Thẻ: Bắc Kinh

Ví dụ câu 016 - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 027 – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 0

Câu trong sách

Câu 27

  • ……号站台在哪里?

  •  ……號站台在哪裏?
  • ……hàozhàntái zài nǎlǐ ?
  • … hao chan thái chai ná lỉ?
  • Số nhà ga … ở đâu ạ?
  • Where is platform number … ?

Ví dụ

简体中文

  • A: 5号站台在哪里?
  • B: 5号站台在车站的西侧，你需要往左走。
  • A: 我从这边走过去大概要多长时间？
  • B: 大约需要五分钟，沿着指示牌走就可以了。
  • A: 站台上有厕所吗？
  • B: 有的，站台上有公共厕所，就在入口附近。
  • A: 谢谢你的帮助！我不想错过我的火车。
  • B: 不客气，祝你旅途愉快！
  • A: 谢谢，再见！
  • B: 再见！

繁體中文

  • A: 5號站台在哪裡?
  • B: 5號站台在車站的西側，你需要往左走。
  • A: 我從這邊走過去大概要多長時間？
  • B: 大約需要五分鐘，沿著指示牌走就可以了。
  • A: 站台上有廁所嗎？
  • B: 有的，站台上有公共廁所，就在入口附近。
  • A: 謝謝你的幫助！我不想錯過我的火車。
  • B: 不客氣，祝你旅途愉快！
  • A: 謝謝，再見！
  • B: 再見！

Pinyin

  • A: Wǔ hào zhàntái zài nǎlǐ?
  • B: Wǔ hào zhàntái zài chēzhàn de xī cè, nǐ xūyào wǎng zuǒ zǒu.
  • A: Wǒ cóng zhè biān zǒu guòqù dàyuē yào duō cháng shíjiān?
  • B: Dàyuē xūyào wǔ fēnzhōng, yánzhe zhǐshì pái zǒu jiù kěyǐ le.
  • A: Zhàntái shàng yǒu cèsuǒ ma?
  • B: Yǒu de, zhàntái shàng yǒu gōnggòng cèsuǒ, jiù zài rùkǒu fùjìn.
  • A: Xièxiè nǐ de bāngzhù! Wǒ bù xiǎng cuòguò wǒ de huǒchē.
  • B: Bù kèqì, zhù nǐ lǚtú yúkuài!
  • A: Xièxiè, zàijiàn!
  • B: Zàijiàn!

English Translation

  • A: Where is platform 5?
  • B: Platform 5 is on the west side of the station; you need to go to the left.
  • A: How long will it take to get there from here?
  • B: It takes about five minutes; just follow the signs.
  • A: Is there a restroom on the platform?
  • B: Yes, there is a public restroom on the platform near the entrance.
  • A: Thank you for your help! I don’t want to miss my train.
  • B: You’re welcome. Have a pleasant journey!
  • A: Thank you, goodbye!
  • B: Goodbye!

Dịch tiếng Việt

  • A: Sân ga số 5 ở đâu?
  • B: Sân ga số 5 nằm ở phía tây của nhà ga, bạn cần đi về phía bên trái.
  • A: Từ đây đến đó mất bao lâu?
  • B: Mất khoảng năm phút, chỉ cần đi theo các biển chỉ dẫn là được.
  • A: Trên sân ga có nhà vệ sinh không?
  • B: Có, trên sân ga có nhà vệ sinh công cộng, ngay gần lối vào.
  • A: Cảm ơn bạn đã giúp đỡ! Tôi không muốn lỡ chuyến tàu của mình.
  • B: Không có gì. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!
  • A: Cảm ơn, tạm biệt!
  • B: Tạm biệt!

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác
Ví dụ câu 001 (Chương 02) - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 016 (Chương 02) – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 1

Câu trong sách

Câu 016

  • 我应该带这件夹克吗?

  • 我應該帶這件夾克嗎?
  • wǒ yīnggāi dài zhè jiàn jiákè ma?
  • Ủa ing cai tai chưa chen chá khưa ma?
  • Có nên mang theo áo khoác nàykhông?
  • Should I bring the jacket?

Ví dụ

简体中文

  • A: 我应该带这件夹克吗？
  • B: 你要去哪里旅行？
  • A: 我打算去上海参加一个会议。
  • B: 最近上海的天气有点凉，你最好带上夹克。
  • A: 好的，我会带上。那还需要带什么吗？
  • B: 你可以带上一把雨伞，上海有时候会下雨。
  • A: 谢谢你的建议，我会准备好的。

繁體中文

  • A: 我應該帶這件夾克嗎？
  • B: 你要去哪裡旅行？
  • A: 我打算去上海參加一個會議。
  • B: 最近上海的天氣有點涼，你最好帶上夾克。
  • A: 好的，我會帶上。那還需要帶什麼嗎？
  • B: 你可以帶上一把雨傘，上海有時候會下雨。
  • A: 謝謝你的建議，我會準備好的。

Pinyin

  • A: Wǒ yīnggāi dài zhè jiàn jiákè ma?
  • B: Nǐ yào qù nǎlǐ lǚxíng?
  • A: Wǒ dǎsuàn qù Shànghǎi cānjiā yīgè huìyì.
  • B: Zuìjìn Shànghǎi de tiānqì yǒudiǎn liáng, nǐ zuì hǎo dàishàng jiákè.
  • A: Hǎo de, wǒ huì dàishàng. Nà hái xūyào dài shénme ma?
  • B: Nǐ kěyǐ dàishàng yī bǎ yǔsǎn, Shànghǎi yǒu shíhòu huì xiàyǔ.
  • A: Xièxiè nǐ de jiànyì, wǒ huì zhǔnbèi hǎo de.

English Translation

  • A: Should I bring this jacket?
  • B: Where are you traveling to?
  • A: I plan to go to Shanghai for a conference.
  • B: The weather in Shanghai has been a bit cool lately, so you’d better bring the jacket.
  • A: Okay, I’ll bring it. Is there anything else I need to bring?
  • B: You might want to bring an umbrella, as it sometimes rains in Shanghai.
  • A: Thanks for the advice, I’ll get everything ready.

Dịch tiếng Việt

  • A: Tôi có nên mang theo chiếc áo khoác này không?
  • B: Bạn định đi du lịch ở đâu?
  • A: Tôi định đến Thượng Hải để tham dự một hội nghị.
  • B: Thời tiết gần đây ở Thượng Hải hơi lạnh, bạn nên mang theo áo khoác.
  • A: Được rồi, tôi sẽ mang theo. Còn cần mang theo gì nữa không?
  • B: Bạn có thể mang theo một cái ô, vì Thượng Hải đôi khi có mưa.
  • A: Cảm ơn lời khuyên của bạn, tôi sẽ chuẩn bị đầy đủ.

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác

Ví dụ câu 001 (Chương 03) - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 014 (Chương 03) – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 0

Câu trong sách

Câu 014

  • 我在找一条叫……的街道。

  • 我在找一條叫……的街道。
  • wǒ zài zhǎo yītiáo jiào……de jiēdào
  • Ủa chai chảo i théo cheo … tợ chia tao
  • Tôi đang tìm đường tên …
  • I’m looking for a street named …

Ví dụ

简体中文

  • A: 我在找一条叫和平路的街道。
  • B: 哦，和平路离这里不远。
  • A: 你能告诉我怎么去吗？
  • B: 当然可以。你从这里直走，经过两个红绿灯。
  • A: 然后呢？
  • B: 经过第二个红绿灯后，右转，和平路就在那边。
  • A: 那我大概需要走多远？
  • B: 大约五百米左右，不会太远。
  • A: 太好了！谢谢你的帮助！
  • B: 不客气，祝你找到和平路！

繁體中文

  • A: 我在找一條叫和平路的街道。
  • B: 哦，和平路離這裡不遠。
  • A: 你能告訴我怎麼去嗎？
  • B: 當然可以。你從這裡直走，經過兩個紅綠燈。
  • A: 然後呢？
  • B: 經過第二個紅綠燈後，右轉，和平路就在那邊。
  • A: 那我大概需要走多遠？
  • B: 大約五百米左右，不會太遠。
  • A: 太好了！謝謝你的幫助！
  • B: 不客氣，祝你找到和平路！

Pinyin

  • A: Wǒ zài zhǎo yītiáo jiào hépíng lù de jiēdào.
  • B: Ó, hépíng lù lí zhèlǐ bù yuǎn.
  • A: Nǐ néng gàosù wǒ zěnme qù ma?
  • B: Dāngrán kěyǐ. Nǐ cóng zhèlǐ zhí zǒu, jīngguò liǎng gè hónglǜdēng.
  • A: Ránhòu ne?
  • B: Jīngguò dì èr gè hónglǜdēng hòu, yòu zhuǎn, hépíng lù jiù zài nà biān.
  • A: Nà wǒ dàgài xūyào zǒu duō yuǎn?
  • B: Dàyuē wǔbǎi mǐ zuǒyòu, bù huì tài yuǎn.
  • A: Tài hǎole! Xièxiè nǐ de bāngzhù!
  • B: Bù kèqì, zhù nǐ zhǎodào hépíng lù!

English Translation

  • A: I’m looking for a street called Heping Road.
  • B: Oh, Heping Road is not far from here.
  • A: Can you tell me how to get there?
  • B: Of course. Go straight from here and pass two traffic lights.
  • A: And then?
  • B: After the second traffic light, turn right, and Heping Road will be there.
  • A: How far do I need to walk?
  • B: About 500 meters, it’s not too far.
  • A: Great! Thanks for your help!
  • B: You’re welcome, hope you find Heping Road!

Dịch tiếng Việt

  • A: Tôi đang tìm một con đường tên là Heping.
  • B: Ồ, đường Heping cách đây không xa.
  • A: Bạn có thể chỉ tôi cách đi đến đó không?
  • B: Tất nhiên rồi. Đi thẳng từ đây và đi qua hai đèn giao thông.
  • A: Rồi sao nữa?
  • B: Sau khi qua đèn giao thông thứ hai, rẽ phải, đường Heping sẽ ở đó.
  • A: Tôi cần đi bộ bao xa?
  • B: Khoảng 500 mét, không xa lắm đâu.
  • A: Tuyệt quá! Cảm ơn bạn đã giúp đỡ!
  • B: Không có gì, chúc bạn tìm được đường Heping!

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác

Ví dụ câu 001 - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 001 – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 10

Câu trong sách

Câu 01

  • 我想要一张一等座单程票。

  • 我想要一張一等座單程票。
  • wǒ xiǎng yào yī zhāng yīděng zuò dān chéngpiào.
  • Úa xẻng dao i chang i tẩng chua tan chấng peo.
  • Tôi muốn một vé một chiều hạng nhất.
  • I want a first class single ticket.

Ví dụ

我想要一张一等座单程票。这次旅行对我来说非常重要，因为它标志着我个人和职业生涯的一个新的开始。从北京到上海的火车旅行虽然漫长，但我期待着沿途的风景和在目的地的新机遇。希望这次旅程平安顺利，能够为我未来的道路铺平顺畅。

我想要一張一等座單程票。這次旅行對我來說非常重要，因為它標誌著我個人和職業生涯的一個新的開始。從北京到上海的火車旅行雖然漫長，但我期待著沿途的風景和在目的地的新機遇。希望這次旅程平安順利，能夠為我未來的道路鋪平順暢。

Pinyin: Wǒ xiǎng yào yī zhāng yī děng zuò dān chéng piào. Zhè cì lǚxíng duì wǒ lái shuō fēicháng zhòngyào, yīnwèi tā biāozhìzhe wǒ gèrén hé zhíyè shēngyá de yīgè xīn de kāishǐ. Cóng Běijīng dào Shànghǎi de huǒchē lǚxíng suīrán màncháng, dàn wǒ qídài zhe yán tú de fēngjǐng hé zài mùdìdì de xīn jīyù. Xīwàng zhè cì lǚchéng píng’ān shùnlì, nénggòu wèi wǒ wèilái de dàolù pū píng shùnchàng.

Dịch tiếng Việt: Tôi muốn một vé một chiều hạng nhất. Chuyến đi này đối với tôi rất quan trọng, bởi vì nó đánh dấu một khởi đầu mới trong sự nghiệp và cuộc sống cá nhân của tôi. Dù hành trình từ Bắc Kinh đến Thượng Hải bằng tàu hỏa khá dài, nhưng tôi mong chờ những cảnh đẹp dọc đường và cơ hội mới tại điểm đến. Hy vọng chuyến đi này sẽ diễn ra suôn sẻ, mở đường cho tương lai thuận lợi của tôi.

English Translation: I want a one-way first-class ticket. This trip is very important to me as it signifies a new beginning in both my personal and professional life. Although the train journey from Beijing to Shanghai is long, I look forward to the scenery along the way and the new opportunities at the destination. I hope this journey will be safe and smooth, paving the way for a smooth path in my future.

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác
Ví dụ câu 001 (Chương 02) - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 001 (Chương 02) – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 1

Câu trong sách

Câu 001

  • 那里的天气怎么样?

  • 那裏的天氣怎麽樣?
  • nàlǐ de tiānqì zěnmeyàng?
  • Nà lỉ then chi chẩn mơ dang?
  • Thời tiết ở đó thế nào?
  • What’s the weather like there?

Ví dụ

简体中文

  • A: 那里的天气怎么样?
  • B: 那里的天气非常好，阳光明媚，气温适中。
  • A: 听起来很不错！最近有下雨吗？
  • B: 最近几天没有下雨，天气一直很晴朗。
  • A: 那现在的温度大概是多少？
  • B: 白天大约25度，晚上会凉快一些，差不多18度。
  • A: 太好了，这样的天气适合出去旅游。
  • B: 是啊，你可以去海边走走，享受一下阳光。
  • A: 听上去真不错，我会考虑的。
  • B: 希望你能有一个愉快的假期！

繁體中文

  • A: 那裡的天氣怎麼樣?
  • B: 那裡的天氣非常好，陽光明媚，氣溫適中。
  • A: 聽起來很不錯！最近有下雨嗎？
  • B: 最近幾天沒有下雨，天氣一直很晴朗。
  • A: 那現在的溫度大概是多少？
  • B: 白天大約25度，晚上會涼快一些，差不多18度。
  • A: 太好了，這樣的天氣適合出去旅遊。
  • B: 是啊，你可以去海邊走走，享受一下陽光。
  • A: 聽上去真不錯，我會考慮的。
  • B: 希望你能有一個愉快的假期！

Pinyin

  • A: Nàlǐ de tiānqì zěnme yàng?
  • B: Nàlǐ de tiānqì fēicháng hǎo, yángguāng míngmèi, qìwēn shìzhōng.
  • A: Tīng qǐlái hěn bùcuò! Zuìjìn yǒu xiàyǔ ma?
  • B: Zuìjìn jǐ tiān méiyǒu xiàyǔ, tiānqì yīzhí hěn qínglǎng.
  • A: Nà xiànzài de wēndù dàgài shì duōshǎo?
  • B: Báitiān dàyuē 25 dù, wǎnshàng huì liángkuài yīxiē, chàbùduō 18 dù.
  • A: Tài hǎo le, zhèyàng de tiānqì shìhé chūqù lǚyóu.
  • B: Shì a, nǐ kěyǐ qù hǎibiān zǒuzǒu, xiǎngshòu yīxià yángguāng.
  • A: Tīng shàng qù zhēn bùcuò, wǒ huì kǎolǜ de.
  • B: Xīwàng nǐ néng yǒu yī gè yúkuài de jiàqī!

English Translation

  • A: How’s the weather there?
  • B: The weather there is great, sunny, and mild.
  • A: Sounds nice! Has it rained recently?
  • B: It hasn’t rained in the past few days; the weather has been clear.
  • A: What’s the current temperature there?
  • B: It’s about 25 degrees during the day and cools down to around 18 degrees at night.
  • A: That’s great; such weather is perfect for traveling.
  • B: Yes, you can take a walk by the beach and enjoy the sunshine.
  • A: That sounds wonderful; I’ll consider it.
  • B: I hope you have a pleasant vacation!

Dịch tiếng Việt

  • A: Thời tiết ở đó như thế nào?
  • B: Thời tiết ở đó rất tốt, trời nắng và nhiệt độ ôn hòa.
  • A: Nghe có vẻ tuyệt đấy! Gần đây có mưa không?
  • B: Mấy ngày gần đây không mưa, thời tiết rất quang đãng.
  • A: Nhiệt độ hiện tại ở đó là bao nhiêu?
  • B: Ban ngày khoảng 25 độ, buổi tối mát mẻ hơn, khoảng 18 độ.
  • A: Tuyệt quá, thời tiết như vậy rất thích hợp để đi du lịch.
  • B: Đúng vậy, bạn có thể đi dạo trên bãi biển và tận hưởng ánh nắng.
  • A: Nghe có vẻ tuyệt thật, tôi sẽ cân nhắc.
  • B: Hy vọng bạn có một kỳ nghỉ vui vẻ!

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác
Ví dụ câu 001 (Chương 02) - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 025 (Chương 02) – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 0

Câu trong sách

Câu 025

  • 你认为在接下来的 10天里天气会很糟糕吗?

  • 你認爲在接下來的 10天裏天氣會很糟糕嗎?
  • nǐ rènwéi zài jiē xiàlái de 10 tiān lǐ tiānqì huì hěn zāogāo ma?
  • Nỉ rân uấy chai chia xa lái tợ sứ then lỉ then chi huây hẩn chao cao ma?
  • Bạn có nghĩ rằng thời tiết sẽ xấu trong mười ngày tới không?
  • Are you expecting bad weather in the next ten days?

Ví dụ

简体中文

  • A: 你认为在接下来的 10天里天气会很糟糕吗？
  • B: 我刚看了天气预报，似乎天气会有些不稳定。
  • A: 是吗？有什么具体的情况吗？
  • B: 是的，据说会有几天的暴雨和强风。
  • A: 那我们计划的露营活动怎么办？
  • B: 我们可能需要重新考虑一下，也许可以推迟活动。
  • A: 听起来是个好主意，我们可以等待天气好转再进行。
  • B: 同意，安全第一。我们也可以找一些室内活动作为备选方案。

繁體中文

  • A: 你認為在接下來的 10 天裡天氣會很糟糕嗎？
  • B: 我剛看了天氣預報，似乎天氣會有些不穩定。
  • A: 是嗎？有什麼具體的情況嗎？
  • B: 是的，據說會有幾天的暴雨和強風。
  • A: 那我們計劃的露營活動怎麼辦？
  • B: 我們可能需要重新考慮一下，也許可以推遲活動。
  • A: 聽起來是個好主意，我們可以等待天氣好轉再進行。
  • B: 同意，安全第一。我們也可以找一些室內活動作為備選方案。

Pinyin

  • A: Nǐ rènwéi zài jiē xiàlái de 10 tiān lǐ tiānqì huì hěn zāogāo ma?
  • B: Wǒ gāng kànle tiānqì yùbào, sìhū tiānqì huì yǒuxiē bù wěndìng.
  • A: Shì ma? Yǒu shé me jùtǐ de qíngkuàng ma?
  • B: Shì de, jùshuō huì yǒu jǐ tiān de bàoyǔ hé qiáng fēng.
  • A: Nà wǒmen jìhuà de lùyíng huódòng zěnme bàn?
  • B: Wǒmen kěnéng xūyào chóngxīn kǎolǜ yīxià, yěxǔ kěyǐ tuīchí huódòng.
  • A: Tīng qǐlái shì gè hǎo zhǔyì, wǒmen kěyǐ děngdài tiānqì hǎo zhuǎn zài jìnxíng.
  • B: Tóngyì, ānquán dì yī. Wǒmen yě kěyǐ zhǎo yīxiē shìnèi huódòng zuòwéi bèi xuǎn fāng’àn.

English Translation

  • A: Do you think the weather will be terrible in the next 10 days?
  • B: I just checked the weather forecast, and it seems like the weather will be a bit unstable.
  • A: Really? What are the specifics?
  • B: Yes, they say there will be a few days of heavy rain and strong winds.
  • A: What about our planned camping trip?
  • B: We might need to reconsider and perhaps postpone the trip.
  • A: Sounds like a good idea. We can wait for the weather to improve.
  • B: Agreed, safety first. We can also find some indoor activities as alternatives.

Dịch tiếng Việt

  • A: Bạn có nghĩ thời tiết sẽ rất tệ trong 10 ngày tới không?
  • B: Tôi vừa xem dự báo thời tiết, và có vẻ như thời tiết sẽ hơi bất ổn.
  • A: Thật vậy sao? Có chi tiết gì cụ thể không?
  • B: Có, họ nói rằng sẽ có vài ngày mưa to và gió mạnh.
  • A: Còn chuyến đi cắm trại mà chúng ta đã lên kế hoạch thì sao?
  • B: Chúng ta có thể cần xem xét lại và có thể hoãn chuyến đi.
  • A: Nghe có vẻ là một ý kiến hay. Chúng ta có thể chờ thời tiết cải thiện rồi tiếp tục.
  • B: Đồng ý, an toàn là trên hết. Chúng ta cũng có thể tìm một số hoạt động trong nhà làm phương án thay thế.

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác

Ví dụ câu 004 - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 004 – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 7

Câu trong sách

Câu 04

  • 我要一张儿童返程票。

  • 我要一張兒童返程票。
  • wǒ yào yī zhāng értóng fǎnchéngpiào.
  • Ủa dao i chang ớ thúng phản chấng peo.
  • Tôi muốn một vé khứ hồi cho trẻ em.
  • I need one child return ticket.

Ví dụ

简体中文：

  • A: 您好，我要一张儿童返程票从上海回北京。
  • B: 好的，您要哪一天的票？
  • A: 我需要下周一的。
  • B: 下周一的儿童返程票还有空位，您需要上午还是下午的车次？
  • A: 请给我预订下午的车次。
  • B: 没问题，我已经为您预订了下午的儿童返程票。这是您的票，请查收。

繁體中文：

  • A: 您好，我要一張兒童返程票從上海回北京。
  • B: 好的，您要哪一天的票？
  • A: 我需要下週一的。
  • B: 下週一的兒童返程票還有空位，您需要上午還是下午的車次？
  • A: 請給我預訂下午的車次。
  • B: 沒問題，我已經為您預訂了下午的兒童返程票。這是您的票，請查收。

Pinyin:

  • A: Nǐ hǎo, wǒ yào yī zhāng értóng fǎnchéng piào cóng Shànghǎi huí Běijīng.
  • B: Hǎo de, nín yào nǎ yī tiān de piào?
  • A: Wǒ xūyào xià zhōu yī de.
  • B: Xià zhōu yī de értóng fǎnchéng piào hái yǒu kòngwèi, nín xūyào shàngwǔ háishì xiàwǔ de chēcì?
  • A: Qǐng gěi wǒ yùdìng xiàwǔ de chēcì.
  • B: Méi wèntí, wǒ yǐjīng wèi nín yùdìng le xiàwǔ de értóng fǎnchéng piào. Zhè shì nín de piào, qǐng cháchā.

English Translation:

  • A: Hello, I need a child’s return ticket from Shanghai to Beijing.
  • B: Okay, for which day do you need the ticket?
  • A: I need it for next Monday.
  • B: There are seats available for a child’s return ticket next Monday. Do you need a morning or afternoon train?
  • A: Please book an afternoon train for me.
  • B: No problem, I have booked the afternoon child’s return ticket for you. Here is your ticket, please check.

Dịch tiếng Việt:

  • A: Xin chào, tôi cần một vé khứ hồi cho trẻ em từ Thượng Hải về Bắc Kinh.
  • B: Được, bạn cần vé cho ngày nào?
  • A: Tôi cần cho ngày thứ Hai tuần sau.
  • B: Vé khứ hồi cho trẻ em vào thứ Hai tuần sau vẫn còn chỗ. Bạn cần chuyến tàu buổi sáng hay buổi chiều?
  • A: Vui lòng đặt cho tôi chuyến tàu buổi chiều.
  • B: Không vấn đề gì, tôi đã đặt vé khứ hồi buổi chiều cho trẻ em cho bạn. Đây là vé của bạn, xin kiểm tra.

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác
Ví dụ câu 001 (Chương 02) - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 002 (Chương 02) – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 1

Câu trong sách

Câu 002

  • 我开这辆车去。有雾吗?

  • 我開這輛車去。有霧嗎?
  • wǒ kāi zhè liàng chē qù. Yǒu wù ma?
  • Ủa khai chưa leng chưa chuy. Dẩu u ma?
  • Tôi lái chiếc xe này. Có sương mùkhông?
  • I’m going with the car. Is there any fog?

Ví dụ

简体中文

  • A: 我开这辆车去。有雾吗?
  • B: 今天早上有些雾，但到了中午应该会散去。
  • A: 那太好了，我担心开车时能见度会很低。
  • B: 你可以打开车灯以增加能见度，雾灯也能帮助你安全驾驶。
  • A: 这是个好主意。我还需要注意些什么吗？
  • B: 保持安全距离，不要开得太快，以防路滑。
  • A: 好的，我会小心驾驶的。谢谢你的建议！
  • B: 不客气，路上注意安全！
  • A: 我会的。再见！
  • B: 再见，祝你一路顺风！

繁體中文

  • A: 我開這輛車去。有霧嗎?
  • B: 今天早上有些霧，但到了中午應該會散去。
  • A: 那太好了，我擔心開車時能見度會很低。
  • B: 你可以打開車燈以增加能見度，霧燈也能幫助你安全駕駛。
  • A: 這是個好主意。我還需要注意些什麼嗎？
  • B: 保持安全距離，不要開得太快，以防路滑。
  • A: 好的，我會小心駕駛的。謝謝你的建議！
  • B: 不客氣，路上注意安全！
  • A: 我會的。再見！
  • B: 再見，祝你一路順風！

Pinyin

  • A: Wǒ kāi zhè liàng chē qù. Yǒu wù ma?
  • B: Jīntiān zǎoshang yǒuxiē wù, dàn dào le zhōngwǔ yīnggāi huì sànqù.
  • A: Nà tài hǎo le, wǒ dānxīn kāichē shí néngjiàndù huì hěn dī.
  • B: Nǐ kěyǐ dǎkāi chēdēng yǐ zēngjiā néngjiàndù, wùdēng yě néng bāngzhù nǐ ānquán jiàshǐ.
  • A: Zhè shì gè hǎo zhǔyì. Wǒ hái xūyào zhùyì xiē shénme ma?
  • B: Bǎochí ānquán jùlí, búyào kāi de tài kuài, yǐ fáng lù huá.
  • A: Hǎo de, wǒ huì xiǎoxīn jiàshǐ de. Xièxiè nǐ de jiànyì!
  • B: Bù kèqì, lùshàng zhùyì ānquán!
  • A: Wǒ huì de. Zàijiàn!
  • B: Zàijiàn, zhù nǐ yīlù shùnfēng!

English Translation

  • A: I’m driving this car. Is there fog?
  • B: There’s some fog this morning, but it should clear up by noon.
  • A: That’s good to hear; I was worried about low visibility while driving.
  • B: You can turn on your headlights to increase visibility. Fog lights can also help you drive safely.
  • A: That’s a good idea. Is there anything else I should be aware of?
  • B: Maintain a safe distance and avoid driving too fast to prevent skidding.
  • A: Okay, I’ll drive carefully. Thank you for the advice!
  • B: You’re welcome. Drive safely!
  • A: I will. Goodbye!
  • B: Goodbye, have a safe trip!

Dịch tiếng Việt

  • A: Tôi sẽ lái chiếc xe này đi. Có sương mù không?
  • B: Sáng nay có một ít sương mù, nhưng đến trưa thì chắc sẽ tan.
  • A: Nghe thật tốt, tôi lo lắng về tầm nhìn kém khi lái xe.
  • B: Bạn có thể bật đèn xe để tăng tầm nhìn. Đèn sương mù cũng có thể giúp bạn lái xe an toàn hơn.
  • A: Đó là một ý kiến hay. Tôi cần chú ý điều gì khác không?
  • B: Duy trì khoảng cách an toàn và đừng lái xe quá nhanh để tránh trơn trượt.
  • A: Được, tôi sẽ lái xe cẩn thận. Cảm ơn bạn đã tư vấn!
  • B: Không có gì, hãy lái xe an toàn nhé!
  • A: Tôi sẽ cẩn thận. Tạm biệt!
  • B: Tạm biệt, chúc bạn thượng lộ bình an!

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác
Ví dụ câu 001 (Chương 02) - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 026 (Chương 02) – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 0

Câu trong sách

Câu 026

  • 你认为在接下来的 10天里天气会很糟糕吗?

  • 您認為接下來的 10 天天氣會很糟嗎？到……的列車幾點開?
  • yún hǎo duō, nǐ rènwéi jīntiān wǎnshàng huì xià yǔ ma?
  • Duýn hảo tua, nỉ rân uấy chin then oản sang huây xa duỷ ma?
  • Trời nhiều mây quá, bạn có nghĩ rằng tối nay sẽ mưa không?
  • It’s really cloudy; do you think it will rain tonight?

Ví dụ

简体中文

  • A: 云好多，你认为今天晚上会下雨吗？
  • B: 我觉得有可能，天上的云看起来很厚重。
  • A: 是啊，我也注意到了。最近天气变化得很快。
  • B: 你有看过天气预报吗？
  • A: 有，看天气预报说今晚有可能会有雷阵雨。
  • B: 那我们最好准备一下，带上雨具。
  • A: 好的，我会带上雨伞和雨衣。
  • B: 如果真的下雨，晚上我们就改在家看电影吧。
  • A: 好主意，这样就不怕被淋湿了。

繁體中文

  • A: 雲好多，你認為今天晚上會下雨嗎？
  • B: 我覺得有可能，天上的雲看起來很厚重。
  • A: 是啊，我也注意到了。最近天氣變化得很快。
  • B: 你有看過天氣預報嗎？
  • A: 有，看天氣預報說今晚有可能會有雷陣雨。
  • B: 那我們最好準備一下，帶上雨具。
  • A: 好的，我會帶上雨傘和雨衣。
  • B: 如果真的下雨，晚上我們就改在家看電影吧。
  • A: 好主意，這樣就不怕被淋濕了。

Pinyin

  • A: Yún hǎoduō, nǐ rènwéi jīntiān wǎnshàng huì xià yǔ ma?
  • B: Wǒ juédé yǒu kěnéng, tiānshàng de yún kàn qǐlái hěn hòuzhòng.
  • A: Shì a, wǒ yě zhùyì dào le. Zuìjìn tiānqì biànhuà de hěn kuài.
  • B: Nǐ yǒu kànguò tiānqì yùbào ma?
  • A: Yǒu, kàn tiānqì yùbào shuō jīnwǎn yǒu kěnéng huì yǒu léizhènyǔ.
  • B: Nà wǒmen zuì hǎo zhǔnbèi yīxià, dàishàng yǔjù.
  • A: Hǎo de, wǒ huì dàishàng yǔsǎn hé yǔyī.
  • B: Rúguǒ zhēn de xià yǔ, wǎnshàng wǒmen jiù gǎi zài jiā kàn diànyǐng ba.
  • A: Hǎo zhǔyì, zhèyàng jiù bù pà bèi línshī le.

English Translation

  • A: There are so many clouds. Do you think it will rain tonight?
  • B: I think it’s possible; the clouds in the sky look very heavy.
  • A: Yes, I noticed that too. The weather has been changing quickly lately.
  • B: Did you check the weather forecast?
  • A: Yes, the forecast says there might be thunderstorms tonight.
  • B: We’d better prepare and bring some rain gear.
  • A: Okay, I’ll bring an umbrella and a raincoat.
  • B: If it does rain, let’s watch a movie at home tonight.
  • A: Good idea. That way, we won’t get wet.

Dịch tiếng Việt

  • A: Nhiều mây quá. Bạn có nghĩ rằng tối nay sẽ mưa không?
  • B: Tôi nghĩ có thể sẽ mưa, mây trên trời trông rất nặng.
  • A: Đúng vậy, tôi cũng nhận thấy điều đó. Thời tiết gần đây thay đổi rất nhanh.
  • B: Bạn đã xem dự báo thời tiết chưa?
  • A: Có, dự báo thời tiết nói rằng tối nay có khả năng sẽ có mưa dông.
  • B: Chúng ta nên chuẩn bị và mang theo đồ đi mưa.
  • A: Được rồi, tôi sẽ mang theo ô và áo mưa.
  • B: Nếu trời mưa, tối nay chúng ta hãy ở nhà xem phim.
  • A: Ý kiến hay. Như vậy, chúng ta sẽ không bị ướt.

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác

Ví dụ câu 003 - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 003 – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 4

Câu trong sách

Câu 03

  • 我想要一张儿童单程票。

  • 我想要一張兒童單程票。
  • wǒ xiǎng yào yī zhāng értóng dān chéngpiào.
  • Úa xẻng dao i chang i tẩng ớ thúng tan chấng peo.
  • Tôi muốn một vé một chiều cho trẻ em.
  • I would like a child single.

Ví dụ

简体中文：

  • A: 你好，我想要一张儿童单程票到北京。
  • B: 好的，您需要哪一天的？
  • A: 我需要明天的票。
  • B: 明天的儿童单程票还有很多空位，不用担心。请问您需要几点的车？
  • A: 最好是上午的车。谢谢。
  • B: 没问题，我这就为您预订。预订成功了，这是您的票。

繁體中文：

  • A: 您好，我想要一張兒童單程票到北京。
  • B: 好的，您需要哪一天的？
  • A: 我需要明天的票。
  • B: 明天的兒童單程票還有很多空位，不用擔心。請問您需要幾點的車？
  • A: 最好是上午的車。謝謝。
  • B: 沒問題，我這就為您預訂。預訂成功了，這是您的票。

Pinyin:

  • A: Nǐ hǎo, wǒ xiǎng yào yī zhāng értóng dānchéng piào dào Běijīng.
  • B: Hǎo de, nín xūyào nǎ yī tiān de?
  • A: Wǒ xūyào míngtiān de piào.
  • B: Míngtiān de értóng dānchéng piào hái yǒu hěn duō kòngwèi, bùyòng dānxīn. Qǐngwèn nín xūyào jǐ diǎn de chē?
  • A: Zuì hǎo shì shàngwǔ de chē. Xièxiè.
  • B: Méi wèntí, wǒ zhè jiù wèi nín yùdìng. Yùdìng chénggōng le, zhè shì nín de piào.

English Translation:

  • A: Hello, I would like a child’s one-way ticket to Beijing.
  • B: Alright, which day do you need it for?
  • A: I need it for tomorrow.
  • B: There are plenty of seats available for children’s one-way tickets tomorrow, no need to worry. What time do you need the train?
  • A: Morning would be best. Thank you.
  • B: No problem, I’ll book it for you now. The booking is successful, here is your ticket.

Dịch tiếng Việt:

  • A: Xin chào, tôi muốn một vé một chiều cho trẻ em đến Bắc Kinh.
  • B: Được, bạn cần vé cho ngày nào?
  • A: Tôi cần vé cho ngày mai.
  • B: Vé một chiều cho trẻ em vào ngày mai còn nhiều chỗ trống, không cần lo lắng. Bạn cần tàu vào giờ nào?
  • A: Buổi sáng sẽ tốt nhất. Cảm ơn.
  • B: Không vấn đề gì, tôi sẽ đặt vé cho bạn ngay bây giờ. Đặt vé thành công, đây là vé của bạn.

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác
Ví dụ câu 001 (Chương 02) - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 003 (Chương 02) – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 0

Câu trong sách

Câu 003

  • 下周会下雨吗?

  • 下周會下雨嗎?
  • xiàzhōu huì xià yǔ ma?
  • Xa châu huây xa duỷ ma?
  • Tuần tới có mưa không?
  • Is it going to rain next week?

Ví dụ

简体中文

  • A: 下周会下雨吗?
  • B: 据天气预报，下周可能会有几天会下雨。
  • A: 那我出门需要带伞吗？
  • B: 是的，最好随身带把伞，以防不时之需。
  • A: 我本来打算周末去野餐，这样看来可能要改计划了。
  • B: 也许可以考虑室内活动，比如去博物馆或看电影。
  • A: 这是个好主意。有没有特别推荐的地方？
  • B: 市中心新开的艺术馆值得一去，展览很有意思。
  • A: 听起来不错，我会去看看。谢谢你的建议！
  • B: 不客气，祝你有个愉快的周末！

繁體中文

  • A: 下週會下雨嗎?
  • B: 據天氣預報，下週可能會有幾天會下雨。
  • A: 那我出門需要帶傘嗎？
  • B: 是的，最好隨身帶把傘，以防不時之需。
  • A: 我本來打算週末去野餐，這樣看來可能要改計劃了。
  • B: 也許可以考慮室內活動，比如去博物館或看電影。
  • A: 這是個好主意。有沒有特別推薦的地方？
  • B: 市中心新開的藝術館值得一去，展覽很有意思。
  • A: 聽起來不錯，我會去看看。謝謝你的建議！
  • B: 不客氣，祝你有個愉快的週末！

Pinyin

  • A: Xià zhōu huì xiàyǔ ma?
  • B: Jù tiānqì yùbào, xià zhōu kěnéng huì yǒu jǐ tiān huì xiàyǔ.
  • A: Nà wǒ chūmén xūyào dài sǎn ma?
  • B: Shì de, zuì hǎo suíshēn dài bǎ sǎn, yǐ fáng bùshí zhī xū.
  • A: Wǒ běnlái dǎsuàn zhōumò qù yěcān, zhèyàng kàn lái kěnéng yào gǎi jìhuà le.
  • B: Yěxǔ kěyǐ kǎolǜ shìnèi huódòng, bǐrú qù bówùguǎn huò kàn diànyǐng.
  • A: Zhè shì gè hǎo zhǔyì. Yǒu méiyǒu tèbié tuījiàn de dìfāng?
  • B: Shì zhōngxīn xīn kāi de yìshùguǎn zhídé yī qù, zhǎnlǎn hěn yǒuyìsi.
  • A: Tīng qǐlái bùcuò, wǒ huì qù kànkan. Xièxiè nǐ de jiànyì!
  • B: Bù kèqì, zhù nǐ yǒu gè yúkuài de zhōumò!

English Translation

  • A: Will it rain next week?
  • B: According to the weather forecast, it might rain on some days next week.
  • A: Should I bring an umbrella when I go out?
  • B: Yes, it’s best to carry an umbrella just in case.
  • A: I was planning to go for a picnic this weekend, but it seems I might have to change my plans.
  • B: Maybe you can consider indoor activities, like visiting a museum or watching a movie.
  • A: That’s a good idea. Do you have any specific recommendations?
  • B: The new art gallery downtown is worth a visit; the exhibition is very interesting.
  • A: That sounds nice, I’ll check it out. Thanks for the suggestion!
  • B: You’re welcome, have a great weekend!

Dịch tiếng Việt

  • A: Tuần sau có mưa không?
  • B: Theo dự báo thời tiết, tuần sau có thể có một vài ngày mưa.
  • A: Tôi có cần mang ô khi ra ngoài không?
  • B: Có, tốt nhất bạn nên mang ô theo bên mình để phòng trường hợp cần dùng.
  • A: Tôi định đi dã ngoại vào cuối tuần này, nhưng có vẻ như tôi phải thay đổi kế hoạch.
  • B: Có lẽ bạn nên xem xét các hoạt động trong nhà, chẳng hạn như tham quan bảo tàng hoặc xem phim.
  • A: Đó là một ý kiến hay. Bạn có gợi ý địa điểm nào cụ thể không?
  • B: Phòng trưng bày nghệ thuật mới mở ở trung tâm thành phố rất đáng để ghé thăm, triển lãm rất thú vị.
  • A: Nghe có vẻ hay đấy, tôi sẽ đi xem. Cảm ơn bạn đã gợi ý!
  • B: Không có gì, chúc bạn có một cuối tuần vui vẻ!

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 001 (Chương 03) – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 1

Câu trong sách

Câu 001

  • 你能告诉我怎么去……吗?

  • 你能告訴我怎麽去……嗎?
  • nǐ néng gàosù wǒ zěnme qù……ma?
  • Nỉ nấng cao su úa chẩn mơ chuy…ma?
  • Bạn chỉ cho tôi tới … đi như nào đượckhông?
  • Can you show me how to get to the … ?

Ví dụ

简体中文

  • A: 你能告诉我怎么去市中心吗？
  • B: 当然可以，你现在在哪里？
  • A: 我在火车站附近。
  • B: 那你可以坐地铁2号线到市中心站。
  • A: 地铁站离我这里远吗？
  • B: 不远，步行大约五分钟就到了。
  • A: 好的，非常感谢！还有什么需要注意的吗？
  • B: 如果是高峰期，地铁可能会比较挤，建议早点出发。
  • A: 明白了，谢谢你的建议！

繁體中文

  • A: 你能告訴我怎麼去市中心嗎？
  • B: 當然可以，你現在在哪裡？
  • A: 我在火車站附近。
  • B: 那你可以坐地鐵2號線到市中心站。
  • A: 地鐵站離我這裡遠嗎？
  • B: 不遠，步行大約五分鐘就到了。
  • A: 好的，非常感謝！還有什麼需要注意的嗎？
  • B: 如果是高峰期，地鐵可能會比較擠，建議早點出發。
  • A: 明白了，謝謝你的建議！

Pinyin

  • A: Nǐ néng gàosù wǒ zěnme qù shì zhōngxīn ma?
  • B: Dāngrán kěyǐ, nǐ xiànzài zài nǎlǐ?
  • A: Wǒ zài huǒchē zhàn fùjìn.
  • B: Nà nǐ kěyǐ zuò dìtiě èr hào xiàn dào shì zhōngxīn zhàn.
  • A: Dìtiě zhàn lí wǒ zhèlǐ yuǎn ma?
  • B: Bù yuǎn, bùxíng dàyuē wǔ fēnzhōng jiù dào le.
  • A: Hǎo de, fēicháng gǎnxiè! Hái yǒu shé me xūyào zhùyì de ma?
  • B: Rúguǒ shì gāofēng qī, dìtiě kěnéng huì bǐjiào jǐ, jiànyì zǎodiǎn chūfā.
  • A: Míngbái le, xièxiè nǐ de jiànyì!

English Translation

  • A: Can you tell me how to get to the city center?
  • B: Of course, where are you now?
  • A: I am near the train station.
  • B: Then you can take subway line 2 to the city center station.
  • A: Is the subway station far from here?
  • B: Not far, it’s about a five-minute walk.
  • A: Okay, thank you very much! Is there anything else I should be aware of?
  • B: If it’s rush hour, the subway might be crowded, so I recommend leaving early.
  • A: Got it, thanks for the advice!

Dịch tiếng Việt

  • A: Bạn có thể chỉ cho tôi cách đi đến trung tâm thành phố không?
  • B: Tất nhiên rồi, bạn đang ở đâu?
  • A: Tôi đang ở gần ga tàu.
  • B: Vậy bạn có thể đi tàu điện ngầm tuyến số 2 đến ga trung tâm thành phố.
  • A: Ga tàu điện ngầm có xa chỗ tôi không?
  • B: Không xa đâu, đi bộ khoảng năm phút là tới.
  • A: Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều! Có điều gì khác tôi cần chú ý không?
  • B: Nếu vào giờ cao điểm, tàu điện ngầm có thể sẽ đông đúc, bạn nên đi sớm.
  • A: Hiểu rồi, cảm ơn bạn đã tư vấn!

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác

Ví dụ câu 005 - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 005 – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 2

Câu trong sách

Câu 05

  • 下一班去……的车是几点钟?

  • 下一班去……的車是幾點鍾?
  • xià yī bān qù ……de chē shì jǐ diǎnzhōng?
  • Xa i ban chuy … tợ chưa sư chí tẻn chung?
  • Xe tiếp theo đi đến … chạy lúc mấy giờ?
  • What time’s the next train to …?

Ví dụ

简体中文：

  • A: 请问，下一班去上海的车是几点钟？
  • B: 下一班去上海的车是下午三点钟发车。
  • A: 谢谢。我能在哪里买票？
  • B: 您可以在售票窗口或者自动售票机上买票。

繁體中文：

  • A: 請問，下一班去上海的車是幾點鐘？
  • B: 下一班去上海的車是下午三點鐘發車。
  • A: 謝謝。我能在哪裡買票？
  • B: 您可以在售票窗口或者自動售票機上買票。

Pinyin:

  • A: Qǐngwèn, xià yī bān qù Shànghǎi de chē shì jǐ diǎn zhōng?
  • B: Xià yī bān qù Shànghǎi de chē shì xiàwǔ sān diǎn zhōng fāchē.
  • A: Xièxiè. Wǒ néng zài nǎlǐ mǎi piào?
  • B: Nín kěyǐ zài shòupiào chuāngkǒu huòzhě zìdòng shòupiào jī shàng mǎi piào.

English Translation:

  • A: Excuse me, what time does the next train to Shanghai leave?
  • B: The next train to Shanghai leaves at three in the afternoon.
  • A: Thank you. Where can I buy a ticket?
  • B: You can buy a ticket at the ticket window or at an automatic ticket vending machine.

Dịch tiếng Việt:

  • A: Xin hỏi, chuyến tàu tiếp theo đi Thượng Hải là mấy giờ?
  • B: Chuyến tàu tiếp theo đi Thượng Hải khởi hành lúc ba giờ chiều.
  • A: Cảm ơn. Tôi có thể mua vé ở đâu?
  • B: Bạn có thể mua vé tại quầy vé hoặc máy bán vé tự động.

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 004 (Chương 02) – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 0

Câu trong sách

Câu 004

  • 天气会影响我的航班吗?

  • 天氣會影響我的航班嗎?
  • tiānqì huì yǐngxiǎng wǒ de hángbān ma?
  • Then chi huây ỉnh xéng ủa tợ háng ban ma?
  • Thời tiết ảnh hưởng đến chuyến bay của tôi không?
  • Will the weather affect my flight?

Ví dụ

简体中文

  • A: 天气会影响我的航班吗?
  • B: 可能会有一些影响，特别是如果有雷暴或大雾。
  • A: 我该怎么知道我的航班是否延误或取消？
  • B: 你可以通过航空公司的官网或者手机应用查看航班状态。
  • A: 如果航班延误，我应该怎么办？
  • B: 通常情况下，航空公司会通知乘客并安排后续的航班。
  • A: 我需要提前到机场吗？
  • B: 是的，最好提前两个小时到机场，以防出现意外情况。
  • A: 我明白了。希望天气不会太糟糕。
  • B: 是的，祝你旅途顺利，航班准时！

繁體中文

  • A: 天氣會影響我的航班嗎?
  • B: 可能會有一些影響，特別是如果有雷暴或大霧。
  • A: 我該怎麼知道我的航班是否延誤或取消？
  • B: 你可以通過航空公司的官網或者手機應用查看航班狀態。
  • A: 如果航班延誤，我應該怎麼辦？
  • B: 通常情況下，航空公司會通知乘客並安排後續的航班。
  • A: 我需要提前到機場嗎？
  • B: 是的，最好提前兩個小時到機場，以防出現意外情況。
  • A: 我明白了。希望天氣不會太糟糕。
  • B: 是的，祝你旅途順利，航班準時！

Pinyin

  • A: Tiānqì huì yǐngxiǎng wǒ de hángbān ma?
  • B: Kěnéng huì yǒu yīxiē yǐngxiǎng, tèbié shì rúguǒ yǒu léibào huò dàwù.
  • A: Wǒ gāi zěnme zhīdào wǒ de hángbān shìfǒu yánwù huò qǔxiāo?
  • B: Nǐ kěyǐ tōngguò hángkōng gōngsī de guānwǎng huòzhě shǒujī yìngyòng chákàn hángbān zhuàngtài.
  • A: Rúguǒ hángbān yánwù, wǒ yīnggāi zěnme bàn?
  • B: Tōngcháng qíngkuàng xià, hángkōng gōngsī huì tōngzhī chéngkè bìng ānpái hòuxù de hángbān.
  • A: Wǒ xūyào tíqián dào jīchǎng ma?
  • B: Shì de, zuì hǎo tíqián liǎng gè xiǎoshí dào jīchǎng, yǐ fáng chūxiàn yìwài qíngkuàng.
  • A: Wǒ míngbái le. Xīwàng tiānqì bú huì tài zāogāo.
  • B: Shì de, zhù nǐ lǚtú shùnlì, hángbān zhǔnshí!

English Translation

  • A: Will the weather affect my flight?
  • B: It might have some impact, especially if there are thunderstorms or heavy fog.
  • A: How can I find out if my flight is delayed or canceled?
  • B: You can check the flight status on the airline’s website or mobile app.
  • A: What should I do if my flight is delayed?
  • B: Usually, the airline will notify passengers and arrange subsequent flights.
  • A: Should I arrive at the airport early?
  • B: Yes, it’s best to arrive two hours early to prevent any unforeseen situations.
  • A: I understand. I hope the weather isn’t too bad.
  • B: Yes, have a safe trip and hope your flight is on time!

Dịch tiếng Việt

  • A: Thời tiết có ảnh hưởng đến chuyến bay của tôi không?
  • B: Có thể sẽ có một số ảnh hưởng, đặc biệt nếu có giông bão hoặc sương mù dày đặc.
  • A: Làm thế nào để tôi biết chuyến bay của mình có bị hoãn hoặc hủy không?
  • B: Bạn có thể kiểm tra trạng thái chuyến bay trên trang web hoặc ứng dụng di động của hãng hàng không.
  • A: Nếu chuyến bay bị hoãn, tôi nên làm gì?
  • B: Thông thường, hãng hàng không sẽ thông báo cho hành khách và sắp xếp các chuyến bay tiếp theo.
  • A: Tôi có cần đến sân bay sớm không?
  • B: Có, tốt nhất là đến sân bay trước hai giờ để đề phòng các tình huống bất ngờ.
  • A: Tôi hiểu rồi. Hy vọng thời tiết không quá tệ.
  • B: Vâng, chúc bạn có một chuyến đi an toàn và hy vọng chuyến bay của bạn đúng giờ!

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác
Ví dụ câu 001 (Chương 03) - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 002 (Chương 03) – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 0

Câu trong sách

Câu 002

  • 去……最近的路线是什么?

  •  去……最近的路線是什麽?
  • qù……zuìjìn de lùxiàn shì shénme?
  • Chuy … chuây chin tợ lu xen sư sấn mơ?
  • Đường gần nhất để tới … là đường nào?
  • What’s the closest route to the …

Ví dụ

简体中文

  • A: 去机场最近的路线是什么？
  • B: 你现在在哪里？
  • A: 我在市中心的酒店。
  • B: 你可以走高速公路，它是最快的路线。
  • A: 那会不会有堵车？
  • B: 现在不是高峰期，应该不会堵车。
  • A: 好的，谢谢你的建议。开车到机场需要多长时间？
  • B: 大约30分钟。你几点的航班？
  • A: 我的航班是晚上七点的。
  • B: 那你五点出发就好，时间足够。
  • A: 好的，非常感谢你的帮助！

繁體中文

  • A: 去機場最近的路線是什麼？
  • B: 你現在在哪裡？
  • A: 我在市中心的酒店。
  • B: 你可以走高速公路，它是最快的路線。
  • A: 那會不會有堵車？
  • B: 現在不是高峰期，應該不會堵車。
  • A: 好的，謝謝你的建議。開車到機場需要多長時間？
  • B: 大約30分鐘。你幾點的航班？
  • A: 我的航班是晚上七點的。
  • B: 那你五點出發就好，時間足夠。
  • A: 好的，非常感謝你的幫助！

Pinyin

  • A: Qù jīchǎng zuìjìn de lùxiàn shì shénme?
  • B: Nǐ xiànzài zài nǎlǐ?
  • A: Wǒ zài shì zhōngxīn de jiǔdiàn.
  • B: Nǐ kěyǐ zǒu gāosù gōnglù, tā shì zuì kuài de lùxiàn.
  • A: Nà huì bù huì yǒu dǔchē?
  • B: Xiànzài bùshì gāofēng qī, yīnggāi bù huì dǔchē.
  • A: Hǎo de, xièxiè nǐ de jiànyì. Kāichē dào jīchǎng xūyào duō cháng shíjiān?
  • B: Dàyuē 30 fēnzhōng. Nǐ jǐ diǎn de hángbān?
  • A: Wǒ de hángbān shì wǎnshàng qī diǎn de.
  • B: Nà nǐ wǔ diǎn chūfā jiù hǎo, shíjiān zúgòu.
  • A: Hǎo de, fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù!

English Translation

  • A: What is the shortest route to the airport?
  • B: Where are you now?
  • A: I’m at a hotel in the city center.
  • B: You can take the highway; it’s the fastest route.
  • A: Will there be any traffic jams?
  • B: It’s not peak hours now, so there shouldn’t be any traffic jams.
  • A: Okay, thanks for the advice. How long does it take to drive to the airport?
  • B: About 30 minutes. What time is your flight?
  • A: My flight is at 7 p.m.
  • B: Then you should leave at 5 p.m.; that should be enough time.
  • A: Okay, thank you very much for your help!

Dịch tiếng Việt

  • A: Đường ngắn nhất để đến sân bay là đường nào?
  • B: Bây giờ bạn đang ở đâu?
  • A: Tôi đang ở một khách sạn ở trung tâm thành phố.
  • B: Bạn có thể đi đường cao tốc; đó là con đường nhanh nhất.
  • A: Có kẹt xe không?
  • B: Bây giờ không phải giờ cao điểm, nên chắc sẽ không có kẹt xe đâu.
  • A: Được rồi, cảm ơn bạn đã tư vấn. Đi xe đến sân bay mất bao lâu?
  • B: Khoảng 30 phút. Chuyến bay của bạn lúc mấy giờ?
  • A: Chuyến bay của tôi lúc 7 giờ tối.
  • B: Vậy bạn nên xuất phát lúc 5 giờ chiều, thời gian như vậy là đủ.
  • A: Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp đỡ!

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác

Ví dụ câu 015 - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 015 – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 1

Câu trong sách

Câu 15

  • 这趟列车在……停吗?

  • 這趟列車在……停嗎?
  • zhè tàng lièchē zài ……tíng ma?
  • Chưa thang lia trưa chai … thính ma?
  • Có phải chuyến tàu này dừng lại ở… ?
  • Does this train stop at … ?

Ví dụ

简体中文

  • A: 这趟列车在南京停吗？
  • B: 是的，这趟列车会在南京停十分钟。
  • A: 太好了，我可以在那里下车。谢谢你！
  • B: 不客气，祝你旅途愉快！

繁體中文

  • A: 這趟列車在南京停嗎？
  • B: 是的，這趟列車會在南京停十分鐘。
  • A: 太好了，我可以在那裡下車。謝謝你！
  • B: 不客氣，祝你旅途愉快！

Pinyin

  • A: Zhè tàng lièchē zài Nánjīng tíng ma?
  • B: Shì de, zhè tàng lièchē huì zài Nánjīng tíng shí fēnzhōng.
  • A: Tài hǎo le, wǒ kěyǐ zài nàlǐ xià chē. Xièxiè nǐ!
  • B: Bù kèqì, zhù nǐ lǚtú yúkuài!

English Translation

  • A: Does this train stop in Nanjing?
  • B: Yes, this train will stop in Nanjing for ten minutes.
  • A: Great, I can get off there. Thank you!
  • B: You’re welcome, have a pleasant journey!

Dịch tiếng Việt

  • A: Chuyến tàu này có dừng ở Nam Kinh không?
  • B: Có, chuyến tàu này sẽ dừng ở Nam Kinh trong mười phút.
  • A: Tuyệt vời, tôi có thể xuống xe ở đó. Cảm ơn bạn!
  • B: Không có gì, chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 005 (Chương 02) – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 0

Câu trong sách

Câu 005

  • 你认为那里会下雪吗?

  • 你認爲那裏會下雪嗎?
  • nǐ rènwéi nàlǐ huì xià xuě ma?
  • Nỉ rân uấy na lỉ huây xa xuể ma?
  • Bạn có nghĩ rằng sẽ có tuyết ở đó không?
  • Do you think there will be snow?

Ví dụ

简体中文

  • A: 你认为那里会下雪吗?
  • B: 我觉得有可能，现在已经快到冬天了。
  • A: 那里的冬天冷吗？
  • B: 是的，冬天通常很冷，有时候会下很多雪。
  • A: 我从来没见过雪，希望能看到一场大雪。
  • B: 你会喜欢的。滑雪和堆雪人都很有趣。
  • A: 我听说下雪天交通会很麻烦，是这样吗？
  • B: 确实如此，道路可能会结冰，开车要格外小心。
  • A: 如果我去那里，要穿什么样的衣服？
  • B: 建议穿厚外套、围巾和手套，确保保暖。
  • A: 明白了。谢谢你的建议！
  • B: 不客气，祝你旅行愉快！

繁體中文

  • A: 你認為那裡會下雪嗎?
  • B: 我覺得有可能，現在已經快到冬天了。
  • A: 那裡的冬天冷嗎？
  • B: 是的，冬天通常很冷，有時候會下很多雪。
  • A: 我從來沒見過雪，希望能看到一場大雪。
  • B: 你會喜歡的。滑雪和堆雪人都很有趣。
  • A: 我聽說下雪天交通會很麻煩，是這樣嗎？
  • B: 確實如此，道路可能會結冰，開車要格外小心。
  • A: 如果我去那裡，要穿什麼樣的衣服？
  • B: 建議穿厚外套、圍巾和手套，確保保暖。
  • A: 明白了。謝謝你的建議！
  • B: 不客氣，祝你旅行愉快！

Pinyin

  • A: Nǐ rènwéi nàlǐ huì xiàxuě ma?
  • B: Wǒ juéde yǒu kěnéng, xiànzài yǐjīng kuài dào dōngtiān le.
  • A: Nàlǐ de dōngtiān lěng ma?
  • B: Shì de, dōngtiān tōngcháng hěn lěng, yǒu shíhòu huì xià hěnduō xuě.
  • A: Wǒ cónglái méi jiànguò xuě, xīwàng néng kàn dào yī chǎng dàxuě.
  • B: Nǐ huì xǐhuān de. Huáxuě hé duī xuěrén dōu hěn yǒuqù.
  • A: Wǒ tīng shuō xiàxuě tiān jiāotōng huì hěn máfan, shì zhèyàng ma?
  • B: Quèshí rúcǐ, dàolù kěnéng huì jié bīng, kāichē yào géwài xiǎoxīn.
  • A: Rúguǒ wǒ qù nàlǐ, yào chuān shénme yàng de yīfú?
  • B: Jiànyì chuān hòu wàitào, wéijīn hé shǒutào, quèbǎo bǎonuǎn.
  • A: Míngbái le. Xièxiè nǐ de jiànyì!
  • B: Bù kèqì, zhù nǐ lǚxíng yúkuài!

English Translation

  • A: Do you think it will snow there?
  • B: I think it might. It’s almost winter now.
  • A: Is it cold there in winter?
  • B: Yes, it’s usually very cold, and it often snows a lot.
  • A: I’ve never seen snow before. I hope to see a big snowfall.
  • B: You’ll love it. Skiing and building snowmen are fun activities.
  • A: I heard that snowy weather can cause traffic problems. Is that true?
  • B: Yes, it is. The roads can get icy, so you need to drive carefully.
  • A: What kind of clothes should I wear if I go there?
  • B: I recommend wearing a thick coat, scarf, and gloves to stay warm.
  • A: Got it. Thanks for your advice!
  • B: You’re welcome. Enjoy your trip!

Dịch tiếng Việt

  • A: Bạn có nghĩ là ở đó sẽ có tuyết không?
  • B: Tôi nghĩ là có thể. Bây giờ gần như là mùa đông rồi.
  • A: Mùa đông ở đó có lạnh không?
  • B: Có, trời thường rất lạnh và thỉnh thoảng tuyết rơi rất nhiều.
  • A: Tôi chưa bao giờ thấy tuyết, hy vọng có thể thấy một trận tuyết lớn.
  • B: Bạn sẽ thích nó. Trượt tuyết và đắp người tuyết đều rất thú vị.
  • A: Tôi nghe nói thời tiết có tuyết sẽ gây ra vấn đề giao thông. Điều đó có đúng không?
  • B: Đúng vậy, đường có thể bị đóng băng, nên cần lái xe cẩn thận.
  • A: Nếu tôi đến đó, tôi nên mặc quần áo như thế nào?
  • B: Tôi khuyên bạn nên mặc áo khoác dày, khăn quàng cổ và găng tay để giữ ấm.
  • A: Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bạn đã tư vấn!
  • B: Không có gì. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ!

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác

Ví dụ câu 001 (Chương 03) - Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch
Posted by Dũng Cá Xinh

Ví dụ câu 003 (Chương 03) – Sách Bá đạo tam ngữ Anh – Trung – Việt 900 câu đàm thoại tiếng Trung du lịch

Ví dụ 0

Câu trong sách

Câu 003

  • 我要去……你能帮助我吗?

  • 我要去……你能幫助我嗎?
  • wǒ yào qù……nǐ néng bāngzhù wǒ ma?
  • Ủa dao chuy … nỉ nấng bang chu ủa ma?
  • Tôi muốn đến … bạn giúp tôi được không?
  • I’m headed to the … Can you help me?

Ví dụ

简体中文

  • A: 我要去机场，你能帮助我吗？
  • B: 当然可以，你需要什么帮助？
  • A: 我不知道怎么到机场。
  • B: 你可以乘坐出租车或者地铁。你更喜欢哪种方式？
  • A: 我更喜欢坐地铁，这样比较经济。
  • B: 好的，你需要乘坐地铁3号线，然后换乘1号线。
  • A: 地铁站离这里远吗？
  • B: 不远，步行大约十分钟。
  • A: 非常感谢你的帮助！我会按照你说的去做。
  • B: 不用客气，祝你旅途愉快！

繁體中文

  • A: 我要去機場，你能幫助我嗎？
  • B: 當然可以，你需要什麼幫助？
  • A: 我不知道怎麼到機場。
  • B: 你可以乘坐出租車或者地鐵。你更喜歡哪種方式？
  • A: 我更喜歡坐地鐵，這樣比較經濟。
  • B: 好的，你需要乘坐地鐵3號線，然後換乘1號線。
  • A: 地鐵站離這裡遠嗎？
  • B: 不遠，步行大約十分鐘。
  • A: 非常感謝你的幫助！我會按照你說的去做。
  • B: 不用客氣，祝你旅途愉快！

Pinyin

  • A: Wǒ yào qù jīchǎng, nǐ néng bāngzhù wǒ ma?
  • B: Dāngrán kěyǐ, nǐ xūyào shénme bāngzhù?
  • A: Wǒ bù zhīdào zěnme dào jīchǎng.
  • B: Nǐ kěyǐ chéngzuò chūzūchē huòzhě dìtiě. Nǐ gèng xǐhuān nǎ zhǒng fāngshì?
  • A: Wǒ gèng xǐhuān zuò dìtiě, zhèyàng bǐjiào jīngjì.
  • B: Hǎo de, nǐ xūyào chéngzuò dìtiě sān hào xiàn, ránhòu huàn chéng yī hào xiàn.
  • A: Dìtiě zhàn lí zhèlǐ yuǎn ma?
  • B: Bù yuǎn, bùxíng dàyuē shí fēnzhōng.
  • A: Fēicháng gǎnxiè nǐ de bāngzhù! Wǒ huì ànzhào nǐ shuō de qù zuò.
  • B: Bùyòng kèqì, zhù nǐ lǚtú yúkuài!

English Translation

  • A: I need to go to the airport. Can you help me?
  • B: Of course, what do you need help with?
  • A: I don’t know how to get to the airport.
  • B: You can take a taxi or the subway. Which option do you prefer?
  • A: I prefer taking the subway; it’s more economical.
  • B: Okay, you need to take subway line 3 and then transfer to line 1.
  • A: Is the subway station far from here?
  • B: Not far, about a ten-minute walk.
  • A: Thank you very much for your help! I will follow your instructions.
  • B: You’re welcome, and have a great trip!

Dịch tiếng Việt

  • A: Tôi cần đến sân bay. Bạn có thể giúp tôi không?
  • B: Tất nhiên, bạn cần giúp gì?
  • A: Tôi không biết đường đến sân bay.
  • B: Bạn có thể đi taxi hoặc tàu điện ngầm. Bạn thích cách nào hơn?
  • A: Tôi thích đi tàu điện ngầm hơn, như vậy tiết kiệm hơn.
  • B: Được rồi, bạn cần đi tuyến số 3, sau đó chuyển sang tuyến số 1.
  • A: Ga tàu điện ngầm có xa đây không?
  • B: Không xa, đi bộ khoảng mười phút thôi.
  • A: Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự giúp đỡ! Tôi sẽ làm theo hướng dẫn của bạn.
  • B: Không có gì, chúc bạn có chuyến đi vui vẻ!

Xem thêm câu khác

Xem thêm các câu khác

Xe đạp trong tiếng Trung là gì?
Posted by Hoàng Thu

Xe đạp trong tiếng Trung là gì?

Học từ vựng theo chủ đề 11

Xe đạp không chỉ đóng vai trò là một phương tiện giao thông quan trọng, mà còn là một phần không thể thiếu trong việc tối ưu hóa cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Xe đạp không chỉ mang lại sự di chuyển nhanh chóng và thuận tiện, mà còn đóng góp vào việc làm cho cuộc sống của chúng ta trở nên phong phú và hiệu quả hơn. Bạn đã bao giờ tự hỏi về các thành phần cấu tạo nên chiếc xe đạp chưa? Hãy tham gia cùng chúng tôi tại hoctiengtrungquoc.online để khám phá những từ vựng tiếng Trung liên quan đến các bộ phận của xe đạp thông qua bài viết này nhé!

Xe đạp là gì? Xe đạp là một phương tiện giao thông cá nhân được sử dụng rộng rãi trên khắp thế giới. Nó bao gồm một cấu trúc khung kim loại, hai bánh xe được gắn vào khung và được điều khiển bằng cách sử dụng bàn đạp để đẩy lốp. Xe đạp thường có một hệ thống phanh để ngừng lại hoặc giảm tốc độ khi cần thiết, và nó có thể có nhiều tính năng bổ sung như đèn, còi, và các phụ kiện khác để tăng tính tiện ích và an toàn. Xe đạp có nhiều loại và phong cách khác nhau, từ xe đạp đơn giản dành cho việc đi lại hàng ngày đến xe đạp địa hình phức tạp được thiết kế cho các hoạt động thể thao ngoài trời như leo núi và đường mòn địa hình khó khăn.

Xe đạp trong tiếng Trung là gì?
Xe đạp trong tiếng Trung là gì?

Xe đạp trong tiếng Trung là gì?

Xe đạp, trong tiếng Trung được gọi là “自行车” (zìxíngchē), là một phương tiện giao thông cá nhân phổ biến và quen thuộc không chỉ ở Trung Quốc mà còn trên toàn thế giới. Không chỉ là một phương tiện đi lại tiện lợi, xe đạp còn đóng vai trò quan trọng trong việc giữ gìn sức khỏe và bảo vệ môi trường. Từ khi ra đời đến nay, xe đạp đã trở thành một biểu tượng văn hóa và phong cách sống của nhiều quốc gia, trong đó có Trung Quốc – một trong những nước có lịch sử và văn hóa xe đạp lâu đời và phong phú nhất.

Từ những thành phố lớn như Bắc Kinh và Thượng Hải cho đến những vùng quê nhỏ bé, xe đạp là phương tiện đi lại phổ biến ở Trung Quốc. Với hàng triệu người dân sử dụng xe đạp hàng ngày, không khó để hiểu vì sao “自行车” trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày của người Trung Quốc. Tính đến thời điểm hiện tại, việc đi xe đạp vẫn là một phương thức di chuyển phổ biến và tiết kiệm ở nhiều thành phố Trung Quốc, đặc biệt là trong các khu vực có mật độ dân cư cao.

Sự ưa thích và tiếp tục sử dụng xe đạp ở Trung Quốc không chỉ đến từ tính thuận tiện mà còn bởi nhận thức về lợi ích môi trường và sức khỏe. Trong bối cảnh ô nhiễm không khí và kẹt xe ngày càng trở nên trầm trọng, việc sử dụng xe đạp là một giải pháp hữu ích giúp giảm thiểu tác động tiêu cực đối với môi trường và sức khỏe cá nhân. Điều này đã thúc đẩy nhiều người dân ở Trung Quốc chuyển từ việc sử dụng phương tiện cá nhân hoặc công cộng sang việc sử dụng xe đạp như một phương tiện di chuyển hàng ngày.

Trong thế kỷ 21, xe đạp không chỉ là một phương tiện giao thông thông thường mà còn trở thành biểu tượng của sự phát triển bền vững và ý thức môi trường. Việc sử dụng xe đạp không chỉ đem lại lợi ích cá nhân mà còn góp phần vào việc xây dựng một xã hội xanh và sạch hơn. Với tên gọi đơn giản nhưng ý nghĩa sâu sắc trong tiếng Trung, “自行车” không chỉ là một phương tiện đi lại, mà còn là biểu tượng của phong cách sống lành mạnh và bảo vệ môi trường.

Một số từ vựng về xe đạp

Tiếng TrungPhiên âmTiếng Việt
自行车zìxíngchēXe đạp
车架chējiàKhung xe
前轮qiánlúnBánh xe trước
后轮hòulúnBánh xe sau
轮胎lúntāiLốp xe
链条liàntiáoSên xe
刹车shāchēPhanh
手刹shǒushāPhanh tay
脚刹jiǎoshāPhanh chân
齿轮chǐlúnBánh răng
链轮liànlúnLíp xe
座椅zuòyǐYên xe
把手bǎshǒuGhi đông
钢丝绳gāngsīshéngDây cáp
脚踏板jiǎotàbǎnBàn đạp
转向器zhuǎnxiàngqìGạt nước
车灯chēdēngĐèn xe
蓄电池xùdiànchíẮc quy
防盗锁fángdàosuǒKhóa chống trộm
挡泥板dǎngníbǎnChắn bùn
铃铛língdāngChuông
脚撑jiǎochēngChân chống
脚链jiǎoliànĐế chân
挡风板dǎngfēngbǎnKính chắn gió
后座hòuzuòGhế sau
速度计sùdùjìĐồng hồ tốc độ
空气泵kōngqìbèngBơm xe đạp
车锁chēsuǒKhóa xe
挡风镜dǎngfēngjìngGương xe
减震器jiǎnzhènqìGiảm xóc

Mẫu câu tiếng Trung chủ đề bộ phận xe đạp

Mẫu câu tiếng Trung chủ đề bộ phận xe đạp
Mẫu câu tiếng Trung chủ đề bộ phận xe đạp

Dưới đây là một số mẫu câu tiếng Trung liên quan đến chủ đề bộ phận của xe đạp:

  • 自行车的前轮坏了，我需要修理。

Zìxíngchē de qiánlún huài le, wǒ xūyào xiūlǐ.

Bánh trước của xe đạp hỏng, tôi cần sửa chữa.

  • 你知道如何调整自行车的刹车吗？

Nǐ zhīdào rúhé tiáozhěng zìxíngchē de shāchē ma?

Bạn có biết cách điều chỉnh phanh của xe đạp không?

  • 我的自行车座椅太高了，我需要调整。

Wǒ de zìxíngchē zuòyǐ tài gāo le, wǒ xūyào tiáozhěng.

Yên xe đạp của tôi cao quá, tôi cần điều chỉnh.

  • 这辆自行车的轮胎需要换新的。

Zhè liàng zìxíngchē de lúntāi xūyào huàn xīn de.

Lốp xe đạp này cần được thay mới.

  • 自行车上的链条需要润滑。

Zìxíngchē shàng de liàntiáo xūyào rùnhuá.

Dây xích trên xe đạp cần được bôi trơn.

  • 我想要安装一个新的车灯在我的自行车上。

Wǒ xiǎng yào ānzhuāng yī gè xīn de chēdēng zài wǒ de zìxíngchē shàng.

Tôi muốn lắp đặt một đèn xe mới lên xe đạp của mình.

  • 我买了一把新的手刹来替换旧的。

Wǒ mǎi le yī bǎ xīn de shǒushā lái tìhuàn jiù de.

Tôi đã mua một bộ phanh tay mới để thay thế phanh cũ.

  • 这辆自行车的脚踏板太松了，我需要紧固它们。

Zhè liàng zìxíngchē de jiǎotàbǎn tài sōng le, wǒ xūyào jǐngù tāmen.

Bàn đạp xe đạp này quá lỏng, tôi cần siết chặt chúng.

  • 请你帮我修理自行车上的挡泥板。

Qǐng nǐ bāng wǒ xiūlǐ zìxíngchē shàng de dǎngníbǎn.

Xin bạn giúp tôi sửa chữa chắn bùn trên xe đạp.

  • 这辆自行车需要更换一个新的挡风镜。

Zhè liàng zìxíngchē xūyào gēnghuàn yī gè xīn de dǎngfēngjìng.

Xe đạp này cần được thay thế một gương mới.

Cách sử dụng từ vựng trong các ngữ cảnh cụ thể

Việc áp dụng từ vựng về xe đạp trong tiếng Trung vào các ngữ cảnh cụ thể không chỉ giúp làm giàu vốn từ ngôn ngữ mà còn tạo ra sự linh hoạt trong việc giao tiếp và chia sẻ thông tin về xe đạp. Dưới đây là một số cách sử dụng từ vựng này trong các tình huống khác nhau:

Cách sử dụng từ vựng trong các ngữ cảnh cụ thể
Cách sử dụng từ vựng trong các ngữ cảnh cụ thể

Mô tả chiếc xe đạp

  • Mô tả về loại xe đạp:
    • “我有一辆山地车，适合在山区和越野骑行。”
    • Pinyin: Wǒ yǒu yī liàng shāndìchē, shìhé zài shānqū hé yuèyě qíxíng.
    • Dịch: Tôi có một chiếc xe đạp địa hình, phù hợp cho việc đi xe trên đồi núi và off-road.
  • Mô tả về kích thước và trọng lượng:
    • “我的自行车轮径是26英寸，重量大约在12公斤左右。”
    • Pinyin: Wǒ de zìxíngchē lúnjìng shì 26 yīngcùn, zhòngliàng dàyuē zài 12 gōngjīn zuǒyòu.
    • Dịch: Bánh xe của chiếc xe đạp của tôi có đường kính là 26 inch, và trọng lượng khoảng 12 kg.

Hướng dẫn sửa chữa

  • Kiểm tra và bảo dưỡng:
    • “定期检查链条，确保它没有生锈并保持适当的张力。”
    • Pinyin: Dìngqī jiǎnchá liàntiáo, quèbǎo tā méiyǒu shēngxiù bìng bǎochí shìdàng de zhānglì.
    • Dịch: Hãy kiểm tra chuỗi đều đặn, đảm bảo nó không bị gỉ và duy trì độ căng phù hợp.
  • Sử dụng đúng cách các bộ phận điều khiển và truyền động:
    • “学会正确使用刹车和变速器，这对于安全驾驶至关重要。”
    • Pinyin: Xuéhuì zhèngquè shǐyòng shāchē hé biànsùqì, zhè duì yú ānquán jiàshǐ zhì guān zhòngyào.
    • Dịch: Học cách sử dụng đúng cách phanh và bộ chuyển số, điều này quan trọng đối với việc lái xe an toàn.

Những cách sử dụng từ vựng này trong các ngữ cảnh thực tế giúp người học không chỉ nắm vững kiến thức về xe đạp mà còn trở nên thành thạo trong việc giao tiếp và chia sẻ thông tin với cộng đồng đam mê xe đạp.

Tham khảo

Nếu bạn đang tìm mua một chiếc xe đạp thể thao chính hãng và chất lượng, bạn có thể hoàn toàn tin tưởng và lựa chọn tham khảo tại chuỗi hệ thống cửa hàng xe đạp nổi tiếng tại Hà Nội – Xe Đạp Nghĩa Hải:

Trung Quốc tứ đại
Posted by Hoàng Thu

Trung Quốc Tứ Đại

Du lịch Trung Hoa 2

Trong văn hóa Trung Quốc, chữ tứ (四, bốn) là một chữ mang ý nghĩa xui xẻo vì nó có âm thanh gần giống với chữ tử (死, chết). Tuy nhiên, điều đáng ngạc nhiên là nhiều kiệt tác văn hóa hay những nhân vật, sự kiện lịch sử quan trọng của Trung Quốc lại thường được nhắc đến bằng các nhóm 4 hay Trung Quốc tứ đại (中国四大). Hãy cùng khám phá một số “Trung Quốc tứ đại” nổi tiếng nhé!

Địa danh

Tứ đại phật giáo danh sơn (四大佛丹山/Sì dàfú dān shān) là gì?

Tứ đại phật giáo danh sơn (四大佛丹山) là tên gọi chung cho bốn ngọn núi nổi tiếng vì có những ngôi chùa và tu viện lâu đời của Phật giáo Trung Quốc gồm: Ngũ Đài sơn, Nga Mi sơn, Cửu Hoa sơn và Phổ Đà sơn.

  • Ngũ Đài Sơn (五臺山/Wǔtáishān): núi lạnh rét ở Sơn Tây, có nhiều pho tượng Phật cổ, gắn liền với Văn Thù Bồ Tát.
  • Nga My Sơn (峨嵋山/Éméi shān): núi đẹp nhất thế gian ở Tứ Xuyên, có nhiều ngôi chùa và bức tượng Đại Phật Lạc Sơn, gắn liền với Phổ Hiền Bồ Tát.
  • Cửu Hoa Sơn (九華山/Jiǔ huàshān): quần thể núi hình hoa sen ở An Huy, có Đại Hùng Bảo Điện trên không, gắn liền với Địa Tạng Bồ Tát.
  • Phổ Đà Sơn (普陀山/Pǔtuó shān): hòn đảo thiên đường trên biển Đông, có Hải Đức Quán Âm trên biển, gắn liền với Quan Thế Âm Bồ Tát.
Tứ đại phật giáo danh sơn
Tứ đại phật giáo danh sơn

Tứ đại thành (四个城市/Sì gè chéngshì) trong Trung Quốc Tứ Đại là gì?

Tứ đại thành (四个城市) là tên gọi chung cho bốn thành cổ nổi tiếng nhất ở Trung Quốc gồm: gồm: Lãng Trung ở Tứ Xuyên; Lệ Giang ở Vân Nam; Bình Dao ở Sơn Tây và Hấp Huyện ở An Huy, có lịch sử lâu đời và văn hóa đặc sắc. 

  • Lãng Trung (閬中/Lángzhōng): thành cổ nằm ở tỉnh Tứ Xuyên, được xây dựng từ thời nhà Tấn, có bốn cổng thành hình vuông, bao quanh bởi một hệ thống sông kênh. Lãng Trung là nơi diễn ra trận chiến nổi tiếng “Lãng Trung Kiến Tuyết” giữa hai phe Ngụy và Thục trong Tam Quốc.
  • Lệ Giang (麗江/Lìjiāng): thành cổ nằm ở tỉnh Vân Nam, được xây dựng từ thời nhà Ngô, có hình dạng bát giác, bao quanh bởi một tường thành cao 12 mét và dày 2 mét. Lệ Giang là nơi có nhiều di tích văn hóa và kiến trúc, như đền thờ Khổng Tử, chùa Thiên Ân và cầu Ngọc.
  • Bình Dao (平遥/Píngyáo): thành cổ nằm ở tỉnh Sơn Tây, được xây dựng từ thời nhà Tống, có hình dạng chữ nhật, bao quanh bởi một tường thành dài 14 km và cao 12 mét. Bình Dao là nơi có nhiều danh lam thắng cảnh, như hồ Bình Dao, đền thờ Vua Quang Trung và lăng mộ Vua Hán Vũ Đế.
  • Hấp Huyện (壽縣/Shòu xiàn): thành cổ nằm ở tỉnh An Huy, được xây dựng từ thời nhà Minh, có hình dạng chữ nhật, bao quanh bởi một tường thành dài 6.6 km và cao 10 mét. Hấp Huyện là nơi có nhiều di sản văn hóa và nghệ thuật, như viện họa Hấp Huyện, phố cổ Hồng Cầu và lâu đài Thái Bình.

Tứ đại danh trấn (四大名镇/Sì dà míng zhèn) trong Trung Quốc Tứ Đại là gì?

Tứ đại danh trấn (四大名镇) là tên gọi chung cho bốn thị trấn lớn và phát triển nhất ở Trung Quốc trong lịch sử, đặc biệt là vào thời nhà Minh và nhà Thanh gồm: Cảnh Đức Trấn ở Giang Tây, Chu Tiên Trấn ở Hà Nam, Hán Khẩu Trấn ở Hồ Bắc và Phật Sơn Trấn ở Quảng Đông.

  • Cảnh Đức Trấn (景德镇市/Jǐngdézhèn Shì): nằm ở tỉnh Giang Tây, là một trung tâm thương mại, văn hóa và du lịch quan trọng của khu vực Đông Nam. Cảnh Đức Trấn nổi tiếng với những công trình kiến trúc độc đáo, những cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp và những nghệ thuật truyền thống đặc sắc.
  • Chu Tiên Trấn (鞠田镇/Jūtián Zhèn): nằm ở tỉnh Hà Nam, là một trung tâm sản xuất và buôn bán lụa, gạo và các mặt hàng khác của khu vực Trung Dương. Chu Tiên Trấn cũng là nơi có nhiều di tích lịch sử, văn hóa và tôn giáo giá trị, như chùa Phật Quang, đền Thái Sơn và lăng Tần Thủy Hoàng.
  • Hán Khẩu Trấn (韩口镇/Hánkǒu Zhèn): nằm ở tỉnh Hồ Bắc, là một cửa ngõ giao thương quan trọng giữa phía Bắc và phía Nam của Trung Quốc, nơi sông Hán hợp lưu với sông Dương Tử. Hán Khẩu Trấn (韩口镇) có vai trò chiến lược trong nhiều cuộc chiến tranh và khởi nghĩa trong lịch sử, cũng như là một nơi phát triển kinh tế, khoa học và giáo dục của khu vực.
  • Phật Sơn Trấn (佛山镇/Fóshān Zhèn): nằm ở tỉnh Quảng Đông, là một trung tâm sản xuất và xuất khẩu các sản phẩm gốm sứ, đồ gỗ, đồ kim loại và các mặt hàng khác của khu vực Nam Dương. Phật Sơn Trấn (佛山镇) cũng là một điểm du lịch hấp dẫn với những ngôi chùa cổ xưa, những công viên nghệ thuật hiện đại và những lễ hội dân gian độc đáo.”

Tứ đại danh lâu (四大名楼/Sì dàmíng lóu) là gì?

Tứ đại danh lâu (四大名楼) là tên gọi chung cho bốn công trình kiến trúc đẹp và nổi tiếng ở Trung Quốc, được xây dựng để ngắm cảnh và thưởng thức văn hóa. Chúng bao gồm: Hoàng Hạc lâu (黄鹤楼) ở thành phố Vũ Hán, Nhạc Dương lâu (岳阳楼) ở huyện Nhạc Dương, Đằng Vương các (滕王阁) ở tỉnh Nam Xương và Bồng Lai các (梵净山净慧寺慈云阁) ở đảo Bồng Lai.

Trung Quốc tứ đại
Tứ đại danh lâu

Tứ đại danh viện (四大名园/Sì dà míngyuán) trong Trung Quốc Tứ Đại là gì?

Tứ đại danh viện (四大名园) là tên gọi chung cho bốn khu vườn đẹp và nổi tiếng nhất ở Trung Quốc, được xây dựng theo phong cách cổ điển và phản ánh tinh hoa văn hóa Trung Hoa. Chúng bao gồm: Chuyết Chính Viên (拙政园) và Lưu Viên (留园) ở thành phố Tô Châu, Di Hòa Viên (颐和园) ở thủ đô Bắc Kinh và Tị Thử Sơn Trang (避暑山庄) ở tỉnh Thừa Đức.

Tứ đại thư viện (四大书院) là gì?

Tứ đại thư viện (四大书院) là tên gọi chung cho bốn thư viện cổ xưa và nổi tiếng ở Trung Quốc, được xây dựng để lưu giữ và truyền bá văn hóa và tri thức. Chúng bao gồm: Nhạc Lộc thư viện (岳麓书院) ở Trường Sa, Hồ Nam; Bạch Lộc Đỗng thư viện (白鹿洞书院) ở Lư Sơn; Ứng Thiên Phủ thư viện (应天府书院) ở Thương Khâu và Thạch Cổ thư viện (石鼓书院) ở Hành Dương.

Nhân vật

Tứ đại mỹ nhân (四大美女) trong Trung Quốc Tứ Đại

Trong lịch sử Trung Quốc, có bốn người phụ nữ được coi là Tứ đại mỹ nhân (四大美女) vì nhan sắc tuyệt trần của họ. Họ là Tây Thi (西施), Vương Chiêu Quân (王昭君), Điêu Thuyền (貂蝉) và Dương Quý Phi (杨玉环). Họ đều có ảnh hưởng lớn tới các vị Hoàng đế lúc bấy giờ.

Tứ đại danh y (四大名醫)

Trong lịch sử y học Trung Quốc, có bốn bác sĩ được coi là Tứ đại danh y (四大名医) vì tài năng và đóng góp của họ. Họ là Biển Thước (扁鹊), Hoa Đà (华佗), Trương Trọng Cảnh (张仲景) và Lý Thời Trân (李时珍). Họ đều là những nhà y học tiên phong và có nhiều phát minh quan trọng.

Tứ đại tài nữ (四大才女) trong Trung Quốc Tứ Đại

Trong lịch sử văn học Trung Quốc, có bốn nữ nhà văn được coi là Tứ đại tài nữ (四大才女) vì tài hoa và sáng tác của họ. Họ là Thái Diễm (苏小妹), Lý Thanh Chiếu (李清照), Trác Văn Quân (蔡文姬) và Ban Chiêu (班昭). Họ đều là những nữ nhà văn xuất sắc và có ảnh hưởng lớn tới văn hóa Trung Hoa.

Tứ đại thiên vương (四大天王) là gì?

Tứ đại thiên vương (四大天王) là tên gọi chung cho bốn vị thần bảo vệ Phật giáo Trung Quốc, gồm Đa văn thiên (多闻天), Tăng trưởng thiên (增长天), Trì quốc thiên (持国天) và Quảng mục thiên (广目天). Ở Hồng Kông, từ này cũng dùng để chỉ bốn ca sĩ Cantopop* nổi tiếng, gồm Lưu Đức Hoa (刘德华), Trương Học Hữu (张学友), Lê Minh (黎明) và Quách Phú Thành (郭富城).

Trung Quốc tứ đại
Tứ đại thiên vương

*Cantopop: là một thể loại nhạc phổ biến ở Hồng Kông, có ảnh hưởng từ nhạc pop phương Tây, nhạc truyền thống Trung Quốc và nhạc pop Nhật Bản.

Tứ đại gia tộc (四大家族) trong Trung Quốc Tứ Đại là gì?

Tứ đại gia tộc (四大家族) là tên gọi chung cho bốn dòng họ lớn mạnh ở Trung Quốc đầu thế kỷ XX, gồm Tưởng Giới Thạch (蒋介石), Tống Tử Văn (宋子文), Khổng Tường Hi (孔祥熙) và Trần Quả Phu – Trần Lập Phu (陈果夫 – 陈立夫). Họ đều có ảnh hưởng lớn tới chính trị và kinh tế Trung Quốc.

Chiến quốc tứ công tử (战国四公子/Zhànguó sì gōngzǐ)

Chiến quốc tứ công tử (战国四公子) là cách gọi chung của bốn vị công tử có uy tín và danh tiếng lớn trong các nước chư hầu Sơn Đông thời Chiến Quốc (475-221 TCN) trong lịch sử Trung Quốc. Các vị công tử này đều có đóng góp quan trọng cho sự tồn vong của các quốc gia Sơn Đông trước sự xâm lược của nước Tần mạnh mẽ phía tây. Các vị công tử gồm có:

  • Mạnh Thường quân Điền Văn (孟尝君田文) nước Tề, con của Điền Anh, họ hàng của vua Tề Mẫn vương. Ông là một nhà chính trị và ngoại giao tài ba, có nhiều thực khách trong phủ và thường giúp đỡ các anh hùng khác.
  • Bình Nguyên quân Triệu Thắng (平原君赵胜) nước Triệu, con của Triệu Vũ Linh Vương, em của Triệu Huệ Văn vương. Ông là một nhà quân sự và chính trị giỏi, làm Tướng Quốc nước Triệu trên 30 năm dưới ba đời vua.
  • Tín Lăng quân Ngụy Vô Kỵ (信陵君魏无忌) nước Ngụy, con út của Ngụy Chiêu Vương, em cùng cha khác mẹ với Ngụy An Ly Vương. Ông là một nhà chính trị và ngoại giao xuất sắc, có công trong việc liên minh các nước chống lại Tần.
  • Xuân Thân quân Hoàng Yết (春申君黄歇) nước Sở, không phải dòng dõi quý tộc nhưng là dòng dõi thế gia nước Sở. Ông là một nhà chính trị và ngoại giao khéo léo, được Sở Khảo Liệt vương phong làm thừa tướng.

Tác phẩm

Tứ thư (四書/Sì shū) là gì?

Tứ Thư (四書) là bốn tác phẩm kinh điển của nho giáo, được Chu Hy chú giải. Tứ Thư gồm có Đại Học, Trung Dung, Luận Ngữ và Mạnh Tử. Đại Học nói về cách tu đức và cai trị. Trung Dung nói về đạo lý trung hòa. Luận Ngữ là các đối thoại của Khổng Tử. Mạnh Tử là các luận thuyết của Mạnh Tử.

Tứ sử (四史/Sì shǐ) trong Trung Quốc Tứ Đại là gì?

Tứ sử (四史) hay Tiền Tứ Sử (前四史/Qián Sì Shǐ) là tên gọi chung của bốn bộ sử lớn đầu tiên trong số 24 bộ sử chính thống của Trung Quốc, do các sử quan của các triều đại biên soạn.

Tứ sử (四史) ghi chép lịch sử từ thời nhà Thương cho đến thời Tam Quốc, bao gồm :

  • Sử ký (史記) của Tư Mã Thiên (司馬遷), là bộ sử đầu tiên theo thể kỷ truyện, ghi chép lịch sử từ Hoàng Đế Thái Hào cho đến nhà Hán Vũ Đế.
  • Hán Thư (漢書) của Ban Cố (班固), là bộ sử theo mẫu Sử ký, ghi chép lịch sử từ nhà Hán Cao Tổ cho đến nhà Hán Xuân Đế.
  • Hậu Hán Thư (後漢書) của Phạm Diệp (范曄), là bộ sử tiếp nối Hán Thư, ghi chép lịch sử từ nhà Hán Quang Vũ Đế cho đến nhà Hán Lưu Chiêu.
  • Tam Quốc Chí (三國志) của Trần Thọ (陳壽), là bộ sử ghi chép lịch sử thời Tam Quốc, tức là ba nước Ngụy, Thục và Ngô.

Tứ đại tác danh (四大名著) trong Trung Quốc Tứ Đại là gì?

Tứ đại tác danh (四大名著) là cách gọi chung của bốn tác phẩm văn học cổ điển danh tiếng nhất của Trung Quốc, được coi là báu vật của văn hóa thế giới.

Tứ đại tác danh (四大名著) gồm có:

  • Tam quốc diễn nghĩa (三国演义) của La Quán Trung (罗贯中), là một tiểu thuyết lịch sử kể về thời kỳ hỗn loạn Tam Quốc (220-280), theo phương pháp bảy thực ba hư. Tác phẩm ca ngợi các anh hùng nghĩa khí và phê phán các gian thần độc ác.
  • Thủy hử (水浒传) của Thi Nại Am (施耐庵), là một tiểu thuyết lịch sử kể về quá trình hình thành và hoạt động của 108 anh hùng Lương Sơn Bạc, một nhóm người chống lại triều đình nhà Tống. Tác phẩm phản ánh tình trạng quan bức dân phản và thời thế sinh anh hùng
Trung Quốc tứ đại
Tứ đại tác danh
  • Tây du ký (西游记) của Ngô Thừa Ân (吴承恩), là một tiểu thuyết tưởng tượng kể về cuộc hành trình đi Tây Thiên thỉnh kinh của Đường Tăng và ba đồ đệ Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới và Sa Tăng. Tác phẩm phản ánh sự đấu tranh giữa thiện và ác, giữa người và yêu, giữa trí tuệ và ngu dại.
  • Hồng lâu mộng (红楼梦) của Tào Tuyết Cần (曹雪芹), là một tiểu thuyết xã hội kể về cuộc sống và tình yêu của các thành viên trong hai gia tộc giàu có là Cao và Tiêu. Tác phẩm phản ánh sự suy vong của xã hội phong kiến nhà Thanh và sự khắc nghiệt của luân lý đạo đức.

Tứ đại ký thư (四大奇書) là gì?

Tứ đại ký thư (四大奇書) là cách gọi chung của bốn tác phẩm tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc, được coi là kỳ quái, phi thường và độc đáo nhất.

Tứ Đại Kỳ Thư (四大奇書) gồm có:

  • Tam quốc diễn nghĩa (三国演义) của La Quán Trung (罗贯中), là một tiểu thuyết lịch sử kể về thời kỳ hỗn loạn Tam Quốc (220-280), theo phương pháp bảy thực ba hư. Tác phẩm ca ngợi các anh hùng nghĩa khí và phê phán các gian thần độc ác.
  • Thủy hử (水浒传) của Thi Nại Am (施耐庵), là một tiểu thuyết lịch sử kể về quá trình hình thành và hoạt động của 108 anh hùng Lương Sơn Bạc, một nhóm người chống lại triều đình nhà Tống. Tác phẩm phản ánh tình trạng quan bức dân phản và thời thế sinh anh hùng.
  • Tây du ký (西游记) của Ngô Thừa Ân (吴承恩), là một tiểu thuyết tưởng tượng kể về cuộc hành trình đi Tây Thiên thỉnh kinh của Đường Tăng và ba đồ đệ Tôn Ngộ Không, Trư Bát Giới và Sa Tăng. Tác phẩm phản ánh sự đấu tranh giữa thiện và ác, giữa người và yêu, giữa trí tuệ và ngu dại.
  • Kim Bình Mai (金瓶梅) của Lan Lăng Tiếu Tiếu Sinh (兰陵笑笑生), là một tiểu thuyết xã hội kể về cuộc sống và tình ái của các nhân vật trong gia đình Hồ Lão Ngũ, một viên quan nhà Minh. Tác phẩm phản ánh sự suy đồi của xã hội phong kiến nhà Minh và sự lẫn lộn của tình dục và tiền bạc.

Tứ đại cổ điển hí kịch (四大古典喜剧) trong Trung Quốc Tứ Đại là gì?

Tứ đại cổ điển hí kịch (四大古典喜剧) là cách gọi chung của bốn vở kịch hài kinh điển của Trung Quốc, được viết vào thời nhà Minh và nhà Thanh.

Tứ đại cổ điển hí kịch (四大古典喜剧) gồm có:

  • Tây sương ký (西厢记) của Vương Thất Lương (王实甫), là một vở kịch tình cảm kể về câu chuyện tình yêu giữa một thiếu nữ quý tộc và một thiếu niên nghèo khó. Tác phẩm phản ánh sự đấu tranh giữa tình yêu và luân lý đạo đức.
  • Mẫu đơn đình (牡丹亭) của Tăng Hỉ (汤显祖), là một vở kịch lãng mạn kể về câu chuyện tình yêu giữa một thiếu nữ đã chết và một thiếu niên có duyên. Tác phẩm phản ánh sự đấu tranh giữa tình yêu và luật lệ xã hội.
  • Đậu Nga oan (豆棚怨) của Lý Quốc Nguyên (李国元), là một vở kịch hài hước kể về câu chuyện tình yêu giữa một thiếu nữ xinh đẹp và một thiếu niên ngốc nghếch. Tác phẩm phản ánh sự đấu tranh giữa tình yêu và gia đình.
  • Trường sinh điện (长生殿) của Hồng Thập Tứ (洪十四), là một vở kịch châm biếm kể về cuộc sống và tình ái của các hoàng hậu, phi tần trong cung đình nhà Thanh. Tác phẩm phản ánh sự suy đồi của xã hội phong kiến nhà Thanh và sự lẫn lộn của quyền lực và tình dục.

Tứ đại dân gian truyền thuyết (四大民间传说) là gì?

Tứ Đại Dân Gian Truyền Thuyết (四大民间传说) là cách gọi chung của bốn truyện cổ phổ biến trong dân gian Trung Quốc, được kể lại qua nhiều thế hệ.

Tứ Đại Dân Gian Truyền Thuyết (四大民间传说) gồm có:

  • Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài (梁山伯与祝英台), là một truyện tình cảm kể về câu chuyện tình yêu giữa một thiếu niên quý tộc và một thiếu nữ giả trai học đường. Tác phẩm phản ánh sự đấu tranh giữa tình yêu và gia đình, giữa tự do và trói buộc.
  • Bạch Xà truyện (白蛇传) hay Hứa Tiên và Bạch Nương Tử (许仙与白娘子), là một truyện tưởng tượng kể về câu chuyện tình yêu giữa một thiếu niên người và một nữ tiên rắn. Tác phẩm phản ánh sự đấu tranh giữa tình yêu và luật lệ thiên nhiên, giữa nhân và yêu.
  • Mạnh Khương Nữ (孟姜女) hay Mạnh Khương Nữ khóc Thành Đồng (孟姜女哭长城), là một truyện bi kịch kể về câu chuyện tình yêu giữa một thiếu nữ hiền lành và một thiếu niên bị bắt đi xây Thành Đồng. Tác phẩm phản ánh sự đau khổ của nhân dân lao động và sự tàn bạo của chế độ phong kiến.
  • Ngưu Lang Chức Nữ (牛郎织女) hay Ngưu Lang Chức Nữ ngày hội (牛郎织女相会), là một truyện lãng mạn kể về câu chuyện tình yêu giữa một thiếu niên chăn bò và một nữ tiên dệt vải. Tác phẩm phản ánh sự đấu tranh giữa tình yêu và luật lệ thượng đế, giữa nhân và tiên.
Posts pagination