Thẻ: các chữ Hán thường dùng

  • Homepage
  • các chữ Hán thường dùng
Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 磨

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 磨

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 磨

Pinyin: mó

  • Âm Hán Việt: Ma, má
  • Unicode: U+78E8
  • Tổng nét: 16
  • Bộ: Thạch 石 (+11 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿸麻石
  • Nét bút: 丶一ノ一丨ノ丶一丨ノ丶一ノ丨フ一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 䃺??

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bách bộ hồng – 百步洪 (Tô Thức)
• Bồi Nguyễn Mạnh Hiếu tướng quân du Việt Đông Năng Nhân tự – 陪阮孟孝將軍遊粵東能仁寺 (Nguyễn Thượng Hiền)
• Cảm hoài – 感懷 (Đặng Dung)
• Diệp mã nhi phú – 葉馬兒賦 (Đoàn Xuân Lôi)
• Dương sinh thanh hoa tử thạch nghiễn ca – 楊生青花紫石硯歌 (Lý Hạ)
• Đáp Trần Ngộ Hiên – 答陳悟軒 (Cao Bá Quát)
• Giang hồ tự thích (II) – 江湖自適 (Tuệ Trung thượng sĩ)
• Ngẫu thành – 偶成 (Nguyễn Đề)
• Thị tu Tây Phương bối – 示修西方輩 (Tuệ Trung thượng sĩ)
• Văn Hương Khương thất thiếu phủ thiết khoái hí tặng trường ca – 閿鄉姜七少府設膾，戲贈長 (Đỗ Phủ)

MA

Từ điển phổ thông

  • 1. mài
  • 2. xay (gạo)

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Mài, cọ, xát. ◎Như: “ma đao” 磨刀 mài dao, “thiết tha trác ma” 切磋琢磨mài giũa (nghiên cứu học vấn, sôi kinh nấu sử). ◇Tuân Tử 荀子: “Nhân chi ư văn học dã, do ngọc chi ư trác ma dã” 人之於文學也, 猶玉之於琢磨也 (Đại lược 大略) Người học văn, cũng như ngọc phải giũa phải mài vậy.
  • 2. (Động) Nghiền. ◎Như: “ma tế” 磨細 nghiền nhỏ, “ma phấn” 磨粉 nghiền bột, “ma mặc” 磨墨 nghiền mực.
  • 3. (Động) Tiêu diệt, mất đi. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Bách thế bất ma hĩ” 百世不磨矣(Nam Hung Nô truyện 南匈奴傳) Muôn đời chẳng diệt.
  • 4. (Động) Gặp trở ngại, bị giày vò. ◎Như: “ma chiết” 磨折 làm cho khốn khổ, giày vò.
  • 5. (Động) Quấy rầy.
  • 6. (Danh) Gian nan, trở ngại. ◎Như: “hảo sự đa ma” 好事多磨 việc tốt lành (gặp) nhiều gian nan, trở ngại.
  • 7. Một âm là “má”. (Danh) Cái cối xay. ◎Như: “thạch má” 石磨 cối xay bằng đá.
  • 8. (Động) Xay. ◎Như: “má đậu hủ” 磨豆腐 xay đậu phụ.
  • 9. (Động) Quay trở lại (thường dùng cho xe). ◎Như: “hạng tử thái trách, một pháp tử má xa” 巷子太窄, 沒法子磨車 đường hẻm hẹp quá, không cách nào quay xe trở lại được.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Mài, xát. Nghiên cứu học vấn gọi là thiết tha trác ma 切磋琢磨. Tuân Tử 荀子: Nhân chi ư văn học dã, do ngọc chi ư trác ma dã 人之於文學也，猶玉之於琢磨也 người học văn, cũng như ngọc phải giũa phải mài vậy.
  • ② Gian nan hiểm trở, ra đời bị những cái thất bại nó làm cho mình đau đớn gọi là ma chiết 磨折.
  • ③ Một âm là má. Cái cối xay bằng đá.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Cọ xát: 爬了幾天山，腳上磨了幾個大泡 Leo núi mấy hôm, chân bị cọ sát dộp cả lên; 沒關係，就磨破了點皮 Không hề gì, chỉ xát tí da thôi;
  • ② Mài: 磨墨 Mài mực; 鐵桿磨成針 Có công mài sắt có ngày nên kim;
  • ③ Giày vò, gian nan: 他被這場病磨得不成樣子 Anh ấy đau một trận bị giày vò chẳng ra gì nữa;
  • ④ Phai mờ, nhạt, tiêu diệt: 百世不磨 Đời đời bất diệt (không phai mờ);
  • ⑤ Dây dưa: 磨洋工 Làm việc dây dưa. Xem 磨 [mò].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Mài đá cho thành đồ vật – Mất đi. Td: Tiêu ma — Gặp cảnh khốn cùng. Xem Ma chiết 磨折.

Từ ghép

  • bách chiết thiên ma 百折千磨 • chiết ma 折磨 • ma chiết 磨折 • ma cô 磨菇 • tiêu ma 消磨 • trác ma 琢磨

MÁ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Mài, cọ, xát. ◎Như: “ma đao” 磨刀 mài dao, “thiết tha trác ma” 切磋琢磨mài giũa (nghiên cứu học vấn, sôi kinh nấu sử). ◇Tuân Tử 荀子: “Nhân chi ư văn học dã, do ngọc chi ư trác ma dã” 人之於文學也, 猶玉之於琢磨也 (Đại lược 大略) Người học văn, cũng như ngọc phải giũa phải mài vậy.
  • 2. (Động) Nghiền. ◎Như: “ma tế” 磨細 nghiền nhỏ, “ma phấn” 磨粉 nghiền bột, “ma mặc” 磨墨 nghiền mực.
  • 3. (Động) Tiêu diệt, mất đi. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Bách thế bất ma hĩ” 百世不磨矣(Nam Hung Nô truyện 南匈奴傳) Muôn đời chẳng diệt.
  • 4. (Động) Gặp trở ngại, bị giày vò. ◎Như: “ma chiết” 磨折 làm cho khốn khổ, giày vò.
  • 5. (Động) Quấy rầy.
  • 6. (Danh) Gian nan, trở ngại. ◎Như: “hảo sự đa ma” 好事多磨 việc tốt lành (gặp) nhiều gian nan, trở ngại.
  • 7. Một âm là “má”. (Danh) Cái cối xay. ◎Như: “thạch má” 石磨 cối xay bằng đá.
  • 8. (Động) Xay. ◎Như: “má đậu hủ” 磨豆腐 xay đậu phụ.
  • 9. (Động) Quay trở lại (thường dùng cho xe). ◎Như: “hạng tử thái trách, một pháp tử má xa” 巷子太窄, 沒法子磨車 đường hẻm hẹp quá, không cách nào quay xe trở lại được.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Mài, xát. Nghiên cứu học vấn gọi là thiết tha trác ma 切磋琢磨. Tuân Tử 荀子: Nhân chi ư văn học dã, do ngọc chi ư trác ma dã 人之於文學也，猶玉之於琢磨也 người học văn, cũng như ngọc phải giũa phải mài vậy.
  • ② Gian nan hiểm trở, ra đời bị những cái thất bại nó làm cho mình đau đớn gọi là ma chiết 磨折.
  • ③ Một âm là má. Cái cối xay bằng đá.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Cối xay (bằng đá): 電磨 Cối xay bằng điện;
  • ② Xay (bằng cối): 磨麵 Xay bột;
  • ③ Quay: 把汽車磨過來 Quay xe hơi trở lại. Xem 磨 [mó].

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 但

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 但 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 但

Pinyin: dàn

  • Âm Hán Việt: Đán, đãn
  • Unicode: U+4F46
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Nhân 人 (+5 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰亻旦
  • Nét bút: ノ丨丨フ一一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

儃袒

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 7 – 乾元中寓居同谷縣作歌其七 (Đỗ Phủ)
• Đồng Tước đài – 銅雀臺 (Nguyễn Du)
• Ngẫu hứng kỳ 5 – 偶興其五 (Nguyễn Du)
• Phụng tống nhị thập tam cữu lục sự Thôi Vi chi nhiếp Sâm Châu – 奉送二十三舅錄事崔偉之攝郴州 (Đỗ Phủ)
• Sơn thôn kỳ 2 – 山村其二 (Tô Thức)
• Thuật hoài kỳ 1 – 述懷其一 (Nguyễn Thượng Hiền)
• Tống Lăng Châu Lộ sứ quân phó nhiệm – 送陵州路使君赴任 (Đỗ Phủ)
• Vãn hiên ngẫu thành – 晚軒偶成 (Đoàn Huyên)
• Vũ Văn Triệu thượng thư chi sanh, Thôi Hàm tư nghiệp chi tôn, thượng thư chi tử, trùng phiếm Trịnh giám tiền hồ – 宇文晁尚書之甥崔彧司業之孫尚書之子重泛鄭監前湖 (Đỗ Phủ)
• Vương Tuấn mộ – 王濬墓 (La Ẩn)

ĐÁN

Từ điển phổ thông

  • 1. chỉ
  • 2. song, những, nhưng mà
  • 3. hễ, nếu như

ĐÃN

Từ điển phổ thông

  • 1. chỉ
  • 2. song, những, nhưng mà
  • 3. hễ, nếu như

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Liên) Nhưng mà, song, những. ◇Lí Thương Ẩn 李商隱: “Hiểu kính đãn sầu vân mấn cải” 曉鏡但愁雲鬢改 (Vô đề 無題) Sớm mai soi gương, những buồn cho tóc mây đã đổi.
  • 2. (Liên) Hễ, phàm, nếu. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Đãn hữu quá vãng khách thương, nhất nhất bàn vấn, tài phóng xuất quan” 但有過往客商, 一一盤問, 纔放出關 (Đệ thập nhất hồi) Hễ có khách thương qua lại, đều phải xét hỏi, rồi mới cho ra cửa ải.
  • 3. (Phó) Chỉ. ◎Như: “bất đãn như thử” 不但如此 chẳng những chỉ như thế. ◇Pháp Hoa Kinh 法華經: “Đãn nhất tâm niệm Phật” 但一心念佛 (An lạc hạnh phẩm đệ thập tứ 安樂行品第十四) Chỉ một lòng niệm Phật.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Những. Lời nói chuyển câu.
  • ② Chỉ, như bất đãn như thử 不但如此 chẳng những chỉ như thế.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Chỉ, chỉ cần: 在遼闊的原野上, 但見麥浪隨風起伏 Trên cánh đồng bát ngát chỉ thấy sóng lúa nhấp nhô theo chiều gió; 人皆謂卿但知經術, 不曉世務 Mọi người đều cho khanh chỉ biết có sách vở, không hiểu việc đời (Tống sử); 丈夫但安坐, 休辨渭與涇Trượng phu chỉ cần ngồi yên, không cần phải phân biệt đục trong (Đỗ Phủ);
  • ② (văn) Không, suông, vô ích: 何 但遠走, 亡匿于幕北寒苦無水草之地爲？ Chạy xa trốn tránh làm chi cho vô ích ở phía bắc sa mạc, nơi lạnh lẽo không có đồng cỏ gì cả (Hán thư);
  • ③ Nhưng, nhưng mà, song: 工作雖然忙, 但一點也沒放鬆學習 Công việc tuy bận, nhưng không hề sao lãng việc học tập; 素聞先生高誼, 願爲弟子久, 但不取先生以白馬爲非馬耳！ Vốn nghe nghĩa lí cao siêu của tiên sinh, mong được làm đệ tử đã lâu, song chỉ không chịu ở chỗ tiên sinh cho rằng ngựa trắng không phải là ngựa mà thôi (Công Tôn Long Tử). 【但是】đãn thị [dànshì] Song, nhưng, nhưng mà: 我的老家在金甌, 但是我從來沒有去過 Quê tôi ở Cà Mau, nhưng trước giờ tôi chưa từng đi qua đó;
  • ④ [Dàn] (Họ) Đãn.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Vén tay áo lên — Chỉ. Chỉ có — Trong Bạch thoại có nghĩa là Chẳng qua — Không. Không có gì.

Từ ghép

  • bất đãn 不但 • đãn phàm 但凡 • đãn thị 但是

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 担

Hán tự thường dùng 0
《担》的笔顺动画写字动画演示

《担》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

《担》的笔顺分步演示（一笔一画写字）

Pinyin:  Dān

  • Âm Hán Việt: Đam, đãn, đảm
  • Unicode: U+62C5
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: thủ 手 (+5 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰⺘旦
  • Nét bút: 一丨一丨フ一一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

 

Dị thể

揭撣擔笪??

ĐAM

Từ điển phổ thông

1. khiêng, mang, vác
2. đồ để mang vác

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 擔.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Gánh: 擔水 Gánh nước;
② Gánh vác, đảm nhiệm, chịu (trách nhiệm): 把任務擔當起來 Gánh lấy nhiệm vụ. Xem 擔 [dàn].

ĐÃN

Từ điển Thiều Chửu

① Tục mượn làm chữ 擔.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Phủi đi, phẩy đi — Một âm là Đảm.

 

ĐẢM

Từ điển phổ thông

1. khiêng, mang, vác
2. đồ để mang vác

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 擔.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tạ (50 kilô-gam);
② Gánh: 貨郎擔 Gánh hàng rong. (Ngr) Gánh vác, gánh nặng, trách nhiệm: 重擔Nhiệm vụ nặng nề;
③ (loại) Gánh: 一擔水 Một gánh nước; 兩擔稻子 Hai gánh thóc. Xem 擔 [dan].

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 擔.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Gánh: 擔水 Gánh nước;
② Gánh vác, đảm nhiệm, chịu (trách nhiệm): 把任務擔當起來 Gánh lấy nhiệm vụ. Xem 擔 [dàn].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Một lối viết tắt của chữ Đảm 擔.

Từ ghép

đảm bảo 担保 • đảm đương 担当 • đảm nhậm 担任 • đảm nhiệm 担任 • đảm tâm 担心 • đảm ưu 担忧 • thừa đảm 承担

 

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 弃

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 弃

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 弃

Pinyin: qì

  • Âm Hán Việt: Khí
  • Unicode: U+5F03
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Củng 廾 (+4 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿱亠弁
  • Nét bút: 丶一フ丶一ノ丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 棄??????

 

KHÍ

Từ điển phổ thông

  • bỏ đi, vứt đi

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 棄.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Nguyên là chữ khí 棄.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Xem 棄 (bộ 木).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Vứt, bỏ: 拋棄 Vứt bỏ; 棄置不顧 Vứt đó bỏ mặc; 人棄我取 Người bỏ ta lấy; 唾棄一切Vứt bỏ tất cả.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Một lối viết của chữ Khí 棄.

Từ ghép

  • bấn khí 摈弃 • khí anh 弃樱 • khí quyền 弃权 • khí thế 弃世 • khí trí 弃置 • phao khí 拋弃 • phóng khí 放弃 • thổ khí 吐弃 • xả khí 舍弃

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 籍

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 籍

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 籍

Pinyin: jí

  • Âm Hán Việt: Tạ, tịch
  • Unicode: U+7C4D
  • Tổng nét: 20
  • Bộ: Trúc 竹 (+14 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿱⺮耤
  • Nét bút: ノ一丶ノ一丶一一一丨ノ丶一丨丨一丨フ一一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

   

Dị thể

  • ?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm ngộ kỳ 08 – 感遇其八 (Trần Tử Ngang)
• Đại Bảo tam niên Nhâm Tuất khoa tiến sĩ đề danh ký – 大寶弎年壬戌科進士題名記大寶弎年壬戌科進士題名記 (Thân Nhân Trung)
• Đổng Hồ bút phú – 董狐筆賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Hối nhật tầm Thôi Tập, Lý Phong – 晦日尋崔戢李封 (Đỗ Phủ)
• Phóng Hạc đình ký – 放鶴亭記 (Tô Thức)
• Phương Nghi oán – 芳儀怨 (Triều Bổ Chi)
• Tảo phát Xạ Hồng huyện nam đồ trung tác – 早發射洪縣南途中作 (Đỗ Phủ)
• Tặng Lý bát bí thư biệt tam thập vận – 贈李八祕書別三十韻 (Đỗ Phủ)
• Tần Châu tạp thi kỳ 15 – 秦州雜詩其十五 (Đỗ Phủ)
• Tức sự (Thiên bạn quần sơn cô thảo đình) – 即事（天畔群山孤草亭） (Đỗ Phủ)

TẠ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Sách vở. ◎Như: “thư tịch” 書籍 sách vở tài liệu, “cổ tịch” 古籍 sách xưa. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Bạc mệnh hữu duyên lưu giản tịch” 薄命有緣留簡籍 (Điệp tử thư trung 蝶死書中) Mệnh bạc (nhưng) có duyên được lưu lại trong sách vở.
  • 2. (Danh) Sổ sách ghi chép (để kiểm tra). ◎Như: “hộ tịch” 戶籍 sổ dân, “quân tịch” 軍籍 sổ quân lính, “học tịch” 學籍 sổ học sinh.
  • 3. (Danh) Quan hệ lệ thuộc giữa cá nhân đối với quốc gia, đoàn thể, tổ chức. ◎Như: “quốc tịch” 國籍, “hội tịch” 會籍, “đảng tịch” 黨籍.
  • 4. (Danh) Quê quán. ◎Như: “bổn tịch” 本籍 bổn quán, “nguyên tịch” 原籍 nguyên quán.
  • 5. (Danh) Họ “Tịch”.
  • 6. (Động) Giẫm, xéo. ◎Như: “tịch điền” 籍田 ruộng do vua thân chinh xéo xuống cày.
  • 7. (Động) Lấy, thu. ◎Như: “tịch kí” 籍記 sung công của cải. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Phóng Sử ác khoản, tịch kì gia” 訪史惡款, 籍其家 (Thư si 書癡) Điều tra các điều tội ác của Sử, tịch thu gia sản của hắn.
  • 8. (Phó) Bừa bãi. ◎Như: “lang tịch” 狼籍. § Ta quen đọc là “lang tạ”. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Lang tạ tàn hồng vô mịch xứ” 狼籍殘紅無覓處 (Dương Phi cố lí 楊妃故里) Cánh hồng tàn rụng ngổn ngang, biết tìm đâu?

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Sách vở, sổ sách. Sách để ghi chép mọi sự cũng gọi là tịch.
  • ② Quê ở, đời đời làm dân ở một chỗ gọi là dân tịch 民籍, vì đi buôn mà làm nhà ở một nơi khác gọi là thương tịch 商籍. Sổ chép số dân gọi là hộ tịch 戶籍.
  • ③ Dẫm, xéo. Thửa ruộng nào vua thân chinh xéo xuống cày gọi là tịch điền 籍田.
  • ④ Tịch tịch 籍籍 tiếng nói rầm rầm, người nào có tiếng trong đời gọi là tịch thậm đương thời 籍甚當時.
  • ⑤ Tịch kí, nghĩa là bao nhiêu của cải đều biên vào sổ quan sung công cả.
  • ⑥ Bừa bãi, như lang tịch 狼籍. Ta quen đọc là lang tạ. Nguyễn Du 阮攸: Lang tạ tàn hồng vô mịch xứ 狼籍殘紅無覓處 cánh hồng tàn rụng ngổn ngang, biết tìm đâu?

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Dẵm, đạp lên — Một âm là Tịch. Xem Tịch.

Từ ghép

  • bằng tạ 憑籍 • đài tạ 跆籍

TỊCH

Từ điển phổ thông

  • ghi chép vào sổ, liệt kê

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Sách vở. ◎Như: “thư tịch” 書籍 sách vở tài liệu, “cổ tịch” 古籍 sách xưa. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Bạc mệnh hữu duyên lưu giản tịch” 薄命有緣留簡籍 (Điệp tử thư trung 蝶死書中) Mệnh bạc (nhưng) có duyên được lưu lại trong sách vở.
  • 2. (Danh) Sổ sách ghi chép (để kiểm tra). ◎Như: “hộ tịch” 戶籍 sổ dân, “quân tịch” 軍籍 sổ quân lính, “học tịch” 學籍 sổ học sinh.
  • 3. (Danh) Quan hệ lệ thuộc giữa cá nhân đối với quốc gia, đoàn thể, tổ chức. ◎Như: “quốc tịch” 國籍, “hội tịch” 會籍, “đảng tịch” 黨籍.
  • 4. (Danh) Quê quán. ◎Như: “bổn tịch” 本籍 bổn quán, “nguyên tịch” 原籍 nguyên quán.
  • 5. (Danh) Họ “Tịch”.
  • 6. (Động) Giẫm, xéo. ◎Như: “tịch điền” 籍田 ruộng do vua thân chinh xéo xuống cày.
  • 7. (Động) Lấy, thu. ◎Như: “tịch kí” 籍記 sung công của cải. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Phóng Sử ác khoản, tịch kì gia” 訪史惡款, 籍其家 (Thư si 書癡) Điều tra các điều tội ác của Sử, tịch thu gia sản của hắn.
  • 8. (Phó) Bừa bãi. ◎Như: “lang tịch” 狼籍. § Ta quen đọc là “lang tạ”. ◇Nguyễn Du 阮攸: “Lang tạ tàn hồng vô mịch xứ” 狼籍殘紅無覓處 (Dương Phi cố lí 楊妃故里) Cánh hồng tàn rụng ngổn ngang, biết tìm đâu?

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Sách vở, sổ sách. Sách để ghi chép mọi sự cũng gọi là tịch.
  • ② Quê ở, đời đời làm dân ở một chỗ gọi là dân tịch 民籍, vì đi buôn mà làm nhà ở một nơi khác gọi là thương tịch 商籍. Sổ chép số dân gọi là hộ tịch 戶籍.
  • ③ Dẫm, xéo. Thửa ruộng nào vua thân chinh xéo xuống cày gọi là tịch điền 籍田.
  • ④ Tịch tịch 籍籍 tiếng nói rầm rầm, người nào có tiếng trong đời gọi là tịch thậm đương thời 籍甚當時.
  • ⑤ Tịch kí, nghĩa là bao nhiêu của cải đều biên vào sổ quan sung công cả.
  • ⑥ Bừa bãi, như lang tịch 狼籍. Ta quen đọc là lang tạ. Nguyễn Du 阮攸: Lang tạ tàn hồng vô mịch xứ 狼籍殘紅無覓處 cánh hồng tàn rụng ngổn ngang, biết tìm đâu?

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Sách, sổ sách: 古籍 Sách cổ; 名籍 Danh sách; 經籍 Kinh sách, kinh sử;
  • ② Quê quán, nguyên quán: 南定省籍同胞 Đồng bào nguyên quán tỉnh Nam Định;
  • ③ Tịch (quan hệ phụ thuộc): 党籍 Đảng tịch; 越南國籍 Quốc tịch Việt Nam;
  • ④ (văn) Giẫm, xéo: 籍田 Ruộng do vua thân chinh xéo xuống cày;
  • ⑤ (văn) Tịch biên sung công, tịch kí;
  • ⑥ Xem 狼籍 [lángjí].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Sổ sách ghi chép tên tuổi người ở một vùng ( Td: Hộ tịch ), hoặc trong một nước ( Td: Quốc tịch ) — Cũng chỉ quê quán — Một âm là Tạ. Xem Tạ.

Từ ghép

  • bí tịch 祕籍 • bổn tịch 本籍 • đảng tịch 黨籍 • điển tịch 典籍 • hộ tịch 户籍 • nguyên tịch 元籍 • nguyên tịch 原籍 • nhập tịch 入籍 • pháp tịch 法籍 • quan tịch 官籍 • quân tịch 軍籍 • quốc tịch 国籍 • quốc tịch 國籍 • tái tịch 載籍 • tăng tịch 僧籍 • thư tịch 書籍 • tịch biên 籍編 • tịch điền 籍田 • tịch kí 籍記 • tịch một 籍没 • tịch quán 籍貫 • tịch thu 籍收 • tịch tịch 籍籍 • xướng tịch 倡籍 • xướng tịch 唱籍

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 义

Hán tự thường dùng 3

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 义

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 义

Pinyin:  yì

  • Âm Hán Việt: Nghĩa
  • Unicode: U+4E49
  • Tổng nét: 3
  • Bộ: Chủ 丶 (+2 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Nét bút: 丶ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 義

NGHĨA

Từ điển phổ thông

  • nghĩa khí

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 義.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① (Việc) nghĩa, lẽ phải chăng, việc đáng phải làm, việc làm vì người khác, việc có lợi ích chung: 義舉 Hành động vì nghĩa; 見義勇爲 Dám làm việc nghĩa; 義師 Quân lính phục vụ cho chính nghĩa, nghĩa quân; 義倉 Kho chung; 義俠 Nghĩa hiệp; 結義 Kết nghĩa anh em;
  • ② Tình, (tình) nghĩa: 無情無義 Vô tình vô nghĩa; 朋友的情義 Tình nghĩa bạn bè, tình bạn;
  • ③ (Ý) nghĩa: 一詞多義 Một từ nhiều nghĩa; 定義 Định nghĩa; 文義 Ý nghĩa bài văn; 疑義 Ý nghĩa đáng ngờ;
  • ④ Theo nghĩa thì, đúng lí thì.【義不容辭】 nghĩa bất dung từ [yìbùróngcí] Không thể thoái thác được, không thể từ chối được;
  • ⑤ (cũ) Nuôi: 義父 Cha nuôi; 義女 Con gái nuôi;
  • ⑥ Mượn của người khác, giả: 義髻 Búi tóc mượn (giả); 義肢 Chân tay giả.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 義

Từ ghép

  • bản nghĩa 本义 • biếm nghĩa 贬义 • chính nghĩa 正义 • chủ nghĩa 主义 • danh nghĩa 名义 • định nghĩa 定义 • giáo nghĩa 教义 • hàm nghĩa 含义 • kết nghĩa 结义 • nghĩa đại lợi 义大利 • nghĩa mẫu 义母 • nghĩa phụ 义父• nghĩa tử 义子 • ý nghĩa 意义

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 札

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 札

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 札

Pinyin: zhá

  • Âm Hán Việt: Trát
  • Unicode: U+672D
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: Mộc 木 (+1 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰木乚
  • Nét bút: 一丨ノ丶フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

   

Dị thể

  • 剳劄扎箚軋??

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Dự Chương hành kỳ 2 – 豫章行其二 (Tào Thực)
• Điều điều Khiên Ngưu tinh – 迢迢牽牛星 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Hảo sự cận – 好事近 (Lã Vị Lão)
• Khốc Lý thường thị Dịch kỳ 2 – 哭李常侍嶧其二 (Đỗ Phủ)
• Ký Phi Khanh – 寄飛卿 (Ngư Huyền Cơ)
• Mạnh đông hàn khí chí – 孟冬寒氣至 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Mộ thu uổng Bùi Đạo Châu thủ trát, suất nhĩ khiển hứng, ký cận trình Tô Hoán thị ngự – 暮秋枉裴道州手札，率爾遣興，寄近呈蘇渙侍御 (Đỗ Phủ)
• Nhập Hành Châu – 入衡州 (Đỗ Phủ)
• Vọng gia thư – 望家書 (Lý Chi)
• Xuân vũ – 春雨 (Lý Thương Ẩn)

TRÁT

Từ điển phổ thông

  • 1. thẻ tre để viết
  • 2. công văn

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Thẻ gỗ để viết. § Ngày xưa không có giấy, dùng mảnh ván viết chữ. ◎Như: “bút trát” 筆札 bút và thẻ gỗ để viết, “giản trát” 簡札 thẻ tre.
  • 2. (Danh) Thư từ, công văn. ◎Như: “tin trát” 信札 văn thư. ◇Cổ thi 古詩: “Khách tòng viễn phương lai, Di ngã nhất thư trát” 客從遠方來, 遺我一書札 (Mạnh đông hàn khí chí 孟冬寒氣至) Khách từ phương xa đến, Để lại cho ta một bức thư.
  • 3. (Danh) Lớp bằng da hoặc kim loại lót áo giáp, mũ trụ.
  • 4. (Động) Chết vì tai họa, ôn dịch. ◎Như: “yểu trát” 夭札 chết yểu. ◇Tả truyện 左傳: “Lệ tật bất giáng, dân bất yêu trát” 癘疾不降，民不夭札 (Chiêu Công tứ niên 昭公四年) Ôn dịch không giáng xuống, dân không chết yểu.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cái thẻ, ngày xưa không có giấy, văn tự gì cũng viết vào ván gỗ nhỏ gọi là trát. Thế cho nên thư từ cũng gọi là trát, như tin trát 信札 cái thư, tờ của quan sức cho dân cũng gọi là trát.
  • ② Chết non, như yểu trát 夭札 non yểu.
  • ③ Lần áo dày.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Bảng gỗ nhỏ, cái thẻ (người xưa dùng để viết);
  • ② (văn) Thư từ: 來札 Thư từ gởi đến.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Chỉ chung giấy tờ — Giấy tờ của quan trên sức xuống cấp dưới — Chết yểu.

Từ ghép

  • phụng trát 奉札 • thảo trát 草札 • trát kí 札記 • từ trát 詞札

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 笔

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 笔

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 笔

Pinyin: bǐ

  • Âm Hán Việt: Bút
  • Unicode: U+7B14
  • Tổng nét: 10
  • Bộ: Trúc 竹 (+4 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Hình thái: ⿱⺮毛
  • Nét bút: ノ一丶ノ一丶ノ一一フ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 筆?

BÚT

Từ điển phổ thông

  • 1. cái bút (để viết)
  • 2. viết bằng bút
  • 3. nét trong chữ Hán
  • 4. cách viết, cách vẽ
  • 5. món tiền
  • 6. bức tranh

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 筆.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Cây bút, cây viết: 毛筆 Bút lông; 自來水筆 Bút máy; 粉筆 Phấn;
  • ② Viết, soạn: 代筆 Viết hộ;
  • ③ Nét (chữ): “日”字有四筆 Chữ “日” (nhật) có 4 nét;
  • ④ Ngay, thẳng: 筆挺 Ngay ngắn; 筆直 Thẳng tắp;
  • ⑤ (loại) Món, số, khoản: 一筆錢 Một món tiền.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 筆

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Lối viết tắt của chữ Bút 筆.

Từ ghép

  • bại bút 败笔 • bút danh 笔名 • bút hoạ 笔畫 • bút lục 笔录 • bút ngộ 笔误 • bút pháp 笔法 • bút tiêm 笔尖 • cương bút 钢笔 • mao bút 毛笔

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 列

Hán tự thường dùng 2

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 列 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 列

Pinyin:   liè

  • Âm Hán Việt: Liệt
  • Unicode: U+5217
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Đao 刀 (+4 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰歹⺉
  • Nét bút: 一ノフ丶丨丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

    

Dị thể

  • 例裂迾列???

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt Trì Dương sở cư – 別池陽所居 (La Ẩn)
• Đằng Vương các tự – 滕王閣序 (Vương Bột)
• Đồng Quan lại – 潼關吏 (Đỗ Phủ)
• Mạnh đông hàn khí chí – 孟冬寒氣至 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Ngọc lâu xuân – 玉樓春 (Lý Dục)
• Ngọc lâu xuân – 玉樓春 (Chu Bang Ngạn)
• Tặng Bạch Mã vương Bưu – 贈白馬王彪 (Tào Thực)
• Thảo đường – 草堂 (Đỗ Phủ)
• Trúc chi ca kỳ 3 – 竹枝歌其三 (Tô Triệt)
• Vi Phúng lục sự trạch quan Tào tướng quân hoạ mã đồ – 韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖 (Đỗ Phủ)

LIỆT

Từ điển phổ thông

  • 1. bày ra
  • 2. xếp theo hàng ngang

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Hàng. ◎Như: “trạm tại tối tiền liệt” 站在最前列 đứng ở hàng đầu.
  • 2. (Danh) Thứ bậc, chức vị. ◇Luận Ngữ 論語: “Trần lực tựu liệt, bất năng giả chỉ” 陳力就列, 不能者止 (Quý thị 季氏) Hết sức làm chức vụ mình, nếu không được nên từ chức đi.
  • 3. (Danh) Loại, hạng. ◎Như: “giá bất tại thảo luận chi liệt” 這不在討論之列 cái đó không thuộc trong điều loại (đề tài) của cuộc thảo luận.
  • 4. (Danh) Lượng từ: hàng, dãy, đoàn. ◎Như: “nhất liệt hỏa xa” 一列火車 một đoàn xe lửa, “nhất liệt sĩ binh” 一列士兵 một hàng quân lính.
  • 5. (Danh) Họ “Liệt”.
  • 6. (Động) Chia ra. § Thông “liệt” 裂. ◇Hán Thư 漢書: “Liệt thổ phong cương phi vị chư hầu, giai dĩ vị dân dã” 列土封疆非為諸侯, 皆以為民也 (Cốc Vĩnh truyện 翟谷永傳) Chia đất phong bờ cõi không phải vì chư hầu, mà đều là vì dân vậy.
  • 7. (Động) Bày, dàn, xếp. ◎Như: “trần liệt” 陳列 trưng bày, “liệt trở đậu” 列詛豆 bày cái trở cái đậu (đồ tiến lễ).
  • 8. (Động) Đưa vào, đặt vào. ◎Như: “đại gia đích ý kiến quân liệt nhập kỉ lục” 大家的意見均列入紀錄 ý kiến mọi người đều đưa vào sổ ghi.
  • 9. (Tính) Các, nhiều. ◎Như: “liệt quốc” 列國 các nước, “liệt vị” 列位 các vị.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Hàng lối, cái gì xếp một hàng thẳng gọi là hàng 行, xếp ngang gọi là liệt 列.
  • ② Số nhiều, như liệt quốc 列國 các nước, liệt vị 列位 các vị.
  • ③ Bầy, như liệt trở đậu 列詛豆 bầy cái trở cái đậu (đồ tiến lễ).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Bày, dàn, xếp, kê: 羅列 Phô bày; 列隊歡迎 Xếp hàng chào đón; 按清單上列的一項一項地清點 Kiểm điểm lại từng khoản theo như trong đơn đã kê; 列俎豆 Bày cái trở cái đậu, bày đồ tế lễ; 列陣 Dàn trận;
  • ② Đưa, đặt, liệt vào: 列入議程 Đưa vào chương trình nghị sự; 列爲甲等 Liệt vào hạng A;
  • ③ Hàng: 站在最前列 Đứng ở hàng đầu;
  • ④ Đoàn: 一列火車 Một đoàn tàu hoả;
  • ⑤ Loại, hạng: 不在此列 Không thuộc loại này;
  • ⑥ Các, nhiều: 列位觀衆 Các vị khán giả;
  • ⑦ [Liè] (Họ) Liệt.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Chia xé, phân chia ra — Sắp đặt có thứ tự hàng lối — Thứ tự trước sau trên dưới — Các. Những.

Từ ghép

  • bài liệt 排列 • ban liệt 班列 • đại bất liệt điên dữ bắc ái nhĩ lan 大不列顛與北愛爾蘭聯 • đại nam liệt truyện 大南列傳 • hạ liệt 下列 • hàng liệt 行列 • hữu liệt 右列 • la liệt 罗列 • la liệt 羅列 • liệt cử 列举 • liệt cử 列舉• liệt cường 列強 • liệt cường 列彊 • liệt kê 列計 • liệt quốc 列國 • liệt thổ phân cương 列土分疆 • liệt truyện 列傳 • liệt vị 列位 • liệt xa 列車 • liệt xa 列车 • nam hải dị nhân liệt truyện 南海異人列傳 • sâm liệt 摻列 • tịnh liệt 並列 • tịnh liệt 并列 • trần liệt 陳列 • tự liệt 序列

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 驯

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 驯

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 驯

Pinyin:  xùn

  • Âm Hán Việt: Tuần
  • Unicode: U+9A6F
  • Tổng nét: 6
  • Bộ: Mã 馬 (+3 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰马川
  • Nét bút: フフ一ノ丨丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 馴

GIẢN THỂ

Từ điển phổ thông

  • thuần, lành (thú)

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 馴.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Quen, lành, dễ bảo, thuần, thuần phục, thuận theo: 馴養野獸 Thuần dưỡng thú rừng;
  • ② (văn) Dạy cho thuần, thuần hoá;
  • ③ (văn) Dần dần: 馴至 Dần dần đến.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 馴

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 房

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 房

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 房

Pinyin: fáng

  • Âm Hán Việt: Bàng, phòng
  • Unicode: U+623F
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: Hộ 戶 (+4 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿸户方
  • Nét bút: 丶フ一ノ丶一フノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

???

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đề Linh Hộ hoà thượng cố cư – 題靈戶和尚故居 (Lưu Vũ Tích)
• Đề Linh Hộ hoà thượng cố cư – 題靈祐和尚故居 (Lưu Trường Khanh)
• Hạ nhật đề Ngộ Không thượng nhân viện – 夏日題悟空上人院 (Đỗ Tuân Hạc)
• Hồng Châu kiểm chính dĩ dư vận tác thuật hoài thi, kiến phục dụng kỳ vận tặng kỳ 1 – 洪州檢正以余韻作術懷詩，見復用其韻以贈其一 (Nguyễn Phi Khanh)
• Minh tranh – 鳴箏 (Lý Đoan)
• Ngọc tỉnh liên phú – 玉井蓮賦 (Mạc Đĩnh Chi)
• Thanh Hư động ký – 清虛洞記 (Nguyễn Phi Khanh)
• Tống đồng tử hạ sơn – 送童子下山 (Kim Địa Tạng)
• Tống trùng biểu điệt Vương Lệ bình sự sứ Nam Hải – 送重表侄王砅評事使南海 (Đỗ Phủ)
• Xuân mộng – 春夢 (Sầm Tham)

BÀNG

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Nhà. ◎Như: “lâu phòng” 樓房 nhà lầu, “bình phòng” 平房 nhà không có tầng lầu.
  • 2. (Danh) Buồng. ◎Như: “thư phòng” 書房 phòng sách, “ngọa phòng” 臥房 buồng ngủ.
  • 3. (Danh) Ngăn, tổ, buồng. ◎Như: “phong phòng” 蜂房 tổ ong, “liên phòng” 蓮房gương sen, “lang phòng” 榔房 buồng cau.
  • 4. (Danh) Sao “Phòng”, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
  • 5. (Danh) Chi, ngành (trong gia tộc). ◎Như: “trưởng phòng” 長房 chi trưởng, “thứ phòng” 次房 chi thứ.
  • 6. (Danh) Vợ. ◎Như: “chánh phòng” 正房 vợ chính. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Chuyển thác tha hướng Chân gia nương tử yếu na Kiều Hạnh tác nhị phòng” 轉托他向甄家娘子要那嬌杏作二房 (Đệ nhị hồi) Nhờ nói với vợ họ Chân xin cưới Kiều Hạnh làm vợ hai.
  • 7. (Danh) Chức quan “phòng”. ◎Như: “phòng quan” 房官 các quan hội đồng chấm thi (ngày xưa).
  • 8. (Danh) Lượng từ: (1) Dùng chỉ số thê thiếp. (2) Dùng đếm số người thân thích trong nhà. ◎Như: “ngũ phòng huynh đệ” 五房兄弟 năm người anh em. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Tiết di ma thướng kinh đái lai đích gia nhân bất quá tứ ngũ phòng, tịnh lưỡng tam cá lão ma ma, tiểu nha đầu” 薛姨媽上京帶來的家人不過四五房, 並兩三個老嬤嬤, 小丫頭 (Đệ tứ thập bát hồi) Khi Tiết phu nhân vào kinh, mang theo chẳng qua bốn năm người làm trong nhà, vài ba bà già và lũ hầu con.
  • 9. (Danh) Họ “Phòng”.
  • 10. Một âm là “bàng”. (Danh) “A Bàng” 阿房 tên cung điện nhà Tần 秦.
  • 11. § Có khi dùng như chữ “phòng” 防.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cái buồng.
  • ② Ngăn, buồng. Như phong phòng 蜂房 tổ ong, liên phòng 蓮房 hương sen, lang phòng 榔房 buồng cau, v.v.
  • ③ Sao phòng, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
  • ④ Chi, trong gia tộc chia ra từng chi gọi là phòng. Như trưởng phòng 長房 chi trưởng, thứ phòng 次房 chi thứ, v.v.
  • ⑤ Quan phòng, các quan hội đồng chấm thi ngày xưa gọi là phòng quan 房官.
  • ⑥ Một âm là bàng. A bàng 阿房 tên cung điện nhà Tần. Có khi dùng như chữ phòng 防.

PHÒNG

Từ điển phổ thông

  • căn phòng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Nhà. ◎Như: “lâu phòng” 樓房 nhà lầu, “bình phòng” 平房 nhà không có tầng lầu.
  • 2. (Danh) Buồng. ◎Như: “thư phòng” 書房 phòng sách, “ngọa phòng” 臥房 buồng ngủ.
  • 3. (Danh) Ngăn, tổ, buồng. ◎Như: “phong phòng” 蜂房 tổ ong, “liên phòng” 蓮房gương sen, “lang phòng” 榔房 buồng cau.
  • 4. (Danh) Sao “Phòng”, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
  • 5. (Danh) Chi, ngành (trong gia tộc). ◎Như: “trưởng phòng” 長房 chi trưởng, “thứ phòng” 次房 chi thứ.
  • 6. (Danh) Vợ. ◎Như: “chánh phòng” 正房 vợ chính. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Chuyển thác tha hướng Chân gia nương tử yếu na Kiều Hạnh tác nhị phòng” 轉托他向甄家娘子要那嬌杏作二房 (Đệ nhị hồi) Nhờ nói với vợ họ Chân xin cưới Kiều Hạnh làm vợ hai.
  • 7. (Danh) Chức quan “phòng”. ◎Như: “phòng quan” 房官 các quan hội đồng chấm thi (ngày xưa).
  • 8. (Danh) Lượng từ: (1) Dùng chỉ số thê thiếp. (2) Dùng đếm số người thân thích trong nhà. ◎Như: “ngũ phòng huynh đệ” 五房兄弟 năm người anh em. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Tiết di ma thướng kinh đái lai đích gia nhân bất quá tứ ngũ phòng, tịnh lưỡng tam cá lão ma ma, tiểu nha đầu” 薛姨媽上京帶來的家人不過四五房, 並兩三個老嬤嬤, 小丫頭 (Đệ tứ thập bát hồi) Khi Tiết phu nhân vào kinh, mang theo chẳng qua bốn năm người làm trong nhà, vài ba bà già và lũ hầu con.
  • 9. (Danh) Họ “Phòng”.
  • 10. Một âm là “bàng”. (Danh) “A Bàng” 阿房 tên cung điện nhà Tần 秦.
  • 11. § Có khi dùng như chữ “phòng” 防.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cái buồng.
  • ② Ngăn, buồng. Như phong phòng 蜂房 tổ ong, liên phòng 蓮房 hương sen, lang phòng 榔房 buồng cau, v.v.
  • ③ Sao phòng, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
  • ④ Chi, trong gia tộc chia ra từng chi gọi là phòng. Như trưởng phòng 長房 chi trưởng, thứ phòng 次房 chi thứ, v.v.
  • ⑤ Quan phòng, các quan hội đồng chấm thi ngày xưa gọi là phòng quan 房官.
  • ⑥ Một âm là bàng. A bàng 阿房 tên cung điện nhà Tần. Có khi dùng như chữ phòng 防.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nhà: 一所房 Một ngôi nhà, một căn nhà; 瓦房 Nhà ngói; 樓房 Nhà lầu;
  • ② Phòng, buồng: 臥房 Phòng ngủ; 書房 Phòng đọc sách;
  • ③ Ngăn, buồng (những thứ kết cấu từng ô như kiểu phòng): 蜂房 Tổ ong, bộng ong; 蓮房 Cái gương sen;
  • ④ Một nhánh trong gia tộc, chi: 長房 Trưởng nhánh, chi trưởng; 次房 Chi thứ;
  • ⑤ Sao Phòng (trong nhị thập bát tú);
  • ⑥ Như 坊 [fáng] (bộ 土);
  • ⑦ Quan phòng: 房官 Quan trong hội đồng chấm thi thời xưa;
  • ⑧ [Fáng] (Họ) Phòng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Ngôi nhà Phụ, ở hai bên ngôi nhà chính — Căn buồng trong nhà. Phần trong nhà được ngăn cách ra. Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc có câu: » Bóng cờ tiếng trống xa xa, sầu lên ngọn ải oán ra cửa phòng « — Cái túi đựng các mũi tên thời xưa — Tên một ngôi sao trong Nhị thập bát tú.

Từ ghép

  • a phòng 阿房 • biệt phòng 別房 • bình phòng 平房 • cấm phòng 禁房 • chuyên phòng 專房 • cô phòng 孤房• dược phòng 藥房 • khuê phòng 閨房 • liên phòng 蓮房 • loan phòng 鸞房 • môn phòng 門房 • nghiêm phòng 嚴房 • ngự phòng 御房 • nhũ phòng 乳房 • phòng chủ 房主 • phòng liêm 房奩 • phòng ốc 房屋 • phong phòng 蜂房 • phòng sự 房事 • phòng tiền 房錢 • phòng trung thuật 房中術 • quá phòng 過房 • quá phòng tử 過房子 • quan phòng 關房 • sạn phòng 棧房 • sương phòng 霜房 • tăng phòng 僧房 • tâm phòng 心房 • thư phòng 书房 • thứ phòng 庶房 • thư phòng 書房 • tiểu phòng 小房 • tiêu phòng 椒房 • trai phòng 齋房 • trú phòng 住房 • trù phòng 厨房 • trù phòng 廚房 • tú phòng 繡房 • tử phòng 子房 • tư phòng 私房 • văn phòng 文房 • vân phòng 雲房 • xưởng phòng 厂房 • xưởng phòng 廠房

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 终

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 终

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 终

Pinyin: zhōng

  • Âm Hán Việt: Chung
  • Unicode: U+7EC8
  • Tổng nét: 8
  • Bộ: Mịch 糸 (+5 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰纟冬
  • Nét bút: フフ一ノフ丶丶丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 㣎終?????????????????

CHUNG

Từ điển phổ thông

  • 1. hết
  • 2. cuối, kết thúc

Từ điển trích dẫn

  • 1. Giản thể của chữ 終.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Hết, cuối, cuối cùng, kết cục, dứt: 一典已終 Hết một bản nhạc (bài ca); 年 終 Cuối năm. (Ngb) Chết mất: 臨 終 Sắp chết. 【終歸】chung quy [zhonggui] Tóm lại, nói cho cùng, chung quy, rốt cuộc: 終歸能做到 Rốt cuộc sẽ làm nên; 【終竟】 chung cánh [zhongjìng] Như 終究;【終究】chung cứu [zhong jiu] Chung quy, xét đến (cho) cùng: 一個人的力量終究有限 Sức mạnh của một người xét cho cùng cũng chỉ có hạn; 【終于】 chung vu [zhongyú] Rốt cuộc, tóm lại, nói cho cùng, chung quy: 試驗終于成功了Rốt cuộc đã thí nghiệm thành công;
  • ② Suốt, cả: 終年 Suốt năm, cả năm; 終身 Suốt đời, cả đời, trọn đời;
  • ③ (văn) Năm: 一終 Một năm;
  • ④ (văn) Đã;
  • ⑤ (văn) Đất vuông nghìn dặm;
  • ⑥ [Zhòng] (Họ) Chung.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • Như 終

Từ ghép

  • tối chung 最终

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 勉

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 勉

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 勉

Pinyin: miǎn

  • Âm Hán Việt: Miễn, mẫn
  • Unicode: U+52C9
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Lực 力 (+7 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿺免力
  • Nét bút: ノフ丨フ一ノフフノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

   

Dị thể

  • 免勔勉??

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cần Chính lâu phú – 勤政樓賦 (Nguyễn Pháp)
• Để Tô thị gia – 抵蘇氏家 (Phan Đình Phùng)
• Điền gia tự thuật – 田家自述 (Nguyễn Khuyến)
• Ký đường huynh Niệm gia đệ Oánh – 寄堂兄念家弟瑩 (Đoàn Huyên)
• Ly tao – 離騷 (Khuất Nguyên)
• Pháp Kính tự – 法鏡寺 (Đỗ Phủ)
• Tạp thi kỳ 1 – 雜詩其一 (Đào Tiềm)
• Tặng nội (I) – 贈內（I） (Bạch Cư Dị)
• Thiện vị chiếu – 禪位詔 (Khuyết danh Việt Nam)
• Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận – 秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻 (Đỗ Phủ)

MIỄN

Từ điển phổ thông

  • cố sức, cố gắng

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Ép, gượng làm. ◎Như: “miễn cưỡng” 勉強 gượng ép.
  • 2. (Động) Khuyến khích. ◎Như: “miễn lệ” 勉勵 phủ dụ, khuyến khích.
  • 3. (Phó) Gắng gỏi, cố gắng. ◎Như: “cần miễn” 勤勉 siêng năng, “phấn miễn” 奮勉gắng gỏi.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cố sức.
  • ② Gắng gỏi, như miễn lệ 勉勵 gắng gỏi cho người cố sức làm.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Gắng sức, cố sức: 奮勉 Cố gắng;
  • ② Khuyến khích: 互勉 Khuyến khích nhau; 有則改之，無則加勉 Có sai thì sửa, không sai thì khuyến khích thêm;
  • ③ Gắng gượng: 勉強 Miễn cưỡng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Hết sức. Gắng sức — Khuyến khích.

Từ ghép

  • cần miễn 勤勉 • cưỡng miễn 強勉 • miễn cưỡng 勉強 • miễn cưỡng 勉强 • miễn khuyến 勉勸 • sách miễn 策勉

MẪN

Từ điển phổ thông

  • cố sức, cố gắng

Từ ghép

  • cần mẫn 劝勉 • cần mẫn 勤勉

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 束

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 束 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 束

Pinyin: shù

  • Âm Hán Việt: Thú, thúc
  • Unicode: U+675F
  • Tổng nét: 7
  • Bộ: Mộc 木 (+3 nét)
  • Lục thư: hội ý
  • Nét bút: 一丨フ一丨ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

     

Dị thể

  • 捒?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bồ tát man – 菩薩蠻 (Lý Nguyên Ưng)
• Cổ phong kỳ 23 – 古風其二十三 (Lý Bạch)
• Dương chi thuỷ 3 – 揚之水 3 (Khổng Tử)
• Định phong ba – 定風波 (Liễu Vĩnh)
• Đường cố kiểm hiệu công bộ viên ngoại lang Đỗ quân mộ hệ minh – 唐故檢校工部員外郎杜君墓系銘(Nguyên Chẩn)
• Khách đường – 客堂 (Đỗ Phủ)
• Quan xá nghinh nội tử hữu đình hoa khai – 官舍迎內子有庭花開 (Lư Trừ)
• Sở giang khúc – 楚江曲 (Dương Thận)
• Tạp ngâm kỳ 2 – 雜吟其二 (Nguyễn Du)
• Tử quy – 子規 (Lưu Khắc Trang)

THÚ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Buộc, bó lại. ◎Như: “thúc thủ” 束手 bó tay. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Thuyên thúc liễu hành lí, tác biệt liễu tam vị đầu lĩnh hạ san” 拴束了行李, 作別了三位頭領下山 (Đệ tam thập nhị hồi) Buộc hành lí, từ biệt ba vị đầu lĩnh đi xuống núi.
  • 2. (Danh) Lượng từ: gói, bó. ◎Như: “thúc thỉ” 束失 bó tên, “thúc bạch” 束帛 bó lụa. § Ghi chú: Đời xưa dùng thịt khô làm quà biếu gọi là “thúc tu” 束脩. Vì thế, tục mới gọi món tiền lễ thầy học là “thúc tu”.
  • 3. Một âm là “thú”. (Động) Hạn chế. ◎Như: “ước thú” 約束 cùng hẹn ước hạn chế nhau, nay thường dùng về nghĩa cai quản coi sóc. ◎Như: “ước thú bất nghiêm” 約束不嚴 coi sóc không nghiêm (thầy dạy học trò không nghiêm).

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Buộc, bó lại, như thúc thủ 束手 bó tay.
  • ② Bó, như thúc thỉ 束矢 bó tên, thúc bạch 束帛 bó lụa, v.v.
  • ③ Gói, mười cái nem buộc làm một gọi là nhất thúc 一束 một thúc. Ðời xưa dùng nem làm quà biếu gọi là thúc tu 束脩 vì thế tục mới gọi món tiền lễ thầy học là thúc tu.
  • ④ Một âm là thú. Hạn chế, như ước thú 約束 cùng hẹn ước hạn chế nhau, nay thường dùng về nghĩa cai quản coi sóc, như ước thú bất nghiêm 約束不嚴 coi sóc không nghiêm (thầy dạy học trò không nghiêm).

Từ ghép

  • câu thúc 拘束 • kết thúc 結束 • kết thúc 结束 • kiểm thúc 檢束 • quản thúc 管束 • quang thúc 光束 • thôi thúc 催束 • thu thúc 收束 • thúc khẩn 束紧 • thúc khẩn 束緊 • thúc phọc 束縛 • thúc phược 束縛 • thúc phược 束缚• thúc thủ 束手 • thúc yêu 束腰 • ước thúc 約束

THÚC

Từ điển phổ thông

  • bó, buộc

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Buộc, bó lại. ◎Như: “thúc thủ” 束手 bó tay. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Thuyên thúc liễu hành lí, tác biệt liễu tam vị đầu lĩnh hạ san” 拴束了行李, 作別了三位頭領下山 (Đệ tam thập nhị hồi) Buộc hành lí, từ biệt ba vị đầu lĩnh đi xuống núi.
  • 2. (Danh) Lượng từ: gói, bó. ◎Như: “thúc thỉ” 束失 bó tên, “thúc bạch” 束帛 bó lụa. § Ghi chú: Đời xưa dùng thịt khô làm quà biếu gọi là “thúc tu” 束脩. Vì thế, tục mới gọi món tiền lễ thầy học là “thúc tu”.
  • 3. Một âm là “thú”. (Động) Hạn chế. ◎Như: “ước thú” 約束 cùng hẹn ước hạn chế nhau, nay thường dùng về nghĩa cai quản coi sóc. ◎Như: “ước thú bất nghiêm” 約束不嚴 coi sóc không nghiêm (thầy dạy học trò không nghiêm).

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Buộc, bó lại, như thúc thủ 束手 bó tay.
  • ② Bó, như thúc thỉ 束矢 bó tên, thúc bạch 束帛 bó lụa, v.v.
  • ③ Gói, mười cái nem buộc làm một gọi là nhất thúc 一束 một thúc. Ðời xưa dùng nem làm quà biếu gọi là thúc tu 束脩 vì thế tục mới gọi món tiền lễ thầy học là thúc tu.
  • ④ Một âm là thú. Hạn chế, như ước thú 約束 cùng hẹn ước hạn chế nhau, nay thường dùng về nghĩa cai quản coi sóc, như ước thú bất nghiêm 約束不嚴 coi sóc không nghiêm (thầy dạy học trò không nghiêm).

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Buộc, thắt, bó lại: 腰束皮帶 Lưng thắt dây da;
  • ② (loại) Bó: 一束鮮花 Một bó hoa tươi; 束帛 Bó lụa; 束脩 Bó nem;
  • ③ Bó buộc: 束手束腳 Bó tay bó chân; 約束 Ràng buộc;
  • ④ [Shù] (Họ) Thúc.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Cột trói lại — Ràng buộc — Một bó.

Từ ghép

  • câu thúc 拘束 • kết thúc 結束 • kết thúc 结束 • kiểm thúc 檢束 • quản thúc 管束 • quang thúc 光束 • thôi thúc 催束 • thu thúc 收束 • thúc khẩn 束紧 • thúc khẩn 束緊 • thúc phọc 束縛 • thúc phược 束縛 • thúc phược 束缚• thúc thủ 束手 • thúc yêu 束腰 • ước thúc 約束

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 昧

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 昧

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 昧

Pinyin: mèi

  • Âm Hán Việt: Muội, mạt
  • Unicode: U+6627
  • Tổng nét: 9
  • Bộ: Nhật 日 (+5 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰日未
  • Nét bút: 丨フ一一一一丨ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

   

Dị thể

  • ?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cảm ngộ kỳ 17 – 感遇其十七 (Trần Tử Ngang)
• Cửu nguyệt nhất nhật dạ độc thi cảo, hữu cảm tẩu bút tác ca – 九月一日夜讀詩稿有感走筆作歌 (Lục Du)
• Hỉ tình – 喜晴 (Đỗ Phủ)
• Hồi trạo – 回棹 (Đỗ Phủ)
• Kệ tụng – 偈頌 (Thích Tuyên Hoá)
• Lý Triều bát phân tiểu triện ca – 李潮八分小篆歌 (Đỗ Phủ)
• Phát đại nguyện – 發大願 (Bản Tịnh thiền sư)
• Thôi Tông Văn thụ kê sách – 催宗文樹雞柵 (Đỗ Phủ)
• Trảm xà kiếm phú – 斬蛇劍賦 (Sử Hy Nhan)
• Trùng kinh Chiêu Lăng – 重經昭陵 (Đỗ Phủ)

MUỘI

Từ điển phổ thông

  • 1. mờ mờ, tối tăm
  • 2. ngu dốt

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Mờ mờ, không sáng, hôn ám. ◎Như: “muội đán” 昧旦 mờ mờ sáng, “ái muội” 曖昧 mờ mịt.
  • 2. (Tính) U mê, tối tăm, dốt. ◎Như: “hôn muội” 昏昧 tối tăm không hiểu lẽ gì, “ngu muội” 愚昧 dốt nát.
  • 3. (Động) Giấu giếm, ẩn tàng. ◎Như: “thập kim bất muội” 拾金不昧 nhặt được vàng không giấu (thấy tiền của người khác làm rơi mất, không tham lấy làm của mình).
  • 4. (Động) Làm trái. ◎Như: “bất yếu muội trước lương tâm tố sự” 不要昧著良心做事không chịu làm việc gì trái với lương tâm. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Ngã tưởng tha hồi Kế Châu tham mẫu tham sư, kì ước bách nhật tiện hồi. Kim kinh nhật cửu, bất tri tín tức, mạc phi muội tín bất lai?” 我想他回薊州探母參師, 期約百日便回. 今經日久, 不知信息, 莫非昧信不來? (Đệ tứ thập tứ hồi) Tôi cứ nghĩ ông ấy về Kế Châu thăm mẹ thăm thấy, và hẹn một trăm ngày rồi trở lại. Bây giờ đã lâu rồi mà không có tin tức, chẳng lẽ lại thất hứa không đến nữa?
  • 5. (Động) Mạo phạm, liều lĩnh. ◎Như: “mạo muội” 冒昧 làm liều, làm bừa. ◇Hàn Phi Tử 韓非子: “Thần muội tử, nguyện vọng kiến đại vương” 臣昧死, 願望見大王 (Sơ kiến Tần 初見秦) Thần liều chết, cầu mong gặp đại vương.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Mờ mờ, như muội đán 昧旦 mờ mờ sáng.
  • ② Tối, như hôn muội 昏昧 tối tăm không hiểu lẽ gì.
  • ③ Tam muội 三昧 dịch âm chữ Phạm, Tàu dịch là chính định 正定 nghĩa là dùng công tu hành trừ sạch được hết trần duyên mà vào cõi một mầu rỗng không vắng lặng gọi là tam muội, như du hí tam muội 遊戲三昧 nhập định xuất định thuần mặc tự nhiên. Bây giờ hay mượn hai chữ ấy để chỉ cái áo diệu của một môn gì, như ông Hoài Tố tài viết chữ thảo, tự cho là đắc thảo thư tam muội 得艸書三昧 biết được cái chỗ áo diệu về nghề viết chữ thảo.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① U mê, tối, dốt: 蒙昧 Mê muội; 愚昧 Ngu dốt;
  • ② Mờ mờ: 昧旦 Mờ mờ sáng;
  • ③ Giấu giếm, tham: 拾金不昧 Nhặt được tiền của không tham;
  • ④ Hôn mê, ngất xỉu: 幾個孩子因受熱而昏昧 Có mấy đứa trẻ bị ngất xỉu vì nóng;
  • ⑤ Xem 三昧 [sanmèi].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Tối tăm — Đầu óc tối tăm — Mắt mờ.

Từ ghép

  • ái muội 暧昧 • ái muội 曖昧 • ảm muội 晻昧 • ám muội 暗昧 • ám muội 闇昧 • hôn muội 昏昧 • mạo muội 冒昧 • mê muội 迷昧 • minh muội 冥昧 • mông muội 曚昧 • muội đán 昧旦 • muội tâm 昧心 • ngu muội 愚昧 • tam muội 三昧 • thảo muội 草昧

 

MẠT

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Mặt trời u ám, bị che đậy.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 确

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 确

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 确

Pinyin:  què

  • Âm Hán Việt: Khác, xác
  • Unicode: U+786E
  • Tổng nét: 12
  • Bộ: Thạch 石 (+7 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰石角
  • Nét bút: 一ノ丨フ一ノフノフ一一丨
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

 

Dị thể

  • 㱋塙確?

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đông Pha – 東坡 (Tô Thức)

KHÁC

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Đá cứng.

XÁC

Từ điển phổ thông

  • 1. bền lâu
  • 2. đúng, trúng, chính xác

Từ điển trích dẫn

  • 1. Cũng như chữ “xác” 確.
  • 2. Giản thể của chữ 確.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cũng như chữ xác 確.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Thật, đúng, xác thực: 千眞萬确 Vô cùng xác thực; 我确實沒有時間 Tôi thật không có thì giờ;
  • ② Chắc, vững, chắc chắn: 我們确信 Chúng tôi tin chắc rằng…;
  • ③ (văn) Đá cứng;
  • ④ (văn) (Đất) cằn cỗi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Như chữ Xác 確.

Từ ghép

  • chính xác 正确 • chuẩn xác 准确 • minh xác 明确

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 功

Hán tự thường dùng 4

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 功

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 功

Pinyin: gōng

  • Âm Hán Việt: Công
  • Unicode: U+529F
  • Tổng nét: 5
  • Bộ: Lực 力 (+3 nét)
  • Lục thư: hình thanh & hội ý
  • Hình thái: ⿰工力
  • Nét bút: 一丨一フノ
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

㓚㓛糼紅

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Cuồng ca hành tặng tứ huynh – 狂歌行贈四兄 (Đỗ Phủ)
• Di chúc văn – 遺囑文 (Nguyễn Khuyến)
• Giới lộ hành – 薤露行 (Tào Thực)
• Hung trạch – 凶宅 (Bạch Cư Dị)
• Khoá phạt mộc – 課伐木 (Đỗ Phủ)
• Nê Công sơn – 泥功山 (Đỗ Phủ)
• Sơn cư bách vịnh kỳ 086 – 山居百詠其八十六 (Tông Bản thiền sư)
• Tặng Bát Than tỳ tướng – 贈八灘裨將 (Phạm Nhân Khanh)
• Thất nguyệt 4 – 七月 4 (Khổng Tử)
• Xuất quan – 出關 (Nguỵ Trưng)

CÔNG

Từ điển phổ thông

  • công lao, thành tích

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Huân lao, công lao. ◎Như: “lập công” 立功 tạo được công lao, “ca công tụng đức” 歌功頌德 ca ngợi công lao đức hạnh. ◇Sử Kí 史記: “Lao khổ nhi công cao như thử, vị hữu phong hầu chi thưởng” 勞苦而功高如此, 未有封侯之賞 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Khó nhọc mà công to như thế, nhưng chưa được phong thưởng gì cả.
  • 2. (Danh) Việc. ◎Như: “nông công” 農功 việc làm ruộng. ◇Thư Kinh 書經: “Vi san cửu nhận, công khuy nhất quỹ” 為山九仞, 功虧一簣 (Lữ Ngao 旅獒) Đắp núi cao chín nhận, còn thiếu một sọt đất là xong việc.
  • 3. (Danh) Kết quả, công hiệu. ◎Như: “đồ lao vô công” 徒勞無功 nhọc nhằn mà không có kết quà.
  • 4. (Danh) Sự nghiệp, thành tựu. ◎Như: “phong công vĩ nghiệp” 豐功偉業 sự nghiệp thành tựu cao lớn.
  • 5. (Danh) Công phu. ◎Như: “dụng công” 用功, “luyện công” 練功.
  • 6. (Danh) Một thứ quần áo để tang ngày xưa. ◎Như: để tang chín tháng gọi là “đại công” 大功, để tang năm tháng gọi là “tiểu công” 小功.
  • 7. (Danh) Trong Vật lí học, “công” 功 = “lực” (đơn vị: Newton) nhân với “khoảng cách di chuyển của vật thể” (đơn vị: m, mètre). ◎Như: “công suất kế” 功率計 máy đo công suất.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Việc, như nông công 農功 việc làm ruộng.
  • ② Công hiệu.
  • ③ Công lao, như công huân 功勳, công nghiệp 功業, v.v.
  • ④ Ðồ gì làm khéo tốt cũng gọi là công.
  • ⑤ Lễ tang, để tang chín tháng gọi là đại công 大功, để tang năm tháng gọi là tiểu công 小功.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Công, công lao: 立功續罪 Lập công chuộc tội;
  • ② Thành tựu, thành quả, kết quả, công hiệu: 教育之功 Thành quả của sự giáo dục; 勞而無功 Tốn sức mà chẳng có kết quả, công dã tràng;
  • ③ (lí) Công.【功率】công suất [gonglđç] (lí) Công suất: 功率計 Cái đo công suất;
  • ④ (văn) Việc: 農功 Việc làm ruộng;
  • ⑤ (văn) Khéo, tinh xảo;
  • ⑥ (văn) Để tang: 小功 Để tang năm tháng; 大功 Để tang chín tháng.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Nên việc, được việc — Nỗi khó nhọc vất vả khi làm việc — Việc đã làm được — Cũng dùng như chữ Công 工.

Từ ghép

  • âm công 陰功 • bá công 霸功 • biên công 邊功 • căng công 矜功 • chiến công 戰功 • công cao vọng trọng 功高望重 • công danh 功名 • công dụng 功用 • công đức 功德 • công hiệu 功効 • công hiệu 功效 • công khoá 功課 • công lao 功勞 • công lực 功力 • công năng 功能 • công phu 功夫 • công quả 功果 • công suất 功率 • công thần 功臣 • công tích 功績 • công tích 功绩 • công tội 功罪 • cự công 巨功 • dụng công 用功 • đại công 大功 • đái tội lập công 戴罪立功 • gia công 加功 • hạ công 賀功 • huân công 勲功 • kì công 奇功 • lập công 立功 • lê triều đế vương trung hưng công nghiệp thực lục 黎朝帝王中興功業實錄 • luận công 論功 • lục súc tranh công 六畜爭功 • ngự chế vũ công thi tập 御製武功詩集 • nhung công 戎功 • nội công 內功 • phu công 膚功 • quân công 軍功 • quân công bội tinh 軍功佩星 • quy công 歸功 • tấu công 奏功 • thành công 成功 • tiểu công 小功 • vũ công 武功

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 浮

Hán tự thường dùng 0

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 浮 Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 浮

Pinyin: fú

  • Âm Hán Việt: Phù
  • Unicode: U+6D6E
  • Tổng nét: 10
  • Bộ: Thuỷ 水 (+7 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰⺡孚
  • Nét bút: 丶丶一ノ丶丶ノフ丨一
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

   

Dị thể

  • 㳇酻??

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bá học sĩ mao ốc – 柏學士茅屋 (Đỗ Phủ)
• Cảm xuân – 感春 (Đỗ Tuân Hạc)
• Đồ kinh Tần Thuỷ Hoàng mộ – 途經秦始皇墓 (Hứa Hồn)
• Khách trung thu dạ – 客中秋夜 (Trần Danh Án)
• Ký hiệu thư thất huynh – 寄校書七兄 (Lý Quý Lan)
• Mãn đình phương – Tống xuân – 滿庭芳－送春 (Trần Giai)
• Tặng sĩ đồ tử đệ – 贈仕途子弟 (Huyền Quang thiền sư)
• Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 2 – 青青水中蒲其二 (Hàn Dũ)
• Thu vãn – 秋晚 (Phạm Quý Thích)
• Tĩnh Lâm tinh xá – 靜林精舍 (Linh Nhất thiền sư)

 

PHÙ

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Động) Nổi. ◎Như: “phiêu phù” 漂浮 trôi nổi. ◇Nguyễn Trãi 阮廌: “Liên hoa phù thủy thượng” 蓮花浮水上 (Dục Thúy sơn 浴翠山) Hoa sen nổi trên nước.
  • 2. (Động) Hiện rõ. ◎Như: “kiểm thượng phù trước vi tiếu” 臉上浮著微笑 trên mặt hiện ra nụ cười.
  • 3. (Động) Hơn, vượt quá. ◎Như: “nhân phù ư sự” 人浮於事 người nhiều hơn việc.
  • 4. (Động) Bơi, lội (tiếng địa phương).
  • 5. (Động) Phạt uống rượu. ◇Vương Thao 王韜: “Đương phù nhất đại bạch, vị khánh quân đắc thiên cổ chi mĩ nhân” 當浮一大白, 為慶君得千古之美人 (Yểu nương tái thế 窅娘再世) Xin mời uống cạn một chén lớn, để mừng huynh đã được người đẹp muôn đời.
  • 6. (Động) Thuận dòng xuôi đi.
  • 7. (Tính) Ở trên mặt nước hoặc trong không trung. ◎Như: “phú quý ư ngã như phù vân” 富貴於我如浮雲 giàu sang đối với tôi như mây nổi.
  • 8. (Tính) Ở bên ngoài, ở bề mặt. ◎Như: “phù thổ” 浮土 lớp bụi đất ngoài, “phù diện” 浮面 mặt ngoài.
  • 9. (Tính) Không có căn cứ, không thật. ◎Như: “phù ngôn” 浮言 lời nói không có căn cứ.
  • 10. (Tính) Hư, hão, không thiết thực. ◎Như: “phù danh” 浮名 danh hão, “phù văn” 浮文văn chương không thiết thực. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Hà dụng phù danh bán thử thân” 何用浮名絆此身 (Khúc Giang 曲江) Ích gì để cho cái danh hão trói buộc tấm thân.
  • 11. (Tính) Mạch phù, sẽ để tay vào đã thấy mạch chạy gọi là “mạch phù” 脈浮.
  • 12. (Tính) Nông nổi, bộp chộp. ◎Như: “tâm phù khí táo” 心浮氣躁 tính khí bộp chộp nóng nảy.
  • 13. (Danh) § Xem “phù đồ” 浮屠.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Nổi, vật gì ở trên mặt nước không có căn cứ gọi là phù, lời nói không có căn cứ gọi là phù ngôn 浮言.
  • ② Hão, như phù mộ 浮慕 hâm mộ hão.
  • ③ Quá, như nhân phù ư sự 人浮於事 người quá nhiều việc.
  • ④ Mạch phù, sẽ để tay vào đã thấy mạch chạy gọi là mạch phù 脈浮.
  • ⑤ Thuận dòng xuôi đi.
  • ⑥ Phạt uống rượu.
  • ⑦ Phù đồ 浮屠, do tiếng Phật đà 佛佗 dịch âm trạnh ra. Phật giáo là của Phật đà sáng tạo ra, vì thế nên gọi Phật giáo đồ là phù đồ, đời sau gọi tháp của Phật là phù đồ, cũng viết là 浮圖.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Nổi, trôi nổi: 油浮在水面 Dầu nổi trên mặt nước; 身世等浮鷗 Thân thế như con cò biển trôi nổi trên mặt nước (Chu Minh: Lãng đào sa từ). 【浮財】phù tài [fúcái] Của nổi;
  • ② Lớp ở ngoài mặt: 浮皮 Lớp da ngoài. 【浮土】 phù thổ [fútư] Lớp bụi ngoài;
  • ③ (đph) Bơi, bơi lội: 他一口氣浮到了對岸 Anh ấy bơi một mạch sang bên kia sông;
  • ④ Nông nổi, xốc nổi, bộp chộp: 他這個人太浮，辦事不踏實 Tính anh ấy nông nổi quá, làm việc gì cũng không cẩn thận;
  • ⑤ Không thực tế, không thiết thực, không có căn cứ, hão: 浮名 Hư danh; 浮誇 Khoe khoang; 浮慕 Hâm mộ hão;
  • ⑥ Nhiều, quá, thừa, dư: 人浮于事 Người nhiều hơn việc; 浮額 Số thừa;
  • ⑦ (y) Mạch phù;
  • ⑧ (văn) Thuận dòng xuôi đi;
  • ⑨ (văn) Phạt uống rượu;
  • ⑩ 【浮屠】phù đồ [fútú] Phật, chùa chiền: 七級浮屠 Ngôi tháp chùa bảy tầng. Cv. 浮圖.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Nổi trên mặt nước — Quá độ — Không hợp với sự thật.

Từ ghép

  • bình phù 萍浮 • cứu nhân nhất mệnh thắng tạo thất cấp phù đồ 救人一命勝造七級浮屠 • diêm phù đề 閻浮提• hư phù 虛浮 • khinh phù 輕浮 • phiêu phù 漂浮 • phù bạc 浮薄 • phù bào 浮泡 • phù bình 浮萍 • phù danh 浮名 • phù dân 浮民 • phù du 浮游 • phù dự 浮譽 • phù đồ 浮屠 • phù động 浮動 • phù hiêu 浮囂 • phù hoa 浮华 • phù hoa 浮華 • phù kiều 浮橋 • phù lạm 浮濫 • phù lãng 浮浪 • phù lợi 浮利 • phù nang 浮囊 • phù nghị 浮議 • phù ngôn 浮言 • phù phí 浮費 • phù phiếm 浮泛 • phù sa 浮沙 • phù sinh 浮生 • phù táo 浮躁 • phù thạch 浮石 • phù thế 浮世 • phù tiêu 浮標 • phù trầm 浮沈 • phù từ 浮辭 • phù ty 浮思 • phù văn 浮文 • phù vân 浮雲 • phù vinh 浮榮 • tây phù thi thảo 西浮詩草

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 案

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 案

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 案

Pinyin: àn

  • Âm Hán Việt: Án
  • Unicode: U+6848
  • Tổng nét: 10
  • Bộ: Mộc 木 (+6 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿱安木
  • Nét bút: 丶丶フフノ一一丨ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

   

Dị thể

桉?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bất tri thuỳ thị Trích Tiên tài – 不知誰是摘仙才 (Cao Bá Quát)
• Cảm tác – 感作 (Phạm Văn Nghị)
• Chung thân ngộ – 終身誤 (Tào Tuyết Cần)
• Đắc Hoa Hải tình tăng tức ông Hiệu Thuyết lai giản hỷ phục nguyên vận – 得花海情僧即翁校說來柬喜復原韻 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Hành quan trương vọng bổ đạo huề thuỷ quy – 行官張望補稻畦水歸 (Đỗ Phủ)
• Mạn hứng (I) kỳ 1 – 漫興其一 (Nguyễn Trãi)
• Quá Thừa Như thiền sư Túc cư sĩ Tung khâu Lan Nhã – 過乘如禪師蕭居士嵩丘蘭若 (Vương Duy)
• Thu nguyệt ngẫu thành – 秋月偶成 (Nguyễn Trãi)
• Thuỷ tiên hoa – 水仙花 (Hoàng Văn Hoè)
• Tứ sầu thi – 四愁詩 (Trương Hành)

ÁN

Từ điển phổ thông

  • 1. cái bàn dài
  • 2. bản án

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Danh) Cái mâm gỗ ngày xưa, có chân ngắn, dùng để đựng thức ăn. ◇Hậu Hán Thư 後漢書: “Mỗi quy, thê vi cụ thực, bất cảm ư Hồng tiền ngưỡng thị, cử án tề mi” 每歸, 妻為具食, 不敢於鴻前仰視, 舉案齊眉 (Lương Hồng truyện 梁鴻傳) Mỗi khi về, vợ làm sẵn cơm, không dám ngẩng nhìn Lương Hồng, dâng mâm ngang mày.
  • 2. (Danh) Cái bàn dài. ◎Như: “phục án” 伏案 cúi đầu trên bàn, chỉ sự chăm học, “án thư” 案書 bàn để sách, để đọc sách.
  • 3. (Danh) Sự kiện liên hệ tới pháp luật hoặc chính trị. ◎Như: “ngũ tam thảm án” 五三慘案 vụ thảm sát ngày 3 tháng 5.
  • 4. (Danh) Văn thư, thể lệ, các bản kiện tụng đã quyết định xong. ◎Như: “công án” 公案, “án bản” 案本.
  • 5. (Danh) Hồ sơ. ◎Như: “đề án” 提案 hồ sơ đề nghị kế hoạch, “thảo án” 草案 hồ sơ dự thảo kế hoạch.
  • 6. (Động) Đè lên. § Thông “án” 按. ◇Sử Kí 史記: “Tịch Phúc khởi vi tạ, án Quán Phu hạng, lệnh tạ” 籍福起為謝, 案灌夫項, 令謝 (Ngụy Kì Vũ An Hầu truyện 魏其武安侯傳) Tịch Phúc đứng dậy xin lỗi, đè lên gáy Quán Phu, bắt tạ tội. § Ghi chú: Tịch Phúc ép buộc Quán Phu phải tạ tội với Vũ An Hầu.
  • 7. (Động) Khảo xét, khảo tra. § Thông “án” 按. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Thần thiết dĩ thiên hạ địa đồ án chi, chư hầu chi địa, ngũ bội ư Tần” 臣竊以天下地圖案之, 諸侯之地, 五倍於秦 (Triệu sách nhị 周趙策二) Thần trộm đem địa đồ trong thiên hạ ra xét, đất của chư hầu rộng gấp năm lần Tần.
  • 8. (Động) Chiếu theo, y chiếu. § Thông “án” 按. ◇Hàn Phi Tử 韓非子: “Án pháp nhi trị quan” 法而治官 (Cô phẫn 孤憤) Theo phép tắc mà cai trị.
  • 9. (Động) Cầm vững. § Thông “án” 按. ◎Như: “án kiếm” 案劍 cầm vững gươm.
  • 10. (Liên) Bèn, nhân đó. ◇Tuân Tử 荀子: “Cố tiên vương án vi chi chế lễ nghĩa dĩ phân chi, sử hữu quý tiện chi đẳng” 故先王案為之制禮義以分之, 使有貴賤之等 (Vinh nhục 榮辱) Cho nên các vua trước bèn chia ra phép tắc lễ nghĩa, khiến cho có bậc sang hoặc hèn.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Cái bàn.
  • ② Cái mâm.
  • ③ Khảo xét, làm sách tự phát biểu ý kiến mình ra cũng gọi là án.
  • ④ Các bản thể lệ nhà nước định lại lệ cũ hay các bản kiện tụng đã quyết rồi đều gọi là án, như công án 公案, án bản 案本, v.v.
  • ⑤ Cầm vững, như án kiếm 案劍 cầm vững gươm.
  • ⑥ Lần lượt, như án đổ như cố 案堵如故 vẫn lần lượt yên như cũ, từ nghĩa thứ ba trở xuống cùng một nghĩa như chữ án 按.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Án, cái bàn dài;
  • ② Hồ sơ: 備案 Lập hồ sơ; 有案可查 Có hồ sơ để tra cứu;
  • ③ Án, vụ, vụ án: 提案 Đề án, dự thảo nghị quyết; 五卅慘案 (sử) Vụ thảm sát ngày 30 tháng 5 (Trung Quốc, năm 1925);
  • ④ (cũ) Khay;
  • ⑤ Như 按 [àn] nghĩa

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Loại bàn cao — Xem xét. Cũng như chữ Án 按.

Từ ghép

  • án bản 案板 • án điệp 案牒 • án kiện 案件 • án lí 案理 • án sự 案事 • án thư 案書 • án từ 案詞 • án văn 案文• án vấn 案問 • bị án 備案 • can án 干案 • chánh án 正案 • cử án tề mi 舉案齊眉 • dự án 預案 • đề án 提案• đình án 停案 • đoán án 斷案 • đồ án 图案 • đồ án 圖案 • đương án 档案 • đương án 檔案 • đương án phân phối khu 档案分配区 • đương án phân phối khu 檔案分配區 • huyền án 懸案 • hương án 香案 • kết án 結案 • nghi án 疑案 • nghị án 議案 • ngục án 獄案 • phá án 破案 • phách án 拍案 • phiên án 翻案 • phục án 伏案 • phương án 方案 • quyết án 決案 • tuyết án 雪案 • văn án 文案 • việt sử tiêu án 越史摽案 • y án 依案• y án 醫案

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 缺

Hán tự thường dùng 1

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 缺

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét - 缺

Pinyin: quē

  • Âm Hán Việt: Khuyết
  • Unicode: U+7F3A
  • Tổng nét: 10
  • Bộ: Phũ 缶 (+4 nét)
  • Lục thư: hình thanh
  • Hình thái: ⿰缶夬
  • Nét bút: ノ一一丨フ丨フ一ノ丶
  • Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
  • Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

  

Dị thể

  • 欠缼?????

    Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Ẩm tửu đắc chư hữu giai tác tức phục tẩu bút thư thị – 飲酒得諸友佳作即復走筆書示 (Cao Bá Quát)
• Bát ai thi kỳ 8 – Cố hữu bộc xạ tướng quốc Trương Cửu Linh – 八哀詩其七－故右僕射相國張公九齡 (Đỗ Phủ)
• Chương Tử Châu Quất đình tiễn Thành Đô Đậu thiếu doãn, đắc lương tự – 章梓州橘亭餞成都竇少尹，得涼字 (Đỗ Phủ)
• Hồ nguyệt ngâm hoài hữu nhi tác – 湖月吟懷友而作 (Lý Xác)
• Luận thi kỳ 03 – 論詩其三 (Nguyên Hiếu Vấn)
• Ngu mỹ nhân (Trì bôi dao khuyến thiên biên nguyệt) – 虞美人（持杯遙勸天邊月） (Tô Thức)
• Thạch tê hành – 石犀行 (Đỗ Phủ)
• Thuỷ điệu ca đầu – Trung thu – 水調歌頭－中秋 (Tô Thức)
• Tự kinh phó Phụng Tiên huyện vịnh hoài ngũ bách tự – 自京赴奉先縣詠懷五百字 (Đỗ Phủ)
• Ức Tần Nga – 憶秦娥 (Phạm Thành Đại)

KHUYẾT

Từ điển phổ thông

  • 1. sứt, mẻ
  • 2. thiếu sót

Từ điển trích dẫn

  • 1. (Tính) Sứt mẻ, vỡ lở. ◎Như: “úng phá phữu khuyết” 甕破缶缺 (Dịch Lâm 易林) vò vỡ chum sứt.
  • 2. (Danh) Chỗ mẻ, chỗ hổng.
  • 3. (Danh) Chỗ thiếu sót, chỗ không hoàn hảo. ◎Như: “khuyết điểm” 缺點 điểm thiếu sót, “kim âu vô khuyết” 金甌無缺 nhà nước toàn thịnh. ◇Tô Thức 蘇軾: “Nguyệt hữu âm tình viên khuyết” 月有陰晴圓缺 (Thủy điệu ca đầu 水調歌頭) Trăng có đầy vơi mờ tỏ.
  • 4. (Danh) Chỗ trống (chỉ chức vụ). ◎Như: “bổ khuyết” 補缺 bổ sung vào chức còn để trống.
  • 5. (Động) Thiếu, không đủ. ◎Như: “khuyết nhân” 缺人 thiếu người. ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Tất bách mân, khuyết nhất văn bất khả” 必百緡, 缺一文不可 (Châu nhi 珠兒) Phải có một trăm quan tiền, thiếu một đồng không được.
  • 6. (Động) Suy vi, suy nhược. ◇Văn tâm điêu long 文心雕龍: “Tích giả phu tử mẫn vương đạo chi khuyết” 昔者夫子閔王道之缺 (Sử truyện 史傳) Xưa phu tử lo âu vương đạo suy vi.
  • 7. (Động) Để trống, vắng, để thiếu sót. ◎Như: “khuyết tịch” 缺席 vắng mặt, “khuyết cần” 缺勤 không chuyên cần.

Từ điển Thiều Chửu

  • ① Ðồ sứt mẻ, phàm cái gì không được toàn vẹn đều gọi la khuyết, như nguyệt hữu viên khuyết 月有圓缺 trăng có tròn có khuyết. Nhà nước toàn thịnh gọi là kim âu vô khuyết 金甌無缺.
  • ② Sự vật gì không được tốt đẹp hoàn toàn gọi là khuyết điểm 缺點.
  • ③ Chức quan còn bỏ không, như bổ khuyết 補缺 chức sẽ bổ vào chân nào khuyết.

Từ điển Trần Văn Chánh

  • ① Thiếu: 缺人 Thiếu người; 東西准備齊全，什麼也不缺了 Đồ đạc chuẩn bị đầy đủ, chẳng thiếu gì nữa;
  • ② Trống, vắng, chỗ thiếu, chức vụ còn trống, khuyết: 補缺 Bổ khuyết, bù vào chỗ thiếu; 月有圓缺 Trăng có tròn có khuyết;
  • ③ Sứt, mẻ: 刀刃缺了個口 Lưỡi dao bị mẻ rồi.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

  • Vỡ một phần. Sứt mẻ — Thiếu đi, không còn toàn vẹn. Đoạn trường tân thanh có câu: » Vừng trăng khuyết, đĩa dầu hao « — Lỗi lầm. Chỗ yếu kém.

Từ ghép

  • bão tàn thủ khuyết 抱殘守缺 • bổ khuyết 補缺 • cổn khuyết 衮缺 • doanh khuyết 盈缺 • khiếm khuyết 欠缺 • khuy khuyết 虧缺 • khuyết danh 缺名 • khuyết điểm 缺点 • khuyết điểm 缺點 • khuyết phạp 缺乏 • khuyết tịch 缺席 • sung khuyết 充缺 • tàn khuyết 殘缺 • viên khuyết 圓缺

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posts pagination