò shìgè yǒu qián rén, dǎ zhǒngle liǎn chōng pàngzi, huǎngyán jiù dé yīliánchuàn, jiéguǒ dāngrán huì shì rùbùfūchū, shènzhì xūyào chāile dōng qiáng bǔ xī qiáng, nà nǐ xiǎng chéngwéi tā de nǎ yī dǔ qiáng? Xūróng de nánrén bǐ nǚrén gèng bù kào pǔ, bǎ jīnglì dōu fàng zàile zhuāngsuàn shàng, jiù gèng méiyǒu xìnxīn qù zuò gè zhēnzhèng de yǒu qián rénle. Duìyú liàn’ài qí de nǚrén lái shuō, nánrén xiànzài kěyǐ méi qián dàn bùnéng méi zhuànqián de běnshì, nánrén yǐhòu kěyǐ bùyòng yǎng zìjǐ, dàn bùnéng méiyǒu yǎng nǚrén de dǐqì. Mǎn shēn dōu shì shēchǐ pǐn de nánrén nǐ bié yào. Nà zhǒng xǐhuān yòng gè shì míngpái bǎ zìjǐ quánshēnshang xià dǎbàn de xiàng gè “shèngdànshù” de nánrén, shēn shang shì yǒu “huò”le, dùzi lǐ què duōbàn shì kōngkōngrúyě, guòdù guānzhù zìjǐ wàibiǎo de nánrén hái dōu hěn zì liàn, tāmen zàihū zìjǐ yuǎn bǐ zàihū biérén duō, jiùsuàn tā ài nǚrén, yě bù xīwàng nǚrén qiǎng qù zìjǐ de fēngtóu, tā chóngbài de yě yǒngyuǎn huì shì qián. Kě méiyǒu jǐ gè nǚrén néng zuò de xiàng xiànài ěr nà bān, chéngwéile nánrén xīnmù zhōng de “shēchǐ pǐn”, érqiě dàijià shì zhōngshēn wèi jià, rúguǒ nǐ bùxiǎng ràng zìjǐ biàn dé liánjià, jiù yuǎnlí zhèyàng de nánrén.

Bù yuànyì wèi nǐ huā qián de nánrén nǐ bié yào. Bùlùn yǒu qián méi qián, dàn bù yuànyì wèi nǐ huā qián, huò shì zhǐ kěn gěi nǐ huā diǎn xiǎoqián de nánrén, nǚrén zuì hǎo shì bié yào, chúle nǐ tèyǒu qián hái xǐhuān dàotiē. Ài yǒu duō shēn qián jiù yuànyì wèi nǐ huā duōshǎo, cóng bù sòng nǐ méiguī huā de nánrén huòxǔ bùshì bù làngmàn, ér shì kōumén, zhǐ huì sòng nǐ méiguī huā de nánrén huòxǔ bùshì zhēn làngmàn, ér shì tóngyàng kōumén, dāngrán, nà zhǒng bǎ zìjǐ quánbù de shōurù dōu jiāo gěi nǚrén dǎ lǐ de nánrén chúwài. Nǚrén yào míngbái, nánrén de qián gāi huā jiù yào huā, qíshí nánrén zài jīnqián fāngmiàn yīzhí jiùshì dàzhìruòyú, nǐ bùbì wèi tā shěng.

Yī tán dào qián jiù shuō nǐ xūróng de nánrén nǐ bié yào. Nánrén méi qián cái huì pà nǚrén zài tā miànqián tán qǐ qián, kě shēnghuó shì xiànshí de, àiqíng yě bùnéng líkāi qián de zuòyòng lì, hūnyīn gèng shì jīngquè dào cháimǐyóuyán jiàng cù chá, líle qián shéi yě zhuǎn bù xiàqù, nà zhǒng yī tán qián jiù zhǐzé nǐ xūróng de nánrén, qíshí shì wúnéng yòu xiǎoqì de huòsè, zhè zhǒng nánrén zhēnshi yǒu qián de, yě huì xiǎoqì dào lìnsè hé wěisuǒ. Qiān wàn bié yǐwéi tā chóngshàng de shì zuì chúncuì de àiqíng, méi qián de àiqíng bùshì chúncuì ér shì kǔnǎo, guòdù xūróng de àiqíng huì yīnwèi yùwàng ér wáng, dàn guòdù pínqióng de àiqíng huì yīnwèi jī’è ér sǐ.

Zhāngkǒu bìkǒu dōu shì rúhé zhuànqián de nánrén nǐ bié yào. Zhěng rì lǐ kàn shì hěn mánglù, yī jiànmiàn yěshì mǎnkǒu shēngyìjīng, yī huǐ kǎn guójì jīngjì xíngshì, yī huǐ tán guónèi jīnróng dòngxiàng, zài nǚrén miànqián yúnshānwùzhào zuò wěirén zhuàng de nánrén, bèidì lǐ què jǐzhe gōngjiāo qízhe pò chē, huò shì chī dùn fàn dōu yào suànjìzhe nǎ li yǒu néng chōng miànzi yòu shěng qián dì dìfāng, gàn shà shà bùchéng hái dōu bàoyuàn shì guài biérén, nǐ xiāngxìn tā hái néng zhuàn dào qián ma? Zhèyàng de nánrén gèng róngyì zài dāngjīn cánkù de shēnghuó yālì xià, yàome yōnglù què fènfèn yīshēng, yàome yījuébùzhèn què zhēteng nǚrén, yīnwèi tā yīzhí xūyào gè mángmù chóngbài zhě.

Dōu shuō wén xiāng jiù néng shì nǚrén, wǒ shuō kàn qián yě néng shì nánrén. Nánrén de jīnqián guān zài yīdìng chéngdù shàng yě fǎnyìng chū tā de jiātíng jiàoyǎng hé rén pǐn sùzhì, yǐjí chǔshì nénglì hé shèhuì dìwèi, ér zhè yīqiè yòu dōu juédìngzhe tā miàn duì qínggǎn shí de zérèngǎn hé jiānrèn dù. Quēshīle zhèxiē, yǒu qián méi qián de nánrén, dūhuì chéngwéi liàn’ài zhōng nǚrén de èmèng, ér mǒu xiē rén zuǐ lǐ shuō de “xiǎoshìmín”, yě duōbàn shì yīnwèi quē qián nào de. Qīn’ài de, tán gǎnqíng yě yào tán qián, ràng àiqíng zài xiànshí lǐ zǒu dé gèng tàshí zhè méishénme cuò, nà zhǒng yī tán qián jiù rènwéi shāng gǎnqíng de rén, qíshí shì méi duōshǎo zhēn gǎnqíng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 忙碌的“小男人”最可怕

人，有大也有小，不是年龄，而是品性。人无品，立不稳，而性格里的某些东西又决定着优胜劣汰。都说这是个男权的社会，所以男人都喜欢称自己为“大男人”，意为能顶天立地的男子汉。可男人们要真都成了有担当有胸襟的男子汉，社会状态也就不必用“男权”“女权”来标榜成功或进步了。

只是，“大男人”这三个字不是谁都能担得起算得上的，素质不是装出来的绅士，修养不是嘴巴上浅薄，胸怀不是吹出来的宽广，担当也不是一时的意气用事，说得出却做不到不如不说。不否认生活里有这样的大男人，也正是他们和一些有着同样担当的女人们，把坎坷用微笑释怀，把伤痛用阳光温暖，把快乐用善良传递，把幸福用永恒诠释。其实，我们都可以像他们一样的活着，即便身处低谷，希望也一直在前面等着你伸手相接，在这样的勇敢和执著里，有品的人知性的人才会最终获得生活的奖赏，安享岁月的宁静。

这世间有一种男人最忙碌，未必有大出息，不一定很成功，更不会有多幸福，但他整天都在忙，忙什么？生计里面又忙算计，算计着眼跟前的所有人和事。说他笨不是笨，那如意小算盘打得噼啪响，说他能不是能，那因“小”失去的“大”补不回，说他坏不是坏，那坏人的胆还没长成。可害人的也是这种人，想好不学好，想坏又没坏到底，没品又缺德行，没胆又想玩别人。这种男人其实最不像男人，可生理系统确是雄性，于是我们称其为“小男人”，比男人低一头因为没有男人的胸襟更谈不上坦荡，只有私心和猥琐，比女人都不如因为他们算计的人里可不分性别，只有利益和背叛。“小男人”多是不自信的，所以很狭隘，有时候那种极度自卑让他变得极度自尊，而这种变态的极度自尊又会促使他为达目的不择手段。当我们身边的“小男人”越来越忙碌的时候，你就能看出如今的“男权”在堕落，“女权”仍失败。所以，先不必提什么“权”，做好自己的人最重要。不论男女，权利加在了自己都站不稳的人身上，才是时代的悲哀。

如今唯有“小男人”难养，小人从他这里滋生卑鄙恶性，女人在他这里摔倒爬不起。“小男人”的“小”里是万事都计较，自己永远放第一，他的心里没有情，情早在欲望里变成了米饭粒，他的心里也没有爱，爱早在私利里变成了蚊子血。他的人生原则是：打得过就打，打不过就跑，跑不掉就赖，赖不了就装死，反正“死猪不怕开水烫”了。“小男人”活着和死了也没啥大区别，他啥都想要又啥都要不起，他啥都想干又啥都干不了，他啥都想害又啥都没有胆，你怕他他就了不起，你不怕他他就什么也不是。这样的“小男人”其实最欠男人的教训，女人的针锋相对，让他们占不了便宜，没有可乘之机。“小男人”集男人性格里的缺点为一身，贪婪、懦弱、卑劣和贱骨头，空有一副男人的衣裳架子，整个就是一残次品。你也完全可以把这种人晾一边，让他自己玩去，或者给他一个永远都需仰视的背影，让他自己难受去。

人生说长不长，短的时候来不及说明白一件事；人生说短不短，长的时候却仍然留不住一个人。世俗日子，凡人一生，其实就是活着一个精气神，就算做不成人中“大”，也不去做那人中的“小”，用一双井底之蛙的眼把世界菲薄，把天空望窄，让自己膨胀，笑疼了大家的肚皮。

那些忙忙碌碌的“小男人”，停下你其实是在画圈的脚步，歇一歇吧。爬出“井”来看问题，活人生，爱女人，你的世界就是另外一番新天地了。原来，男人可以更帅，女人可以更美，生活可以更精彩。

Phồn thể: 忙碌的“小男人”最可怕

人，有大也有小，不是年齡，而是品性。人無品，立不穩，而性格里的某些東西又決定著優勝劣汰。都說這是個男權的社會，所以男人都喜歡稱自己為“大男人”，意為能頂天立地的男子漢。可男人們要真都成了有擔當有胸襟的男子漢，社會狀態也就不必用“男權”“女權”來標榜成功或進步了。

只是，“大男人”這三個字不是誰都能擔得起算得上的，素質不是裝出來的紳士，修養不是嘴巴上淺薄，胸懷不是吹出來的寬廣，擔當也不是一時的意氣用事，說得出卻做不到不如不說。不否認生活裡有這樣的大男人，也正是他們和一些有著同樣擔當的女人們，把坎坷用微笑釋懷，把傷痛用陽光溫暖，把快樂用善良傳遞，把幸福用永恆詮釋。其實，我們都可以像他們一樣的活著，即便身處低谷，希望也一直在前面等著你伸手相接，在這樣的勇敢和執著裡，有品的人知性的人才會最終獲得生活的獎賞，安享歲月的寧靜。

這世間有一種男人最忙碌，未必有大出息，不一定很成功，更不會有多幸福，但他整天都在忙，忙什麼？生計裡面又忙算計，算計著眼跟前的所有人和事。說他笨不是笨，那如意小算盤打得劈啪響，說他能不是能，那因“小”失去的“大”補不回，說他壞不是壞，那壞人的膽還沒長成。可害人的也是這種人，想好不學好，想壞又沒壞到底，沒品又缺德行，沒膽又想玩別人。這種男人其實最不像男人，可生理系統確是雄性，於是我們稱其為“小男人”，比男人低一頭因為沒有男人的胸襟更談不上坦蕩，只有私心和猥瑣，比女人都不如因為他們算計的人裡可不分性別，只有利益和背叛。 “小男人”多是不自信的，所以很狹隘，有時候那種極度自卑讓他變得極度自尊，而這種變態的極度自尊又會促使他為達目的不擇手段。當我們身邊的“小男人”越來越忙碌的時候，你就能看出如今的“男權”在墮落，“女權”仍失敗。所以，先不必提什麼“權”，做好自己的人最重要。不論男女，權利加在了自己都站不穩的人身上，才是時代的悲哀。

如今唯有“小男人”難養，小人從他這裡滋生卑鄙惡性，女人在他這裡摔倒爬不起。 “小男人”的“小”裡是萬事都計較，自己永遠放第一，他的心裡沒有情，情早在慾望裡變成了米飯粒，他的心裡也沒有愛，愛早在私利裡變成了蚊子血。他的人生原則是：打得過就打，打不過就跑，跑不掉就賴，賴不了就裝死，反正“死豬不怕開水燙”了。 “小男人”活著和死了也沒啥大區別，他啥都想要又啥都要不起，他啥都想幹又啥都乾不了，他啥都想害又啥都沒有膽，你怕他他就了不起，你不怕他他就什麼也不是。這樣的“小男人”其實最欠男人的教訓，女人的針鋒相對，讓他們佔不了便宜，沒有可乘之機。 “小男人”集男人性格里的缺點為一身，貪婪、懦弱、卑劣和賤骨頭，空有一副男人的衣裳架子，整個就是一殘次品。你也完全可以把這種人晾一邊，讓他自己玩去，或者給他一個永遠都需仰視的背影，讓他自己難受去。

人生說長不長，短的時候來不及說明白一件事；人生說短不短，長的時候卻仍然留不住一個人。世俗日子，凡人一生，其實就是活著一個精氣神，就算做不成人中“大”，也不去做那人中的“小”，用一雙井底之蛙的眼把世界菲薄，把天空望窄，讓自己膨脹，笑疼了大家的肚皮。

那些忙忙碌碌的“小男人”，停下你其實是在畫圈的腳步，歇一歇吧。爬出“井”來看問題，活人生，愛女人，你的世界就是另外一番新天地了。原來，男人可以更帥，女人可以更美，生活可以更精彩。

Pinyin: Mánglù de “xiǎo nánrén” zuì kěpà

Rén, yǒu dà yěyǒu xiǎo, bùshì niánlíng, ér shì pǐn xìng. Rén wú pǐn, lì bù wěn, ér xìnggé lǐ de mǒu xiē dōngxī yòu juédìngzhe yōushèngliètài. Dōu shuō zhè shìgè nán quán de shèhuì, suǒyǐ nánrén dōu xǐhuān chēng zìjǐ wèi “dà nánrén”, yì wéi néng dǐngtiānlìdì de nánzǐhàn. Kě nánrénmen yào zhēn dōu chéngle yǒu dāndāng yǒu xiōngjīn de nánzǐhàn, shèhuì zhuàngtài yě jiù bùbì yòng “nán quán”“nǚquán” lái biāobǎng chénggōng huò jìnbùle.

Zhǐshì,“dà nánrén” zhè sān gè zì bùshì shéi dōu néng dān dé qǐsuàn dé shàng de, sù zhí bùshì zhuāng chūlái de shēnshì, xiūyǎng bùshì zuǐbā shàng qiǎnbó, xiōnghuái bùshì chuī chūlái de kuānguǎng, dāndāng yě bùshì yīshí de yìqìyòngshì, shuō dé chū què zuò bù dào bùrú bù shuō. Bù fǒurèn shēnghuó li yǒu zhèyàng de dà nánrén, yě zhèng shì tāmen hé yīxiē yǒuzhe tóngyàng dāndāng de nǚrénmen, bǎ kǎnkě yòng wéixiào shìhuái, bǎ shāng tòng yòng yángguāng wēnnuǎn, bǎ kuàilè yòng shànliáng chuándì, bǎ xìngfú yòng yǒnghéng quánshì. Qíshí, wǒmen dōu kěyǐ xiàng tāmen yīyàng de huózhe, jíbiàn shēn chǔ dīgǔ, xīwàng yě yīzhí zài qiánmiàn děngzhe nǐ shēnshǒu xiāng jiē, zài zhèyàng de yǒnggǎn hé zhízhuó lǐ, yǒu pǐn de rén zhīxìng de réncái huì zuìzhōng huòdé shēnghuó de jiǎngshǎng, ānxiǎng suìyuè dì níngjìng.

Zhè shìjiān yǒuyī zhǒng nánrén zuì mánglù, wèibì yǒu dà chūxī, bù yīdìng hěn chénggōng, gèng bù huì yǒu duō xìngfú, dàn tā zhěng tiān dū zài máng, máng shénme? Shēngjì lǐmiàn yòu máng suànjì, suànjì zhuóyǎn gēnqián de suǒyǒu rén hé shì. Shuō tā bèn bùshì bèn, nà rúyì xiǎo suànpán dǎ dé pīpā xiǎng, shuō tā néng bùshì néng, nà yīn “xiǎo” shīqù de “dà” bǔ bù huí, shuō tā huài bùshì huài, nà huàirén de dǎn hái méi zhǎng chéng. Kě hài rén de yěshì zhè zhǒng rén, xiǎng hǎobù xuéhǎo, xiǎng huài yòu méi huài dàodǐ, méi pǐn yòu quēdé xíng, méi dǎn yòu xiǎng wán biérén. Zhè zhǒng nánrén qíshí zuì bù xiàng nánrén, kě shēnglǐ xìtǒng què shì xióngxìng, yúshì wǒmen chēng qí wèi “xiǎo nánrén”, bǐ nánrén dī yītóu yīnwèi méiyǒu nánrén de xiōngjīn gèng tán bù shàng tǎndàng, zhǐyǒu sīxīn hé wěisuǒ, bǐ nǚrén dōu bùrú yīnwèi tāmen suànjì de rén lǐ kěbù fēn xìngbié, zhǐyǒu lìyì hé bèipàn.“Xiǎo nánrén” duō shì bù zìxìn de, suǒyǐ hěn xiá’ài, yǒu shíhòu nà zhǒng jídù zìbēi ràng tā biàn dé jídù zìzūn, ér zhè zhǒng biàntài de jídù zìzūn yòu huì cùshǐ tā wèi dá mùdì bùzéshǒuduàn. Dāng wǒmen shēnbiān de “xiǎo nánrén” yuè lái yuè mánglù de shíhòu, nǐ jiù néng kàn chū rújīn de “nán quán” zài duòluò,“nǚquán” réng shībài. Suǒyǐ, xiān bùbì tí shénme “quán”, zuò hǎo zìjǐ de rén zuì zhòngyào. Bùlùn nánnǚ, quánlì jiā zàile zìjǐ dōu zhàn bù wěn de rén shēnshang, cái shì shídài de bēi’āi.

Rújīn wéi yǒu “xiǎo nánrén” nán yǎng, xiǎo rén cóng tā zhèlǐ zīshēng bēibǐ èxìng, nǚrén zài tā zhèlǐ shuāi dǎo pá bù qǐ.“Xiǎo nánrén” de “xiǎo” lǐ shì wànshì dōu jìjiào, zìjǐ yǒngyuǎn fàng dì yī, tā de xīnlǐ méiyǒu qíng, qíng zǎo zài yùwàng lǐ biàn chéngle mǐfàn lì, tā de xīnlǐ yě méiyǒu ài, ài zǎo zài sīlì lǐ biàn chéngle wén zǐ xiě. Tā de rénshēng yuánzé shì: Dǎ déguò jiù dǎ, dǎ bùguò jiù pǎo, pǎo bù diào jiù lài, lài bùliǎo jiù zhuāng sǐ, fǎnzhèng “sǐ zhū bùpà kāishuǐ tàng”le.“Xiǎo nánrén” huózhe hé sǐle yě méi shà dà qūbié, tā shà dōu xiǎng yào yòu shà dōu yào bù qǐ, tā shà dōu xiǎng gàn yòu shà dōu gān bùliǎo, tā shà dōu xiǎng hài yòu shà dōu méiyǒu dǎn, nǐ pà tā tā jiù liǎobùqǐ, nǐ bùpà tā tā jiù shénme yě bùshì. Zhèyàng de “xiǎo nánrén” qíshí zuì qiàn nánrén de jiàoxùn, nǚrén de zhēnfēngxiāngduì, ràng tāmen zhàn bùliǎo piányí, méiyǒu kě chéng zhī jī.“Xiǎo nánrén” jí nánrén xìnggé lǐ de quēdiǎn wéi yīshēn, tānlán, nuòruò, bēiliè hé jiàn gú tóu, kōng yǒuyī fù nánrén de yīshang jiàzi, zhěnggè jiùshì yī cán cì pǐn. Nǐ yě wánquán kěyǐ bǎ zhè zhǒng rén liàng yībiān, ràng tā zìjǐ wán qù, huòzhě gěi tā yīgè yǒngyuǎn dōu xū yǎngshì de bèiyǐng, ràng tā zìjǐ nánshòu qù.

Rénshēng shuō cháng bù cháng, duǎn de shíhòu láibují shuō míngbái yī jiàn shì; rénshēng shuō duǎn bù duǎn, zhǎng de shíhòu què réngrán liú bù zhù yīgè rén. Shìsú rìzi, fánrén yīshēng, qíshí jiùshì huózhe yīgè jīng qì shén, jiùsuàn zuò bù chéngrén zhōng “dà”, yě bù qù zuò nà rén zhōng de “xiǎo”, yòng yīshuāng jǐngdǐzhīwā de yǎn bǎ shìjiè fěibó, bǎ tiānkōng wàng zhǎi, ràng zìjǐ péngzhàng, xiào téngle dàjiā de dùpí.

Nàxiē máng mang lùlù de “xiǎo nánrén”, tíng xià nǐ qíshí shì zài huà quān de jiǎobù, xiē yī xiē ba. Pá chū “jǐng” lái kàn wèntí, huó rénshēng, ài nǚrén, nǐ de shìjiè jiùshì lìngwài yī fān xīntiāndìle. Yuánlái, nánrén kěyǐ gèng shuài, nǚrén kěyǐ gèng měi, shēnghuó kěyǐ gèng jīngcǎi.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 没有担当的男人是一摊泥

女人总喜欢质问某个惹了自己的男人：“你还是不是个男人？！”好像这已是针对男人最严重的挑衅与批判了。但是，现在的男人中还有多少人会因为这样的质问，就开始重新审视自身的问题了？只怕多半都觉得那只是女人们的矫情罢了。再说了，当不当得男人也不是一个女人说了算的，总是可以离开你，再找一个把他当男人的女人就是。女人的忠告在男人听来，等于是在指责他做错了，或是对他失望了，结果一般会是，男人要么任性着叛逆，要么沉默着逃跑。

因为一部动画片《喜羊羊和灰太狼》，“嫁人就嫁灰太狼”的说法流行，如果说男人对女人打不还手、骂不还口就是对女人的爱了，那这样的情感要求未免太过稚嫩。相反，灰太狼喜欢空想实际操作能力差，没有原则性格懦弱的一面，倒是今后和他过日子的女人会深恶痛绝的缺点。有谁知道红太狼的痛苦？于是，她成了泼妇。如今的男女情感状态，特别是婚姻已经柔进了太多复杂的社会因素，不论你个人曾经多么的单纯，当你一旦进入对情感的渴望和纠结中，也会被动地发生点变化，当然，或许是好事变成了坏事，也或许是坏事变成了好事。

世事繁杂，男人在面对的时候有一时的脆弱和退缩原本也是正常，但对于那些没有责任心，也没有担当勇气的男人来说，遇事逃避只顾自己已经成为了习惯，或是他处世的态度，这几乎不能再改变，因为他本人也会越来越无能为力。和这样的男人在一起生活，要么女人强悍到底，要么你就任他软到底。有些男人倒是喜欢做生活里的“灰太狼”，因为哄女人开心要比面对生存的压力轻松得多，“男女平等”他会比女人叫得响，“还是不是个男人”他也根本不去想。所以，不管发生什么事都没必要再去质疑他的性别问题，一般来说，这种人下半身呈男人体征，上半身则已经变异。

其实，是不是男人，是不是女人，并不只是情感呐喊，而是物种本性的决定，所以那些“转基因”男女的身上也一定会有些弱点，让自己最终先尝苦痛。情感发展中，尊重和担当往往比爱本身重要，女人如此，男人更是如此。要知道，女权不论发展到何种地步，也不是让男人变成了女人的肋骨，都过上靠女人庇护的生活，这个世界，男人像山女人似水，才有可能真正的天下太平。

没有担当的男人就是一滩泥，即便你千辛万苦地把他塑造成了人形，他也只是个泥娃娃，风雨一来，他又瘫成了泥……

Phồn thể: 沒有擔當的男人是一攤泥

女人總喜歡質問某個惹了自己的男人：“你還是不是個男人？！”好像這已是針對男人最嚴重的挑釁與批判了。但是，現在的男人中還有多少人會因為這樣的質問，就開始重新審視自身的問題了？只怕多半都覺得那隻是女人們的矯情罷了。再說了，當不當得男人也不是一個女人說了算的，總是可以離開你，再找一個把他當男人的女人就是。女人的忠告在男人聽來，等於是在指責他做錯了，或是對他失望了，結果一般會是，男人要么任性著叛逆，要么沉默著逃跑。

因為一部動畫片《喜羊羊和灰太狼》，“嫁人就嫁灰太狼”的說法流行，如果說男人對女人打不還手、罵不還口就是對女人的愛了，那這樣的情感要求未免太過稚嫩。相反，灰太狼喜歡空想實際操作能力差，沒有原則性格懦弱的一面，倒是今後和他過日子的女人會深惡痛絕的缺點。有誰知道紅太狼的痛苦？於是，她成了潑婦。如今的男女情感狀態，特別是婚姻已經柔進了太多複雜的社會因素，不論你個人曾經多麼的單純，當你一旦進入對情感的渴望和糾結中，也會被動地發生點變化，當然，或許是好事變成了壞事，也或許是壞事變成了好事。

世事繁雜，男人在面對的時候有一時的脆弱和退縮原本也是正常，但對於那些沒有責任心，也沒有擔當勇氣的男人來說，遇事逃避只顧自己已經成為了習慣，或是他處世的態度，這幾乎不能再改變，因為他本人也會越來越無能為力。和這樣的男人在一起生活，要么女人強悍到底，要么你就任他軟到底。有些男人倒是喜歡做生活裡的“灰太狼”，因為哄女人開心要比面對生存的壓力輕鬆得多，“男女平等”他會比女人叫得響，“還是不是個男人”他也根本不去想。所以，不管發生什麼事都沒必要再去質疑他的性別問題，一般來說，這種人下半身呈男人體徵，上半身則已經變異。

其實，是不是男人，是不是女人，並不只是情感吶喊，而是物種本性的決定，所以那些“轉基因”男女的身上也一定會有些弱點，讓自己最終先嘗苦痛。情感發展中，尊重和擔當往往比愛本身重要，女人如此，男人更是如此。要知道，女權不論發展到何種地步，也不是讓男人變成了女人的肋骨，都過上靠女人庇護的生活，這個世界，男人像山女人似水，才有可能真正的天下太平。

沒有擔當的男人就是一灘泥，即便你千辛萬苦地把他塑造成了人形，他也只是個泥娃娃，風雨一來，他又癱成了泥……

Pinyin: Méiyǒu dāndāng de nánrén shì yī tān ní

Nǚrén zǒng xǐhuān zhìwèn mǒu gè rěle zìjǐ de nánrén:“Nǐ háishì bùshì gè nánrén?!” Hǎoxiàng zhè yǐ shì zhēnduì nánrén zuì yánzhòng de tiǎoxìn yǔ pīpànle. Dànshì, xiànzài de nánrén zhōng hái yǒu duōshǎo rén huì yīnwèi zhèyàng de zhìwèn, jiù kāishǐ chóngxīn shěnshì zìshēn de wèntíle? Zhǐ pà duōbàn dōu juédé nà zhǐshì nǚrénmen de jiǎoqíng bàle. Zàishuōle, dāng bùdāng dé nánrén yě bùshì yīgè nǚrén shuōle suàn de, zǒng shì kěyǐ líkāi nǐ, zài zhǎo yīgè bǎ tā dāng nánrén de nǚrén jiùshì. Nǚrén de zhōnggào zài nánrén tīng lái, děngyúshì zài zhǐzé tā zuò cuòle, huò shì duì tā shīwàngle, jiéguǒ yībān huì shì, nánrén yàome rènxìngzhe pànnì, yàome chénmòzhe táopǎo.

Yīn wéi yī bù dònghuà piàn “xǐyángyáng hé huītàiláng”,“jià rén jiù jià huītàiláng” de shuōfǎ liúxíng, rúguǒ shuō nánrén duì nǚrén dǎ bù huánshǒu, mà bù huán kǒu jiùshì duì nǚrén de àile, nà zhèyàng de qínggǎn yāoqiú wèimiǎn tàiguò zhìnèn. Xiāngfǎn, huītàiláng xǐhuān kōngxiǎng shíjì cāozuò nénglì chà, méiyǒu yuánzé xìnggé nuòruò de yīmiàn, dǎoshì jīnhòu hé tā guòrìzi de nǚrén huì shēnwùtòngjué de quēdiǎn. Yǒu shéi zhīdào hóng tài láng de tòngkǔ? Yú shì, tā chéngle pōfù. Rújīn de nánnǚ qínggǎn zhuàngtài, tèbié shì hūnyīn yǐjīng róu jìnle tài duō fùzá de shèhuì yīnsù, bùlùn nǐ gèrén céngjīng duōme de dānchún, dāng nǐ yīdàn jìnrù duì qínggǎn de kěwàng hé jiūjié zhōng, yě huì bèidòng dì fāshēng diǎn biànhuà, dāngrán, huòxǔ shì hǎoshì biàn chéngle huàishì, yě huòxǔ shì huàishì biàn chéngle hǎoshì.

Shìshì fánzá, nánrén zài miàn duì de shíhòu yǒu yīshí de cuìruò hé tuìsuō yuánběn yěshì zhèngcháng, dàn duìyú nàxiē méiyǒu zérèn xīn, yě méiyǒu dāndāng yǒngqì de nánrén lái shuō, yù shì táobì zhǐgù zìjǐ yǐjīng chéngwéile xíguàn, huò shì tā chǔshì de tàidù, zhè jīhū bùnéng zài gǎibiàn, yīnwèi tā běnrén yě huì yuè lái yuè wúnéngwéilì. Hé zhèyàng de nánrén zài yīqǐ shēnghuó, yàome nǚrén qiánghàn dàodǐ, yàome nǐ jiùrèn tā ruǎn dàodǐ. Yǒuxiē nánrén dǎoshì xǐhuān zuò shēnghuó lǐ de “huītàiláng”, yīnwèi hōng nǚrén kāixīn yào bǐ miàn duì shēngcún de yālì qīngsōng dé duō,“nánnǚ píngděng” tā huì bǐ nǚrén jiào dé xiǎng,“háishì bùshì gè nánrén” tā yě gēnběn bù qù xiǎng. Suǒyǐ, bùguǎn fāshēng shénme shì dōu méi bìyào zài qù zhíyí tā dì xìngbié wèntí, yībān lái shuō, zhè zhǒng rén xiàbànshēn chéng nánrén tǐzhēng, shàngbànshēn zé yǐjīng biànyì.

Qíshí, shì bùshì nánrén, shì bùshì nǚrén, bìng bù zhǐshì qínggǎn nàhǎn, ér shì wùzhǒng běnxìng de juédìng, suǒyǐ nàxiē “zhuǎnjīyīn” nánnǚ de shēnshang yě yīdìng huì yǒuxiē ruòdiǎn, ràng zìjǐ zuìzhōng xiān cháng kǔtòng. Qínggǎn fāzhǎn zhōng, zūnzhòng hé dāndāng wǎngwǎng bǐ ài běnshēn zhòngyào, nǚrén rúcǐ, nánrén gèng shì rúcǐ. Yào zhīdào, nǚquán bùlùn fāzhǎn dào hé zhòng dìbù, yě bùshì ràng nánrén biàn chéngle nǚrén de lèigǔ, dōuguò shàng kào nǚrén bìhù de shēnghuó, zhège shìjiè, nánrén xiàng shān nǚrén sì shuǐ, cái yǒu kěnéng zhēnzhèng de tiānxià tàipíng.

Méiyǒu dāndāng de nánrén jiùshì yī tān ní, jíbiàn nǐ qiān xīn wàn kǔ de bǎ tā sùzào chéngle rénxíng, tā yě zhǐshì gè ní wáwá, fēngyǔ yī lái, tā yòu tān chéngle ní……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 男人不能说的秘密

童年的薄凉。一直认为来至于童年的温暖，有时候可以温暖我们的一生，而隐藏在童年的薄凉，有时候也会薄凉了我们一生的希望。很遗憾，每个人出生之前都不可能挑选自己父母，而生活里又有些父母是失职的，或是不知道什么是爱以为棍棒之下出孝子，或是把教育的重任托付给了各种“班”，而单亲家庭的增加又多出了一些本就彷徨无助的母亲。当暴力和溺爱充溢了童年的日子，男人心里有关童年的冷漠记忆或是荒唐行为，是永远都不会对别人提起的，那是他的秘密，或许他能最终释怀捂化了寒冰，又或许他只是逃避错失了整个人生。

心中的女人。男人在人生的每个阶段都会有一个他最爱的女人，但这原本并不妨碍着他只是和一个女人在婚姻里相伴一生。也一直说，女人做到更好也并不是为了留住某个男人，而是为了享受那更深刻的情感和更丰富的生活。很多女人都想知道，为什么男人会同时爱着两个女人，其实说“爱”不太准确，说“喜欢”或许倒是真的，他们在不同的年龄段会喜欢上不同的女人，更多的时候又只是一种默默地欣赏与牵挂。这样的秘密他也是不愿意对任何人提及的，在生活里忙碌着现实的东西，而心中的那个女人，有时候会轻轻地来，又轻轻地去。

存的私房钱。生活里如果有不存私房钱的男人，那一定是实在没钱能让他存。与其说男人爱撒谎，不如说女人有时候也喜欢听谎言，男人只在爱你或是骗你的时候才会投其所好，可惜女人自己又分不清什么时候是被爱，什么时候是被骗，于是，受伤之后就都认为自己是被男人骗了。其实，对于男人存私房钱的问题，女人大可以睁一只眼闭一只眼，不要都上升到爱与爱的高度，男人也总有些额外的应酬与开销是必需的，不想女人为此担心和考虑，于是用自己的那点私房钱打发了，女人岂不也省了心？而且，男人的私房钱几乎是围剿不完的。

特殊的嗜好。谁还没点特殊的嗜好？包括女人。而男人的一些特殊嗜好有时候会和情色有关，这样的事情男人当然会有顾忌，也是不可能说出的秘密。即便女人发现了有关于此的小秘密，也不要大惊小怪，这或许也只是雄性动物的本能，而不要轻易就下了“变态”之类的结论，甚至严重到伤了爱人之间的情感本质，就得不偿失了。男人既然不愿意说，而且这些嗜好也没有影响到正常的生活与工作，那女人看到了也只当没看见是最好的处理办法。没有什么真正的亲密无间，你要想永远，那就给点空间留点距离，懂得尊重自己的爱人。

情感的隐忧。男人也会受伤，在爱情和婚姻的离散中，在事业和理想的破碎里，或在亲人和朋友的误解下，男人表面坚强，心却也会流泪流血。但男人很少会将这些被深深划过的伤口暴露在旁人面前，哪怕是他又爱上的那个女人，这也是不能说的秘密，他情愿一辈子一个人嚼。也正因为如此，很多女人又会被男人的这个秘密所伤，因为女人都喜欢知道全部，哪怕根本就无力承担。男人的秘密其实都应该留给男人自己，男人没点挫折没点秘密没点勇气没点担当，那还能叫男人吗？把属于男人的生活还给男人，那属于女人的生活才会回归女人。

Phồn thể: 男人不能說的秘密

童年的薄涼。一直認為來至於童年的溫暖，有時候可以溫暖我們的一生，而隱藏在童年的薄涼，有時候也會薄涼了我們一生的希望。很遺憾，每個人出生之前都不可能挑選自己父母，而生活裡又有些父母是失職的，或是不知道什麼是愛以為棍棒之下出孝子，或是把教育的重任託付給了各種“班”，而單親家庭的增加又多出了一些本就徬徨無助的母親。當暴力和溺愛充溢了童年的日子，男人心裡有關童年的冷漠記憶或是荒唐行為，是永遠都不會對別人提起的，那是他的秘密，或許他能最終釋懷捂化了寒冰，又或許他只是逃避錯失了整個人生。

心中的女人。男人在人生的每個階段都會有一個他最愛的女人，但這原本並不妨礙著他只是和一個女人在婚姻里相伴一生。也一直說，女人做到更好也並不是為了留住某個男人，而是為了享受那更深刻的情感和更豐富的生活。很多女人都想知道，為什麼男人會同時愛著兩個女人，其實說“愛”不太準確，說“喜歡”或許倒是真的，他們在不同的年齡段會喜歡上不同的女人，更多的時候又只是一種默默地欣賞與牽掛。這樣的秘密他也是不願意對任何人提及的，在生活裡忙碌著現實的東西，而心中的那個女人，有時候會輕輕地來，又輕輕地去。

存的私房錢。生活裡如果有不存私房錢的男人，那一定是實在沒錢能讓他存。與其說男人愛撒謊，不如說女人有時候也喜歡聽謊言，男人只在愛你或是騙你的時候才會投其所好，可惜女人自己又分不清什麼時候是被愛，什麼時候是被騙，於是，受傷之後就都認為自己是被男人騙了。其實，對於男人存私房錢的問題，女人大可以睜一隻眼閉一隻眼，不要都上升到愛與愛的高度，男人也總有些額外的應酬與開銷是必需的，不想女人為此擔心和考慮，於是用自己的那點私房錢打發了，女人豈不也省了心？而且，男人的私房錢幾乎是圍剿不完的。

特殊的嗜好。誰還沒點特殊的嗜好？包括女人。而男人的一些特殊嗜好有時候會和情色有關，這樣的事情男人當然會有顧忌，也是不可能說出的秘密。即便女人發現了有關於此的小秘密，也不要大驚小怪，這或許也只是雄性動物的本能，而不要輕易就下了“變態”之類的結論，甚至嚴重到傷了愛人之間的情感本質，就得不償失了。男人既然不願意說，而且這些嗜好也沒有影響到正常的生活與工作，那女人看到了也只當沒看見是最好的處理辦法。沒有什麼真正的親密無間，你要想永遠，那就給點空間留點距離，懂得尊重自己的愛人。

情感的隱憂。男人也會受傷，在愛情和婚姻的離散中，在事業和理想的破碎裡，或在親人和朋友的誤解下，男人表面堅強，心卻也會流淚流血。但男人很少會將這些被深深劃過的傷口暴露在旁人面前，哪怕是他又愛上的那個女人，這也是不能說的秘密，他情願一輩子一個人嚼。也正因為如此，很多女人又會被男人的這個秘密所傷，因為女人都喜歡知道全部，哪怕根本就無力承擔。男人的秘密其實都應該留給男人自己，男人沒點挫折沒點秘密沒點勇氣沒點擔當，那還能叫男人嗎？把屬於男人的生活還給男人，那屬於女人的生活才會回歸女人。

Pinyin: Nánrén bùnéng shuō de mìmì

Tóngnián de báo liáng. Yīzhí rènwéi lái zhìyú tóngnián de wēnnuǎn, yǒu shíhòu kěyǐ wēnnuǎn wǒmen de yīshēng, ér yǐncáng zài tóngnián de báo liáng, yǒu shíhòu yě huì báo liángle wǒmen yīshēng de xīwàng. Hěn yíhàn, měi gèrén chūshēng zhīqián dōu bù kěnéng tiāoxuǎn zìjǐ fùmǔ, ér shēnghuó lǐ yòu yǒuxiē fùmǔ shì shīzhí de, huò shì bù zhīdào shénme shì ài yǐwéi gùnbàng zhī xià chū xiàozǐ, huò shì bǎ jiàoyù de zhòngrèn tuōfù gěile gè zhǒng “bān”, ér dān qìng jiātíng de zēngjiā yòu duō chūle yīxiē běn jiù fǎnghuáng wú zhù de mǔqīn. Dāng bàolì hé nì’ài chōngyìle tóngnián de rìzi, nánrén xīn li yǒuguān tóngnián de lěngmò jìyì huò shì huāngtáng xíngwéi, shì yǒngyuǎn dōu bù huì duì biérén tíqǐ de, nà shì tā de mìmì, huòxǔ tā néng zuìzhōng shìhuái wǔ huàle hán bīng, yòu huòxǔ tā zhǐshì táobì cuòshīle zhěnggè rénshēng.

Xīnzhōng de nǚrén. Nánrén zàirénshēng de měi gè jiēduàn dūhuì yǒu yīgè tā zuì ài de nǚrén, dàn zhè yuánběn bìng bù fáng’àizhe tā zhǐshì hé yīgè nǚrén zài hūnyīn lǐ xiāngbàn yīshēng. Yě yīzhí shuō, nǚrén zuò dào gèng hǎo yě bìng bùshì wèile liú zhù mǒu gè nánrén, ér shì wèile xiǎngshòu nà gēng shēnkè de qínggǎn hé gèng fēngfù de shēnghuó. Hěnduō nǚrén dōu xiǎng zhīdào, wèishéme nánrén huì tóngshí ài zháo liǎng gè nǚrén, qíshí shuō “ài” bù tài zhǔnquè, shuō “xǐhuān” huòxǔ dǎoshì zhēn de, tāmen zài bùtóng de niánlíng duàn huì xǐhuān shàng bùtóng de nǚrén, gèng duō de shíhòu yòu zhǐshì yī zhǒng mòmò de xīnshǎng yǔ qiānguà. Zhèyàng de mìmì tā yěshì bù yuànyì duì rènhé rén tí jí de, zài shēnghuó lǐ mánglùzhe xiànshí de dōngxī, ér xīnzhōng dì nàgè nǚrén, yǒu shíhòu huì qīng qīng de lái, yòu qīng qīng de qù.

Cún de sīfáng qián. Shēnghuó lǐ rúguǒ yǒu bù cún sīfáng qián de nánrén, nà yīdìng shì shízài méi qián néng ràng tā cún. Yǔqí shuō nánrén ài sāhuǎng, bùrú shuō nǚrén yǒu shíhòu yě xǐhuān tīng huǎngyán, nánrén zhǐ zài ài nǐ huò shì piàn nǐ de shíhòu cái huì tóu qí suǒ hào, kěxí nǚrén zìjǐ yòu fēn bù qīng shénme shíhòu shì bèi ài, shénme shíhòu shì bèi piàn, yúshì, shòushāng zhīhòu jiù dōu rènwéi zìjǐ shì bèi nánrén piànle. Qíshí, duìyú nánrén cún sīfáng qián de wèntí, nǚrén dà kěyǐ zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn, bùyào dōu shàngshēng dào ài yǔ ài de gāodù, nánrén yě zǒng yǒuxiē éwài de yìngchóu yǔ kāixiāo shì bìxū de, bùxiǎng nǚrén wéi cǐ dānxīn hé kǎolǜ, yúshì yòng zìjǐ dì nà diǎn sīfáng qián dǎfāle, nǚrén qǐ bù yě shěngle xīn? Érqiě, nánrén de sīfáng qián jīhū shì wéijiǎo bù wán de.

Tèshū de shìhào. Shéi hái méi diǎn tèshū de shìhào? Bāokuò nǚrén. Ér nánrén de yīxiē tèshū shìhào yǒu shíhòu huì hé qíngsè yǒuguān, zhèyàng de shìqíng nánrén dāngrán huì yǒu gùjì, yěshì bù kěnéng shuō chū de mìmì. Jíbiàn nǚrén fà xiàn le yǒu guānyú cǐ de xiǎo mìmì, yě bùyào dàjīngxiǎoguài, zhè huòxǔ yě zhǐshì xióngxìng dòngwù de běnnéng, ér bùyào qīngyì jiù xiàle “biàntài” zhī lèi de jiélùn, shènzhì yánzhòng dào shāngle àirén zhī jiān de qínggǎn běnzhí, jiù débùchángshīle. Nánrén jìrán bù yuànyì shuō, érqiě zhèxiē shìhào yě méiyǒu yǐngxiǎng dào zhèngcháng de shēnghuó yǔ gōngzuò, nà nǚrén kàn dàole yě zhǐ dāng méi kànjiàn shì zuì hǎo de chǔlǐ bànfǎ. Méiyǒu shé me zhēnzhèng de qīnmì wújiàn, nǐ yào xiǎng yǒngyuǎn, nà jiù jǐ diǎn kōngjiān liú diǎn jùlí, dǒngdé zūnzhòng zìjǐ de ài rén.

Qínggǎn de yǐnyōu. Nánrén yě huì shòushāng, zài àiqíng hé hūnyīn de lísàn zhōng, zài shìyè hé lǐxiǎng de pòsuì lǐ, huò zài qīnrén hé péngyǒu de wùjiě xià, nánrén biǎomiàn jiānqiáng, xīn què yě huì liúlèi liúxuè. Dàn nánrén hěn shǎo huì jiāng zhèxiē bèi shēn shēn huàguò de shāngkǒu bàolù zài pángrén miànqián, nǎpà shì tā yòu ài shàng dì nàgè nǚrén, zhè yěshì bùnéng shuō de mìmì, tā qíngyuàn yībèizi yīgè rén jué. Yě zhèng yīnwèi rúcǐ, hěnduō nǚrén yòu huì bèi nánrén de zhège mìmì suǒ shāng, yīnwèi nǚrén dōu xǐhuān zhīdào quánbù, nǎpà gēnběn jiù wúlì chéngdān. Nánrén de mìmì qíshí dōu yīnggāi liú gěi nánrén zìjǐ, nánrén méi diǎn cuòzhé méi diǎn mìmì méi diǎn yǒngqì méi diǎn dāndāng, nà hái néng jiào nánrén ma? Bǎ shǔyú nánrén de shēnghuó hái gěi nánrén, nà shǔyú nǚrén de shēnghuó cái huì huíguī nǚrén.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 男人看不见自己的愚蠢

又一位丈夫亲手终结了多年的婚姻，投奔进了更年轻女人的怀抱。开始时候还犹抱琵琶半遮面说对两个女人都是真爱，几个月里你就看他是忙左又忙右，左瞒又右骗，跟两边都说不舍得，快乐只怕是嘴上的，疲惫才是心里的。妻子最先摊牌让他做个选择，他却义无反顾地跟了家外的女人，妻子也就把他“干干净净”地送出了家门。又几个月过去了，也没见他娶那小女人，反而磨磨叽叽的关心起了前妻。其实，他就是再娶了一个就能快乐了吗？无非又是把新欢变旧爱的过程，一朝厌倦新还不如旧，原来的刺激全是因为偷。而且在经济状况一落千丈的潦倒里，下半身的事情也就不再那么重要了，真爱情也喂不饱两张嘴。

再一位丈夫为了新欢还在和老婆争财产，争得如火如荼脸面全无。比起上面的那位，他或许觉得自己算是聪明的，孰不知，在道德和道义上如果背负了双重的罪责，那其造成的各种恶劣后果会在今后的生活里慢慢显现，残酷的状态连智者都不能预见，就别说是蠢货了。这个丈夫即便是拿到了全部财产和新欢成了夫妻，他想象中的美满是否就能实现？多少原本美好的姻缘都在生活的磨砺和情感的善变里一败涂地，多年的恩义也会在各种诱惑里最先成为牺牲品，而那些不被祝福的情感又会有多少面对现实的底气？男人又最怕麻烦，他逃过一次就太有可能就此跑成习惯，而且还是要带上他所有的钱。

在这样的事件里，旁观者都看出了两个男人的愚蠢，但男人自己看不到，一个以为自己在勇敢追求真爱，一个小算盘打地噼里啪啦以为自己稳赚不赔。男人一直高估自己把握情感的能力，所以他喜欢在女人面前不停的卖弄，“花”到最好的结果就是他根本搞不清楚什么是自己最爱的。所以，很多时候女人都不必在意男人说的爱与不爱，弄清楚你爱还是不爱，你要还是不要才最重要，有选择权的永远不该是做错事的那一个。不要在男人的愚蠢里渴求爱情，结果会是你的爱无葬身之地，更不要在男人的愚蠢里扮演救世主，结果会是你的心无岸可回。

男人是常常看不见自己的愚蠢的，年轻时喜欢流浪天涯借口自由，其中的愚蠢他当成是少年热情；长大了点就不可一世借口追求，其中的愚蠢他当成是英雄多情；老去了还心有不甘借口成功，其中的愚蠢他当成是个人魅力。女人当然是男人沿途不可缺少的风景，可他又总是等不及四季轮回中的成长丰盈，日月春秋里的温暖绵长。很多时候，贪心造成了男人的善变，愚蠢又让一次错误就错过一生，女人的伤里是男人的隐忧，他们看不到但一定也会痛。

我们的男人当然有爱也有情，但深的总是藏在心底，浅的才喜欢到处招摇，爱的不一定说，说的不一定爱，笨也要表现的无所不能，蠢也要做的一本正经，错了也要死扛着到底，然后又哭吧哭吧，不是罪。这，就是我们的男人。

Phồn thể: 男人看不見自己的愚蠢

又一位丈夫親手終結了多年的婚姻，投奔進了更年輕女人的懷抱。開始時候還猶抱琵琶半遮面說對兩個女人都是真愛，幾個月裡你就看他是忙左又忙右，左瞞又右騙，跟兩邊都說不捨得，快樂只怕是嘴上的，疲憊才是心裡的。妻子最先攤牌讓他做個選擇，他卻義無反顧地跟了家外的女人，妻子也就把他“幹乾淨淨”地送出了家門。又幾個月過去了，也沒見他娶那小女人，反而磨磨嘰嘰的關心起了前妻。其實，他就是再娶了一個就能快樂了嗎？無非又是把新歡變舊愛的過程，一朝厭倦新還不如舊，原來的刺激全是因為偷。而且在經濟狀況一落千丈的潦倒裡，下半身的事情也就不再那麼重要了，真愛情也餵不飽兩張嘴。

再一位丈夫為了新歡還在和老婆爭財產，爭得如火如荼臉面全無。比起上面的那位，他或許覺得自己算是聰明的，孰不知，在道德和道義上如果背負了雙重的罪責，那其造成的各種惡劣後果會在今後的生活裡慢慢顯現，殘酷的狀態連智者都不能預見，就別說是蠢貨了。這個丈夫即便是拿到了全部財產和新歡成了夫妻，他想像中的美滿是否就能實現？多少原本美好的姻緣都在生活的磨礪和情感的善變裡一敗塗地，多年的恩義也會在各種誘惑裡最先成為犧牲品，而那些不被祝福的情感又會有多少面對現實的底氣？男人又最怕麻煩，他逃過一次就太有可能就此跑成習慣，而且還是要帶上他所有的錢。

在這樣的事件裡，旁觀者都看出了兩個男人的愚蠢，但男人自己看不到，一個以為自己在勇敢追求真愛，一個小算盤打地劈裡啪啦以為自己穩賺不賠。男人一直高估自己把握情感的能力，所以他喜歡在女人面前不停的賣弄，“花”到最好的結果就是他根本搞不清楚什麼是自己最愛的。所以，很多時候女人都不必在意男人說的愛與不愛，弄清楚你愛還是不愛，你要還是不要才最重要，有選擇權的永遠不該是做錯事的那一個。不要在男人的愚蠢裡渴求愛情，結果會是你的愛無葬身之地，更不要在男人的愚蠢裡扮演救世主，結果會是你的心無岸可回。

男人是常常看不見自己的愚蠢的，年輕時喜歡流浪天涯藉口自由，其中的愚蠢他當成是少年熱情；長大了點就不可一世藉口追求，其中的愚蠢他當成是英雄多情；老去了還心有不甘藉口成功，其中的愚蠢他當成是個人魅力。女人當然是男人沿途不可缺少的風景，可他又總是等不及四季輪迴中的成長豐盈，日月春秋里的溫暖綿長。很多時候，貪心造成了男人的善變，愚蠢又讓一次錯誤就錯過一生，女人的傷裡是男人的隱憂，他們看不到但一定也會痛。

我們的男人當然有愛也有情，但深的總是藏在心底，淺的才喜歡到處招搖，愛的不一定說，說的不一定愛，笨也要表現的無所不能，蠢也要做的一本正經，錯了也要死扛著到底，然後又哭吧哭吧，不是罪。這，就是我們的男人。

Pinyin: Nánrén kàn bùjiàn zìjǐ de yúchǔn

Yòu yī wèi zhàngfūqīnshǒu zhōngjiéle duōnián de hūnyīn, tóubèn jìnle gēng niánqīng nǚrén de huáibào. Kāishǐ shíhòu hái yóu bào pípá bàn zhē miàn shuō duì liǎng gè nǚrén dōu shì zhēn’ài, jǐ gè yuè lǐ nǐ jiù kàn tā shì máng zuǒ yòu máng yòu, zuǒ mán yòu yòu piàn, gēn liǎngbiān dōu shuō bu shědé, kuàilè zhǐ pà shì zuǐ shàng de, píbèi cái shì xīnlǐ de. Qīzi zuì xiān tānpái ràng tā zuò gè xuǎnzé, tā què yìwúfǎngù de gēnle jiā wài de nǚrén, qīzi yě jiù bǎ tā “gàn gānjìng jìng” de sòngchūle jiāmén. Yòu jǐ gè yuè guòqùle, yě méi jiàn tā qǔ nà xiǎo nǚrén, fǎn’ér mó mó jī ji de guānxīn qǐle qiánqī. Qíshí, tā jiùshì zài qǔle yīgè jiù néng kuàilèle ma? Wúfēi yòu shì bǎ xīnhuān biàn jiù ài de guòchéng, yī zhāo yànjuàn xīn hái bùrú jiù, yuánlái de cìjī quán shì yīnwèi tōu. Érqiě zài jīngjì zhuàngkuàng yīluòqiānzhàng de lǎodǎo lǐ, xiàbànshēn de shìqíng yě jiù bù zài nàme zhòngyàole, zhēn’àiqíng yě wèi bù bǎo liǎng zhāngzuǐ.

Zài yī wèi zhàngfū wèile xīnhuān hái zài hé lǎopó zhēng cáichǎn, zhēng dé rúhuǒrútú liǎnmiàn quán wú. Bǐ qǐ shàngmiàn dì nà wèi, tā huòxǔ juédé zìjǐ suànshì cōngmíng de, shú bùzhī, zài dàodé hé dàoyì shàng rúguǒ bèifùle shuāngchóng de zuìzé, nà qí zàochéng de gè zhǒng èliè hòuguǒ huì zài jīnhòu de shēnghuó lǐ màn man xiǎnxiàn, cánkù de zhuàngtài lián zhìzhě dōu bùnéng yùjiàn, jiù bié shuō shì chǔnhuòle. Zhège zhàngfū jíbiàn shì ná dàole quánbù cáichǎn hé xīnhuān chéngle fū qī, tā xiǎngxiàng zhōng dì měimǎn shìfǒu jiù néng shíxiàn? Duōshǎo yuánběn měihǎo de yīnyuán dōu zài shēnghuó de mólì hé qínggǎn de shàn biàn lǐ yībàitúde, duōnián de ēn yì yě huì zài gè zhǒng yòuhuò lǐ zuì xiān chéngwéi xīshēngpǐn, ér nàxiē bù bèi zhùfú de qínggǎn yòu huì yǒu duōshǎo miàn duì xiànshí de dǐqì? Nánrén yòu zuì pà máfan, tā táoguò yīcì jiù tài yǒu kěnéng jiùcǐ pǎo chéng xíguàn, érqiě háishì yào dài shàng tā suǒyǒu de qián.

Zài zhèyàng de shìjiàn lǐ, pángguān zhě dōu kàn chūle liǎng gè nánrén de yúchǔn, dàn nánrén zìjǐ kàn bù dào, yīgè yǐwéi zìjǐ zài yǒnggǎn zhuīqiú zhēn ài, yīgè xiǎo suànpán dǎ dì pīlipālā yǐwéi zìjǐ wěn zhuàn bù péi. Nánrén yīzhí gāo gū zìjǐ bǎwò qínggǎn de nénglì, suǒyǐ tā xǐhuān zài nǚrén miànqián bù tíng de màinòng,“huā” dào zuì hǎo de jiéguǒ jiùshì tā gēnběn gǎo bù qīngchǔ shénme shì zìjǐ zuì ài de. Suǒyǐ, hěnduō shíhòu nǚrén dōu bùbì zàiyì nánrén shuō de ài yǔ bù ài, nòng qīngchǔ nǐ ài háishì bù ài, nǐ yào háishì bùyào cái zuì zhòngyào, yǒu xuǎnzé quán de yǒngyuǎn bù gāi shì zuò cuò shì dì nà yīgè. Bùyào zài nánrén de yúchǔn lǐ kěqiú àiqíng, jiéguǒ huì shì nǐ de ài wú zàngshēn zhī dì, gèng bùyào zài nánrén de yúchǔn lǐ bànyǎn jiùshìzhǔ, jiéguǒ huì shì nǐ de xīn wú àn kě huí.

Nánrén shì chángcháng kàn bùjiàn zìjǐ de yúchǔn de, niánqīng shí xǐhuān liúlàng tiānyá jièkǒu zìyóu, qízhōng de yúchǔn tā dàngchéng shì shàonián rèqíng; zhǎng dàle diǎn jiù bù kè yīshì jièkǒu zhuīqiú, qízhōng de yúchǔn tā dàngchéng shì yīngxióng duōqíng; lǎo qùle hái xīn yǒu bùgān jièkǒu chénggōng, qízhōng de yúchǔn tā dàngchéng shì gèrén mèilì. Nǚrén dāngrán shì nánrén yántú bùkě quēshǎo de fēngjǐng, kě tā yòu zǒng shì děng bùjí sìjì lúnhuí zhōng de chéngzhǎng fēngyíng, rì yuè chūnqiū lǐ de wēnnuǎn miáncháng. Hěnduō shíhòu, tānxīn zàochéngle nánrén de shàn biàn, yúchǔn yòu ràng yīcì cuòwù jiù cuòguò yīshēng, nǚrén de shāng lǐ shì nánrén de yǐnyōu, tāmen kàn bù dào dàn yīdìng yě huì tòng.

Wǒmen de nánrén dāngrán yǒu ài yěyǒu qíng, dàn shēn de zǒng shì cáng zài xīndǐ, qiǎn de cái xǐhuān dàochù zhāoyáo, ài de bù yīdìng shuō, shuō de bù yīdìng ài, bèn yě yào biǎoxiàn de wú suǒ bùnéng, chǔn yě yào zuò de yīběnzhèngjīng, cuòle yě yàosǐ kángzhe dàodǐ, ránhòu yòu kū ba kū ba, bùshì zuì. Zhè, jiùshì wǒmen de nánrén.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 优秀的男人不一定爱你

这世间没有多少人能称的上真正的优秀，男人和女人都是如此。只有一些相对优秀的智慧和努力，让我们中的某些人因此而取得事业、家庭或生活上的成功，但并不代表这些人就具备绝对优秀的基因，在各个方面都可以堪称典范。他们当然会招来另外一些人的羡慕，以为自己的情感或是心意附加在优秀的人身上，自己就也是成功的了。只是，成功的人不一定都优秀，优秀的人不一定都爱你。

很多人在夸赞别人的时候都喜欢用“优秀”这个词，细问起来才发现不过都是些片面的好感，或是并不一定适合自己的优点。而且女人一旦钻入了情感的牛角尖，不光会忽略对方的缺点，还会以为这个男人对别人的善意宽容也都会对自己照搬不误，只要他看起来是优秀的，她就会喜欢。其实，很多时候人们所谓的优秀都是有，针对性的，对自己要做成的事，必须去关注人，或是掩饰内心的虚荣和自卑，这样的优秀其实和你一点关系都没有，愿意欣赏你可以远远地看着，如果非要走进拥有，那么你得到的或许只会是优秀背后的尘埃和冷漠。女人的一厢情愿是坏男人得逞的机会，也是好男人看轻女人的理由。至于那些优秀的男人，他需要的也只会是真正优秀的好女人。

男人总是要把自己好的一面展现给不熟悉的人看，特别是对女人，特别是对女人，这实际上是雄性动物的本能，只因为是人。男人又总是把这一面演绎的更加自然和暧昧，谁叫女人心里喜欢呢？女人有时候也一样，在自己喜欢的人面前装，祈求爱情，在自己不喜欢的人面前也要装，因为虚荣。我们又恰恰都可能在真心相爱过得人面前是那么的面目可憎，丝毫不加节制的糟蹋情感，转身出去我们依旧会以优秀示人，外表的光鲜就是生活的假面，有些人没有了这副面具，才会真正的生不如死。生活里当然会有各方面都优秀的人，但你遇到的可能性很低，因为这个社会让他们几乎都孤单，又已经习惯了默默孤单。不优秀才是我们很多人的正常状态，承认和接受了这一点，你可有可能获得更简单的生活，享受人世间的爱与温暖。这其实也是另一种境界上的优秀，日子毕竟是要自己过的，顺心了，就连岁月都不肯轻易老去。

人性本就复杂，在现实生活里又会因为自身的需要而变得悱恻难料，私心谁都有，能做到不害人就已经很不错了，事业成功的不一定有时间金钱花在你的身上，而那关心前任的某些行为在你拥有了他之后就会发现，原来“优秀”也是可以如此中看不中用的。对别人再好都和你没什么关系，唯有对你好才是真正的好，优秀的人也不一定爱你，所以，TA的优秀也并不能成为你爱上TA的唯一理由。什么是本该属于你的幸福？就是你是什么样的人，就去过什么样的日子。

还是不要轻言优秀了吧，有时候这并不是赞美而是纵容，让一些根本不优秀的人自以为是，让一些向往优秀的人更加不堪。

Phồn thể: 優秀的男人不一定愛你

這世間沒有多少人能稱的上真正的優秀，男人和女人都是如此。只有一些相對優秀的智慧和努力，讓我們中的某些人因此而取得事業、家庭或生活上的成功，但並不代表這些人就具備絕對優秀的基因，在各個方面都可以堪稱典範。他們當然會招來另外一些人的羨慕，以為自己的情感或是心意附加在優秀的人身上，自己就也是成功的了。只是，成功的人不一定都優秀，優秀的人不一定都愛你。

很多人在誇讚別人的時候都喜歡用“優秀”這個詞，細問起來才發現不過都是些片面的好感，或是並不一定適合自己的優點。而且女人一旦鑽入了情感的牛角尖，不光會忽略對方的缺點，還會以為這個男人對別人的善意寬容也都會對自己照搬不誤，只要他看起來是優秀的，她就會喜歡。其實，很多時候人們所謂的優秀都是有，針對性的，對自己要做成的事，必須去關注人，或是掩飾內心的虛榮和自卑，這樣的優秀其實和你一點關係都沒有，願意欣賞你可以遠遠地看著，如果非要走進擁有，那麼你得到的或許只會是優秀背後的塵埃和冷漠。女人的一廂情願是壞男人得逞的機會，也是好男人看輕女人的理由。至於那些優秀的男人，他需要的也只會是真正優秀的好女人。

男人總是要把自己好的一面展現給不熟悉的人看，特別是對女人，特別是對女人，這實際上是雄性動物的本能，只因為是人。男人又總是把這一面演繹的更加自然和曖昧，誰叫女人心裡喜歡呢？女人有時候也一樣，在自己喜歡的人面前裝，祈求愛情，在自己不喜歡的人面前也要裝，因為虛榮。我們又恰恰都可能在真心相愛過得人面前是那麼的面目可憎，絲毫不加節制的糟蹋情感，轉身出去我們依舊會以優秀示人，外表的光鮮就是生活的假面，有些人沒有了這副面具，才會真正的生不如死。生活里當然會有各方面都優秀的人，但你遇到的可能性很低，因為這個社會讓他們幾乎都孤單，又已經習慣了默默孤單。不優秀才是我們很多人的正常狀態，承認和接受了這一點，你可有可能獲得更簡單的生活，享受人世間的愛與溫暖。這其實也是另一種境界上的優秀，日子畢竟是要自己過的，順心了，就連歲月都不肯輕易老去。

人性本就複雜，在現實生活裡又會因為自身的需要而變得悱惻難料，私心誰都有，能做到不害人就已經很不錯了，事業成功的不一定有時間金錢花在你的身上，而那關心前任的某些行為在你擁有了他之後就會發現，原來“優秀”也是可以如此中看不中用的。對別人再好都和你沒什麼關係，唯有對你好才是真正的好，優秀的人也不一定愛你，所以，TA的優秀也並不能成為你愛上TA的唯一理由。什麼是本該屬於你的幸福？就是你是什麼樣的人，就去過什麼樣的日子。

還是不要輕言優秀了吧，有時候這並不是讚美而是縱容，讓一些根本不優秀的人自以為是，讓一些嚮往優秀的人更加不堪。

Pinyin: Yōuxiù de nánrén bù yīdìng ài nǐ

Zhè shìjiān méiyǒu duōshǎo rén néng chēng de shàng zhēnzhèng de yōuxiù, nánrén hé nǚrén dōu shì rúcǐ. Zhǐyǒu yīxiē xiāngduì yōuxiù de zhìhuì hé nǔlì, ràng wǒmen zhōng de mǒu xiē rén yīncǐ ér qǔdé shìyè, jiātíng huò shēnghuó shàng de chénggōng, dàn bìng bù dàibiǎo zhèxiē rén jiù jùbèi juéduì yōuxiù de jīyīn, zài gège fāngmiàn dōu kěyǐ kān chēng diǎnfàn. Tāmen dāngrán huì zhāolái lìngwài yīxiē rén de xiànmù, yǐwéi zìjǐ de qínggǎn huò shì xīnyì fùjiā zài yōuxiù de rén shēnshang, zìjǐ jiù yěshì chénggōng dele. Zhǐshì, chénggōng de rén bù yīdìng dū yōuxiù, yōuxiù de rén bù yīdìng dū ài nǐ.

Hěnduō rén zài kuāzàn biérén de shíhòu dōu xǐhuān yòng “yōuxiù” zhège cí, xì wèn qǐlái cái fāxiàn bùguò dōu shì xiē piànmiàn de hǎogǎn, huò shì bìng bù yīdìng shìhé zìjǐ de yōudiǎn. Érqiě nǚrén yīdàn zuān rùle qínggǎn de niújiǎojiān, bùguāng huì hūlüè duìfāng de quēdiǎn, hái huì yǐwéi zhège nánrén duì biérén de shànyì kuānróng yě dūhuì duì zìjǐ zhàobān bù wù, zhǐyào tā kàn qǐlái shì yōuxiù de, tā jiù huì xǐhuān. Qíshí, hěnduō shíhòu rénmen suǒwèi de yōuxiù dōu shì yǒu, zhēnduì xìng de, duì zìjǐ yào zuò chéng de shì, bìxū qù guānzhù rén, huò shì yǎnshì nèixīn de xūróng hé zìbēi, zhèyàng de yōuxiù qíshí hé nǐ yīdiǎn guānxì dōu méiyǒu, yuànyì xīnshǎng nǐ kěyǐ yuǎn yuǎn dì kànzhe, rúguǒ fēi yào zǒu jìn yǒngyǒu, nàme nǐ dédào de huòxǔ zhǐ huì shì yōuxiù bèihòu de chén’āi hé lěngmò. Nǚrén de yīxiāngqíngyuàn shì huài nánrén déchěng de jīhuì, yěshì hǎo nánrén kànqīng nǚrén de lǐyóu. Zhìyú nàxiē yōuxiù de nánrén, tā xūyào de yě zhǐ huì shì zhēnzhèng yōuxiù de hǎo nǚrén.

Nánrén zǒng shì yào bǎ zìjǐ hǎo de yīmiàn zhǎnxiàn gěi bù shúxī de rén kàn, tèbié shì duì nǚrén, tèbié shì duì nǚrén, zhè shíjì shang shì xióngxìng dòngwù de běnnéng, zhǐ yīn wéi shìrén. Nánrén yòu zǒng shì bǎ zhè yīmiàn yǎnyì de gèngjiā zìrán hé àimèi, shéi jiào nǚrén xīnlǐ xǐhuān ne? Nǚrén yǒu shíhòu yě yīyàng, zài zìjǐ xǐhuān de rén miànqián zhuāng, qíqiú àiqíng, zài zìjǐ bù xǐhuān de rén miànqián yě yào zhuāng, yīnwèi xūróng. Wǒmen yòu qiàqià dōu kěnéng zài zhēnxīn xiāng’àiguò dé rén miànqián shì nàme de miànmù kězēng, sīháo bù jiā jiézhì de zāotà qínggǎn, zhuǎnshēn chūqù wǒmen yījiù kuài yǐ yōuxiù shì rén, wàibiǎo de guāngxiān jiùshì shēnghuó de jiǎ miàn, yǒuxiē rén méiyǒule zhè fù miànjù, cái huì zhēnzhèng de shēng bùrú sǐ. Shēnghuó lǐ dāngrán huì yǒu gè fāngmiàn dōu yōuxiù de rén, dàn nǐ yù dào de kěnéng xìng hěn dī, yīnwèi zhège shèhuì ràng tāmen jīhū dōu gūdān, yòu yǐjīng xíguànle mòmò gūdān. Bù yōuxiù cái shì wǒmen hěnduō rén de zhèngcháng zhuàngtài, chéngrèn hé jiēshòule zhè yīdiǎn, nǐ kě yǒu kěnéng huòdé gèng jiǎndān de shēnghuó, xiǎngshòu rén shìjiān de ài yǔ wēnnuǎn. Zhè qíshí yěshì lìng yī zhǒng jìngjiè shàng de yōuxiù, rìzi bìjìng shì yào zìjǐguò de, shùnxīnle, jiù lián suìyuè dōu bù kěn qīngyì lǎo qù.

Rénxìng běn jiù fùzá, zài xiànshí shēnghuó lǐ yòu huì yīnwèi zìshēn de xūyào ér biàn dé fěicè nán liào, sīxīn shéi dōu yǒu, néng zuò dào bù hài rén jiù yǐjīng hěn bùcuòle, shìyè chénggōng de bù yīdìng yǒu shíjiān jīnqián huā zài nǐ de shēnshang, ér nà guānxīn qiánrèn de mǒu xiē xíngwéi zài nǐ yǒngyǒule tā zhīhòu jiù huì fāxiàn, yuánlái “yōuxiù” yěshì kěyǐ rúcǐ zhòng kàn bù zhòng yòng de. Duì biérén zài hǎo dōu hé nǐ méishénme guānxì, wéi yǒu duì nǐ hǎo cái shì zhēnzhèng de hǎo, yōuxiù de rén yě bù yīdìng ài nǐ, suǒyǐ,TA de yōuxiù yě bìng bùnéng chéngwéi nǐ ài shàng TA de wéiyī lǐyóu. Shénme shì běn gāi shǔyú nǐ de xìngfú? Jiùshì nǐ shì shénme yàng de rén, jiù qùguò shèn me yàng de rìzi.

Háishì bùyào qīng yán yōuxiùle ba, yǒu shíhòu zhè bìng bùshì zànměi ér shì zòngróng, ràng yīxiē gēnběn bù yōuxiù de rén zìyǐwéishì, ràng yīxiē xiàngwǎng yōuxiù de rén gèngjiā bùkān.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 有一种男人是矛盾体

生活里有一种男人，本身就是个矛盾体，性格火爆却还有温情的一面，有点坏心思却还有一半的良心，有时大方有时却又很吝啬。他们自己常常在不做就忍不住，做了又后悔的境况中挣扎，又常常在爱得重了别人痛，爱得浅了自己也痛的困惑中折腾。他们的心里是冰火两重天，他们的情里是一半海水一半火焰，他们一边会用热情融化了你的篱笆墙，一边又会用冰水浇灭你全部的暖意。

女人要是爱上这样的男人，是幸也是不幸。你当然可以享受到他的温情体贴。也当然会被他的霸道无理屡屡伤害，你当然能够在他自省的时候得到幸福快乐，也当然会被他的不能自控又一次摧毁。所以，没点儿定力是不行的，没点儿耐力那就更不行，也当然会有白头到老的男女，基本是吵到吵不动了，才能彻底消停，吵吵闹闹他们也是过了一辈子。可也不能否认，这种性格的男人大多数都曾经辜负过某个女人的深情。

他也有深爱，就像火一样的热烈激情；他也会狠心，就像冰一样的薄凉冷酷。而且他会把这两种状态在自己最爱的女人身上发挥到极致，女人却多半会水土不服，着凉感冒。总是提倡宽容或者不计较，其实这种方法很难解决女人遇到这种情况时的困惑与伤心，最实用的办法其实是享受激情，又点亮心灯，给自己勇气的同时，温暖另一颗实际上也很脆弱的心。性格上冰火两重天的男人，往往都在童年的生活里或多或少地缺失过应该拥有的家庭关爱，虽然他们最终成了男人，却不知道该如何正确处理情感和女人。男人也会因为害怕失去而做出一些过激行为，最可笑的就是，他们居然会选择放弃。这一点上，刚好和女人截然相反，女人常常会选择卑微守望，哪怕变成了“望夫石”。这样的男人其实需要一个足够耐力又爱他懂他的女人来成全他的幸福，时时搅和着他的性格里的冰与火，处处受用他的好又轻轻挡开他的坏。

其实，冰火两重天的男人在生活中除了情感容易触礁，工作事业也有可能大受影响，他们是更容易颓废和逃避的人群。这种性格或许算不上劣迹，但却一定是男人的弱点。你不一定总能遇到爱你耐力给你消磨的女人，不如先把自己历练得足够坚强，冰火两重天还能够进入这样的境界，火一般的积极努力，冰一般的冷静纯正。

女人也不必为了解男人而去了解男人，要知道，女人了解男人其实是为了更好地认识自己。如果没有这点清醒，就算你把男人都研究透了也没用，而且还有可能都是走火入魔的理论，偏激而且愚蠢。

而这种冰火两重天的男人，如果一直这样固执下去，或许真的有可能是：生活的一半是倒霉，另一半则是如何“处理倒霉”。

Phồn thể: 有一種男人是矛盾體

生活裡有一種男人，本身就是個矛盾體，性格火爆卻還有溫情的一面，有點壞心思卻還有一半的良心，有時大方有時卻又很吝嗇。他們自己常常在不做就忍不住，做了又後悔的境況中掙扎，又常常在愛得重了別人痛，愛得淺了自己也痛的困惑中折騰。他們的心裡是冰火兩重天，他們的情裡是一半海水一半火焰，他們一邊會用熱情融化了你的籬笆牆，一邊又會用冰水澆滅你全部的暖意。

女人要是愛上這樣的男人，是幸也是不幸。你當然可以享受到他的溫情體貼。也當然會被他的霸道無理屢屢傷害，你當然能夠在他自省的時候得到幸福快樂，也當然會被他的不能自控又一次摧毀。所以，沒點兒定力是不行的，沒點兒耐力那就更不行，也當然會有白頭到老的男女，基本是吵到吵不動了，才能徹底消停，吵吵鬧鬧他們也是過了一輩子。可也不能否認，這種性格的男人大多數都曾經辜負過某個女人的深情。

他也有深愛，就像火一樣的熱烈激情；他也會狠心，就像冰一樣的薄涼冷酷。而且他會把這兩種狀態在自己最愛的女人身上發揮到極致，女人卻多半會水土不服，著涼感冒。總是提倡寬容或者不計較，其實這種方法很難解決女人遇到這種情況時的困惑與傷心，最實用的辦法其實是享受激情，又點亮心燈，給自己勇氣的同時，溫暖另一顆實際上也很脆弱的心。性格上冰火兩重天的男人，往往都在童年的生活里或多或少地缺失過應該擁有的家庭關愛，雖然他們最終成了男人，卻不知道該如何正確處理情感和女人。男人也會因為害怕失去而做出一些過激行為，最可笑的就是，他們居然會選擇放棄。這一點上，剛好和女人截然相反，女人常常會選擇卑微守望，哪怕變成了“望夫石”。這樣的男人其實需要一個足夠耐力又愛他懂他的女人來成全他的幸福，時時攪和著他的性格里的冰與火，處處受用他的好又輕輕擋開他的壞。

其實，冰火兩重天的男人在生活中除了情感容易觸礁，工作事業也有可能大受影響，他們是更容易頹廢和逃避的人群。這種性格或許算不上劣跡，但卻一定是男人的弱點。你不一定總能遇到愛你耐力給你消磨的女人，不如先把自己歷練得足夠堅強，冰火兩重天還能夠進入這樣的境界，火一般的積極努力，冰一般的冷靜純正。

女人也不必為了解男人而去了解男人，要知道，女人了解男人其實是為了更好地認識自己。如果沒有這點清醒，就算你把男人都研究透了也沒用，而且還有可能都是走火入魔的理論，偏激而且愚蠢。

而這種冰火兩重天的男人，如果一直這樣固執下去，或許真的有可能是：生活的一半是倒霉，另一半則是如何“處理倒霉”。

Pinyin: Yǒu yīzhǒng nánrén shì máodùn tǐ

Shēnghuó li yǒuyī zhǒng nánrén, běnshēn jiùshì gè máodùn tǐ, xìnggé huǒbào què hái yǒu wēnqíng de yīmiàn, yǒudiǎn huài xīnsī què hái yǒu yībàn de liángxīn, yǒushí dàfāng yǒushí què yòu hěn lìnsè. Tāmen zìjǐ chángcháng zài bù zuò jiù rěn bù zhù, zuòle yòu hòuhuǐ de jìngkuàng zhōng zhēngzhá, yòu chángcháng zài ài dé zhòngle biérén tòng, ài dé qiǎnle zìjǐ yě tòng de kùnhuò zhōng zhēteng. Tāmen de xīnlǐ shì bīnghuǒ liǎng chóng tiān, tāmen de qíng lǐ shì yībàn hǎishuǐ yībàn huǒyàn, tāmen yībiān huì yòng rèqíng rónghuàle nǐ de líbā qiáng, yībiān yòu huì yòng bīng shuǐ jiāo miè nǐ quánbù de nuǎn yì.

Nǚrén yàoshi ài shàng zhèyàng de nánrén, shì xìng yěshì bùxìng. Nǐ dāngrán kěyǐ xiǎngshòu dào tā de wēnqíng tǐtiē. Yě dāngrán huì bèi tā de bàdào wúlǐ lǚlǚ shānghài, nǐ dāngrán nénggòu zài tā zìxǐng de shíhòu dédào xìngfú kuàilè, yě dāngrán huì bèi tā de bùnéng zìkòng yòu yīcì cuīhuǐ. Suǒyǐ, méi diǎn er dìng lì shì bùxíng de, méi diǎn er nàilì nà jiù gèng bùxíng, yě dāngrán huì yǒu báitóu dào lǎo de nánnǚ, jīběn shì chǎo dào chǎo bù dòngle, cáinéng chèdǐ xiāoting, chāochao nào nào tāmen yěshìguòle yībèizi. Kě yě bùnéng fǒurèn, zhè zhǒng xìnggé de nánrén dà duōshù dōu céngjīng gūfùguò mǒu gè nǚrén de shēnqíng.

Tā yěyǒu shēn ài, jiù xiàng huǒ yīyàng de rèliè jīqíng; tā yě huì hěnxīn, jiù xiàng bīng yīyàng de báo liáng lěngkù. Érqiě tā huì bǎ zhè liǎng zhǒng zhuàngtài zài zìjǐ zuì ài de nǚrén shēnshang fāhuī dào jízhì, nǚrén què duōbàn huì shuǐtǔ bùfú, zháoliáng gǎnmào. Zǒng shì tíchàng kuānróng huòzhě bù jìjiào, qíshí zhè zhǒng fāngfǎ hěn nán jiějué nǚrén yù dào zhè zhǒng qíngkuàng shí de kùnhuò yǔ shāngxīn, zuì shíyòng de bànfǎ qíshí shì xiǎngshòu jīqíng, yòu diǎn liàng xīn dēng, jǐ zìjǐ yǒngqì de tóngshí, wēnnuǎn lìng yī kē shíjì shang yě hěn cuìruò de xīn. Xìnggé shàng bīnghuǒ liǎng chóng tiān de nánrén, wǎngwǎng dōu zài tóngnián de shēnghuó lǐ huò duō huò shǎo de quēshīguò yīnggāi yǒngyǒu de jiātíng guān’ài, suīrán tāmen zuìzhōng chéngle nánrén, què bù zhīdào gāi rúhé zhèngquè chǔlǐ qínggǎn hé nǚrén. Nánrén yě huì yīn wéi hàipà shīqù ér zuò chū yīxiē guòjī xíngwéi, zuì kěxiào de jiùshì, tāmen jūrán huì xuǎnzé fàngqì. Zhè yīdiǎn shàng, gānghǎo hé nǚrén jiérán xiāngfǎn, nǚrén chángcháng huì xuǎnzé bēiwéi shǒuwàng, nǎpà biàn chéngle “wàng fū shí”. Zhèyàng de nánrén qíshí xūyào yīgè zúgòu nàilì yòu ài tā dǒng tā de nǚrén lái chéngquán tā de xìngfú, shíshí jiǎohuozhe tā dì xìnggé lǐ de bīng yǔ huǒ, chùchù shòuyong tā de hǎo yòu qīng qīng dǎng kāi tā de huài.

Qíshí, bīnghuǒ liǎng chóng tiān de nánrén zài shēnghuó zhōng chúle qínggǎn róngyì chùjiāo, gōngzuò shìyè yěyǒu kěnéng dà shòu yǐngxiǎng, tāmen shì gèng róngyì tuífèi hé táobì de rénqún. Zhè zhǒng xìnggé huòxǔ suàn bù shàng lièjì, dàn què yīdìng shì nánrén de ruòdiǎn. Nǐ bù yīdìng zǒng néng yù dào ài nǐ nàilì gěi nǐ xiāomó de nǚrén, bùrú xiān bǎ zìjǐ lìliàn dé zúgòu jiānqiáng, bīnghuǒ liǎng chóng tiān hái nénggòu jìnrù zhèyàng de jìngjiè, huǒ yībān de jījí nǔlì, bīng yībān de lěngjìng chúnzhèng.

Nǚrén yě bùbì wèi liǎojiě nánrén ér qù liǎojiě nánrén, yào zhīdào, nǚrén liǎojiě nánrén qíshí shì wèile gèng hǎo de rènshì zìjǐ. Rúguǒ méiyǒu zhè diǎn qīngxǐng, jiùsuàn nǐ bǎ nánrén dōu yánjiū tòule yě méi yòng, érqiě hái yǒu kěnéng dōu shì zǒuhuǒ rùmó de lǐlùn, piānjī érqiě yúchǔn.

Ér zhè zhǒng bīnghuǒ liǎng chóng tiān de nánrén, rúguǒ yīzhí zhèyàng gùzhí xiàqù, huòxǔ zhēn de yǒu kěnéng shì: Shēnghuó de yībàn shì dǎoméi, lìng yībàn zé shì rúhé “chǔlǐ dǎoméi”.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

第9章
出走，寻找下一站幸福 

Dì 9 zhāng
Chūzǒu, xúnzhǎo xià yí zhàn xìngfú

Chương 9
Trốn đi, hãy Tìm đến trạm hạnh phúc kế tiếp

Giản thể: 旅途中的陌生人

第一次独自出门，是12岁那年的暑假去外省的叔叔家。爸妈把我送上火车就离开了，走前在他们面前“豪言壮语”的我，在那一刻忽然有些害怕。旁边的座位上是两位中年的男士，一路上听他们说话，知道他们是同事，一起出差返家。7个小时的旅途，他们只问了我一句话：“小妹，到站后有人接你吗?”在得到我肯定回答后，他们也不再多说。在凌晨时走出车站，不知为何没看到接站的叔叔，我有些不知所措。这时，那两位同座的男士不知什么时候已站在我的身后。一个对另一个说：“你先回去吧，我陪小妹等家人来了再走。”然后，他转过头来对我说：“小妹，你别怕，有我在呢，我的女儿和你一般高。”温暖在深夜拥满了月落人稀的站台。直到我叔叔气喘吁吁地跑来，他才微笑着跟我们道别，无声地消失在远处的公交车站。

以后的年月里，又有过无数次的独自出门，出差、旅行、探亲、访友。或短或长的旅途中和许许多多的陌生人相遇、相逢、相识，又淡淡一笑，擦肩而过或挥手告别，没有联络也没有故事。那只是一小段旅途，我们只是一小会儿同路，然后还有各自的生活。

一次去黄山旅行，因休假前要处理好手边的工作，连着加了几天的班，身体透支。可来回的机票、行程和宾馆都已事先定好了，我只好在当天早晨坐大巴前往机场。一系列繁琐的检查过后，我拿着登机牌走向登机口，头痛和晕眩让那条长长的通道在我眼前左右摇晃着。座位上坐满了人，看样子像是去黄山的港台旅行团。我想走过通道去对面的座位，却被两位旅客手中的大拖箱狠狠地撞倒在地，裙子的下摆也被划开了一条口子。那一刻，我狼狈不堪，只想赶紧爬起来，眼前却一片黑暗。感觉有一双手扶起了我，撞倒我的人在道歉，并表示愿意赔偿我划破的裙子，但我连说话的力气也没有了，只是向他们摆摆手。那双手扶我到椅子上坐下，好一会我才缓过神来。我向那双手的主人道谢，是一位年轻的男士。

“你的脸色苍白，是摔伤了吗?”他关切地询问。

“不是，我本身就有些不舒服，头痛得厉害。”我回答。

“你稍等会儿，我就回来。”他站起身走进那边的人群。

“这是阿斯匹林，吃了它会好些的。”他再回来时手里拿着药，又打开一瓶矿泉水。我几乎没有犹豫就吞下了那片药。登机时，我稍微好了些，他一直扶着我，帮我拿随身的小包。他和我旁边的人换了位置，而我一路都昏昏沉沉。

飞机终于在黄山机场降落，他问我住哪家宾馆。我说出名字，他高兴地说：“真巧啊，我也住那家。”一起前往宾馆的路上，我又因晕车不得不两次中途停车，他陪着，等着，不急不躁。一到宾馆，我就躺在床上昏昏睡去。

醒来时已是晚上，才隐隐想起白天发生的事情。环顾四周，行李整齐地放在桌上，床头柜上有几片药和一个信封，打开来里面有２０００元钱和一张字条。

“小姐，对不起，早上撞倒你的是我的爸爸、妈妈，我们从台湾高雄来黄山旅游。以后单独出门时要记得带些应急的药品，一个人的旅途你只能自己照顾自己。这２０００元钱是我爸妈让我转交给你的，我想够你再买一条漂亮的裙子了。一定要买啊，以后我在高雄想起，一个美丽的大陆女孩穿着我爸妈买的裙子，我会笑的。”

“我还要谢谢你。在机场我拿药给你，你毫不犹豫地就服下去，让我很感动。一个女孩那么放心地就把她的信任交给了我，我真庆幸当时伸出了那双手，让我体会到被别人信任，原来是一件这么让人开心的事情。”

“我走了，我们的团不住这个宾馆。再一次说抱歉。”

看完字条，我笑了。遗憾的是我未能在黄山上再遇到这个旅行团，人海茫茫，我知道，此生都是不会再相遇的了。后来，我用那２０００元钱买了一条漂亮的裙子。裙裾飘飘里，余香袅袅……

再后来的日子里，我依旧不断地在一个人的旅途中前行。在路上我遇到了许多陌生的风景，陌生的事情，陌生的人，我也将自己的视线与心灵，全情地投入到沿途的风景和遭遇中，在陌生人面前也适时地伸出一双帮助的手，做些力所能及的小事情，不要感谢也不会回首，我只是在让我自己的这场旅行，多点行走的意义，直至它的终点。

我这一路多风雨坎坷，但依旧痴心不改。幸好还有阿Q在支撑我，再大的风雨也未能打落我对生活的热爱，再多的坎坷也不能熄灭我心中的灯火

Phồn thể: 旅途中的陌生人

第一次獨自出門，是12歲那年的暑假去外省的叔叔家。爸媽把我送上火車就離開了，走前在他們面前“豪言壯語”的我，在那一刻忽然有些害怕。旁邊的座位上是兩位中年的男士，一路上聽他們說話，知道他們是同事，一起出差返家。 7個小時的旅途，他們只問了我一句話：“小妹，到站後有人接你嗎?”在得到我肯定回答後，他們也不再多說。在凌晨時走出車站，不知為何沒看到接站的叔叔，我有些不知所措。這時，那兩位同座的男士不知什麼時候已站在我的身後。一個對另一個說：“你先回去吧，我陪小妹等家人來了再走。”然後，他轉過頭來對我說：“小妹，你別怕，有我在呢，我的女兒和你一般高。”溫暖在深夜擁滿了月落人稀的站台。直到我叔叔氣喘吁籲地跑來，他才微笑著跟我們道別，無聲地消失在遠處的公交車站。

以後的年月裡，又有過無數次的獨自出門，出差、旅行、探親、訪友。或短或長的旅途中和許許多多的陌生人相遇、相逢、相識，又淡淡一笑，擦肩而過或揮手告別，沒有聯絡也沒有故事。那隻是一小段旅途，我們只是一小會兒同路，然後還有各自的生活。

一次去黃山旅行，因休假前要處理好手邊的工作，連著加了幾天的班，身體透支。可來回的機票、行程和賓館都已事先定好了，我只好在當天早晨坐大巴前往機場。一系列繁瑣的檢查過後，我拿著登機牌走向登機口，頭痛和暈眩讓那條長長的通道在我眼前左右搖晃著。座位上坐滿了人，看樣子像是去黃山的港台旅行團。我想走過通道去對面的座位，卻被兩位旅客手中的大拖箱狠狠地撞倒在地，裙子的下擺也被劃開了一條口子。那一刻，我狼狽不堪，只想趕緊爬起來，眼前卻一片黑暗。感覺有一雙手扶起了我，撞倒我的人在道歉，並表示願意賠償我劃破的裙子，但我連說話的力氣也沒有了，只是向他們擺擺手。那雙手扶我到椅子上坐下，好一​​會我才緩過神來。我向那雙手的主人道謝，是一位年輕的男士。

“你的臉色蒼白，是摔傷了嗎?”他關切地詢問。

“不是，我本身就有些不舒服，頭痛得厲害。”我回答。

“你稍等會兒，我就回來。”他站起身走進那邊的人群。

“這是阿斯匹林，吃了它會好些的。”他再回來時手裡拿著藥，又打開一瓶礦泉水。我幾乎沒有猶豫就吞下了那片藥。登機時，我稍微好了些，他一直扶著我，幫我拿隨身的小包。他和我旁邊的人換了位置，而我一路都昏昏沉沉。

飛機終於在黃山機場降落，他問我住哪家賓館。我說出名字，他高興地說：“真巧啊，我也住那家。”一起前往賓館的路上，我又因暈車不得不兩次中途停車，他陪著，等著，不急不躁。一到賓館，我就躺在床上昏昏睡去。

醒來時已是晚上，才隱隱想起白天發生的事情。環顧四周，行李整齊地放在桌上，床頭櫃上有幾片藥和一個信封，打開來里面有２０００元錢和一張字條。
“小姐，對不起，早上撞倒你的是我的爸爸、媽媽，我們從台灣高雄來黃山旅遊。以後單獨出門時要記得帶些應急的藥品，一個人的旅途你只能自己照顧自己。這２０００元錢是我爸媽讓我轉交給你的，我想夠你再買一條漂亮的裙子了。一定要買啊，以後我在高雄想起，一個美麗的大陸女孩穿著我爸媽買的裙子，我會笑的。”

“我還要謝謝你。在機場我拿藥給你，你毫不猶豫地就服下去，讓我很感動。一個女孩那麼放心地就把她的信任交給了我，我真慶幸當時伸出了那雙手，讓我體會到被別人信任，原來是一件這麼讓人開心的事情。”

“我走了，我們的團不住這個賓館。再一次說抱歉。”

看完字條，我笑了。遺憾的是我未能在黃山上再遇到這個旅行團，人海茫茫，我知道，此生都是不會再相遇的了。後來，我用那２０００元錢買了一條漂亮的裙子。裙裾飄飄裡，餘香裊裊……

再後來的日子裡，我依舊不斷地在一個人的旅途中前行。在路上我遇到了許多陌生的風景，陌生的事情，陌生的人，我也將自己的視線與心靈，全情地投入到沿途的風景和遭遇中，在陌生人面前也適時地伸出一雙幫助的手，做些力所能及的小事情，不要感謝也不會回首，我只是在讓我自己的這場旅行，多點行走的意義，直至它的終點。

我這一路多風雨坎坷，但依舊痴心不改。幸好還有阿Q在支撐我，再大的風雨也未能打落我對生活的熱愛，再多的坎坷也不能熄滅我心中的燈火

Pinyin: Lǚtú zhōng de mòshēng rén

Dì yīcì dúzì chūmén, shì 12 suì nà nián de shǔjià qù wàishěng de shūshu jiā. Bà mā bǎ wǒ sòng shàng huǒchē jiù líkāile, zǒu qián zài tāmen miànqián “háoyánzhuàngyǔ” de wǒ, zài nà yīkè hūrán yǒuxiē hàipà. Pángbiān de zuòwèi shàng shì liǎng wèi zhōng nián de nánshì, yīlùshàng tīng tāmen shuōhuà, zhīdào tāmen shì tóngshì, yīqǐ chūchāi fǎn jiā.7 Gè xiǎoshí de lǚtú, tāmen zhǐ wènle wǒ yījù huà:“Xiǎo mèi, dào zhàn hòu yǒurén jiē nǐ ma?” Zài dédào wǒ kěndìng huídá hòu, tāmen yě bù zài duō shuō. Zài língchén shí zǒuchū chēzhàn, bùzhī wèihé méi kàn dào jiēzhàn de shūshu, wǒ yǒuxiē bùzhī suǒ cuò. Zhè shí, nà liǎng wèi tóng zuò de nánshì bùzhī shénme shíhòu yǐ zhàn zài wǒ de shēnhòu. Yīgè duì lìng yīgè shuō:“Nǐ xiān huíqù ba, wǒ péi xiǎo mèi děng jiārén láile zài zǒu.” Ránhòu, tā zhuǎnguòtóu lái duì wǒ shuō:“Xiǎo mèi, nǐ bié pà, yǒu wǒ zài ne, wǒ de nǚ’ér hé nǐ yībān gāo.” Wēnnuǎn zài shēnyè yōng mǎnle yuè luò rén xī de zhàntái. Zhídào wǒ shūshu qì chuǎnxūxū de pǎo lái, tā cái wéixiàozhe gēn wǒmen dàobié, wúshēng de xiāoshī zài yuǎn chǔ de gōngjiāo chē zhàn.

Yǐhòu de nián yue lǐ, yòu yǒuguò wúshù cì de dúzì chūmén, chūchāi, lǚxíng, tànqīn, fǎng yǒu. Huò duǎn huò zhǎng de lǚtú zhōng hé xǔ xǔduō duō de mòshēng rén xiāngyù, xiāngféng, xiāngshí, yòu dàndàn yīxiào, cā jiān érguò huò huīshǒu gàobié, méiyǒu liánluò yě méiyǒu gùshì. Nà zhǐshì yī xiǎoduàn lǚtú, wǒmen zhǐshì yī xiǎo huì er tóng lù, ránhòu hái yǒu gèzì de shēnghuó.

Yīcì qù huángshān lǚxíng, yīn xiūjià qián yào chǔlǐ hǎo shǒubiān de gōngzuò, liánzhe jiāle jǐ tiān de bān, shēntǐ tòuzhī. Kě láihuí de jīpiào, xíngchéng hé bīnguǎn dōu yǐ shìxiān dìnghǎole, wǒ zhǐhǎo zài dàngtiān zǎochén zuò dàbā qiánwǎng jīchǎng. Yī xìliè fánsuǒ de jiǎnchá guòhòu, wǒ názhe dēng jī pái zǒuxiàng dēng jī kǒu, tóutòng hé yūn xuàn ràng nà tiáo zhǎng zhǎng de tōngdào zài wǒ yǎnqián zuǒyòu yáohuàngzhe. Zuòwèi shàng zuò mǎnle rén, kàn yàngzi xiàng shì qù huángshān dì gǎng tái lǚxíng tuán. Wǒ xiǎng zǒuguò tōngdào qù duìmiàn de zuòwèi, què bèi liǎng wèi lǚkè shǒuzhōng de dà tuō xiāng hěn hěn de zhuàng dǎo zài dì, qúnzi de xiàbǎi yě bèi huá kāile yītiáo kǒuzi. Nà yīkè, wǒ lángbèi bùkān, zhǐ xiǎng gǎnjǐn pá qǐlái, yǎnqián què yīpiàn hēi’àn. Gǎnjué yǒuyīshuāngshǒu fú qǐle wǒ, zhuàng dǎo wǒ de rén zài dàoqiàn, bìng biǎoshì yuànyì péicháng wǒ huà pò dì qúnzi, dàn wǒ lián shuōhuà de lìqì yě méiyǒule, zhǐshìxiàng tāmen bǎi bǎishǒu. Nà shuāngshǒu fú wǒ dào yǐzi shàng zuò xià, hǎo yī huǐ wǒ cái huǎn guò shén lái. Wǒ xiàng nà shuāngshǒu de zhǔrén dàoxiè, shì yī wèi niánqīng de nánshì.

“Nǐ de liǎnsè cāngbái, shì shuāi shāngle ma?” Tā guānqiè de xúnwèn.

“Bùshì, wǒ běnshēn jiù yǒuxiē bú shūfú, tóutòng dé lìhài.” Wǒ huídá.

“Nǐ shāo děng huì er, wǒ jiù huílái.” Tā zhàn qǐshēn zǒu jìn nà biān de rénqún.

“Zhè shì ā sī pī lín, chīle tā huì hǎoxiē de.” Tā zài huílái shí shǒu lǐ názhe yào, yòu dǎkāi yī píng kuàngquán shuǐ. Wǒ jīhū méiyǒu yóuyù jiù tūn xiàle nà piàn yào. Dēng jī shí, wǒ shāowéi hǎole xiē, tā yīzhí fúzhe wǒ, bāng wǒ ná suíshēn de xiǎobāo. Tā hé wǒ pángbiān de rén huànle wèizhì, ér wǒ yīlù dōu hūn hūn chénchén.

Fēijī zhōngyú zài huángshān jīchǎng jiàngluò, tā wèn wǒ zhù nǎ jiā bīnguǎn. Wǒ shuō chū míngzì, tā gāoxìng de shuō:“Zhēn qiǎo a, wǒ yě zhù nà jiā.” Yīqǐ qiánwǎng bīnguǎn de lùshàng, wǒ yòu yīn yùnchē bùdé bù liǎng cì zhōngtú tíngchē, tā péizhe, děngzhe, bù jí bù zào. Yī dào bīnguǎn, wǒ jiù tǎng zài chuángshàng hūn hūnshuì qù.

Xǐng lái shí yǐ shì wǎnshàng, cái yǐnyǐn xiǎngqǐ báitiān fāshēng de shìqíng. Huángù sìzhōu, xínglǐ zhěngqí de fàng zài zhuō shàng, chuángtóuguì shang yǒu jǐ piàn yào hé yīgè xìnfēng, dǎkāi lái lǐmiàn yǒu 2000 yuán qián hé yī zhāng zìtiáo.

“Xiǎojiě, duìbùqǐ, zǎoshang zhuàng dǎo nǐ de shì wǒ de bàba, māmā, wǒmen cóng táiwān gāoxióng lái huángshān lǚyóu. Yǐhòu dāndú chūmén shí yào jìdé dài xiē yìngjí di yàopǐn, yīgè rén de lǚtú nǐ zhǐ néng zìjǐ zhàogù zìjǐ. Zhè 2000 yuán qián shì wǒ bà mā ràng wǒ zhuǎnjiāo gěi nǐ de, wǒ xiǎng gòu nǐ zài mǎi yītiáo piàoliang de qúnzile. Yīdìng yāomǎi a, yǐhòu wǒ zài gāoxióng xiǎngqǐ, yīgè měilì de dàlù nǚhái chuānzhuó wǒ bà mā mǎi de qúnzi, wǒ huì xiào de.”

“Wǒ hái yào xièxiè nǐ. Zài jīchǎng wǒ ná yào gěi nǐ, nǐ háo bù yóuyù de jiù fú xiàqù, ràng wǒ hěn gǎndòng. Yīgè nǚhái nàme fàngxīn dì jiù bǎ tā de xìnrèn jiāo gěile wǒ, wǒ zhēn qìngxìng dāngshí shēn chūle nà shuāngshǒu, ràng wǒ tǐhuì dào bèi biérén xìnrèn, yuánlái shì yī jiàn zhème ràng rén kāixīn de shìqíng.”
“Wǒ zǒule, wǒmen de tuán bù zhù zhège bīnguǎn. Zài yī cì shuō bàoqiàn.”

Kàn wán zìtiáo, wǒ xiàole. Yíhàn de shì wǒ wèi néng zài huángshān shàng zài yù dào zhège lǚxíng tuán, rén hǎi mángmáng, wǒ zhīdào, cǐshēng dōu shì bù huì zài xiāngyù dele. Hòulái, wǒ yòng nà 2000 yuán qián mǎile yītiáo piàoliang de qúnzi. Qún jū piāo piāo lǐ, yú xiāng niǎoniǎo……

Zài hòulái de rìzi lǐ, wǒ yījiù bùduàn de zài yīgè rén de lǚtú zhōng qián xíng. Zài lùshàng wǒ yù dàole xǔduō mòshēng de fēngjǐng, mòshēng de shìqíng, mòshēng de rén, wǒ yě jiāng zìjǐ de shì xiàn yǔ xīnlíng, quán qíng de tóurù dào yántú de fēngjǐng hé zāoyù zhōng, zài mòshēng rén miànqián yě shìshí de shēn chū yī shuāng bāngzhù de shǒu, zuò xiē lìsuǒnéngjí de xiǎo shìqíng, bùyào gǎnxiè yě bù huì huíshǒu, wǒ zhǐshì zài ràng wǒ zìjǐ de zhè chǎng lǚxíng, duō diǎn xíngzǒu de yìyì, zhízhì tā de zhōngdiǎn.

Wǒ zhè yī lù duō fēngyǔ kǎnkě, dàn yījiù chīxīn bù gǎi. Xìng hào huán yǒu ā Q zài zhīchēng wǒ, zài dà de fēngyǔ yě wèi néng dǎ luò wǒ duì shēnghuó de rè’ài, zài duō de kǎnkě yě bùnéng xímiè wǒ xīnzhōng de dēnghuǒ

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 两个人的江湖  

这是一场没有计划的旅行，只是因为忽然有了几天意外的空闲，于是和丈夫欢天喜地收拾起了行囊。几个小时以后我们就已经站在古徽州村落旁的油菜花海里，不远处就是那风光旖旎的黄山山脉了。

天空正落着毛毛细雨，白色的雾气在山峦间若隐若现，空气湿润清爽，花香缠绵其中，还带着一丝丝的甜。田间小道蜿蜒着通向山角下的村庄，未走近就已经被炊烟迷到了眼睛。当池塘潋滟呈现在面前时，那村落就如一幅水墨画般跃然纸上，无限的清秀灵动。粉墙黛瓦上，屋檐高高翘起，精巧玲珑，从那有些斑驳的墙壁和雕花木门上，岁月早已穿梭而过，唯留幽静的沧桑在娓娓诉说着人世冷暖，田间农事，花开花落，你来我往……

孩童好奇地跟着我们这两个外乡人，老人们则给予和蔼的微笑，水塘边一群洗菜淘米的村妇正忙忙碌碌，又在高声笑骂着从田里归家的男人。清冽的溪流在石桥下缓缓而过，小鱼悠然，石蟹警觉，偶有落花树叶惊扰到波心的平静，从桥边望去，却是那般的大美无言。丈夫敲开了一户农家的院门，向主人说明了来意希望能借住几日，那中年夫妻热情地把我们俩迎进了门，自然的就像是来了远戚。这是一座两层的木制小楼，环形而建，与大门相连，中间是一个三十平米的天井，左右各放置着一口大缸，里面种植的睡莲正伸向缸边含苞欲放。周围木廊雕花，窗棂图案各不相同，如果不是看见屋檐下挂着的几条咸鱼，和几只晃悠过来的鸡，我几乎觉得是进入了时光隧道。

男主人一边帮我们准备着铺盖，一边抱歉着让我们将就农家简陋。我则被屋内的那张木床惊呆了眼睛，高大的床桅上刻满花开富贵，鸳鸯戏水等精美的图案，蚊帐居然还是手绣的。男主人笑着说：“这床是当年老婆的陪嫁，蚊帐也是她自己绣的嫁妆，看你们像是新婚的夫妻，所以我们把自己的床让出来你们住，祝福你们百年好合。”我和自己那“老夫”听得喜上眉稍，和男主人聊得起劲时，那边的女主人已经张罗出了一桌好饭。不知名的野菜只是放些盐拌一下就已经嚼起来满口生香，刚才天井里溜达的鸡也变成了鲜美的汤，自家腌制的咸鱼更是下酒的好菜。以后的日子里，这里就成了我们的家，早晨的鸡叫，中午的炊烟，夜晚的蛙鸣，两个女人池塘边的棒槌声声和着两个男人菜地里的笑声朗朗。

有时候我们也会背上行囊去山间露营，险峰云海，林间鸟语，人迹罕至的地方却有着意外的风景不可言传只能意会。常常走在路上时，就仿佛觉得这世间只剩下了我们两个人，正在同一条路上努力攀登也扶持着相依为命。都说有人的地方就有江湖，其实，没人的地方也是江湖，所以谁也逃不掉。如今更是红尘难看破，江湖多险恶，人在江湖走谁人不挨刀？只是时代不同了，我们闯荡江湖大多不是为了武林秘籍，称霸天下，而是寻找一方温暖的怀抱，心灵的慰藉，以便让我们的江湖路走得轻松自如精彩纷呈罢了。从不知名的山顶眺望远方，云海的波涛滚滚，杜鹃的烂漫从容，苍松的挺拔不屈，眼前这片璀璨鲜活的江湖上，男儿一声笑，红颜正梳妆。

爱了，就是一场两个人的江湖路，哭了笑了，都是代价，聚了散了，都是结果。其实，我们都还是甘愿在这样的江湖里渐渐白了头发的，即便曾经伤筋动骨又如何？不过是江湖往事，过眼云烟，皆不足挂齿。亲爱的，我只记得，此刻与你幸福地携手，行走在我们的粉色江湖……

Phồn thể: 兩個人的江湖

這是一場沒有計劃的旅行，只是因為忽然有了幾天意外的空閒，於是和丈夫歡天喜地收拾起了行囊。幾個小時以後我們就已經站在古徽州村落旁的油菜花海裡，不遠處就是那風光旖旎的黃山山脈了。

天空正落著毛毛細雨，白色的霧氣在山巒間若隱若現，空氣濕潤清爽，花香纏綿其中，還帶著一絲絲的甜。田間小道蜿蜒著通向山角下的村莊，未走近就已經被炊煙迷到了眼睛。當池塘瀲灩呈現在面前時，那村落就如一幅水墨畫般躍然紙上，無限的清秀靈動。粉牆黛瓦上，屋簷高高翹起，精巧玲瓏，從那有些斑駁的牆壁和雕花木門上，歲月早已穿梭而過，唯留幽靜的滄桑在娓娓訴說著人世冷暖，田間農事，花開花落，你來我往……

孩童好奇地跟著我們這兩個外鄉人，老人們則給予和藹的微笑，水塘邊一群洗菜淘米的村婦正忙忙碌碌，又在高聲笑罵著從田裡歸家的男人。清冽的溪流在石橋下緩緩而過，小魚悠然，石蟹警覺，偶有落花樹葉驚擾到波心的平靜，從橋邊望去，卻是那般的大美無言。丈夫敲開了一戶農家的院門，向主人說明了來意希望能藉住幾日，那中年夫妻熱情地把我們倆迎進了門，自然的就像是來了遠戚。這是一座兩層的木製小樓，環形而建，與大門相連，中間是一個三十平米的天井，左右各放置著一口大缸，裡面種植的睡蓮正伸向缸邊含苞欲放。周圍木廊雕花，窗櫺圖案各不相同，如果不是看見屋簷下掛著的幾條鹹魚，和幾隻晃悠過來的雞，我幾乎覺得是進入了時光隧道。

男主人一邊幫我們準備著鋪蓋，一邊抱歉著讓我們將就農家簡陋。我則被屋內的那張木床驚呆了眼睛，高大的床桅上刻滿花開富貴，鴛鴦戲水等精美的圖案，蚊帳居然還是手繡的。男主人笑著說：“這床是當年老婆的陪嫁，蚊帳也是她自己繡的嫁妝，看你們像是新婚的夫妻，所以我們把自己的床讓出來你們住，祝福你們百年好合。”我和自己那“老夫”聽得喜上眉稍，和男主人聊得起勁時，那邊的女主人已經張羅出了一桌好飯。不知名的野菜只是放些鹽拌一下就已經嚼起來滿口生香，剛才天井裡溜達的雞也變成了鮮美的湯，自家醃製的鹹魚更是下酒的好菜。以後的日子裡，這裡就成了我們的家，早晨的雞叫，中午的炊煙，夜晚的蛙鳴，兩個女人池塘邊的棒槌聲聲和著兩個男人菜地裡的笑聲朗朗。

有時候我們也會背上行囊去山間露營，險峰雲海，林間鳥語，人跡罕至的地方卻有著意外的風景不可言傳只能意會。常常走在路上時，就彷佛覺得這世間只剩下了我們兩個人，正在同一條路上努力攀登也扶持著相依為命。都說有人的地方就有江湖，其實，沒人的地方也是江湖，所以誰也逃不掉。如今更是紅塵難看破，江湖多險惡，人在江湖走誰人不挨刀？只是時代不同了，我們闖蕩江湖大多不是為了武林秘籍，稱霸天下，而是尋找一方溫暖的懷抱，心靈的慰藉，以便讓我們的江湖路走得輕鬆自如精彩紛呈罷了。從不知名的山頂眺望遠方，雲海的波濤滾滾，杜鵑的爛漫從容，蒼鬆的挺拔不屈，眼前這片璀璨鮮活的江湖上，男兒一聲笑，紅顏正梳妝。

愛了，就是一場兩個人的江湖路，哭了笑了，都是代價，聚了散了，都是結果。其實，我們都還是甘願在這樣的江湖里漸漸白了頭髮的，即便曾經傷筋動骨又如何？不過是江湖往事，過眼雲煙，皆不足掛齒。親愛的，我只記得，此刻與你幸福地攜手，行走在我們的粉色江湖……

Pinyin: Liǎng gè rén de jiānghú 

Zhè shì yī chǎng méiyǒu jìhuà de lǚxíng, zhǐshì yīnwèi hūrán yǒule jǐ tiān yìwài de kòngxián, yúshì hé zhàngfū huāntiānxǐdì shōushí qǐle xíngnáng. Jǐ gè xiǎoshí yǐhòu wǒmen jiù yǐjīng zhàn zài gǔ huīzhōu cūnluò páng de yóucài huā hǎilǐ, bù yuǎn chù jiùshì nà fēngguāng yǐnǐ de huángshān shānmàile.

Tiānkōng zhèng luòzhe máomao xì yǔ, báisè de wùqì zài shānluán jiān ruòyǐnruòxiàn, kōngqì shīrùn qīngshuǎng, huāxiāng chánmián qízhōng, hái dàizhe yīsī sī de tián. Tiánjiān xiǎodào wān yánzhe tōng xiàngshān jiǎo xià de cūnzhuāng, wèi zǒu jìn jiù yǐjīng bèi chuīyān mí dàole yǎnjīng. Dāng chítáng liàn yàn chéngxiàn zài miànqián shí, nà cūnluò jiù rúyī fú shuǐmòhuà bān yuèrán zhǐ shàng, wúxiàn de qīngxiù língdòng. Fěnqiáng dài wǎ shàng, wūyán gāo gāo qiào qǐ, jīngqiǎo línglóng, cóng nà yǒuxiē bānbó de qiángbì hé diāohuā mùmén shàng, suìyuè zǎoyǐ chuānsuō érguò, wéi liú yōujìng de cāngsāng zài wěi wěi sùshuōzhe rénshì lěngnuǎn, tiánjiān nóngshì, huā kāihuā luò, nǐ lái wǒ wǎng……

háitóng hàoqí de gēnzhe wǒmen zhè liǎng gè wàixiāng rén, lǎorénmen zé jǐyǔ hé’ǎi de wéixiào, shuǐ táng biān yīqún xǐ cài táo mǐ de cūn fù zhèng máng mang lùlù, yòu zài gāo shēng xiàomàzhe cóng tián lǐ guī jiā de nánrén. Qīngliè de xīliú zài shí qiáo xià huǎn huǎn érguò, xiǎo yú yōurán, shíxiè jǐngjué, ǒu yǒu luòhuā shùyè jīngrǎo dào bō xīn de píngjìng, cóng qiáo biān wàng qù, què shì nà bān de dà měi wú yán. Zhàngfū qiāo kāile yī hù nóngjiā de yuàn mén, xiàng zhǔrén shuōmíngliǎo láiyì xīwàng néng jiè zhù jǐ rì, nà zhōng nián fūqī rèqíng de bǎ wǒmen liǎ yíng jìnle mén, zìrán de jiù xiàng shì láile yuǎn qī. Zhè shì yīzuò liǎng céng de mù zhì xiǎo lóu, huánxíng ér jiàn, yǔ dàmén xiānglián, zhōngjiān shì yīgè sānshí píngmǐ de tiānjǐng, zuǒyòu gè fàngzhìzhe yīkǒu dà gāng, lǐmiàn zhòngzhí de shuìlián zhèngshēn xiàng gāng biān hánbāo yù fàng. Zhōuwéi mù láng diāohuā, chuānglíng tú’àn gè bù xiāngtóng, rúguǒ bùshì kànjiàn wūyán xià guàzhe de jǐ tiáo xián yú, hé jǐ zhǐ huàngyou guòlái de jī, wǒ jīhū juédé shì jìnrùle shíguāng suìdào.

Nán zhǔrén yībiān bāng wǒmen zhǔnbèizhe pūgài, yībiān bàoqiànzhe ràng wǒmen jiāng jiù nóngjiā jiǎnlòu. Wǒ zé bèi wūnèi dì nà zhāng mù chuáng jīng dāile yǎnjīng, gāodà de chuáng wéi shàng kè mǎn huā kāi fùguì, yuānyāng xì shuǐ děng jīngměi de tú’àn, wénzhàng jūrán háishì shǒu xiù de. Nán zhǔrén xiàozhe shuō:“Zhè chuáng shì dāngnián lǎopó de péijià, wénzhàng yěshì tā zìjǐ xiù de jiàzhuāng, kàn nǐmen xiàng shì xīnhūn de fūqī, suǒyǐ wǒmen bǎ zìjǐ de chuáng ràng chūlái nǐmen zhù, zhùfú nǐmen bǎinián hǎo hé.” Wǒ hé zìjǐ nà “lǎofū” tīng dé xǐ shàng méi shāo, hénán zhǔrén liáo dé qǐjìng shí, nà biān de nǚ zhǔrén yǐjīng zhāngluo chūle yī zhuō hǎo fàn. Bùzhī míng de yěcài zhǐshì fàng xiē yán bàn yīxià jiù yǐjīng jué qǐlái mǎnkǒu shēng xiāng, gāngcái tiānjǐng lǐ liūda de jī yě biàn chéngle xiānměi de tāng, zìjiā yān zhì de xián yú gèng shì xià jiǔ de hǎo cài. Yǐhòu de rìzi lǐ, zhèlǐ jiù chéngle wǒmen de jiā, zǎochén de jī jiào, zhōngwǔ de chuīyān, yèwǎn de wā míng, liǎng gè nǚrén chítáng biān de bàngchuí shēng shēng hé zháo liǎng gè nánrén cài dì lǐ de xiào shēng lǎnglǎng.

Yǒu shíhòu wǒmen yě huì bèi shàng xíngnáng qù shān jiān lùyíng, xiǎnfēng yúnhǎi, lín jiàn niǎo yǔ, rénjìhǎnzhì dì dìfāng què yǒu zhuó yìwài de fēngjǐng bùkě yánchuán zhǐ néng yì huì. Chángcháng zǒu zài lùshàng shí, jiù fǎngfú juédé zhè shìjiān zhǐ shèng xiàle wǒmen liǎng gèrén, zhèngzài tóng yītiáo lùshàng nǔlì pāndēng yě fúchízhe xiāngyīwéimìng. Dōu shuō yǒurén dì dìfāng jiù yǒu jiānghú, qíshí, méi rén dì dìfāng yěshì jiānghú, suǒyǐ shéi yě táo bù diào. Rújīn gèng shì hóngchén nánkàn pò, jiānghú duō xiǎn’è, rén zài jiānghú zǒu shéi rén bù āi dāo? Zhǐshì shídài bùtóngle, wǒmen chuǎngdàng jiānghú dàduō bùshì wèile wǔlín mìjí, chēngbà tiānxià, ér shì xúnzhǎo yīfāng wēnnuǎn de huáibào, xīnlíng de wèijí, yǐbiàn ràng wǒmen de jiānghú lù zǒu dé qīngsōng zìrú jīngcǎi fēnchéng bàle. Cóng bùzhī míng de shāndǐng tiàowàng yuǎnfāng, yúnhǎi de bōtāo gǔngǔn, dùjuān de lànmàn cóngróng, cāng sōng de tǐngbá bùqū, yǎnqián zhè piàn cuǐcàn xiān huó de jiānghú shàng, nán’ér yīshēng xiào, hóngyán zhèng shūzhuāng.

Àile, jiùshì yī chǎng liǎng gèrén de jiānghú lù, kūle xiàole, dōu shì dàijià, jùle sànle, dōu shì jiéguǒ. Qíshí, wǒmen dōu háishì gānyuàn zài zhèyàng de jiānghú lǐ jiànjiàn báile tóufǎ de, jíbiàn céngjīng shāng jīn dòng gǔ yòu rúhé? Bùguò shì jiānghú wǎngshì, guòyǎnyúnyān, jiē bùzú guàchǐ. Qīn’ài de, wǒ zhǐ jìdé, cǐkè yǔ nǐ xìngfú dì xiéshǒu, xíngzǒu zài wǒmen de fěnsè jiānghú……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 山楂树之恋

这个城市的春天总是姗姗迟来的，两场春雨过后，冬才渐渐退出萧瑟与凛冽，让那一抹新绿抚过心头，又在眉头上舒展开去，笑颜赛似春光，无限……

去踏春时总是充满快乐的，能和春天近距离接触，看种子努力探出泥土，闻遍地青草香。远山已经铺满野花，溪流已经轻装前行，一路盛开的，其实是心境，如此的窈窕多彩。于是，希望也满怀。

北方的大山中生长着很多野山楂树，白色的山楂花在林间、草丛、崖壁，静悄悄的开放，不过是一种无声无息的美，却让人流连眺望，九曲回肠。它的爱或许就是这山野吧，所以一年四季，独自花开花落，连果实也给了脚下的土地，一处处，一片片，酸酸甜甜。春来发几枝，秋来有丰硕，无人来采撷，却只道是平常。

他正努力地把我抱起来，轻轻地攀上枝头，只想闻闻那山楂花的味道。是一种淡淡的甜香，沁人心脾，不禁想起来了那熟透了的山楂果。还没回过神来，就和他一起摔在了山坡上，他一边爬起一边嘟囔：“你胖了，嘿嘿，又是一年没白养。”我已经笑到花枝乱颤，顾不上疼了。山楂树间，他说：“你和山楂花一样美。”情人眼里出西施的话，听了依旧会高兴，终是成了“西施”，一个人眼睛里的，或许才是最动人的。喜欢“丈夫”这个词，这一丈之内的温暖，就足以推开所有的寒冷，让春光常在了。

一阵风过，林间沙沙，山楂树摇曳着满树的花，把这片无人的山野点缀成了一幅画，只是那么三三两两，如了了数笔，那爱情就是如此得鲜活灵动，委婉深刻。寂寞，如果有人相知，就成了和弦，一曲高山流水，玉树琼花，只送知音。过者虽无意，听者却总有心。

有人说，最好的爱在天涯，可望，而不可及。其实，最好的爱一直在身边，是日日相守里的那些苦乐悲欢。只是这世间，相望于江湖总多过于相濡以沫，不是因为爱都在天涯，而是忽略了咫尺间的那些温温暖暖。于是，爱让天涯变成了咫尺后，又让咫尺远成了天涯。

山楂树守着它的咫尺，哪怕忍受着严冬里的冰雪，酷暑下的骄阳，也只恋着它的山野。最重要的，不过就是这样和你在一起，以便你想说时，有我听；你沉默时，有我懂；我悲伤时，有你扶，我快乐时，有你在。

不必为爱走天涯，那代价往往是你被独自抛在了天涯里，孤单又无助。最好的爱，要嫁娶，要有家，更要眼前这日日的琐碎与缠绵。即便花开了，果落了，那也是我们的爱，在坚持着四季流年。可及，而无需望……

Phồn thể: 山楂樹之戀

這個城市的春天總是姍姍遲來的，兩場春雨過後，冬才漸漸退出蕭瑟與凜冽，讓那一抹新綠撫過心頭，又在眉頭上舒展開去，笑顏賽似春光，無限……

去踏春時總是充滿快樂的，能和春天近距離接觸，看種子努力探出泥土，聞遍地青草香。遠山已經鋪滿野花，溪流已經輕裝前行，一路盛開的，其實是心境，如此的窈窕多彩。於是，希望也滿懷。

北方的大山中生長著很多野山楂樹，白色的山楂花在林間、草叢、崖壁，靜悄悄的開放，不過是一種無聲無息的美，卻讓人流連眺望，九曲迴腸。它的愛或許就是這山野吧，所以一年四季，獨自花開花落，連果實也給了腳下的土地，一處處，一片片，酸酸甜甜。春來發幾枝，秋來有豐碩，無人來採擷，卻只道是平常。

他正努力地把我抱起來，輕輕地攀上枝頭，只想聞聞那山楂花的味道。是一種淡淡的甜香，沁人心脾，不禁想起來了那熟透了的山楂果。還沒回過神來，就和他一起摔在了山坡上，他一邊爬起一邊嘟囔：“你胖了，嘿嘿，又是一年沒白養。”我已經笑到花枝亂顫，顧不上疼了。山楂樹間，他說：“你和山楂花一樣美。”情人眼裡出西施的話，聽了依舊會高興，終是成了“西施”，一個人眼睛裡的，或許才是最動人的。喜歡“丈夫”這個詞，這一丈之內的溫暖，就足以推開所有的寒冷，讓春光常在了。

一陣風過，林間沙沙，山楂樹搖曳著滿樹的花，把這片無人的山野點綴成了一幅畫，只是那麼三三兩兩，如了了數筆，那愛情就是如此得鮮活靈動，委婉深刻。寂寞，如果有人相知，就成了和弦，一曲高山流水，玉樹瓊花，只送知音。過者雖無意，聽者卻總有心。

有人說，最好的愛在天涯，可望，而不可及。其實，最好的愛一直在身邊，是日日相守裡的那些苦樂悲歡。只是這世間，相望於江湖總多過於相濡以沫，不是因為愛都在天涯，而是忽略了咫尺間的那些溫溫暖暖。於是，愛讓天涯變成了咫尺後，又讓咫尺遠成了天涯。

山楂樹守著它的咫尺，哪怕忍受著嚴冬裡的冰雪，酷暑下的驕陽，也只戀著它的山野。最重要的，不過就是這樣和你在一起，以便你想說時，有我聽；你沉默時，有我懂；我悲傷時，有你扶，我快樂時，有你在。

不必為愛走天涯，那代價往往是你被獨自拋在了天涯裡，孤單又無助。最好的愛，要嫁娶，要有家，更要眼前這日日的瑣碎與纏綿。即便花開了，果落了，那也是我們的愛，在堅持著四季流年。可及，而無需望……

Pinyin: Shānzhā shù zhī liàn 

Zhège chéngshì de chūntiān zǒng shì shān shān chí lái de, liǎng chǎng chūny.Guòhòu, dōng cái jiànjiàn tuìchū xiāosè yǔ lǐnliè, ràng nà yīmǒ xīnlǜ fǔguò xīntóu, yòu zài méitóu shàng shū zhǎnkāi qù, xiàoyán sài shì chūnguāng, wúxiàn……

qù tàchūn shí zǒng shì chōngmǎn kuàilè de, néng hé chūntiān jìn jùlí jiēchù, kàn zhǒngzǐ nǔlì tàn chū nítǔ, wén biàndì qīngcǎo xiāng. Yuǎn shān yǐjīng pù mǎn yěhuā, xīliú yǐjīng qīngzhuāng qián xíng, yīlù shèngkāi de, qíshí shì xīnjìng, rúcǐ de yǎotiǎo duōcǎi. Yúshì, xīwàng yě mǎnhuái.

Běifāng de dàshān zhōng shēngzhǎngzhe hěnduō yě shānzhā shù, báisè de shānzhā huā zài lín jiàn, cǎocóng, yá bì, jìng qiāoqiāo de kāifàng, bùguò shì yī zhǒng wúshēng wú xī dì měi, què ràng rén liúlián tiàowàng, jiǔ qū huícháng. Tā de ài huòxǔ jiùshì zhè shānyě ba, suǒyǐ yī nián sìjì, dúzì huā kāihuā luò, lián guǒshí yě gěile jiǎoxià de tǔdì, yī chùchù, yīpiàn piàn, suān suān tián tián. Chūnlái fā jǐ zhī, qiū lái yǒu fēngshuò, wú rén lái cǎixié, què zhǐ dào shì píngcháng.

Tā zhèng nǔlì de bǎ wǒ bào qǐlái, qīng qīng de pān shàngzhī tóu, zhǐ xiǎng wén wén nà shānzhā huā de wèidào. Shì yī zhǒng dàndàn de tián xiāng, qìnrénxīnpí, bùjīn xiǎng qǐláile nà shú tòule de shānzhā guǒ. Hái méi huíguò shén lái, jiù hé tā yīqǐ shuāi zàile shānpō shàng, tā yībiān pá qǐ yībiān dūnāng:“Nǐ pàngle, hēihēi, yòu shì yī nián méi bái yǎng.” Wǒ yǐjīng xiào dào huāzhī luàn chàn, gù bù shàng téngle. Shānzhā shù jiān, tā shuō:“Nǐ hé shānzhā huā yīyàng měi.” Qíngrén yǎn lǐ chū xīshī dehuà, tīngle yījiù kuài gāoxìng, zhōng shì chéngle “xīshī”, yīgè rén yǎnjīng lǐ de, huòxǔ cái shì zuì dòngrén de. Xǐhuān “zhàngfū” zhège cí, zhè yī zhàng zhī nèi de wēnnuǎn, jiù zúyǐ tuī kāi suǒyǒu de hánlěng, ràng chūnguāng cháng zàile.

Yīzhènfēngguò, lín jiàn shāshā, shānzhā shù yáoyèzhe mǎn shù de huā, bǎ zhè piàn wú rén de shānyě diǎnzhuì chéngle yī fú huà, zhǐshì nàme sānsānliǎngliǎng, rúliǎoliǎo shù bǐ, nà àiqíng jiùshì rúcǐ dé xiān huó língdòng, wěiwǎn shēnkè. Jìmò, rúguǒ yǒurén xiāngzhī, jiù chéngle héxián, yī qǔ gāoshānliúshuǐ, yùshù qióng huā, zhǐ sòng zhīyīn. Guò zhě suī wúyì, tīng zhě què zǒng yǒuxīn.

Yǒurén shuō, zuì hǎo de ài zài tiānyá, kě wàng, ér bùkě jí. Qíshí, zuì hǎo de ài yīzhí zài shēnbiān, shì rì rì xiāng shǒu lǐ dì nàxiē kǔ lè bēi huān. Zhǐshì zhè shìjiān, xiāng wàng yú jiānghú zǒng duō guòyú xiāngrúyǐmò, bùshì yīnwèi ài dū zài tiānyá, ér shì hūlüèle zhǐchǐ jiān dì nàxiē wēn wēnnuǎn nuǎn. Yúshì, ài ràng tiānyá biàn chéngle zhǐchǐ hòu, yòu ràng zhǐchǐ yuǎn chéngle tiānyá.

Shānzhā shù shǒuzhe tā de zhǐchǐ, nǎpà rěnshòuzhe yándōng lǐ de bīngxuě, kùshǔ xià de jiāoyáng, yě zhǐ liànzhe tā de shānyě. Zuì zhòngyào de, bùguò jiùshì zhèyàng hé nǐ zài yīqǐ, yǐbiàn nǐ xiǎng shuō shí, yǒu wǒ tīng; nǐ chénmò shí, yǒu wǒ dǒng; wǒ bēishāng shí, yǒu nǐ fú, wǒ kuàilè shí, yǒu nǐ zài.

Bùbì wèi ài zǒu tiānyá, nà dàijià wǎngwǎng shì nǐ bèi dúzì pāo zàile tiānyá lǐ, gūdān yòu wú zhù. Zuì hǎo de ài, yào jià qǔ, yào yǒu jiā, gèng yào yǎnqián zhè rì rì de suǒsuì yǔ chánmián. Jíbiàn huā kāile, guǒ luòle, nà yěshì wǒmen de ài, zài jiānchízhe sìjì liúnián. Kě jí, ér wúxū wàng……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 西湖边的传说

西湖最美丽的时候是夏天。一池碧荷连天，莲花盛开其间，随波而动，为西湖平添几许妩媚。

每次去杭州都住在湖边的望湖宾馆，闲时总爱在傍晚时分沿湖散步。暑气已消，微风袭袭，听湖水轻拍堤岸。最好是微雨，不打伞，步上断桥，看碧荷接雨，花色妖娆，雨落湖中，湖面激起无数涟漪。

独自流连这千年的断桥边，不知可否能与白蛇、许仙偶遇呢？因为有了这美丽的传说，西湖的美总是无穷无尽；因为有了这雨中的西湖，这传说又如诗如画。雨色朦胧中仿佛看到他们远远走来，一顶油纸伞撑起的小小空间下，白衣飘飘，深情无限。

“痴情是一个男人最大的本事。”白蛇说。

“为爱而生的女人是最笨的女人。”许仙说。

这最痴的男人和最笨的女人在一起的爱情，就一定是千古的绝唱了。莫大的悲里，是绝色的美。

面对法海，许仙说：“和尚，我不是怕她是蛇，而是怕没有她！”情天爱海。

金山寺外，白蛇站在云端，水漫金山。为爱：“事在人为！”何等的气概。

这世间有多少情，情到深处，勇者无畏？这世间有多少爱，爱到无言，心泪成海？

幼时就读《聊斋》，就知白蛇、许仙。现在还读《聊斋》，还常去西湖游览。人妖之间，妖不可怕，人性的丑恶原形毕露时，倒会常常吓坏了我们自己。什么是人？什么是妖？其实简单：有情是人，无情是妖！ 西湖边的雷锋塔下，一个塔里，一个塔外。一把扫帚，扫净人间情路；一把雨伞，挡开凄风苦雨。生生世世，永永远远，痛上千年，也无怨无悔。

如今的西湖上，白蛇和许仙相识的断桥依然无恙，而那雷锋塔早已灰飞烟灭。日月轮回，时事变迁。唯一没变的，是现今的社会里，依旧有人也有妖。只是常常看到人妖在大战，很少听见美丽在流传。湖中的荷叶与莲花似乎在窃窃私语，它们一定也在谈论西湖边这美丽的传说，雨又把它点缀的更加动人，风又它传得更久更远……

如果能找到一滴为自己流的情人泪，那要成仙做什么？琼楼玉宇,桂树广寒,就算活上万年，还不都一样！即便做人是一件这么心痛的事情，我仍然会一步走去，做人，做个普通的人。

Phồn thể: 西湖邊的傳說

西湖最美麗的時候是夏天。一池碧荷連天，蓮花盛開其間，隨波而動，為西湖平添幾許嫵媚。

每次去杭州都住在湖邊的望湖賓館，閒時總愛在傍晚時分沿湖散步。暑氣已消，微風襲襲，聽湖水輕拍堤岸。最好是微雨，不打傘，步上斷橋，看碧荷接雨，花色妖嬈，雨落湖中，湖面激起無數漣漪。

獨自流連這千年的斷橋邊，不知可否能與白蛇、許仙偶遇呢？因為有了這美麗的傳說，西湖的美總是無窮無盡；因為有了這雨中的西湖，這傳說又如詩如畫。雨色朦朧中彷彿看到他們遠遠走來，一頂油紙傘撐起的小小空間下，白衣飄飄，深情無限。

“癡情是一個男人最大的本事。”白蛇說。

“為愛而生的女人是最笨的女人。”許仙說。

這最痴的男人和最笨的女人在一起的愛情，就一定是千古的絕唱了。莫大的悲裡，是絕色的美。

面對法海，許仙說：“和尚，我不是怕她是蛇，而是怕沒有她！”情天愛海。

金山寺外，白蛇站在雲端，水漫金山。為愛：“事在人為！”何等的氣概。

這世間有多少情，情到深處，勇者無畏？這世間有多少愛，愛到無言，心淚成海？

幼時就讀《聊齋》，就知白蛇、許仙。現在還讀《聊齋》，還常去西湖遊覽。人妖之間，妖不可怕，人性的醜惡原形畢露時，倒會常常嚇壞了我們自己。什麼是人？什麼是妖？其實簡單：有情是人，無情是妖！西湖邊的雷鋒塔下，一個塔里，一個塔外。一把掃帚，掃淨人間情路；一把雨傘，擋開淒風苦雨。生生世世，永永遠遠，痛上千年，也無怨無悔。

如今的西湖上，白蛇和許仙相識的斷橋依然無恙，而那雷鋒塔早已灰飛煙滅。日月輪迴，時事變遷。唯一沒變的，是現今的社會裡，依舊有人也有妖。只是常常看到人妖在大戰，很少聽見美麗在流傳。湖中的荷葉與蓮花似乎在竊竊私語，它們一定也在談論西湖邊這美麗的傳說，雨又把它點綴的更加動人，風又它傳得更久更遠……

如果能找到一滴為自己流的情人淚，那要成仙做什麼？瓊樓玉宇,桂樹廣寒,就算活上萬年，還不都一樣！即便做人是一件這麼心痛的事情，我仍然會一步走去，做人，做個普通的人。

Pinyin: Xīhú biān de chuánshuō

Xīhú zuì měilì de shíhòu shì xiàtiān. Yī chí bì hé liántiān, liánhuā shèngkāi qíjiān, suí bō ér dòng, wèi xīhú píngtiān jǐxǔ wǔmèi.

Měi cì qù hángzhōu dōu zhù zài hú biān de wàng hú bīnguǎn, xián shí zǒng ài zài bàngwǎn shífēn yán hú sànbù. Shǔqì yǐ xiāo, wéifēng xí xí, tīng húshuǐ qīng pāi dī’àn. Zuì hǎo shì wēi yǔ, bù dǎ sǎn, bù shàng duàn qiáo, kàn bì hé jiē yǔ, huāsè yāoráo, yǔ luò hú zhōng, húmiàn jī qǐ wúshù liányī.

Dúzì liúlián zhè qiānnián de duàn qiáo biān, bùzhī kěfǒu néng yǔ báishé, xǔxiān ǒuyù ne? Yīnwèi yǒule zhè měilì de chuánshuō, xīhú dì měi zǒng shì wúqióng wújìn; yīnwèi yǒule zhè yǔzhōng de xīhú, zhè chuánshuō yòu rú shī rú huà. Yǔ sè ménglóng zhōng fǎngfú kàn dào tāmen yuǎn yuǎn zǒu lái, yī dǐng yóuzhǐ sǎn chēng qǐ de xiǎo xiǎo kōngjiān xià, báiyī piāo piāo, shēnqíng wúxiàn.

“Chīqíng shì yīgè nánrén zuìdà de běnshì.” Báishé shuō.

“Wèi ài ér shēng de nǚrén shì zuì bèn de nǚrén.” Xǔxiān shuō.

Zhè zuì chī de nánrén hé zuì bèn de nǚrén zài yīqǐ de àiqíng, jiù yīdìng shì qiāngǔ de juéchàngle. Mòdà de bēi lǐ, shì juésè dì měi.

Miàn duì fǎ hǎi, xǔxiān shuō:“Héshàng, wǒ bùshì pà tā shì shé, ér shì pà méiyǒu tā!” Qíng tiān ài hǎi.

Jīnshānsì wài, báishé zhàn zài yúnduān, shuǐ màn jīnshān. Wèi ài:“Shìzàirénwéi!” Héděng de qìgài.

Zhè shìjiān yǒu duōshǎo qíng, qíng dào shēn chù, yǒngzhě wúwèi? Zhè shìjiān yǒu duōshǎo ài, ài dào wú yán, xīn lèi chénghǎi?

Yòu shí jiùdú “liáozhāi”, jiù zhī báishé, xǔxiān. Xiànzài hái dú “liáozhāi”, hái cháng qù xīhú yóulǎn. Rényāo zhī jiān, yāo bù kěpà, rénxìng de chǒu’è yuánxíng bìlù shí, dào huì chángcháng xià huàile wǒmen zìjǐ. Shénme shì rén? Shénme shì yāo? Qíshí jiǎndān: Yǒuqíng shì rén, wúqíng shì yāo! Xīhú biān de léifēng tǎxià, yīgè tǎ lǐ, yīgè tǎ wài. Yī bǎ sàozhǒu, sǎo jìng rénjiān qíng lù; yī bǎ yǔsǎn, dǎng kāi qīfēngkǔyǔ. Shēngshēngshìshì, yǒng yǒngyuǎn yuǎn, tòng shàng qiānnián, yě wú yuàn wú huǐ.

Rújīn de xīhú shàng, báishé hé xǔxiān xiāngshí de duàn qiáo yīrán wúyàng, ér nà léifēng tǎ zǎoyǐ huīfēiyānmiè. Rì yuè lúnhuí, shíshì biànqiān. Wéiyī méi biàn de, shì xiànjīn de shèhuì lǐ, yījiù yǒurén yěyǒu yāo. Zhǐshì chángcháng kàn dào rényāo zài dàzhàn, hěn shǎo tīngjiàn měilì zài liúchuán. Hú zhōng de hé yè yǔ liánhuā sìhū zài qièqiè sīyǔ, tāmen yīdìng yě zài tánlùn xīhú biān zhè měilì de chuánshuō, yǔ yòu bǎ tā diǎnzhuì de gèngjiā dòngrén, fēng yòu tā chuán dé gèng jiǔ gèng yuǎn……

rúguǒ néng zhǎodào yīdī wèi zìjǐliú de qíngrén lèi, nà yào chéng xiān zuò shénme? Qióng lóu yùyǔ, guì shù guǎng hán, jiùsuàn huó shàng wàn nián, hái bù dōu yīyàng! Jíbiàn zuòrén shì yī jiàn zhème xīntòng de shìqíng, wǒ réngrán huì yībù zǒu qù, zuòrén, zuò gè pǔtōng de rén.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 用整个生命去开花

在西藏自助旅行，为高原神奇的风景如痴如醉的同时，恶劣的自然环境也让我们吃尽了苦头。有时，为了去一个景区，我们租的越野车要在平均海拔4700米以上的地方奔波上好几天，而且有的地方根本就没有实际意义上的路。风沙、泥潭、悬崖、深涧，旅途惊心动魄。即使是夏季，早晚的气温也在零度以下。

一路上烈日、狂风、迷雾、雨雪、冰雹说来就来。记得第一次看到冰雹时，来自广州的阿莲还欢呼着往车外跑，因为没见过。结果，不到十秒钟就奔回来。开玩笑，那可是冰雹，最大的如鸡蛋！超过4500米的地方，就几乎全是荒漠了。没有人烟，没有绿色，没有好气候。最初的一段时间还要忍受高原反应，头疼、流鼻血等等，如果只是失眠和胃口不佳那就算不错了。

我到西藏的第一站是去珠峰，在途经海拔4800米的一个山口，我惊奇地发现了这样一些生命，是一种有点象小雏菊般的野花。低矮的绿叶中冒出黄色的花朵，远远地望去，就像盛开在荒原中的奇迹。它们在山口几乎有十级的大风里，左右摇曳，无所畏惧。挺直了的卑微的身躯，让人无比敬畏。听我们的司机兼导游罗杰说，这些花在每年的七月才从地底下冒出来，长出叶片，开出花，又在八月份凋零，整个生命也就是一个月的时间。然后，它们在九月就会被大雪掩埋，只留下根在这永久冻土里苦苦等待，苦苦积蓄，静待来年的花开时节。

以后，我又在海拔5200米、5500米的地方，发现这样的生命。更加恶劣的环境里，它们却越开越勇敢，支撑着黄色、紫色、紫红色的花瓣，一种比一种娇艳眩目，燃烧着我们这些普通旅者的眼睛和心灵。它们在离天最近的地方，与生存环境做最顽强的抵抗，用尽整个生命的力量去开放出神奇的花朵。不管有没有人欣赏，它们都以平凡又热烈的姿态在命运中做最美丽的舞蹈。它们开在天地中，风雪雷电就是它们的交响。

我曾经两次进藏。再次路过的时候，它们依旧盛放在原地，以一种不变的美丽迎接着多变的命运，将短暂的生命执著到了极致。就算是一颗再普通的种子，如果它愿意用尽整个生命的力量去绽放花朵，那她的美丽就不容置疑，不容藐视。

茫茫天地，我们本都一样的藐小与卑微。区别仅仅在于有的人在绿过、灿烂过后，就低进了尘埃；而有的人忍受风霜雪雨，不懈的与命运抗争，年年花开，哪怕只是一瞬，或者根本无人喝彩。

让我们用整个生命去开花，即使转眼落败飘零，相信那风中也有花香缠绵，传递着来年再开的消息……

Phồn thể: 用整個生命去開花

在西藏自助旅行，為高原神奇的風景如痴如醉的同時，惡劣的自然環境也讓我們吃盡了苦頭。有時，為了去一個景區，我們租的越野車要在平均海拔4700米以上的地方奔波上好幾天，而且有的地方根本就沒有實際意義上的路。風沙、泥潭、懸崖、深澗，旅途驚心動魄。即使是夏季，早晚的氣溫也在零度以下。

一路上烈日、狂風、迷霧、雨雪、冰雹說來就來。記得第一次看到冰雹時，來自廣州的阿蓮還歡呼著往車外跑，因為沒見過。結果，不到十秒鐘就奔回來。開玩笑，那可是冰雹，最大的如雞蛋！超過4500米的地方，就幾乎全是荒漠了。沒有人煙，沒有綠色，沒有好氣候。最初的一段時間還要忍受高原反應，頭疼、流鼻血等等，如果只是失眠和胃口不佳那就算不錯了。

我到西藏的第一站是去珠峰，在途經海拔4800米的一個山口，我驚奇地發現了這樣一些生命，是一種有點像小雛菊般的野花。低矮的綠葉中冒出黃色的花朵，遠遠地望去，就像盛開在荒原中的奇蹟。它們在山口幾乎有十級的大風裡，左右搖曳，無所畏懼。挺直了的卑微的身軀，讓人無比敬畏。聽我們的司機兼導遊羅傑說，這些花在每年的七月才從地底下冒出來，長出葉片，開出花，又在八月份凋零，整個生命也就是一個月的時間。然後，它們在九月就會被大雪掩埋，只留下根在這永久凍土裡苦苦等待，苦苦積蓄，靜待來年的花開時節。

以後，我又在海拔5200米、5500米的地方，發現這樣的生命。更加惡劣的環境裡，它們卻越開越勇敢，支撐著黃色、紫色、紫紅色的花瓣，一種比一種嬌豔眩目，燃燒著我們這些普通旅者的眼睛和心靈。它們在離天最近的地方，與生存環境做最頑強的抵抗，用盡整個生命的力量去開放出神奇的花朵。不管有沒有人欣賞，它們都以平凡又熱烈的姿態在命運中做最美麗的舞蹈。它們開在天地中，風雪雷電就是它們的交響。

我曾經兩次進藏。再次路過的時候，它們依舊盛放在原地，以一種不變的美麗迎接著多變的命運，將短暫的生命執著到了極致。就算是一顆再普通的種子，如果它願意用盡整個生命的力量去綻放花朵，那她的美麗就不容置疑，不容藐視。

茫茫天地，我們本都一樣的藐小與卑微。區別僅僅在於有的人在綠過、燦爛過後，就低進了塵埃；而有的人忍受風霜雪雨，不懈的與命運抗爭，年年花開，哪怕只是一瞬，或者根本無人喝彩。

讓我們用整個生命去開花，即使轉眼落敗飄零，相信那風中也有花香纏綿，傳遞著來年再開的消息……

Pinyin: Yòng zhěnggè shēngmìng qù kāihuā

Zài xīzàng zìzhù lǚxíng, wèi gāoyuán shénqí de fēngjǐng rú chī rú zuì de tóngshí, èliè de zìrán huánjìng yě ràng wǒmen chī jǐnle kǔtóu. Yǒushí, wèile qù yīgè jǐngqū, wǒmen zū de yuèyě chē yào zài píngjūn hǎibá 4700 mǐ yǐshàng dì dìfāng bēnbō shàng hǎo jǐ tiān, érqiě yǒu dì dìfāng gēnběn jiù méiyǒu shíjì yìyì shàng de lù. Fēngshā, nítán, xuányá, shēn jiàn, lǚtújīngxīndòngpò. Jíshǐ shì xiàjì, zǎowǎn de qìwēn yě zài língdù yǐxià.

Yī lùshàng lièrì, kuángfēng, míwù, yǔ xuě, bīngbáo shuō lái jiù lái. Jìdé dì yī cì kàn dào bīngbáo shí, láizì guǎngzhōu de ā lián hái huānhūzhe wǎng chē wài pǎo, yīnwèi méi jiànguò. Jiéguǒ, bù dào shí miǎo zhōng jiù bēn huílái. Kāiwánxiào, nà kěshì bīngbáo, zuìdà de rú jīdàn! Chāoguò 4500 mǐ dì dìfāng, jiù jīhū quán shì huāngmòle. Méiyǒu rényān, méiyǒu lǜsè, méiyǒu hǎo qìhòu. Zuìchū de yīduàn shíjiān hái yào rěnshòu gāoyuán fǎnyìng, tóuténg, liú bíxiě děng děng, rúguǒ zhǐshì shīmián hé wèikǒu bù jiā nà jiùsuàn bùcuòle.

Wǒ dào xīzàng de dì yí zhàn shì qù zhū fēng, zài tú jīng hǎibá 4800 mǐ de yīgè shānkǒu, wǒ jīngqí de fāxiànle zhèyàng yīxiē shēngmìng, shì yī zhǒng yǒudiǎn xiàng xiǎo chújú bān de yěhuā. Dī ǎi de lǜyè zhōng mào chū huángsè de huāduǒ, yuǎn yuǎn dì wàng qù, jiù xiàng shèngkāi zài huāngyuán zhōng de qíjī. Tāmen zài shānkǒu jīhū yǒu shí jí de dàfēng lǐ, zuǒyòu yáoyè, wú suǒ wèijù. Tǐng zhíle de bēiwéi de shēnqū, ràng rén wúbǐ jìngwèi. Tīng wǒmen de sījī jiān dǎoyóu luō jié shuō, zhèxiē huā zài měinián de qī yuè cái cóng dì dǐxia mào chū lái, zhǎng chū yèpiàn, kāi chū huā, yòu zài bā yuèfèn diāolíng, zhěnggè shēngmìng yě jiùshì yīgè yuè de shíjiān. Ránhòu, tāmen zài jiǔ yuè jiù huì bèi dàxuě yǎnmái, zhǐ liú xià gēn zài zhè yǒngjiǔ dòng tǔ lǐ kǔ kǔ děngdài, kǔ kǔ jīxù, jìng dài láinián de huā kāi shíjié.

Yǐhòu, wǒ yòu zài hǎibá 5200 mǐ,5500 mǐ dì dìfāng, fāxiàn zhèyàng de shēngmìng. Gèngjiā èliè de huánjìng lǐ, tāmen què yuè kāi yuè yǒnggǎn, zhīchēngzhe huángsè, zǐsè, zǐ hóngsè de huābàn, yī zhǒng bǐ yī zhǒng jiāoyàn xuàn mù, ránshāozhe wǒmen zhèxiē pǔtōng lǚ zhě de yǎnjīng hé xīnlíng. Tāmen zài lí tiān zuìjìn dì dìfāng, yǔ shēngcún huánjìng zuò zuì wánqiáng de dǐkàng, yòng jìn zhěnggè shēngmìng de lìliàng qù kāifàng chū shénqí de huāduǒ. Bùguǎn yǒu méiyǒu rén xīnshǎng, tāmen dōu yǐ píngfán yòu rèliè de zītài zài mìngyùn zhōng zuò zuì měilì de wǔdǎo. Tāmen kāi zài tiāndì zhōng, fēng xuě léidiàn jiùshì tāmen de jiāoxiǎng.

Wǒ céngjīng liǎng cì jìn cáng. Zàicì lùguò de shíhòu, tāmen yījiù shèng fàng zàiyuán dì, yǐ yī zhǒng bù biàn dì měilì yíngjiēzhe duō biàn de mìngyùn, jiāng duǎnzàn de shēngmìng zhízhuó dàole jízhì. Jiùsuàn shì yī kē zài pǔtōng de zhǒngzǐ, rúguǒ tā yuànyì yòng jìn zhěnggè shēngmìng de lìliàng qù zhànfàng huāduǒ, nà tā dì měilì jiù bùróng zhìyí, bùróng miǎoshì.

Mángmáng tiāndì, wǒmen běn dōu yīyàng de miǎo xiǎo yǔ bēiwéi. Qūbié jǐnjǐn zàiyú yǒu de rén zài lǜguò, cànlàn guòhòu, jiù dī jìnle chén’āi; ér yǒu de rén rěnshòu fēngshuāng xuě yǔ, bùxiè de yǔ mìngyùn kàngzhēng, nián nián huā kāi, nǎpà zhǐshì yīshùn, huòzhě gēnběn wú rén hècǎi.

Ràng wǒmen yòng zhěnggè shēngmìng qù kāihuā, jíshǐ zhuǎnyǎn luò bài piāolíng, xiāngxìn nà fēng zhōng yěyǒu huāxiāng chánmián, chuándìzhe láinián zài kāi de xiāoxī……

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 阅尽千帆

很久了，总是在一个城市里忙忙碌碌，忽然就想着要换个地 方看看别样的风景。第一次去厦门出差就被这个美丽的半岛深深 迷醉。于是,回来后就辞职、收拾行装,连同自己打包去了海边。

我很快就在离厦门市区不远的渔村租下了一幢房子。它紧邻 宽阔的环岛路,对面就是碧海沙滩,海那边的鼓浪屿岛,木棉火 红,琴声浪漫。房门前有三棵大榕树,后门还有一棵会在春天里 开出繁茂花朵的凤凰树，而且有个迷人的地址: 厦门市环岛路 XXX榕树下20号。可等我把这个去处告诉亲人朋友时，听到的 几乎是一个声音: “你浪漫过头了吧,地址也瞎编,我们怎么找你 啊?” “我保证,这是真的，它就是这个地址，三棵大榕树下的粉 色小楼就是我的新家:”我不得不一一解释

喜欢在清晨时分去海边散步，拎着鞋子，光着脚踩在沙滩上，任海浪轻轻拍打着脚踝，温柔而体贴。海风习习，有沙鸥上下翻飞，翅膀偶尔会划过你的头顶。村中的渔民在这个时候也会解开系在海边的小木船，去近海捕鱼捞蟹。然后就在沙滩上叫卖，物美价廉。不少厦门的市民也会来赶这海鲜早市，不过一两个小时的时间，双方就都满意地散去了。海边又恢复了平静，只剩下那些空空的小船随着海浪起伏摇晃。

中午常常是有美餐的，热情淳朴的房东夫妇会送来他们做的原汁原味的各种海鲜，有的我都叫不出名字，却是美味无穷。饭店里吃过的海鲜和房东夫妇做的是没法比的，现在想想还会咽口水呢。多年里跑了很多地方，除了流连风景，享受美食也是我的重要嗜好。每每在去之前就会做足了准备功课，然后几乎是熟门熟路地就能在那些实则是陌生的旅途上，看到自己想看的，又吃到自己想吃的。再以笔记的方式一一记录，以便我的孩子长大后能够交给她，让她顺着我的足迹同样去感受生活的博大与美好，这也是属于我的一种幸福。

房子的三楼有个大大的露台，面朝大海，春暖花开。于是买了一个秋千架放在那里，再布置上玻璃桌、露天椅、大烛台，自己享受寂寞时光，也是一件极快乐的事情。我每天都打扫各个房间，尽管更多时间里都是自己独自拥有这座大房子，但哪天有亲人朋友推开房门，浓浓的烟火气息里依旧满是家的味道。唯有露台是不常打理的，因为那棵高大的凤凰树正从屋后伸出，常常一地缤纷的落红，我哪儿舍得扫去呢？露台对着西面的大海，于是，傍晚的落日美景也是从不肯错过的。夕阳西下，霞光尽染天涯海角，那一刻，总是沉默，不需要声音，也没有语言可以形容。

白天这片海域比较忙碌，可以看到各式海船开过，偶尔鸣响长长的汽笛。有货轮，有游艇，还有扯着白帆的大渔船在眼前来来往往。依托着海，也点缀着海。夜幕降临，海就安静成了一片黑色，依然有远处的灯塔和岛屿上的灯火陪伴着并不寂寞的大海。还有我这一方烛台上闪烁的火苗，虽然微小，可也能温暖着小小的角落。此时，会有一轮明月从海湾缓缓升起，为黑色的海镀上了一环浅浅的光晕，朦胧而神秘。常常会想，海的女儿会在此时悄悄走上沙滩，寻找她的王子吗？就算每走一步，她那鱼尾变成的双腿都会带来巨痛，可她依旧执著地来到人世走一遭。她夜夜步上海滩，坐在礁石上轻轻地唱着同一支动听的歌。

走过了很多路，有时会觉得有些累了；阅尽了千帆，有时候会觉得有些迷茫。在那海风中的秋千椅上安静地听海时，会突然明白，原来这一切并不是什么坏事。只有走过很多路，你才会知道这世界的广阔，有时看不见，是因为我们的心小了；阅尽了千帆，你才会知道海的浩瀚无边，有时不觉得，是因为我们的情少了。

一双光着的脚丫在秋千上晃来晃去，往事在时间中尽数沉淀，滤去悲伤，留下美好。涛声依旧中，你最终会发现，其实心底的美丽从来就不曾改变过。

阅尽了千帆，眼中就会永远留下一片浩淼与广博，然后，心如天空，情如海洋，在海那边的春暖花开里找到最适合自己的幸福快乐。

Phồn thể: 閱盡千帆

很久了，總是在一個城市裡忙忙碌碌，忽然就想著要換個地 方看看別樣的風景。第一次去廈門出差就被這個美麗的半島深深 迷醉。於是,回來後就辭職、收拾行裝,連同自己打包去了海邊。

我很快就在離廈門市區不遠的漁村租下了一幢房子。它緊鄰 寬闊的環島路,對面就是碧海沙灘,海那邊的鼓浪嶼島,木棉火 紅,琴聲浪漫。房門前有三棵大榕樹,後門還有一棵會在春天裡 開出繁茂花朵的鳳凰樹，而且有個迷人的地址: 廈門市環島路 XXX榕樹下20號。可等我把這個去處告訴親人朋友時，聽到的幾乎是一個聲音: “你浪漫過頭了吧,地址也瞎編,我們怎麼找你啊?” “我保證,這是真的，它就是這個地址，三棵大榕樹下的粉色小樓就是我的新家:”我不得不一一解釋

喜歡在清晨時分去海邊散步，拎著鞋子，光著腳踩在沙灘上，任海浪輕輕拍打著腳踝，溫柔而體貼。海風習習，有沙鷗上下翻飛，翅膀偶爾會劃過你的頭頂。村中的漁民在這個時候也會解開系在海邊的小木船，去近海捕魚撈蟹。然後就在沙灘上叫賣，物美價廉。不少廈門的市民也會來趕這海鮮早市，不過一兩個小時的時間，雙方就都滿意地散去了。海邊又恢復了平靜，只剩下那些空空的小船隨著海浪起伏搖晃。

中午常常是有美餐的，熱情淳樸的房東夫婦會送來他們做的原汁原味的各種海鮮，有的我都叫不出名字，卻是美味無窮。飯店裡吃過的海鮮和房東夫婦做的是沒法比的，現在想想還會嚥口水呢。多年裡​​跑了很多地方，除了流連風景，享受美食也是我的重要嗜好。每每在去之前就會做足了準備功課，然後幾乎是熟門熟路地就能在那些實則是陌生的旅途上，看到自己想看的，又吃到自己想吃的。再以筆記的方式一一記錄，以便我的孩子長大後能夠交給她，讓她順著我的足跡同樣去感受生活的博大與美好，這也是屬於我的一種幸福。

房子的三樓有個大大的露台，面朝大海，春暖花開。於是買了一個鞦韆架放在那裡，再佈置上玻璃桌、露天椅、大燭台，自己享受寂寞時光，也是一件極快樂的事情。我每天都打掃各個房間，儘管更多時間裡都是自己獨自擁有這座大房子，但哪天有親人朋友推開房門，濃濃的煙火氣息裡依舊滿是家的味道。唯有露台是不常打理的，因為那棵高大的鳳凰樹正從屋後伸出，常常一地繽紛的落紅，我哪兒捨得掃去呢？露台對著西面的大海，於是，傍晚的落日美景也是從不肯錯過的。夕陽西下，霞光盡染天涯海角，那一刻，總是沉默，不需要聲音，也沒有語言可以形容。

白天這片海域比較忙碌，可以看到各式海船開過，偶爾鳴響長長的汽笛。有貨輪，有遊艇，還有扯著白帆的大漁船在眼前來來往往。依托著海，也點綴著海。夜幕降臨，海就安靜成了一片黑色，依然有遠處的燈塔和島嶼上的燈火陪伴著並不寂寞的大海。還有我這一方燭台上閃爍的火苗，雖然微小，可也能溫暖著小小的角落。此時，會有一輪明月從海灣緩緩升起，為黑色的海鍍上了一環淺淺的光暈，朦朧而神秘。常常會想，海的女兒會在此時悄悄走上沙灘，尋找她的王子嗎？就算每走一步，她那魚尾變成的雙腿都會帶來巨痛，可她依舊執著地來到人世走一遭。她夜夜步上海灘，坐在礁石上輕輕地唱著同一支動聽的歌。

走過了很多路，有時會覺得有些累了；閱盡了千帆，有時候會覺得有些迷茫。在那海風中的鞦韆椅上安靜地聽海時，會突然明白，原來這一切並不是什麼壞事。只有走過很多路，你才會知道這世界的廣闊，有時看不見，是因為我們的心小了；閱盡了千帆，你才會知道海的浩瀚無邊，有時不覺得，是因為我們的情少了。

一雙光著的腳丫在鞦韆上晃來晃去，往事在時間中盡數沉澱，濾去悲傷，留下美好。濤聲依舊中，你最終會發現，其實心底的美麗從來就不曾改變過。

閱盡了千帆，眼中就會永遠留下一片浩淼與廣博，然後，心如天空，情如海洋，在海那邊的春暖花開裡找到最適合自己的幸福快樂。

Pinyin: Yuè jǐn qiānfān 

Hěnjiǔle, zǒng shì zài yīgè chéngshì lǐ máng mang lùlù, hūrán jiù xiǎngzhe yào huàngè dìfāng kàn kàn bié yàng de fēngjǐng. Dì yī cì qù xiàmén chūchāi jiù bèi zhège měilì de bàndǎo shēn shēn mízuì. Yúshì, huílái hòu jiù cízhí, shōushí xíngzhuāng, liántóng zìjǐ dǎbāo qùle hǎibiān.

Wǒ hěn kuài jiù zài lí xiàmén shì qū bù yuǎn de yúcūn zū xiàle yī chuáng fángzi. Tā jǐnlín kuānkuò de huándǎo lù, duìmiàn jiùshì bìhǎi shātān, hǎi nà biān de gǔlàngyǔ dǎo, mùmián huǒhóng, qín shēng làngmàn. Fáng mén qián yǒusān kē dà róngshù, hòumén hái yǒuyī kē huì zài chūntiān lǐ kāi chū fánmào huāduǒ de fènghuáng shù, érqiě yǒu gè mírén dì dìzhǐ: Xiàmén shì huándǎo lù XXX róngshù xià 20 hào. Kě děng wǒ bǎ zhège qùchù gàosù qīnrén péngyǒushí, tīng dào de jīhū shì yīgè shēngyīn: “Nǐ làngmàn guòtóule ba, dìzhǐ yě xiā biān, wǒmen zěnme zhǎo nǐ a?” “Wǒ bǎozhèng, zhè shì zhēn de, tā jiùshì zhège dìzhǐ, sān kē dà róngshù xià de fěnsè xiǎo lóu jiùshì wǒ de xīnjiā:”Wǒ bùdé bù yīyī jiěshì

xǐhuān zài qīngchén shífēn qù hǎibiān sànbù, līnzhe xiézi, guāngzhe jiǎo cǎi zài shātān shàng, rèn hǎilàng qīng qīng pāidǎzhe jiǎohuái, wēnróu ér tǐtiē. Hǎifēng xíxí, yǒu shā’ōu shàngxià fān fēi, chìbǎng ǒu’ěr huì huàguò nǐ de tóudǐng. Cūn zhōng de yúmín zài zhège shíhòu yě huì jiě kāi xì zài hǎibiān de xiǎo mùchuán, qù jìnhǎi bǔ yú lāo xiè. Ránhòu jiù zài shātān shàng jiàomài, wùměi jià lián. Bù shǎo xiàmén de shìmín yě huì lái gǎn zhè hǎixiān zǎo shì, bùguò yī liǎng gè xiǎoshí de shíjiān, shuāngfāng jiù dōu mǎnyì dì sàn qùle. Hǎibiān yòu huīfùle píngjìng, zhǐ shèng xià nàxiē kōngkōng de xiǎochuán suízhe hǎilàng qǐfú yáohuàng.

Zhōngwǔ chángcháng shì yǒu měicān de, rèqíng chúnpú de fángdōng fūfù huì sòng lái tāmen zuò de yuán zhī yuánwèi de gè zhǒng hǎixiān, yǒu de wǒ dū jiào bù chū míngzì, què shì měiwèi wúqióng. Fàndiàn lǐ chīguò dì hǎixiān hé fángdōng fūfù zuò de shì méi fǎ bǐ de, xiànzài xiǎng xiǎng hái huì yàn kǒushuǐ ne. Duōnián lǐ pǎole hěnduō dìfāng, chúle liúlián fēngjǐng, xiǎngshòu měishí yěshì wǒ de zhòngyào shìhào. Měiměi zài qù zhīqián jiù huì zuò zúle zhǔnbèi gōngkè, ránhòu jīhū shì shú mén shúlù de jiù néng zài nàxiē shízé shì mòshēng de lǚtú shàng, kàn dào zìjǐ xiǎng kàn de, yòu chī dào zìjǐ xiǎng chī de. Zài yǐ bǐjì de fāngshì yīyī jìlù, yǐbiàn wǒ de háizi zhǎng dà hòu nénggòu jiāo gěi tā, ràng tā shùnzhe wǒ de zújì tóngyàng qù gǎnshòu shēnghuó de bódà yǔ měihǎo, zhè yěshì shǔyú wǒ de yī zhǒng xìngfú.

Fángzi de sān lóu yǒu gè dàdà de lùtái, miàn cháo dàhǎi, chūnnuǎn huā kāi. Yúshì mǎile yīgè qiūqiān jià fàng zài nàlǐ, zài bùzhì shàng bōlí zhuō, lùtiān yǐ, dà zhútái, zìjǐ xiǎngshòu jìmò shíguāng, yěshì yī jiàn jí kuàilè de shìqíng. Wǒ měitiān dū dǎsǎo gège fángjiān, jǐnguǎn gèng duō shíjiān lǐ dōu shì zìjǐ dúzì yǒngyǒu zhè zuò dà fángzi, dàn nǎ tiān yǒu qīnrén péngyǒu tuī kāi fáng mén, nóng nóng de yānhuǒ qìxí lǐ yījiù mǎn shì jiā de wèidào. Wéi yǒu lùtái shì bù cháng dǎ lǐ de, yīnwèi nà kē gāodà de fènghuáng shù zhèng cóng wū hòu shēn chū, chángcháng yī dì bīnfēn de luò hóng, wǒ nǎ’er shědé sǎo qù ne? Lùtái duìzhe xī miàn de dàhǎi, yúshì, bàngwǎn de luòrì měijǐng yěshì cóng bù kěn cuòguò de. Xīyáng xī xià, xiáguāng jǐn rǎn tiānyáhǎijiǎo, nà yīkè, zǒng shì chénmò, bù xūyào shēngyīn, yě méiyǒu yǔyán kěyǐ xíngróng.

Báitiān zhè piàn hǎiyù bǐjiào mánglù, kěyǐ kàn dào gè shì hǎi chuán kāiguò, ǒu’ěr míng xiǎng zhǎng zhǎng de qìdí. Yǒu huòlún, yǒu yóutǐng, hái yǒu chězhe báifān de dà yúchuán zài yǎnqián lái lái wǎngwǎng. Yītuōzhe hǎi, yě diǎnzhuìzhe hǎi. Yèmù jiànglín, hǎi jiù ānjìng chéngle yīpiàn hēisè, yīrán yǒu yuǎn chǔ de dēngtǎ hé dǎoyǔ shàng de dēnghuǒ péibànzhe bìng bù jìmò de dàhǎi. Hái yǒu wǒ zhè yīfāng zhútái shàng shǎnshuò de huǒmiáo, suīrán wéixiǎo, kě yě néng wēnnuǎnzhe xiǎo xiǎo de jiǎoluò. Cǐ shí, huì yǒuyī lún míngyuè cóng hǎiwān huǎn huǎn shēng qǐ, wèi hēisè dì hǎi dù shàngle yī huán qiǎn qiǎn de guāng yūn, ménglóng ér shénmì. Chángcháng huì xiǎng, hǎi de nǚ’ér huì zài cǐ shí qiāoqiāo zǒu shàng shātān, xúnzhǎo tā de wángzǐ ma? Jiùsuàn měi zǒu yībù, tā nà yú wěi biàn chéng de shuāng tuǐ dūhuì dài lái jù tòng, kě tā yījiù zhízhuó de lái dào rénshì zǒu yī zāo. Tā yè yè bù shànghǎi tān, zuò zài jiāoshí shàng qīng qīng de chàngzhe tóngyī zhī dòngtīng de gē.

Zǒuguòle hěnduō lù, yǒushí huì juédé yǒuxiē lèile; yuè jǐnle qiānfān, yǒushíhòu huì juédé yǒuxiē mímáng. Zài nà hǎifēng zhōng de qiūqiān yǐ shàng ānjìng de tīng hǎi shí, huì túrán míngbái, yuánlái zhè yīqiè bìng bùshì shénme huàishì. Zhǐyǒu zǒuguò hěnduō lù, nǐ cái huì zhīdào zhè shìjiè de guǎngkuò, yǒu shí kàn bùjiàn, shì yīnwèi wǒmen de xīn xiǎole; yuè jǐnle qiānfān, nǐ cái huì zhīdào hǎi de hàohàn wúbiān, yǒu shí bù juédé, shì yīnwèi wǒmen de qíng shǎole.

Yīshuāng guāngzhe de jiǎo yā zài qiūqiān shàng huǎng lái huǎng qù, wǎngshì zài shíjiān zhōng jìnshù chéndiàn, lǜ qù bēishāng, liú xià měihǎo. Tāo shēng yījiù zhōng, nǐ zuìzhōng huì fāxiàn, qíshí xīndǐ dì měilì cónglái jiù bùcéng gǎibiànguò.

Yuè jǐnle qiānfān, yǎnzhōng jiù huì yǒngyuǎn liú xià yīpiàn hàomiǎo yǔ guǎngbó, ránhòu, xīn rú tiānkōng, qíng rú hǎiyáng, zài hǎi nà biān de chūnnuǎn huā kāi lǐ zhǎodào zuì shìhé zìjǐ de xìngfú kuàilè.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

第10章

败犬女王，活出全新的自己 

Dì 10 zhāng
Bài quǎn nǚwáng, huó chū quánxīn de zìjǐ

Chương 10
Đánh bại Khuyển nữ vương, cuộc sống
hoàn toàn mới của chính mình

Giản thể: 大龄女性对爱情最没免疫力

年轻的女人对于爱情，一般都没什么免疫力，这很正常，本该恋爱花开的季节，错过了真爱那才叫可惜。可在如今的生活里，对爱情最没免疫力的却是一些并不年轻的女人，这很危险，本该从容恬淡的日子，都成了“蚱蜢舟”上载不动的许多愁。超过三十仍在单身的女人，因为渴望爱情就宁愿爱上别人的寂寞，而某枝围城里的“红杏”也同样贪慕着墙外的春光，满大街都高举着爱情的旗帜，哪管什么红色的还是彩色的。就是这样一些不再年轻的女人，对爱情婚姻的热衷程度很吓人，对问题伤痛的处理能力却很弱智。

我们当然都向往纯粹而自然的爱情，但却因为各自家庭的父母教养，自身成长的烦恼，前任或孩子等等问题，造成很多的爱情根本就不可能纯粹甚至自由。特别是年龄大有过情感经历的男女，大多数人的再恋爱中几乎都多少带点麻烦，而且自己又无力或无能妥善解决，于是就期望于下一任能给予包容与耐心，或者寄希望于对方能帮助自己处理以前遗留的麻烦。当然，男人是绝对不会介入这样的麻烦的，甚至为此情愿选择单身，面对情感男人的取向更直接，只有女人才会因为爱情忽略麻烦以为自己可以无限宽待，因为单身久了对很多女人来说几乎都是折磨，与其说是依旧激情勇敢不如说是已经身不由己。其实，我们根本解决不了那些本就和自己无关的麻烦，时间长了心灵都会失衡抱怨，男人如果在婚前都不愿意为你让步，指望着婚后能有所好转，那就更是做梦了。大龄女性即便找不到纯粹的爱情，也不要将就麻烦太多的爱情，因为你早已经输不起。其实，热热的恋爱，然后又狠狠绝情的，更应该是女人。

生活中有些男人既放不开前任，又不放手现任，用自己的话说，前任是他的牵挂或是愧疚他总要力所能及，现任是他的未来他怎么也不愿放弃。有的女人看到的或许是一个的男人善良和重情，有的女人看到的却是一个男人的懦弱和私心，他为了自己在伤害两个女人，还谈什么深情？我当然能理解孤单了太久的女人心有多么的寂寞惶恐，也不太相信一些从没有嫁过的单身女性说她们根本就不需要男人的话，要不怎么会说女人是男人的“肋骨”，男人离开了一根“肋骨”依旧可以活，可“肋骨”如果离开身体时间太长，就可能会干枯在风里。可因为寂寞惶恐就见麻烦也硬上，高估自己处理情感问题的能力，仍然是女人很多伤痛的根本原因。只敢爱却不敢不爱是女人面对爱情和选择伴侣时的大忌，而且年龄越大还越是如此的话，就更会是阴霾深种。

并无意号召女人面对所有的爱情都要谨慎处之，只是，当你遇到的是一些貌似爱情的麻烦和无良男人开出的“烂桃花”时，就应该具备一定的免疫力。“心急吃不了热豆腐”，爱情需要机缘巧合，婚姻更是一件水到渠成的事，因为害怕孤单，就走入更深的孤单，有多少女人还在重复着这样的路？年龄大了对爱情却最没有免疫力不是什么好事，结果弄成了爱情“干柴”，一点火星就能将自己烧成“灰烬”。这不是爱情，只是火灾。

年轻时的爱情应该热烈灿烂，回忆能够温暖我们成长的冷寒；长大后的爱情却一定要来得深刻缠绵，我们总要在琐碎里慢慢相伴老去。亲爱的，人世间很多所谓的心动都是为了欲，不是因为爱，而那些太过功利的浅薄灵魂和疲惫不堪的苍凉心态，不懂得深刻，也无力缠绵。

Phồn thể: 大齡女性對愛情最沒免疫力

年輕的女人對於愛情，一般都沒什麼免疫力，這很正常，本該戀愛花開的季節，錯過了真愛那才叫可惜。可在如今的生活裡，對愛情最沒免疫力的卻是一些並不年輕的女人，這很危險，本該從容恬淡的日子，都成了“蚱蜢舟”上載不動的許多愁。超過三十仍在單身的女人，因為渴望愛情就寧願愛上別人的寂寞，而某枝圍城裡的“紅杏”也同樣貪慕著牆外的春光，滿大街都高舉著愛情的旗幟，哪管什麼紅色的還是彩色的。就是這樣一些不再年輕的女人，對愛情婚姻的熱衷程度很嚇人，對問題傷痛的處理能力卻很弱智。

我們當然都嚮往純粹而自然的愛情，但卻因為各自家庭的父母教養，自身成長的煩惱，前任或孩子等等問題，造成很多的愛情根本就不可能純粹甚至自由。特別是年齡大有過情感經歷的男女，大多數人的再戀愛中幾乎都多少帶點麻煩，而且自己又無力或無能妥善解決，於是就期望於下一任能給予包容與耐心，或者寄希望於對方能幫助自己處理以前遺留的麻煩。當然，男人是絕對不會介入這樣的麻煩的，甚至為此情願選擇單身，面對情感男人的取向更直接，只有女人才會因為愛情忽略麻煩以為自己可以無限寬待，因為單身久了對很多女人來說幾乎都是折磨，與其說是依舊激情勇敢不如說是已經身不由己。其實，我們根本解決不了那些本就和自己無關的麻煩，時間長了心靈都會失衡抱怨，男人如果在婚前都不願意為你讓步，指望著婚後能有所好轉，那就更是做夢了。大齡女性即便找不到純粹的愛情，也不要將就麻煩太多的愛情，因為你早已經輸不起。其實，熱熱的戀愛，然後又狠狠絕情的，更應該是女人。

生活中有些男人既放不開前任，又不放手現任，用自己的話說，前任是他的牽掛或是愧疚他總要力所能及，現任是他的未來他怎麼也不願放棄。有的女人看到的或許是一個的男人善良和重情，有的女人看到的卻是一個男人的懦弱和私心，他為了自己在傷害兩個女人，還談什麼深情？我當然能理解孤單了太久的女人心有多麼的寂寞惶恐，也不太相信一些從沒有嫁過的單身女性說她們根本就不需要男人的話，要不怎麼會說女人是男人的“肋骨” ，男人離開了一根“肋骨”依舊可以活，可“肋骨”如果離開身體時間太長，就可能會乾枯在風裡。可因為寂寞惶恐就見麻煩也硬上，高估自己處理情感問題的能力，仍然是女人很多傷痛的根本原因。只敢愛卻不敢不愛是女人面對愛情和選擇伴侶時的大忌，而且年齡越大還越是如此的話，就更會是陰霾深種。

並無意號召女人面對所有的愛情都要謹慎處之，只是，當你遇到的是一些貌似愛情的麻煩和無良男人開出的“爛桃花”時，就應該具備一定的免疫力。 “心急吃不了熱豆腐”，愛情需要機緣巧合，婚姻更是一件水到渠成的事，因為害怕孤單，就走入更深的孤單，有多少女人還在重複著這樣的路？年齡大了對愛情卻最沒有免疫力不是什麼好事，結果弄成了愛情“乾柴”，一點火星就能將自己燒成“灰燼”。這不是愛情，只是火災。

年輕時的愛情應該熱烈燦爛，回憶能夠溫暖我們成長的冷寒；長大後的愛情卻一定要來得深刻纏綿，我們總要在瑣碎裡慢慢相伴老去。親愛的，人世間很多所謂的心動都是為了欲，不是因為愛，而那些太過功利的淺薄靈魂和疲憊不堪的蒼涼心態，不懂得深刻，也無力纏綿。

Pinyin: Dàlíng nǚxìng duì àiqíng zuì méi miǎnyì lì

Niánqīng de nǚrén duìyú àiqíng, yībān dōu méishénme miǎnyì lì, zhè hěn zhèngcháng, běn gāi liàn’ài huā kāi de jìjié, cuòguòle zhēn’ài nà cái jiào kěxí. Kě zài rújīn de shēnghuó lǐ, duì àiqíng zuì méi miǎnyì lì de què shì yīxiē bìng bù niánqīng de nǚrén, zhè hěn wéixiǎn, běn gāi cóngróng tiándàn de rìzi, dōu chéngle “zhàměng zhōu” shàngzài bù dòng de xǔduō chóu. Chāoguò sānshí réng zài dānshēn de nǚrén, yīnwèi kěwàng àiqíng jiù nìngyuàn ài shàng biérén de jìmò, ér mǒu zhī wéichéng lǐ de “hóng xìng” yě tóngyàng tān mùzhe qiáng wài de chūnguāng, mǎn dàjiē dōu gāojǔzhe àiqíng de qízhì, nǎ guǎn shénme hóngsè de háishì cǎisè de. Jiùshì zhèyàng yīxiē bù zài niánqīng de nǚrén, duì àiqíng hūnyīn de rèzhōng chéngdù hěn xiàrén, duì wèntí shāng tòng de chǔlǐ nénglì què hěn ruòzhì.

Wǒmen dāngrán dōu xiàngwǎng chúncuì ér zìrán de àiqíng, dàn què yīnwèi gèzì jiātíng de fùmǔ jiàoyǎng, zìshēn chéngzhǎng de fánnǎo, qiánrèn huò háizi děng děng wèntí, zàochéng hěnduō de àiqíng gēnběn jiù bù kěnéng chúncuì shènzhì zìyóu. Tèbié shì niánlíng dà yǒuguò qínggǎn jīnglì de nánnǚ, dà duōshù rén de zài liàn’ài zhōng jīhū dōu duōshǎo dài diǎn máfan, érqiě zìjǐ yòu wúlì huò wúnéng tuǒshàn jiějué, yúshì jiù qīwàng yú xià yīrèn néng jǐyǔ bāoróng yǔ nàixīn, huòzhě jì xīwàng yú duìfāng néng bāngzhù zìjǐ chǔlǐ yǐqián yíliú de máfan. Dāngrán, nánrén shì juéduì bù huì jièrù zhèyàng de máfan de, shènzhì wèi cǐ qíngyuàn xuǎnzé dānshēn, miàn duì qínggǎn nánrén de qǔxiàng gèng zhíjiē, zhǐyǒu nǚrén cái huì yīnwèi àiqíng hūlüè máfan yǐwéi zìjǐ kěyǐ wúxiàn kuāndài, yīnwèi dānshēn jiǔle duì hěnduō nǚrén lái shuō jīhū dōu shì zhémó, yǔqí shuō shì yījiù jīqíng yǒnggǎn bùrú shuō shì yǐjīng shēn bù yóujǐ. Qíshí, wǒmen gēnběn jiějué bùliǎo nàxiē běn jiù hé zìjǐ wúguān de máfan, shíjiān zhǎngle xīnlíng dūhuì shīhéng bàoyuàn, nánrén rúguǒ zài hūnqián dōu bù yuànyì wèi nǐ ràngbù, zhǐwàngzhe hūn hòu néng yǒu suǒ hào zhuǎn, nà jiù gèng shì zuòmèngle. Dàlíng nǚxìng jíbiàn zhǎo bù dào chúncuì de àiqíng, yě bùyào jiāng jiù máfan tài duō de àiqíng, yīnwèi nǐ zǎo yǐjīng shū bù qǐ. Qíshí, rè rè de liàn’ài, ránhòu yòu hěn hěn juéqíng de, gèng yīnggāi shì nǚrén.

Shēnghuó zhōng yǒuxiē nánrén jì fàng bù kāi qiánrèn, yòu bù fàngshǒu xiànrèn, yòng zìjǐ dehuà shuō, qiánrèn shì tā de qiānguà huò shì kuìjiù tā zǒng yào lìsuǒnéngjí, xiànrèn shì tā de wèilái tā zěnme yě bù yuàn fàngqì. Yǒu de nǚrén kàn dào de huòxǔ shì yīgè de nánrén shànliáng hé zhòng qíng, yǒu de nǚrén kàn dào de què shì yīgè nánrén de nuòruò hé sīxīn, tā wèile zìjǐ zài shānghài liǎng gè nǚrén, hái tán shénme shēnqíng? Wǒ dāngrán néng lǐjiě gūdānle tài jiǔ de nǚrén xīn yǒu duōme de jìmò huángkǒng, yě bù tài xiāngxìn yīxiē cóng méiyǒu jiàguò de dānshēn nǚxìng shuō tāmen gēnběn jiù bù xūyào nánrén dehuà, yào bù zě me huì shuō nǚrén shì nánrén de “lèigǔ”, nánrén líkāile yī gēn “lèigǔ” yījiù kěyǐ huó, kě “lèigǔ” rúguǒ líkāi shēntǐ shíjiān tài zhǎng, jiù kěnéng huì gānkū zài fēng lǐ. Kě yīnwèi jìmò huángkǒng jiù jiàn máfan yě yìng shàng, gāo gū zìjǐ chǔlǐ qínggǎn wèntí de nénglì, réngrán shì nǚrén hěnduō shāng tòng de gēnběn yuányīn. Zhǐ gǎn ài què bù gǎn bù ài shì nǚrén miàn duì àiqíng hé xuǎnzé bànlǚ shí de dà jì, érqiě niánlíng yuè dà hái yuè shì rúcǐ dehuà, jiù gèng huì shì yīnmái shēn zhǒng.

Bìng wúyì hào zhāo nǚrén miàn duì suǒyǒu de àiqíng dōu yào jǐnshèn chǔ zhī, zhǐshì, dāng nǐ yù dào de shì yīxiē màosì àiqíng de máfan hé wú liáng nánrén kāi chū de “làn táohuā” shí, jiù yīnggāi jùbèi yīdìng de miǎnyì lì.“Xīnjí chī bùliǎo rè dòufu”, àiqíng xūyào jīyuán qiǎohé, hūnyīn gèng shì yī jiàn shuǐdàoqúchéng de shì, yīn wéi hàipà gūdān, jiù zǒu rù gēngshēn de gūdān, yǒu duō shào nǚrén hái zài chóngfùzhe zhèyàng de lù? Niánlíng dàle duì àiqíng què zuì méiyǒu miǎnyì lì bùshì shénme hǎoshì, jiéguǒ nòng chéngle àiqíng “gān chái”, yīdiǎn huǒxīng jiù néng jiāng zìjǐ shāo chéng “huījìn”. Zhè bùshì àiqíng, zhǐshì huǒzāi.

Niánqīng shí de àiqíng yīnggāi rèliè cànlàn, huíyì nénggòu wēnnuǎn wǒmen chéngzhǎng de lěng hán; zhǎng dà hòu de àiqíng què yīdìng yào láidé shēnkè chánmián, wǒmen zǒng yào zài suǒsuì lǐ màn man xiāngbàn lǎo qù. Qīn’ài de, rén shìjiān hěnduō suǒwèi de xīndòng dōu shì wèile yù, bùshì yīnwèi ài, ér nàxiē tàiguò gōnglì de qiǎnbó línghún hé píbèi bùkān dì cāngliáng xīntài, bù dǒngdé shēnkè, yě wúlì chánmián.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 单身男女中正在流行一种“病”

一边是很多女人在感叹如今的男人越来越不靠谱，一边又是很多男人在用沉默抗拒着如今的女人越来越多的要求。男女之间，不能爱的却画不清距离爱成了暧昧，能爱的又要固守所谓的条件爱成了遗憾，爱着的倒又像随时顶着个“雷”爱成了疲惫。大家都在抱怨另一半难觅，却没有想过，自己还愿不愿意相信这个世间的爱情？还有没有真诚面对新的相遇？还能不能把握将要重来的幸福？当你总觉得没有男人配得上自己，又没有女人值得付出真爱的时候，那我也很遗憾地告诉你，或许是你自己配不上了好男人的期许，也或许是你自己不配再得到好女人的陪伴。

现在的单身男女中正在流行一种“病”，那就是“爱无能”，自己就已经失去了爱别人的勇气，更没有了被别人爱的智慧。这种“爱无能”，正在越来越多的单身男女中肆虐，其“临床症状”普遍表现为：渴望爱情却不能相信别人，过度在乎自己的感受忽略了他人的付出，一味计较是不是值得能不能得到，结果错失了情感最本真的缠绵，又何来的疼惜与深刻？从这样的矛盾心理中又会滋生出夸张自恋和盲目自大，最终成为异性和同性都避之不及的人。你当然还可以说，这样也是在好好爱自己，拜托，一个不会爱别人的人，所谓的“爱自己”不过是在惯着自己的脆弱和与自私罢了。当在这个世界上，你只剩下自己可去爱的时候，你才不是什么最自由的人，而是最可悲的那一类。要知道，可悲的人心里必有一些可怜的欲望和阴暗的硬伤，这样的单身生活也会充斥着抱怨与不甘，彻底失去了心生快乐与过出精彩的底气。

真正已经患上“爱无能”的男女，或许都多多少少有过失败的情感体验，但那只是和一个人的曾经，如果最终把自己弄成了和无数个人交往都是曾经的结果，问题就一定是出在自己身上。当我们的心都已经冰冷，单纯指望着别人去温暖，这也几乎是不可能完成了任务。现实生活里就有很多这样的男女，看到别人的爱情就说是运气，看到别人的幸福就说是奇迹，看到别人的智慧就说是完美，看到别人的痛苦就说是必然。反正自己是怎么都做不到，也就绝对不再相信，真就有另外的一些男女，在执着真爱幸福的路上坚持着“送人玫瑰手留余香”，用他们身上那深情脉脉的温暖，日日年年开满了一树的花，哪怕还要再等上千年，绽放的过程就已经是一种幸福了。男女情感上的得失其实没有什么绝对，有时候，得到既是失去，失去又既是得到。

任何时候，你只有相信你才可能快乐，你只有快乐了你才可能美丽；你只有去做你才可能拥有，你只有拥有了你才可能幸福。当然，总是说“这很难”的人，也是种自己选择的生活方式，你只要认了，至少也可以得到平静。但是我要明白一点，如果你已经“爱无能”，就更不可能去改变别人，还是不要做此种费力不讨好的无用功了，弄到自己遍体鳞伤又不能自愈，那才是苦。一个内心世界不够强大的人，无力去享受极致的爱情，也难以把握幸福的脉门，如果说脆弱逃避已经是你的一种生活常态，那么不改变自己就什么也不会再重新获得。

亲爱的，只有爱才可以滋养爱，也唯有爱才能够保鲜爱。

Phồn thể: 單身男女中正在流行一種“病”

一邊是很多女人在感嘆如今的男人越來越不靠譜，一邊又是很多男人在用沉默抗拒著如今的女人越來越多的要求。男女之間，不能愛的卻畫不清距離愛成了曖昧，能愛的又要固守所謂的條件愛成了遺憾，愛著的倒又像隨時頂著個“雷”愛成了疲憊。大家都在抱怨另一半難覓，卻沒有想過，自己還願不願意相信這個世間的愛情？還有沒有真誠面對新的相遇？還能不能把握將要重來的幸福？當你總覺得沒有男人配得上自己，又沒有女人值得付出真愛的時候，那我也很遺憾地告訴你，或許是你自己配不上了好男人的期許，也或許是你自己不配再得到好女人的陪伴。

現在的單身男女中正在流行一種“病”，那就是“愛無能”，自己就已經失去了愛別人的勇氣，更沒有了被別人愛的智慧。這種“愛無能”，正在越來越多的單身男女中肆虐，其“臨床症狀”普遍表現為：渴望愛情卻不能相信別人，過度在乎自己的感受忽略了他人的付出，一味計較是不是值得能不能得到，結果錯失了情感最本真的纏綿，又何來的疼惜與深刻？從這樣的矛盾心理中又會滋生出誇張自戀和盲目自大，最終成為異性和同性都避之不及的人。你當然還可以說，這樣也是在好好愛自己，拜託，一個不會愛別人的人，所謂的“愛自己”不過是在慣著自己的脆弱和與自私罷了。當在這個世界上，你只剩下自己可去愛的時候，你才不是什麼最自由的人，而是最可悲的那一類。要知道，可悲的人心裡必有一些可憐的慾望和陰暗的硬傷，這樣的單身生活也會充斥著抱怨與不甘，徹底失去了心生快樂與過出精彩的底氣。

真正已經患上“愛無能”的男女，或許都多多少少有過失敗的情感體驗，但那隻是和一個人的曾經，如果最終把自己弄成了和無數個人交往都是曾經的結果，問題就一定是出在自己身上。當我們的心都已經冰冷，單純指望著別人去溫暖，這也幾乎是不可能完成了任務。現實生活裡就有很多這樣的男女，看到別人的愛情就說是運氣，看到別人的幸福就說是奇蹟，看到別人的智慧就說是完美，看到別人的痛苦就說是必然。反正自己是怎麼都做不到，也就絕對不再相信，真就有另外的一些男女，在執著真愛幸福的路上堅持著“送人玫瑰手留餘香”，用他們身上那深情脈脈的溫暖，日日年年開滿了一樹的花，哪怕還要再等上千年，綻放的過程就已經是一種幸福了。男女情感上的得失其實沒有什麼絕對，有時候，得到既是失去，失去又既是得到。

任何時候，你只有相信你才可能快樂，你只有快樂了你才可能美麗；你只有去做你才可能擁有，你只有擁有了你才可能幸福。當然，總是說“這很難”的人，也是種自己選擇的生活方式，你只要認了，至少也可以得到平靜。但是我要明白一點，如果你已經“愛無能”，就更不可能去改變別人，還是不要做此種費力不討好的無用功了，弄到自己遍體鱗傷又不能自愈，那才是苦。一個內心世界不夠強大的人，無力去享受極致的愛情，也難以把握幸福的脈門，如果說脆弱逃避已經是你的一種生活常態，那麼不改變自己就什麼也不會再重新獲得。

親愛的，只有愛才可以滋養愛，也唯有愛才能夠保鮮愛。

Pinyin: Dānshēn nánnǚ zhōng zhèngzài liúxíng yī zhǒng “bìng”

Yībiān shì hěnduō nǚrén zài gǎntàn rújīn de nánrén yuè lái yuè bù kào pǔ, yībiān yòu shì hěnduō nánrén zài yòng chénmò kàngjùzhe rújīn de nǚrén yuè lái yuè duō de yāoqiú. Nánnǚ zhī jiān, bùnéng ài de què huà bù qīng jùlí ài chéngle àimèi, néng ài de yòu yào gùshǒu suǒwèi de tiáojiàn ài chéngle yíhàn, àizhe de dào yòu xiàng suíshí dǐngzhe gè “léi” ài chéngle píbèi. Dàjiā dōu zài bàoyuàn lìng yībàn nán mì, què méiyǒu xiǎngguò, zìjǐ huányuàn bù yuànyì xiāngxìn zhège shìjiān de àiqíng? Hái yǒu méiyǒu zhēnchéng miàn duì xīn de xiāngyù? Hái néng bùnéng bǎwò jiāngyào chóng lái de xìngfú? Dāng nǐ zǒng juédé méiyǒu nánrén pèi dé shàng zìjǐ, yòu méiyǒu nǚrén zhídé fùchū zhēn’ài de shíhòu, nà wǒ yě hěn yíhàn de gàosù nǐ, huòxǔ shì nǐ zìjǐ pèi bù shàngle hǎo nánrén de qíxǔ, yě huòxǔ shì nǐ zìjǐ bùpèi zài dédào hǎo nǚrén de péibàn.

Xiànzài de dānshēn nánnǚ zhōng zhèngzài liúxíng yī zhǒng “bìng”, nà jiùshì “ài wúnéng”, zìjǐ jiù yǐjīng shīqùle ài biérén de yǒngqì, gèng méiyǒule bèi biérén ài de zhìhuì. Zhè zhǒng “ài wúnéng”, zhèngzài yuè lái yuè duō de dānshēn nánnǚ zhōng sìnüè, qí “línchuáng zhèngzhuàng” pǔbiàn biǎoxiàn wèi: Kěwàng àiqíng què bùnéng xiāngxìn biérén, guòdù zàihū zìjǐ de gǎnshòu hūlüèle tārén de fùchū, yīwèi jìjiào shì bùshì zhídé néng bùnéng dédào, jiéguǒ cuòshīle qínggǎn zuì běn zhēn de chánmián, yòu hé lái de téng xī yǔ shēnkè? Cóng zhèyàng de máodùn xīnlǐ zhōng yòu huì zīshēng chū kuāzhāng zì liàn hé mángmù zì dà, zuìzhōng chéngwéi yìxìng hé tóngxìng dōu bì zhī bùjí de rén. Nǐ dāngrán hái kěyǐ shuō, zhèyàng yěshì zài hǎohǎo ài zìjǐ, bàituō, yīgè bù huì ài biérén de rén, suǒwèi de “ài zìjǐ” bùguò shì zài guànzhe zìjǐ de cuìruò hé yǔ zìsī bàle. Dāng zài zhège shìjiè shàng, nǐ zhǐ shèng xià zìjǐ kě qù ài de shíhòu, nǐ cái bùshì shénme zuì zìyóu de rén, ér shì zuì kěbēi dì nà yī lèi. Yào zhīdào, kěbēi de rén xīnlǐ bì yǒu yīxiē kělián de yùwàng hé yīn’àn de yìng shāng, zhèyàng de dānshēn shēnghuó yě huì chōngchìzhe bàoyuàn yǔ bùgān, chèdǐ shīqùle xīn shēng kuàilè yǔguò chū jīngcǎi de dǐqì.

Zhēnzhèng yǐjīng huàn shàng “ài wúnéng” de nánnǚ, huòxǔ dū duō duō shào shào yǒuguò shībài de qínggǎn tǐyàn, dàn nà zhǐshì hé yīgèrén de céngjīng, rúguǒ zuìzhōng bǎ zìjǐ nòng chéngle hé wúshù gè rén jiāowǎng dōu shì céngjīng de jiéguǒ, wèntí jiù yīdìng shì chū zài zìjǐ shēnshang. Dāng wǒmen de xīn dōu yǐjīng bīnglěng, dānchún zhǐwàngzhe biérén qù wēnnuǎn, zhè yě jīhū shì bù kěnéng wánchéngle rènwù. Xiànshí shēnghuó lǐ jiù yǒu hěnduō zhèyàng de nánnǚ, kàn dào biérén de àiqíng jiù shuō shì yùnqì, kàn dào biérén de xìngfú jiù shuō shì qíjī, kàn dào biérén de zhìhuì jiù shuō shì wánměi, kàn dào biérén de tòngkǔ jiù shuō shì bìrán. Fǎnzhèng zìjǐ shì zěnme dōu zuò bù dào, yě jiù juéduì bù zài xiāngxìn, zhēn jiù yǒu lìngwài de yīxiē nánnǚ, zài zhízhuó zhēn’ài xìngfú de lùshàng jiānchízhe “sòng rén méiguī shǒu liú yú xiāng”, yòng tāmen shēnshang nà shēnqíng mò mài de wēnnuǎn, rì rì nián nián kāi mǎnle yī shù de huā, nǎpà hái yào zài děng shàng qiānnián, zhànfàng de guòchéng jiù yǐjīng shì yī zhǒng xìngfúle. Nánnǚ qínggǎn shàng de déshī qíshí méiyǒu shé me juéduì, yǒu shíhòu, dédào jìshì shīqù, shīqù yòu jìshì dédào.

Rènhé shíhòu, nǐ zhǐyǒu xiāngxìn nǐ cái kěnéng kuàilè, nǐ zhǐyǒu kuàilèle nǐ cái kěnéng měilì; nǐ zhǐyǒu qù zuò nǐ cái kěnéng yǒngyǒu, nǐ zhǐyǒu yǒngyǒule nǐ cái kěnéng xìngfú. Dāngrán, zǒng shì shuō “zhè hěn nán” de rén, yěshì zhǒng zìjǐ xuǎnzé de shēnghuó fāngshì, nǐ zhǐyào rènle, zhìshǎo yě kěyǐ dédào píngjìng. Dànshì wǒ yào míngbái yīdiǎn, rúguǒ nǐ yǐjīng “ài wúnéng”, jiù gèng bù kěnéng qù gǎibiàn biérén, háishì bùyào zuò cǐ zhǒng fèilì bù tǎohǎo de wúyònggōngle, nòng dào zìjǐ biàntǐlínshāng yòu bùnéng zì yù, nà cái shì kǔ. Yīgè nèixīn shìjiè bùgòu qiángdà de rén, wúlì qù xiǎngshòu jízhì de àiqíng, yě nányǐ bǎwò xìngfú de mài mén, rúguǒ shuō cuìruò táobì yǐjīng shì nǐ de yī zhǒng shēnghuó chángtài, nàme bù gǎibiàn zìjǐ jiù shénme yě bù huì zài chóngxīn huòdé.

Qīn’ài de, zhǐyǒu ài cái kěyǐ zīyǎng ài, yě wéi yǒu ài cái nénggòu bǎoxiān ài.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!

Giản thể: 《非诚勿扰》揭示婚恋残酷真相

在没看过江苏卫视的婚恋节目《非诚勿扰》之前，就先看到了很多相关的文章介绍，有关这个节目的议论也一直不绝于耳，大有铺遍街头巷尾之势。于是，找来视频把最近几期的节目都看完了。

先为主持人孟非和嘉宾乐嘉鼓鼓掌，无论台上的男女有多么的不靠谱，他们俩始终都很靠谱，保持中立不动声色却又嬉笑怒骂皆成文章，有深度的人从来也会有力度。再为节目的配乐鼓鼓掌，无论现场的言论人情有多么不堪，音乐始终都很真诚，时而愉悦时而哀婉时而狡黠时而悲壮，我们的爱情其实已经在无底线的时代里苟延残喘，美满婚姻更是个任重道远，邂逅有时候也就只是PK了一下谁更离谱，唯有音乐为此真正的伤感。《非诚勿扰》这个节目，也正因为这些儿才真正的有点看头。至于那些上台去相亲的男女们，几乎不需要掌声需要的只是“关注”，最好是以后上街都要戴墨镜口罩的那种，所以他们自己就已经很能娱乐自己了。这个只提供邂逅的舞台看似没规则，你想怎么“演绎”都可以，这对于那些家事普通又想攀个高枝的，个人寻常又想博个出位的，生活乏味又要找点刺激的，日子憋屈又想出口恶气的，实在找不到另一半就饥不择食的，有机会能上电视“演”一下自己，这诱惑的本身就已经比相亲更重要了。尽管有时候舞台上多是“群魔乱舞”或是“鸟人横飞”，不过不必对某些男女的爱情观和择偶观大惊小怪，人家都没当真，观众又有何必动真气？出来混，迟早都是要还的，其实，生活中没有什么事情会没有规则或是能不计后果。《非诚勿扰》告诉你如今婚恋市场的残酷真相之一：说实话不是错，但要是什么场合都说你所谓的实话，后果只能是自己“爽到死”。

从《非诚勿扰》观台上婚恋男人众生相，年轻的女人都急怕自己嫁不出去，于是不知所以又喜欢口不择言，年长的女人更急但还想端着架子，于是装着清高又高处不胜寒。而如今的男人，年轻的和年长的，靠谱的和不靠谱的，有理想的和做白日梦的，一大把年龄还坚持要找个“黄花大闺女”的，却统统不着急。于是，你灭我，我也灭你，哪怕上来就是为了给“想坐在宝马里哭”的女人一点男人的“颜色”看看，然后再昂首阔步地走下去。其实，在一些大城市里，男人的选择要比这“非诚勿扰”舞台上的1:24还要多，他们知道女人更加急不起，所以不论在舞台上受到了女人怎样的攻击和奚落，他们大多表现的宠辱不惊或是我行我素。有数据称中国男人比女人多出二千万，可现实是剩男全在农村，剩女才在大城市，这两类人又几乎不可能来电。有些女人在舞台上对男人“毒舌”，那是因为她在生活里根本不敢也没有机会，只好在这里出出气了，没看见曾经爆出强悍言辞的“宝马女”，只是被一位男士说了那么几句，不就面子挂不住中途跑下台了？所以，有些女人貌似的“强悍”，不过都是些真实的脆弱罢了。既然有些人求的不是缘分，是显摆，是成名，是“语不惊人死不休”，是穷怕了就想嫁个富豪，那点反唇相讥又算个啥？玩不起，就别玩，别拿什么中途退出来“彰显”什么“自己不是你们想象的那样”，观众怎么看你一点都不重要，重要的是你将来如有机会面对真爱，那个人又该如何看你。《非诚勿扰》告诉你如今婚恋市场的残酷真相之二：当不靠谱的女人越来越多，不靠谱的男人就会更多，也就是说，当“群魔”开始乱舞，必有“鸟人”会横空出世。

当然，如今是个全民娱乐的时代，如果你不介意大家坐在电视机前面为你的行为言论哈哈大笑，那你用任何方式去张扬自己，或是找个对象积累一下恋爱经验，或只是想博个名气也都无可厚非。就算由此又爆出什么“艳照门”，只要当事人挺得住先别忙着去自杀，或许到最后也能像“兽兽”般和更多的人牵手，又赚了更多的钱，至于以后？自己慢慢还呗。再建议一下，太年轻的女孩不适合上这节目，什么都不懂只是站在那一直“恍惚”，一点都不好玩，你们更适合在一些单纯的环境里先多读点书再多见点世面。太年长的女人也不适合站在那，什么都应该懂了还在那装“天真”，一点都没意思，你们还是在生活里等着与自己另一半简单点遇见为好，以免等到了所谓的邂逅也还是面对婚姻的遥遥无期。而那些最适合上这个节目的，还年轻，读过点书，赚到点钱，恋过次爱，想找个王子或公主，想遇个英文好的状元或白领，又誓嫁个富豪或傍个富婆的，你不喜欢对方就灭灯或是放弃，但不要对你看不上的人“毒舌”，或是故作成熟渊博，对人家的职业、理想、能力和生活方式妄加评论，这样做的结果只会是让自己身上的缺点暴露无疑。而嚣张的浅薄和无知又会招来更刻薄的鄙视和不尊重，谁叫你把屁股露给别人看，那就别怪人家踩你的尾巴了。

每个女人心中都有一个王子，只是你找不到因为王子太少，绝大多数女人都是被“青蛙”抱回家做了“青蛙娘子”，但并不能停止对王子的向往。每个男人心中也都有一个贱人，只是他不会娶因为消受不起，绝大多数男人都选择和平凡女子结了婚过最平常的日子，但并不会停止对贱人的意淫。《非诚勿扰》告诉你如今婚恋市场的残酷真相之三：生活里没有什么上去就能成为公主的“南瓜马车”，更别以为娶个什么都不懂的“灰姑娘”你就是王子了，靠别人去成就你的童话从来都只是美梦一场。

Phồn thể: 《非誠勿擾》揭示婚戀殘酷真相

在沒看過江蘇衛視的婚戀節目《非誠勿擾》之前，就先看到了很多相關的文章介紹，有關這個節目的議論也一直不絕於耳，大有鋪遍街頭巷尾之勢。於是，找來視頻把最近幾期的節目都看完了。

先為主持人孟非和嘉賓樂嘉鼓鼓掌，無論台上的男女有多麼的不靠譜，他們倆始終都很靠譜，保持中立不動聲色卻又嬉笑怒罵皆成文章，有深度的人從來也會有力度。再為節目的配樂鼓鼓掌，無論現場的言論人情有多麼不堪，音樂始終都很真誠，時而愉悅時而哀婉時而狡黠時而悲壯，我們的愛情其實已經在無底線的時代裡苟延殘喘，美滿婚姻更是個任重道遠，邂逅有時候也就只是PK了一下誰更離譜，唯有音樂為此真正的傷感。 《非誠勿擾》這個節目，也正因為這些兒才真正的有點看頭。至於那些上台去相親的男女們，幾乎不需要掌聲需要的只是“關注”，最好是以後上街都要戴墨鏡口罩的那種，所以他們自己就已經很能娛樂自己了。這個只提供邂逅的舞台看似沒規則，你想怎麼“演繹”都可以，這對於那些家事普通又想攀個高枝的，個人尋常又想博個出位的，生活乏味又要找點刺激的，日子憋屈又想出口惡氣的，實在找不到另一半就飢不擇食的，有機會能上電視“演”一下自己，這誘惑的本身就已經比相親更重要了。儘管有時候舞台上多是“群魔亂舞”或是“鳥人橫飛”，不過不必對某些男女的愛情觀和擇偶觀大驚小怪，人家都沒當真，觀眾又有何必動真氣？出來混，遲早都是要還的，其實，生活中沒有什麼事情會沒有規則或是能不計後果。 《非誠勿擾》告訴你如今婚戀市場的殘酷真相之一：說實話不是錯，但要是什麼場合都說你所謂的實話，後果只能是自己“爽到死”。

從《非誠勿擾》觀台上婚戀男人眾生相，年輕的女人都急怕自己嫁不出去，於是不知所以又喜歡口不擇言，年長的女人更急但還想端著架子，於是裝著清高又高處不勝寒。而如今的男人，年輕的和年長的，靠譜的和不靠譜的，有理想的和做白日夢的，一大把年齡還堅持要找個“黃花大閨女”的，卻統統不著急。於是，你滅我，我也滅你，哪怕上來就是為了給“想坐在寶馬里哭”的女人一點男人的“顏色”看看，然後再昂首闊步地走下去。其實，在一些大城市裡，男人的選擇要比這“非誠勿擾”舞台上的1:24還要多，他們知道女人更加急不起，所以不論在舞台上受到了女人怎樣的攻擊和奚落，他們大多表現的寵辱不驚或是我行我素。有數據稱中國男人比女人多出二千萬，可現實是剩男全在農村，剩女才在大城市，這兩類人又幾乎不可能來電。有些女人在舞台上對男人“毒舌”，那是因為她在生活裡根本不敢也沒有機會，只好在這裡出出氣了，沒看見曾經爆出強悍言辭的“寶馬女”，只是被一位男士說了那麼幾句，不就面子掛不住中途跑下台了？所以，有些女人貌似的“強悍”，不過都是些真實的脆弱罷了。既然有些人求的不是緣分，是顯擺，是成名，是“語不驚人死不休”，是窮怕了就想嫁​​個富豪，那點反唇相譏又算個啥？玩不起，就別玩，別拿什麼中途退出來“彰顯”什麼“自己不是你們想像的那樣”，觀眾怎麼看你一點都不重要，重要的是你將來如有機會面對真愛，那個人又該如何看你。 《非誠勿擾》告訴你如今婚戀市場的殘酷真相之二：當不靠譜的女人越來越多，不靠譜的男人就會更多，也就是說，當“群魔”開始亂舞，必有“鳥人”會橫空出世。

當然，如今是個全民娛樂的時代，如果你不介意大家坐在電視機前面為你的行為言論哈哈大笑，那你用任何方式去張揚自己，或是找個對象積累一下戀愛經驗，或只是想博個名氣也都無可厚非。就算由此又爆出什麼“艷照門”，只要當事人挺得住先別忙著去自殺，或許到最後也能像“獸獸”般和更多的人牽手，又賺了更多的錢，至於以後？自己慢慢還唄。再建議一下，太年輕的女孩不適合上這節目，什麼都不懂只是站在那一直“恍惚”，一點都不好玩，你們更適合在一些單純的環境裡先多讀點書再多見點世面。太年長的女人也不適合站在那，什麼都應該懂了還在那裝“天真”，一點都沒意思，你們還是在生活裡等著與自己另一半簡單點遇見為好，以免等到了所謂的邂逅也還是面對婚姻的遙遙無期。而那些最適合上這個節目的，還年輕，讀過點書，賺到點錢，戀過次愛，想找個王子或公主，想遇個英文好的狀元或白領，又誓嫁個富豪或傍個富婆的，你不喜歡對方就滅燈或是放棄，但不要對你看不上的人“毒舌”，或是故作成熟淵博，對人家的職業、理想、能力和生活方式妄加評論，這樣做的結果只會是讓自己身上的缺點暴露無疑。而囂張的淺薄和無知又會招來更刻薄的鄙視和不尊重，誰叫你把屁股露給別人看，那就別怪人家踩你的尾巴了。

每個女人心中都有一個王子，只是你找不到因為王子太少，絕大多數女人都是被“青蛙”抱回家做了“青蛙娘子”，但並不能停止對王子的嚮往。每個男人心中也都有一個賤人，只是他不會娶因為消受不起，絕大多數男人都選擇和平凡女子結了婚過最平常的日子，但並不會停止對賤人的意淫。 《非誠勿擾》告訴你如今婚戀市場的殘酷真相之三：生活裡沒有什麼上去就能成為公主的“南瓜馬車”，更別以為娶個什麼都不懂的“灰姑娘”你就是王子了，靠別人去成就你的童話從來都只是美夢一場。

Pinyin: “Fēichéngwùrǎo” jiēshì hūnliàn cánkù zhēnxiàng

Zài méi kànguò jiāngsū wèishì de hūnliàn jiémù “fēichéngwùrǎo” zhīqián, jiù xiān kàn dàole hěnduō xiāngguān de wénzhāng jièshào, yǒuguān zhège jiémù dì yìlùn yě yīzhí bùjuéyú’ěr, dà yǒu pù biàn jiētóuxiàngwěi zhī shì. Yúshì, zhǎo lái shìpín bǎ zuìjìn jǐ qí de jiémù dōu kàn wánliǎo.

Xiān wéi zhǔchí rén mèng fēi hé jiābīn lè jiā gǔ gǔzhǎng, wúlùn tái shàng de nánnǚ yǒu duōme de bù kào pǔ, tāmen liǎ shǐzhōng dōu hěn kào pǔ, bǎochí zhōnglì bù dòng shēngsè què yòu xīxiào nù mà jiē chéng wénzhāng, yǒu shēndù de rén cónglái yě huì yǒu lìdù. Zài wèi jiémù dì pèiyuè gǔ gǔzhǎng, wúlùn xiànchǎng de yánlùn rénqíng yǒu duōme bùkān, yīnyuè shǐzhōng dōu hěn zhēnchéng, shí’ér yúyuè shí’ér āiwǎn shí’ér jiǎoxiá shí’ér bēizhuàng, wǒmen de àiqíng qíshí yǐjīng zài wú dǐxiàn de shídài lǐ gǒuyáncánchuǎn, měimǎn hūnyīn gèng shìgè rènzhòngdàoyuǎn, xièhòu yǒu shíhòu yě jiù zhǐshì PKle yīxià shéi gèng lípǔ, wéi yǒu yīnyuè wèi cǐ zhēnzhèng de shānggǎn.“Fēichéngwùrǎo” zhège jiémù, yě zhèng yīnwèi zhèxiē er cái zhēnzhèng de yǒudiǎn kàn tóu. Zhìyú nàxiē shàngtái qù xiāngqīn de nánnǚmen, jīhū bù xūyào zhǎngshēng xūyào de zhǐshì “guānzhù”, zuì hǎo shì yǐhòu shàng jiē dōu yào dài mòjìng kǒuzhào dì nà zhǒng, suǒyǐ tāmen zìjǐ jiù yǐjīng hěn néng yúlè zìjǐle. Zhège zhǐ tígōng xièhòu de wǔtái kàn shì méi guīzé, nǐ xiǎng zěnme “yǎnyì” dōu kěyǐ, zhè duìyú nàxiē jiāshì pǔtōng yòu xiǎng pān gè gāozhī de, gèrén xúncháng yòu xiǎng bó gè chū wèi de, shēnghuó fáwèi yòu yào zhǎo diǎn cìjī de, rìzi biē qū yòu xiǎng chūkǒu èqì de, shízài zhǎo bù dào lìng yībàn jiù jībùzéshí de, yǒu jīhuì néng shàng diànshì “yǎn” yīxià zìjǐ, zhè yòuhuò de běnshēn jiù yǐjīng bǐ xiāngqīn gèng zhòngyàole. Jǐnguǎn yǒu shíhòu wǔtái shàng duō shì “qúnmóluànwǔ” huò shì “niǎo rén héng fēi”, bùguò bu bì duì mǒu xiē nánnǚ de àiqíng guān hé zé’ǒu guān dàjīngxiǎoguài, rénjiā dōu méi dàngzhēn, guānzhòng yòu yǒu hébì dòng zhēn qì? Chūlái hùn, chízǎo dōu shì yào huán de, qíshí, shēnghuó zhōng méiyǒu shé me shìqíng huì méiyǒu guīzé huò shì néng bùjì hòuguǒ.“Fēichéngwùrǎo” gàosù nǐ rújīn hūnliàn shìchǎng de cánkù zhēnxiàng zhī yī: Shuō shíhuà bùshì cuò, dàn yàoshi shénme chǎnghé dōu shuō nǐ suǒwèi de shíhuà, hòuguǒ zhǐ néng shì zìjǐ “shuǎng dào sǐ”.

Cóng “fēichéngwùrǎo” guān tái shàng hūnliàn nánrén zhòngshēngxiàng, niánqīng de nǚrén dōu jí pà zìjǐ jià bù chūqù, yúshì bùzhī suǒyǐ yòu xǐhuān kǒu bù zé yán, nián zhǎng de nǚrén gèng jí dàn hái xiǎng duānzhe jiàzi, yúshì zhuāngzhe qīnggāo yòu gāo chù bùshèng hán. Ér rújīn de nánrén, niánqīng de hé nián zhǎng de, kào pǔ de hé bù kào pǔ de, yǒu lǐxiǎng de hé zuò bái rì mèng de, yī dà bǎ niánlíng hái jiānchí yào zhǎo gè “huánghuā dà guīnǚ” de, què tǒngtǒng bù zháo jí. Yúshì, nǐ miè wǒ, wǒ yě miè nǐ, nǎpà shànglái jiùshì wèile gěi “xiǎng zuò zài bǎomǎ lǐ kū” de nǚrén yīdiǎn nánrén de “yánsè” kàn kàn, ránhòu zài ángshǒukuòbù de zǒu xiàqù. Qíshí, zài yīxiē dà chéngshì lǐ, nánrén de xuǎnzé yào bǐ zhè “fēichéngwùrǎo” wǔtái shàng de 1:24 Hái yào duō, tāmen zhīdào nǚrén gèngjiā jí bù qǐ, suǒyǐ bùlùn zài wǔtái shàng shòudàole nǚrén zěnyàng de gōngjí hé xīluò, tāmen dàduō biǎoxiàn de chǒngrǔbùjīng huò shì wǒxíngwǒsù. Yǒu shùjù chēng zhōngguó nánrén bǐ nǚrén duō chū èrqiān wàn, kě xiànshí shì shèng nán quán zài nóngcūn, shèngnǚ cái zài dà chéngshì, zhè liǎng lèi rén yòu jīhū bù kěnéng láidiàn. Yǒuxiē nǚrén zài wǔtái shàng duì nánrén “dúshé”, nà shì yīnwèi tā zài shēnghuó lǐ gēnběn bù gǎn yě méiyǒu jīhuì, zhǐhǎo zài zhèlǐ chū chūqìle, méi kànjiàn céngjīng bào chū qiánghàn yáncí de “bǎomǎ nǚ”, zhǐshì bèi yī wèi nánshì shuōle nàme jǐ jù, bù jiù miànzi guàbuzhù zhōngtú pǎo xiàtáile? Suǒyǐ, yǒuxiē nǚrén màosì de “qiánghàn”, bùguò dōu shì xiē zhēnshí de cuìruò bàle. Jìrán yǒuxiē rén qiú de bùshì yuánfèn, shì xiǎnbai, shì chéngmíng, shì “yǔ bù jīngrén sǐ bùxiū”, shì qióng pàle jiù xiǎng jià gè fùháo, nà diǎn fǎnchúnxiāngjī yòu suàn gè shà? Wán bù qǐ, jiù bié wán, bié ná shénme zhōngtú tuìchū lái “zhāngxiǎn” shénme “zìjǐ bùshì nǐmen xiǎngxiàng dì nàyàng”, guānzhòng zěnme kàn nǐ yīdiǎn dōu bù chóng yào, zhòngyào de shì nǐ jiānglái rú yǒu jīhuì miàn duì zhēn’ài, nàgè rén yòu gāi rúhé kàn nǐ.“Fēichéngwùrǎo” gàosù nǐ rújīn hūnliàn shìchǎng de cánkù zhēnxiàng zhī èr: Dāng bù kào pǔ de nǚrén yuè lái yuè duō, bù kào pǔ de nánrén jiù huì gèng duō, yě jiùshì shuō, dāng “qún mó” kāishǐ luànwǔ, bì yǒu “niǎo rén” huì héng kōng chūshì.

Dāngrán, rújīn shìgè quánmín yúlè de shídài, rúguǒ nǐ bù jièyì dàjiā zuò zài diànshì jī qiánmiàn wèi nǐ de xíngwéi yánlùn hāhā dà xiào, nà nǐ yòng rènhé fāngshì qù zhāngyáng zìjǐ, huò shì zhǎo gè duìxiàng jīlěi yīxià liàn’ài jīngyàn, huò zhǐshì xiǎng bó gè míngqì yě dū wúkěhòufēi. Jiùsuàn yóu cǐ yòu bào chū shénme “yànzhào mén”, zhǐyào dāngshìrén tǐng dé zhù xiān bié mángzhe qù zìshā, huòxǔ dào zuìhòu yě néng xiàng “shòushòu” bān hé gèng duō de rén qiānshǒu, yòu zhuànle gèng duō de qián, zhìyú yǐhòu? Zìjǐ màn man hái bei. Zài jiànyì yīxià, tài niánqīng de nǚhái bù shìhé shàng zhè jiémù, shénme dōu bù dǒng zhǐshì zhàn zài nà yīzhí “huǎnghū”, yīdiǎn dōu bù hǎowán, nǐmen gèng shìhé zài yīxiē dānchún de huánjìng lǐ xiān duō dú diǎn shū zài duō jiàn diǎn shìmiàn. Tài nián zhǎng de nǚrén yě bù shìhé zhàn zài nà, shénme dōu yīnggāi dǒngle hái zài nà zhuāng “tiānzhēn”, yīdiǎn dōu méiyìsi, nǐmen háishì zài shēnghuó lǐ děngzhe yǔ zìjǐ lìng yībàn jiǎndān diǎn yùjiàn wéi hǎo, yǐmiǎn děng dàole suǒwèi de xièhòu yě háishì miàn duì hūnyīn de yáoyáo wúqí. Ér nàxiē zuì shìhé shàng zhège jiémù dì, hái niánqīng, dúguò diǎn shū, zhuàn dào diǎn qián, liànguò cì ài, xiǎng zhǎo gè wángzǐ huò gōngzhǔ, xiǎng yù gè yīngwén hǎo de zhuàngyuán huò báilǐng, yòu shì jià gè fùháo huò bàng gè fùpó de, nǐ bù xǐhuān duìfāng jiù miè dēng huò shì fàngqì, dàn bùyào duì nǐ kàn bù shàng de rén “dúshé”, huò shì gù zuò chéngshú yuānbó, duì rénjiā de zhíyè, lǐxiǎng, nénglì hé shēnghuó fāngshì wàng jiā pínglùn, zhèyàng zuò de jiéguǒ zhǐ huì shì ràng zìjǐ shēnshang de quēdiǎn bàolù wúyí. Ér xiāozhāng de qiǎnbó hé wúzhī yòu huì zhāolái gèng kèbó de bǐshì hé bù zūnzhòng, shéi jiào nǐ bǎ pìgu lù gěi biérén kàn, nà jiù bié guàirén jiā cǎi nǐ de wěibāle.

Měi gè nǚrén xīnzhōng dōu yǒu yīgè wángzǐ, zhǐshì nǐ zhǎo bù dào yīnwèi wángzǐ tài shǎo, jué dà duōshù nǚrén dōu shì bèi “qīngwā” bào huí jiā zuòle “qīngwā niángzǐ”, dàn bìng bùnéng tíngzhǐ duì wángzǐ de xiàngwǎng. Měi gè nánrén xīnzhōng yě dū yǒu yīgè jiàn rén, zhǐshì tā bù huì qǔ yīnwèi xiāoshòu bù qǐ, jué dà duōshù nánrén dōu xuǎnzé hé píngfán nǚzǐ jiéle hūnguò zuì píngcháng de rìzi, dàn bìng bù huì tíngzhǐ duì jiàn rén de yì yín.“Fēichéngwùrǎo” gàosù nǐ rújīn hūnliàn shìchǎng de cánkù zhēnxiàng zhī sān: Shēnghuó lǐ méiyǒu shé me shàngqù jiù néng chéngwéi gōngzhǔ de “nánguā mǎchē”, gèng bié yǐwéi qǔ gè shénme dōu bù dǒng de “huī gūniáng” nǐ jiùshì wángzǐle, kào biérén qù chéngjiù nǐ de tónghuà cónglái dōu zhǐshì měimèng yī chǎng.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Cuộc đời phụ nữ: Muôn vàn lý do hạnh phúc cả nhà nhé!