Thẻ: bộ THỐN

Đăng bởi giadung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung: Bộ Thốn

Tài liệu - Ebooks 0

Học 214 bộ thủ tiếng Trung: Bộ Thốn

Tìm hiểu về bộ Thốn và cách sử dụng bộ Thốn trong tiếng Trung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Thốn

Chào mừng các bạn đến với chuỗi bài học trong về các bộ thủ thường dùng nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về bộ Thốn và cách sử dụng bộ Thốn trong tiếng Trung.

 

Xem thêm bài học về các bộ thủ: Bộ Nữ, Bộ Tử, Bộ Thi

Bộ thủ:  寸 (Dạng phồn thể: 寸)
Số nét: 3 nét
Cách đọc:

Hán Việt: Thốn
Ý nghĩa:  Tấc, một phần mười của thước

Vị trí của bộ: thường nằm bên phải và bên dưới
Cách viết:

 

Bộ Thốn trong tiếng Trung
Từ đơn có chứa bộ Thốn:

对 (duì): đúng,
将 (jiāng): đem, mang,
封 (fēng): phong  ( niêm phong, đóng lại,..) lượng từ của bức thư, lá thư,
寺 (sì): đền, chùa, …

Từ ghép có chứa bộ Thốn:  

 

指导 /zhǐ dǎo/: chỉ đạo, hướng dẫn, chỉ bảo,
领导 /lǐng dǎo /: lãnh đạo,
师傅 /shī fù/: su phụ, thầy dạy, hay còn dùng để gọi lái xe, bác tài,
尊严 /zūn yán/: tôn nghiêm,
寻找 /xún zhǎo/: tìm kiếm,
将来 /jiāng lái/: tương lai,
封闭 /fēng bì/: khép kín, niêm phong,
封锁 /fēng suǒ/: phong tỏa, . . .

 

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ thốn:

– 他说得对, 你不应该这样做.
/tā shuō dé duì, nǐ bù yīnggāi zhè yàng zuò /
Cậu ấy nói đúng, cậu không nên làm như vậy.

– 各位领导请多多关照！
/gè wèi lǐngdǎo qǐng duō duō guānzhào /
Các vị lãnh đạo xin quan tâm chiếu cố nhiều hơn ạ!

– 我一直在寻找属于我的世界.
/wǒ yīzhí zài xúnzhǎo shǔ yú wǒ de shìjiè /
Tôi vẫn luôn tìm kiếm thế giới thuộc về tôi.

– 她是我的师傅.
/tā shì wǒ de shī fù /
Bà ấy là sư phụ của tôi.

– 我寄给你的那封信你收到了吗？
/wǒ jì gěi nǐ de nà fēng xìn nǐ shōu dào le ma/
Lá thư mà tôi gửi cậu đã nhận được chưa?

 

– 将来的路该往哪儿走, 我现在还很迷茫.
/jiānglái de lù gāi wǎng nǎr zǒu, wǒ xiàn zài hái hěn mí máng /
Con đường tương lai phải đi thế nào, đến bây giờ tôi vẫn còn rất mơ hồ.

– 每周末我妈妈都去附近的寺庙拜佛.
/měi zhōumò wǒ māma dōu qù fùjìn de sì miào bài fó /
Cuối tuần mẹ tôi đều đi các đền chùa gần đây bái Phật.

– 在老师的指导下我终于找到那道题的答案.
/zài lǎoshī de zhǐ dǎo xià wǒ zhōng yú zhǎo dào nà dào tí de dáàn /
Dưới sự chỉ dẫn của thầy giáo, cuối cùng tôi cũng tìm được đáp án của câu hỏi đó.

– 一个人可以没有金钱, 但一定要有尊严.
/yí gè rén kě yǐ méi yǒu jīn qián, dàn yí dìng yào yǒu zūnyán /
Một người có thể không có tiền bạc, nhưng nhất định phải có tôn nghiêm.

– 发生严重的事故以后, 这条路被警方封锁了.
/fā shēng yán zhòng de shìgù yǐ hòu, zhè tiáo lù bèi jǐng fāng fēng suǒ le/
Sau khi xảy ra vụ tai nạn nghiêm trọng, con đường này đã bị cảnh sát phong tỏa.

 

214 bộ thủ Bộ thủ 041 寸 THỐN
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 041 – 寸 – Bộ THỐN

Các bộ thủ 3 nét 0

Bộ thủ 041 - 寸 - Bộ THỐN

Bộ thủ 041 - 寸 - Bộ THỐN

Pinyin: cùn

寸

 

  • Âm Hán Việt: Thốn
  • Unicode: U+5BF8
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: thốn 寸 (+0 nét)
  • Lục thư: chỉ sự
  • Nét bút: 一丨丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao

Tự hình

   

Dị thể

  • 吋

Một số bài thơ có sử dụng

  • Biệt tình – Thập nhị nguyệt quá Nghiêu dân ca – 別情－十二月過堯民歌 (Vương Thực Phủ)
  • Bồn tùng – 盆松 (Vũ Mộng Nguyên)
  • Chí quý – 識媿 (Lục Du)
  • Kính tặng Trịnh gián nghị thập vận – 敬贈鄭諫議十韻 (Đỗ Phủ)
  • My trung mạn hứng – 縻中漫興 (Nguyễn Du)
  • Tặng đặc tiến Nhữ Dương vương nhị thập vận – 贈特進汝陽王二十韻 (Đỗ Phủ)
  • Việt Nam thế chí tự – 越南世志序 (Hồ Tông Thốc)
  • Vọng tầm – 望尋 (Đặng Trần Côn)
  • Vô đề tứ thủ kỳ 2 (Táp táp đông phong tế vũ lai) – 無題四首其二（颯颯東風細雨來） (Lý Thương Ẩn)
  • Xương Cốc bắc viên tân duẩn kỳ 1 – 昌谷北園新筍其一 (Lý Hạ)

Từ điển phổ thông

  • Tấc (đơn vị đo chiều dài)

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Lượng từ, đơn vị đo chiều dài: (1) Ngày xưa bằng độ một ngón tay. (2) Tấc, mười phân là một tấc. (3) Gọi tắt của “thị thốn” 市寸, tức một phần mười của một “thị xích” 市尺.
  • 2. (Danh) Mạch cổ tay (đông y). ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Khán đắc tôn phu nhân giá mạch tức, tả thốn trầm sác, tả quan trầm phục, hữu thốn tế nhi vô lực, hữu quan hư nhi vô thần” 看得尊夫人這脈息: 左寸沉數, 左關沉伏; 右寸細而無力, 右關虛而無神 (Đệ thập hồi) Coi mạch tức cho phu nhân thấy: mạch cổ tay bên trái thì trầm sác, quan bên trái thì trầm phục; mạch cổ tay bên phải thì nhỏ mà không có sức, quan bên phải thì hư mà không có thần.
  • 3. (Danh) Họ “Thốn”.
  • 4. (Tính) Ngắn ngủi, nhỏ bé, ít ỏi. ◎Như: “thốn bộ nan hành” 寸步難行 tấc bước khó đi, “thốn âm khả tích” 寸陰可惜 tấc bóng quang âm đáng tiếc. ◇Sử Kí 史記: “Thần, Đông Chu chi bỉ nhân dã, vô hữu phân thốn chi công, nhi vương thân bái chi ư miếu nhi lễ chi ư đình” 臣, 東周之鄙人也, 無有分寸之功, 而王親拜之於廟而禮之於廷 (Tô Tần truyện 蘇秦傳) Thần là kẻ quê mùa ở Đông Chu, không có chút công cán gì mà nhà vua bái thần ở miếu, kính lễ thần ở triều.
  • 5. (Động) Giúp đỡ, hiệp trợ. ◇Tây du kí 西遊記: “Lưỡng điều côn hướng chấn thiên quan, Bất kiến thâu doanh giai bàng thốn” 兩條棍向振天關, 不見輸贏皆傍寸 (Đệ lục thập hồi) Hai cây gậy vung lên chấn động cửa trời, Chẳng thấy hơn thua cùng trợ giúp.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Tấc, mười phân là một tấc.
  • ② Nói ví dụ các sự nhỏ bé. Như thốn bộ nan hành 寸步難行 tấc bước khó đi, thốn âm khả tích 寸音可惜 tấc bóng quang âm khá tiếc, v.v.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Tấc (= 1/10 thước): 一寸布 Một tấc vải; 手無寸鐵 Tay không tấc sắt. (Ngr) Ngắn ngủi, hẹp hòi, nông cạn, nhỏ bé, ít ỏi: 寸草心 Tấm lòng tấc cỏ; 寸陰可惜 Tấc thời gian đáng tiếc; 鼠目寸光 Tầm mắt hẹp hòi;
  • ② (y) Mạch cổ tay (寸口 nói tắt);
  • ③ [Cùn] (Họ) Thốn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Một tấc, một phần mười của thước ta — Một tấm. Một cái — Tên một bộ chữ Hán, bộ Thốn.

Từ ghép

  • Can tràng thốn đoạn 肝腸寸斷 • công thốn 公寸 • phân thốn 分寸 • phương thốn 方寸 • tam thốn thiệt 三寸舌• thốn địa 寸地 • thốn tâm 寸心 • thốn thiệt 寸舌 • xích thốn 尺寸

Xem các bộ thủ 03 nét khác