Bộ thủ 195 – 魚 (鱼) – Bộ NGƯ
Pinyin: yú
魚
- Âm Hán Việt: ngư
- Unicode: U+9C7C
- Tổng nét: 8
- Bộ: ngư 魚 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: ノフ丨フ一丨一一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 魚???
Từ điển phổ thông
- Con cá
Từ điển trích dẫn
- 1. Giản thể của chữ 魚.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Cá: 兩條魚 Hai con cá; 淵深而魚生之 Vực có sâu thì cá mới sinh ra ở đó (Sử kí);
- ② (văn) Ngư phù (gọi tắt) (cái thẻ làm tin trao cho các bầy tôi có hình con cá đúc bằng vàng, bạc, đồng, đời Đường, Trung Quốc);
- ③ Ngựa có lông trắng ở hai mắt;
- ④ (văn) Chỗ gồ lên ở phía ngoài bàn tay;
- ⑤ [Yú] (Họ) Ngư.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Như 魚
Từ ghép
- Bảo ngư 鲍鱼 • bộ ngư 捕鱼 • tôn ngư 尊鱼
Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 鱼
Bộ thủ 196 – 鳥 (鸟) – Bộ ĐIỂU
Pinyin: niǎo
鳥
- Âm Hán Việt: điểu
- Unicode: U+9E1F
- Tổng nét: 5
- Bộ: điểu 鳥 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: ノフ丶フ一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 鳥???
Từ điển phổ thông
- Con chim
Từ điển trích dẫn
- 1. Giản thể của chữ 鳥.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Chim.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Như 鳥
Từ ghép
- Đà điểu 鸵鸟
Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 鸟
Bộ thủ 197 – 鹵 – Bộ LỖ
Pinyin: lǔ
鹵
- Âm Hán Việt: Lỗ
- Unicode: U+9E75
- Tổng nét: 11
- Bộ: Lỗ 鹵 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: 丨一丨フノ丶丶丶丶丶一
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Trung bình
Tự hình
Dị thể
- 卤塷瀂鑪??
Một số bài thơ có sử dụng
- Bát nguyệt thập ngũ nhật khán triều ngũ tuyệt kỳ 4 – 八月十五日看潮五絕其四 (Tô Thức)
- Chu trung khổ nhiệt khiển hoài, phụng trình Dương trung thừa thông giản đài tỉnh chư công – 舟中苦熱遣懷奉呈陽中丞通簡臺省諸公 (Đỗ Phủ)
- Diêm tỉnh – 鹽井 (Đỗ Phủ)
- Điền lư tiểu khế đề bích – 田廬小憩題壁 (Tùng Thiện Vương)
- Hiệu Thôi Quốc Phụ thể kỳ 3 – 效崔國輔體其三 (Hàn Ốc)
- Không nang – 空囊 (Đỗ Phủ)
- Nguyệt Đức giang hữu cảm – 月德江有感 (Nguyễn Đề)
- Phụng tặng Tiêu thập nhị sứ quân – 奉贈蕭十二使君 (Đỗ Phủ)
- Sằn huyện đồ thứ – 莘縣途次 (Lý Trường Hà)
- Tái thứ nguyên vận – 再次原韻 (Nguyễn Du)
Từ điển phổ thông
- 1. đất mặn
- 2. mỏ muối
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Đất mặn, đất hàm có chất mặn không cày cấy được.
- 2. (Danh) Muối mỏ (thiên nhiên). § Muối sinh ra tự nhiên gọi là “lỗ” 鹵, bởi người làm ra gọi là “diêm” 鹽.
- 3. (Danh) Họ “Lỗ”.
- 4. (Danh) Cái mộc, cái thuẫn, cái khiên lớn. § Thông “lỗ” 櫓.
- 5. (Danh) Nghi vệ của thiên tử gọi là “lỗ bộ” 鹵簿 (ý nói số đồ binh áo giáp đều ghi vào sổ sách vậy). ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Việt đạo tị chi, nhân phạm lỗ bộ, vi tiền mã sở chấp, trập tống xa tiền” 越道避之, 因犯鹵簿, 為前馬所執, 縶送車前 (Tịch Phương Bình 席方平) Vượt qua đường để tránh, vì thế phạm vào nghi trượng, bị quân cưỡi ngựa đi trước bắt được, trói đưa đến trước xe.
- 6. (Tính) Ngu độn, vụng về, cẩu thả. § Thông “lỗ” 魯. ◎Như: “lỗ mãng” 鹵莽 cẩu thả khinh xuất.
- 7. (Động) Cướp lấy, đoạt được. § Thông “lỗ” 擄. ◇Hán Thư 漢書: “Lỗ mã ngưu dương thập vạn dư đầu, xa tứ thiên dư lạng” 鹵馬牛羊十萬餘頭, 車四千餘兩 (Triệu Sung Quốc truyện 趙充國傳) Cướp lấy hơn mười vạn ngựa bò cừu, hơn bốn ngàn cỗ xe.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ðất mặn. Ðất hàm có chất mặn không cày cấy được gọi là lỗ.
- ② Mỏ muối. Muối bởi trời sinh ra tự nhiên gọi là lỗ 鹵, bởi người làm ra gọi là diêm 鹽.
- ③ Lỗ mãng 鹵莽 cẩu thả khinh xuất. Cũng viết là 魯莽.
- ④ Nghi vệ của thiên tử gọi là lỗ bạ 鹵簿 nói số đồ binh áo giáp đều ghi vào sổ sách vậy.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Đất mặn;
- ② Muối mỏ, muối thiên nhiên;
- ③ (hoá) Halogen;
- ④ Rim: 鹵雞 Gà rim; 鹵鴨 Vịt rim;
- ⑤ Nước sốt, nước dùng đặc (nấu bằng thịt, trứng gà và bột lọc, để chan lên mì sợi hoặc thức ăn khác): 打鹵麵 Mì chan nước sốt;
- ⑥ Chất uống đậm đặc: 茶鹵兒 Nước chè đặc;
- ⑦ (văn) Lỗ mãng, thô lỗ (dùng như 魯, bộ 魚);
- ⑧ (văn) Bắt giữ quân giặc (dùng như 擄, bộ 扌).
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Đất mặn, đất có chất muối — Chất muối ở dưới đất — Tên một bộ trong các bộ chữ Trung Hoa.
Từ ghép
- Lỗ mãng 鹵莽
Bộ thủ 198 – 鹿 – Bộ LỘC
Pinyin: lù
鹿
- Âm Hán Việt: Lộc
- Unicode: U+9E7F
- Tổng nét: 11
- Bộ: Lộc 鹿 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: 丶一ノフ丨丨一一フノフ
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Cao
Tự hình
Dị thể
- 䴪廘鹿???
Một số bài thơ có sử dụng
- Chiết hạm tinh trực thần – 折檻旌直臣 (Cao Bá Quát)
- Dã hữu tử khuân 2 – 野有死麇 2 (Khổng Tử)
- Đại Lịch tam niên xuân Bạch Đế thành phóng thuyền xuất Cù Đường giáp, cửu cư Quỳ Phủ tương thích Giang Lăng phiêu bạc, hữu thi phàm tứ thập vận – 大歷三年春白帝城放船出瞿唐峽久居夔府將適江陵漂泊有詩凡四十韻 (Đỗ Phủ)
- Đoản ca hành – 短歌行 (Tào Phi)
- Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 2 (Tích giả Bàng Đức công) – 遣興五首其二（昔者龐德公） (Đỗ Phủ)
- Lỗ Sơn sơn hành – 魯山山行 (Mai Nghiêu Thần)
- Sơn thôn cảm hứng – 山村感興 (Nguyễn Phi Khanh)
- Tiền Xích Bích phú – 前赤壁賦 (Tô Thức)
- Tống hữu nhân quy – 送友人歸 (Trịnh Tư Tiếu)
- Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn – 挽元北寧督學休致右青威段 (Phạm Thận Duật)
Từ điển phổ thông
- Con hươu
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Con hươu. § Giống hươu sắc lông lổ đổ, nên tục gọi là “mai hoa lộc” 梅花鹿. ◎Như: “lộc nhung” 鹿茸 sừng non của hươu (dùng làm thuốc).
- 2. (Danh) Cái vựa, kho thóc hình khối vuông. ◇Quốc ngữ 國語: “Thị vô xích mễ, nhi khuân lộc không hư” 市無赤米, 而囷鹿空虛 (Ngô ngữ 吳語) Chợ không gạo hư mốc, mà vựa tròn kho vuông đều trống rỗng.
- 3. (Danh) Ngôi vua, quyền hành. ◇Sử Kí 史記: “Tần thất kì lộc, thiên hạ cộng trục chi” 秦失其鹿, 天下共逐之 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) Vua Tần mất “hươu”, cả thiên hạ đuổi bắt.
- 4. (Danh) Họ “Lộc”.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Con hươu. Con đực có sừng mỗi năm thay một lần, gọi là lộc nhung 鹿茸 rất bổ. Con cái không có sừng. Giống hươu sắc lông lổ đổ, nên tục gọi là mai hoa lộc 梅花鹿.
- ② Họ Lộc.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① (động) Hươu, nai;
- ② [Lù] (Họ) Lộc.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Con hươu. Bài Chiến tụng Tây hồ phú của Phạm Thái có câu: » Con lộc kia nào có phép toàn đâu, ông ngồi mã thượng hãy rình theo, còn quen thói nịnh tà mà chỉ lộc « — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa — Lộc tử thuỳ thủ: Hươu chết về tay người nào, nghĩa là: Chưa biết ai được ai thua. » Biết rằng hươu chết tay ai « ( Trê Cóc ).
Từ ghép
- Chỉ lộc vi mã 指鹿為馬 • huyền lộc 玄鹿 • lộc cừu 鹿裘 • lộc trại 鹿砦 • lộc tử thuỳ thủ 鹿死誰手
Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 鹿
Bộ thủ 199 – 麥 (麦) – Bộ MẠCH
Pinyin: mài
麥
- Âm Hán Việt: Mạch
- Unicode: U+9EA6
- Tổng nét: 7
- Bộ: Mạch 麥 (+0 nét)
- Lục thư: Hội ý
- Hình thái: ⿱龶夂
- Nét bút: 一一丨一ノフ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 麥
Từ điển phổ thông
- Lúa tẻ
Từ điển trích dẫn
- 1. Tục dùng như chữ “mạch” 麥.
- 2. Giản thể của chữ 麥.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Tục dùng như chữ mạch 麥.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Lúa mạch, lúa mì;
- ② [Mài] (Họ) Mạch.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Như 麥
Từ ghép
- Đại mạch 大麦 • đan mạch 丹麦
Bộ thủ 200 – 麻 – Bộ MA
Pinyin: má
麻
- Âm Hán Việt: ma
- Unicode: U+9EBB
- Tổng nét: 11
- Bộ: ma 麻 (+0 nét)
- Lục thư: Hội ý
- Nét bút: 丶一ノ一丨ノ丶一丨ノ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 痳菻蔴?
Một số bài thơ có sử dụng
- Dao tặng Quỳnh Côi hữu quản lý – 遙贈瓊瑰右管理 (Phạm Đình Hổ)
- Di Luân hải môn lữ thứ – 彌淪海門旅次 (Lê Thánh Tông)
- Điền gia kỳ 2 – 田家其二 (Liễu Tông Nguyên)
- Đông Lâm tự thù Vi Đan thứ sử – 東林寺酬韋丹刺史 (Linh Triệt thiền sư)
- Đường thượng hành – 塘上行 (Chân thị)
- Hoàng Châu đạo lộ tác – 黃洲道上作 (Trần Quang Triều)
- Phù du 3 – 蜉蝣 3 (Khổng Tử)
- Quá cố nhân trang – 過故人莊 (Mạnh Hạo Nhiên)
- Tặng đạo giả – 贈道者 (Vũ Nguyên Hành)
- Tiền khổ hàn hành kỳ 2 – 前苦寒行其二 (Đỗ Phủ)
Từ điển phổ thông
- Cây gai
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) “Đại ma” 大麻 cây gai, đay. § Có khi gọi là “hỏa ma” 火麻 hay “hoàng ma” 黃麻. Có hai giống đực và cái, giống đực gọi là “mẫu ma” 牡麻, giống cái gọi là “tử ma” 子麻. Sang tiết xuân phân mới gieo hạt, trước sau tiết hạ chí mới nở hoa, sắc trắng xanh xanh. Hạt nó ăn được.
- 2. (Danh) Quần áo để tang. § Gai đực có năm nhụy, gai cái có một nhụy. Gai đực thì khi hoa rụng hết liền nhổ, ngâm nước bóc lấy vỏ, mềm nhũn mà có thớ dài, dùng để dệt vải thưa. Gai cái thì đến mùa thu mới cắt, bóc lấy hạt rồi mới đem ngâm, dùng để dệt sô gai, vì nó đen và xù xì nên chỉ dùng làm đồ tang. ◎Như: “ti ma” 緦麻 áo xô gai (để tang).
- 3. (Danh) “Hồ ma” 胡麻 cây vừng, có khi gọi là “chi ma” 脂麻 hay “du ma” 油麻. § Hạt nó có hai thứ đen và trắng. Tương truyền Trương Khiên 張騫 đem giống ở Tây Vực 西域 về, nên gọi là “hồ ma”.
- 4. (Danh) Họ “Ma”.
- 5. (Động) Mất hết cảm giác, tê. ◎Như: “ma mộc” 麻木 tê dại.
- 6. (Tính) Làm bằng gai. ◎Như: “ma hài” 麻鞋 giày gai.
- 7. (Tính) Tê liệt.
- 8. (Tính) Đờ đẫn, bần thần.
- 9. (Tính) Nhiều nhõi, phiền toái, rầy rà. ◎Như: “ma phiền” 麻煩 phiền toái.
- 10. (Tính) Sần sùi, thô tháo. ◎Như: “ma kiểm” 麻臉 mặt rỗ.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Ðại ma 大麻 cây gai. Có khi gọi là hoả ma 火麻 hay hoàng ma 黃麻. Có hai giống đực và cái, giống đực gọi là mẫu ma 牡麻, giống cái gọi là tử ma 子麻. Sang tiết xuân phân mới gieo hạt, trước sau tiết hạ chí mới nở hoa, sắc trắng xanh xanh. Gai đực có năm nhị, gai cái có một nhị. Gai đực thì khi hoa rụng hết liền nhổ, ngâm nước bóc lấy vỏ, mềm nhũn mà có thớ dài, dùng để dệt vải thưa. Gai cái thì đến mùa thu mới cắt, bóc lấy hạt rồi mới đem ngâm, dùng để dệt sô gai, vì nó đen và xù xì nên chỉ dùng làm đồ tang và túi đựng đồ thôi. Hạt nó cũng ăn được.
- ② Hồ ma 胡麻 cây vừng, có khi gọi là chi ma 脂麻 hay du ma 油麻. Hạt nó có hai thứ đen và trắng. Tương truyền rằng ông Trương Khiên đem giống ở Tây Vực 西域 về, nên gọi là hồ ma.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Đay, gai và các loại cây có sợi;
- ② Sợi đay (của các thứ cây như đay, gai, dứa dùng trong ngành dệt);
- ③ Vừng, mè: 麻醬 Tương vừng; 麻油 Dầu vừng;
- ④ Nhám: 這種紙一面光，一面麻 Thứ giấy này một mặt nhẵn, một mặt nhám;
- ⑤ Rỗ: 麻臉 Mặt rỗ;
- ⑥ Tê: 腿麻了 Tê chân; 手發麻 Tê tay;
- ⑦ Sự ngứa, có cảm giác ngứa;
- ⑧ Có đốm, lốm đốm: 他臉上有麻點 Nó bị lốm đốm trên mặt;
- ⑨ [Má] (Họ) Ma. Xem 麻 [ma].
Từ điển Trần Văn Chánh
- 【麻麻黑】ma ma hắc [mamahei] (đph) Chạng vạng, nhá nhem tối: 天剛麻麻黑 Trời vừa nhá nhem tối. Xem 麻 [má].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Cây gai, vỏ có thể tước thành sợi nhỏ để dệt thành loại vải thô xấu — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.
Từ ghép
- Á ma 亚麻 • á ma 亞麻 • bạch ma 白麻 • bề ma 蓖麻 • chi ma 脂麻 • chi ma 芝麻 • du ma 油麻 • đại ma 大麻 • hoả ma 火麻 • hồ ma 胡麻 • ma bố 麻布 • ma chẩn 麻疹 • ma hoàng 麻黃 • ma kiểm 麻臉 • ma phiền 麻煩 • ma phong 麻瘋 • tầm ma 荨麻 • tầm ma 蕁麻 • trần cốc tử lạn chi ma 陳穀子爛芝麻 • trữ ma 苧麻 • tỳ ma 蓖麻
