Bộ thủ 201 – 黃 – Bộ HOÀNG
Pinyin: huáng
黃
- Âm Hán Việt: Hoàng, huỳnh
- Unicode: U+9EC3
- Tổng nét: 12
- Bộ: hoàng 黃 (+1 nét)
- Lục thư: Chỉ sự
- Nét bút: 一丨丨一一丨フ一丨一ノ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 黄
Một số bài thơ có sử dụng
- Anh Vũ châu tống Vương Cửu chi Giang Tả – 鸚鵡洲送王九之江左 (Mạnh Hạo Nhiên)
- Bắc chinh – Bắc quy chí Phụng Tường, mặc chế phóng vãng Phu Châu tác – 北征－北歸至鳳翔，墨制放往鄜州作 (Đỗ Phủ)
- Cảm phúng kỳ 3 – 感諷其三 (Lý Hạ)
- Cửu nguyệt tam thập nhật dạ hữu hoài – 九月三十日夜有感 (Trần Nguyên Đán)
- Đông cảnh – 冬景 (Lưu Khắc Trang)
- Gia thân song thọ bái khánh – 家親雙壽拜慶 (Vũ Phạm Khải)
- Sằn huyện đồ thứ – 莘縣途次 (Lý Trường Hà)
- Sơn trung tửu thục – 山中酒熟 (Triều Thuyết Chi)
- Trần châu – 陳州 (Tô Thức)
- Túc Tương giang – 宿湘江 (Nhung Dục)
HOÀNG
Từ điển phổ thông
- Vàng, màu vàng
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Sắc vàng, sắc ngũ cốc chín. Ngày xưa lấy năm sắc chia sánh với năm phương. Màu vàng cho là sắc ở giữa, cho nên coi màu vàng là màu quý nhất. Về đời quân chủ các tờ chiếu mệnh đều dùng màu vàng, cho đến các đồ trang sức chỉ vua là được dùng màu vàng thôi.
- 2. (Danh) Chỉ đất. ◎Như: “huyền hoàng” 玄黃 trời đất, “huyền hoàng phẩu phán” 玄黄剖判 lúc mới chia ra trời đất.
- 3. (Danh) Người già. § Người già lông tóc đều vàng, cho nên gọi là “hoàng phát” 黃髮hay “hoàng củ” 黃耇.
- 4. (Danh) Trẻ con. § Phép tính số dân của nhà Đường 唐, cứ ba tuổi trở xuống là “hoàng”. Cho nên (số) trẻ con gọi là “hoàng khẩu” 黃口.
- 5. (Danh) Sắc loài kim (sắc vàng), cho nên vàng bạc gọi là “hoàng bạch vật” 黃白物.
- 6. (Danh) Gọi tắt của “Hoàng Đế” 黃帝, hiệu của một vua thời thượng cổ Trung Quốc. ◎Như: “Viêm Hoàng tử tôn” 炎黃子孫 con cháu của Viêm Đế và Hoàng Đế (người Trung Quốc tự xưng là con cháu của Viêm Hoàng), “Hoàng Lão chi thuật” 黃老之術thuật của Hoàng Đế và Lão Tử.
- 7. (Danh) Họ “Hoàng”.
- 8. (Động) Úa vàng. ◇Thi Kinh 詩經: “Hà thảo bất hoàng, Hà nhật bất hành” 何草不黃, 何日不行 (Tiểu nhã 小雅, Hà thảo bất hoàng 何草不黃) Cỏ cây nào không vàng úa, Ngày nào mà chẳng đi (đánh giặc).
- 9. (Động) Thất bại. ◎Như: “mãi mại hoàng liễu” 買賣黃了 mua bán thất bại rồi.
- 10. (Tính) Tục, dung tục, đồi trụy. ◎Như: “hoàng sắc tiểu thuyết” 黃色小說 tiểu thuyết tục.
- 11. Cũng viết là 黄.
- Từ điển Thiều Chửu
- ① Cũng như chữ hoàng 黄.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Màu sắc của đất — Màu vàng — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.
Từ ghép
- Á tử cật hoàng liên 啞子吃黃連 • bán thanh bán hoàng 半青半黃 • bích lạc hoàng tuyền 碧落黃泉 • cung hoàng 宮黃 • diện hoàng cơ sấu 面黃肌瘦 • địa hoàng 地黃 • hoàng cầm 黃芩 • hoàng chủng 黃種 • hoàng cô 黃姑 • hoàng cúc 黃菊 • hoàng đản 黃疸 • hoàng đạo 黃道 • hoàng đế 黃帝 • hoàng đồng 黃銅 • hoàng giáo 黃教 • hoàng giáp 黃甲 • hoàng hà 黃河 • hoàng hải 黃海 • hoàng hoa 黃花 • hoàng hoa tửu 黃花酒 • hoàng hôn 黃昏 • hoàng khẩu 黃口 • hoàng kim 黃金 • hoàng kỳ 黃芪 • hoàng lô 黃櫨 • hoàng lương 黃梁 • hoàng lương mộng 黃粱夢 • hoàng ly 黃鸝 • hoàng mai 黃梅 • hoàng oanh 黃鶯 • hoàng thang 黃湯 • hoàng tuyền 黃泉 • hỗn hoàng 焜黃 • khương hoàng 薑黃 • lê hoàng 黎黃 • lưu hoàng 硫黃 • ma hoàng 麻黃 • sa để hoàng kim 沙底黃金
HUỲNH
Từ điển phổ thông
- Vàng, màu vàng
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Xem Hoàng 黃.
Từ ghép
- Lưu huỳnh 硫黃
Bộ thủ 202 – 黍 – Bộ THỬ
Pinyin: shǔ
黍
- Âm Hán Việt: Thử
- Unicode: U+9ECD
- Tổng nét: 12
- Bộ: thử 黍 (+0 nét)
- Lục thư: Hội ý
- Nét bút: ノ一丨ノ丶ノ丶丨丶一ノ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Trung bình
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Thấp
Tự hình
Dị thể
- ??
Một số bài thơ có sử dụng
- Đăng Ngô cổ thành ca – 登吳古城歌 (Lưu Trường Khanh)
- Điền gia kỳ 2 – 田家其二 (Liễu Tông Nguyên)
- Hạ tuyền 4 – 下泉 4 (Khổng Tử)
- Hoạ đáp thi kỳ 4 – Hoạ đại chuỷ ô – 和答詩其四－和大觜烏 (Bạch Cư Dị)
- Ký Tán thượng nhân – 寄贊上人 (Đỗ Phủ)
- Lũng Đầu – 隴頭 (Trương Tịch)
- Tặng Đinh Nghi – 贈丁儀 (Tào Thực)
- Tân niên cung hạ nghiêm thân – 新年恭賀嚴親 (Ngô Thì Nhậm)
- Thu đình – 秋庭 (Kim Jeong-hui)
- Trường An tảo xuân – 長安早春 (Mạnh Giao)
Từ điển phổ thông
- Lúa nếp
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Lúa nếp, lá nhỏ và nhọn, có lông thô, hạt trắng hoặc vàng, có chất nhựa. § Ghi chú: Vì hột lúa đều nhau nên ngày xưa lấy thóc mà chế định tấc thước và cân lạng.
- 2. (Danh) Đồ đựng rượu thời xưa, chứa được ba thăng 升. ◇Lã Thị Xuân Thu 呂氏春秋: “Thao thử tửu nhi tiến chi” 操黍酒而進之 (Thận đại lãm 慎大覽) Cầm “thử” rượu mà dâng lên.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Lúa, lúa mùa. Vì hột lúa đều nhau nên ngày xưa lấy thóc mà chế định tấc thước và cân lạng.
Từ điển Trần Văn Chánh
- Cây kê nếp, lúa nếp.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Lúa nếp — Tên một bộ chữ Hán, bộ Thử.
Từ ghép
- Thử hoà 黍禾
Bộ thủ 203 – 黑 – Bộ HẮC
Pinyin: hēi
黑
- Âm Hán Việt: Hắc
- Unicode: U+9ED1
- Tổng nét: 12
- Bộ: Hắc 黑 (+0 nét)
- Lục thư: Hội ý
- Nét bút: 丨フ丶ノ一丨一一丶丶丶丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao
Tự hình
Dị thể
- 黒??
Một số bài thơ có sử dụng
- Đáo Quế Lâm – 到桂林 (Hồ Chí Minh)
- Điền gia thu vũ – 田家秋雨 (Trịnh Hoài Đức)
- Hàn Sơn hữu khoả trùng – 寒山有裸蟲 (Hàn Sơn)
- Hiểu biệt phục hoạ Phương Đình thứ vận – 曉別復和方亭次韻 (Cao Bá Quát)
- Mại thán ông – 賣炭翁 (Bạch Cư Dị)
- Mộng Lý Bạch kỳ 1 – 夢李白其一 (Đỗ Phủ)
- Tái hạ khúc – 塞下曲 (Trình Khải Sung)
- Thu vũ thán kỳ 2 – 秋雨歎其二 (Đỗ Phủ)
- Vạn Trượng đàm – 萬丈潭 (Đỗ Phủ)
- Xứ Châu nhàn đề – 處州閒題 (Tần Quán)
Từ điển phổ thông
- Đen, màu đen
Từ điển trích dẫn
- 1. (Danh) Màu đen.
- 2. (Danh) Tên tắt của tỉnh “Hắc Long Giang” 黑龍江.
- 3. (Danh) Họ “Hắc”.
- 4. (Tính) Đen. ◎Như: “hắc đầu phát” 黑頭髪 tóc đen. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Xỉ bất sơ hoàng hắc” 齒不疏黃黑 (Tùy hỉ công đức 隨喜功德) Răng không thưa vàng đen.
- 5. (Tính) Tối, không có ánh sáng. ◎Như: “thiên hắc liễu” 天黑了 trời tối rồi, “hắc ám” 黑暗 tối tăm. ◇Lỗ Tấn 魯迅: “Thổ cốc từ lí canh tất hắc” 土谷祠裡更漆黑 (A Q chánh truyện 阿Q正傳) Trong đền thổ cốc càng thêm tối om.
- 6. (Tính) Kín, bí mật. ◎Như: “hắc danh đan” 黑名單 sổ đen, “hắc hàm” 黑函 thư nặc danh, “hắc thoại” 黑話 tiếng lóng.
- 7. (Tính) Phi pháp, bất hợp pháp. ◎Như: “hắc thị” 黑市 chợ đen.
- 8. (Tính) Độc ác, nham hiểm. ◎Như: “hắc tâm can” 黑心肝 lòng dạ hiểm độc.
Từ điển Thiều Chửu
- ① Sắc đen, đen kịt.
- ② Tối đen.
Từ điển Trần Văn Chánh
- ① Đen: 黑頭髪 Tóc đen;
- ② Tối đen, tối tăm, tối mờ: 天黑了 Trời đã tối rồi; 屋子里太黑 Trong nhà tối thui; 月黑雁飛高 Trăng tối mờ nhạn bay cao (Lư Luân: Tái hạ khúc);
- ③ Tối, chiều tối: 從早忙到黑 Từ sáng bận đến chiều tối;
- ④ Bí mật, bất hợp pháp, đen: 黑貨 Hàng lậu; 黑市價 Giá chợ đen;
- ⑤ Phản động: 黑帮 Bọn phản động lén lút;
- ⑥ Lóng. 【黑話】hắc thoại [heihuà] Tiếng lóng, nói lóng;
- ⑦ Độc ác, nham hiểm. 【黑心】hắc tâm [heixin] a. Bụng dạ độc ác, lòng dạ thâm độc, lòng đen tối; b. Âm mưu đen tối, mưu toan thâm độc;
- ⑧ [Hei] Tỉnh Hắc Long Giang (gọi tắt);
- ⑨ [Hei] (Họ) Hắc.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- Đen màu đen — U ám, thiếu ánh sáng — Đen tối, mờ ám — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.
Từ ghép
bạch hắc 白黑 • bạch hắc phân minh 白黑分明 • hắc ám 黑暗 • hắc bạch 黑白 • hắc bản 黑板 • hắc chủng 黑種 • hắc đỗng đỗng 黑洞洞 • hắc giang 黑江 • hắc hải 黑海 • hắc hoá 黑貨 • hắc mễ 黑米 • hắc nô 黑奴 • hắc thuỷ 黑水 • hắc tiền 黑錢 • hôn hắc 昏黑 • mộ ni hắc 慕尼黑 • tất hắc 漆黑
Bộ thủ 204 – 黹 – Bộ CHỈ
Pinyin: zhǐ
黹
- Âm Hán Việt: Chỉ
- Unicode: U+9EF9
- Tổng nét: 12
- Bộ: Chỉ 黹 (+0 nét)
- Lục thư: Tượng hình
- Nét bút: 丨丨丶ノ一丶ノ丨フ丨ノ丶
- Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất thấp
- Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất thấp
Tự hình
Dị thể
- 絺?
Từ điển phổ thông
- May áo
Từ điển trích dẫn
- 1. (Động) May vá, thêu thùa. § Tục gọi việc nữ công là “châm chỉ” 鍼黹. Cũng viết là: 針黹, 針指.
Từ điển Thiều Chửu
- ① May áo (cái áo dùng kim chỉ may nên). Tục gọi việc nữ công là châm chỉ 鍼黹. Cũng viết là 針黹.
Từ điển Trần Văn Chánh
- (văn) May, thêu, chỉ: 針黹 Việc kim chỉ, việc may vá.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
- May áo, khâu áo. Vì vậygọi việc Nữ công là Châm chỉ — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.
